Hach-Lange SC 200 Profibus network card User Manual – страница 2
Инструкция к Hach-Lange SC 200 Profibus network card User Manual
Konfigurieren des Netzwerks
2. Wählen Sie
die Werte, ändern Sie diese oder geben Sie diese ein und
drücken Sie dann ENTER.
G E F A H R
Optionen Beschreibung
Gefahr durch elektrischen Schlag. Trennen Sie das Gerät immer von
der Spannungsversorgung, bevor Sie elektrische Anschlüsse
Telegramm Verwaltet die Telegramm-Datenstruktur Automatische
herstellen.
Konfiguration: Das Telegramm wird automatisch mit 16
Datenbytes von
jedem Sensor und dem Controller konfiguriert.
Die Profibus-Netzwerkkarte stellt einen Schnittstelle zum RS485-Bus
Bei automatischer Konfiguration können die Telegrammstruktur
bereit. Bevor die Netzwerkkarte eingesetzt werden kann, muss sie
angezeigt und eine neue automatische Konfiguration gestartet
entsprechend ihrer Position im Netzwerk konfiguriert werden.
werden. Manuelle Konfiguration: Das Telegramm wird
Konfigurieren Sie das Modul mit den Schaltern oben auf der
manuell konfiguriert. Die Geräte und die Gerätedatenregister,
Netzwerkkarte (siehe Kapitel Installation).
die im Telegramm enthalten sind, können ausgewählt werden.
• View configuration— (Konfiguration anzeigen) Zeigt die
1. Terminierungsschalter–Terminierung Aus. Stellen Sie den Schalter
aktuelle Konfiguration der Telegrammdaten an
auf diese Position, wenn dies nicht der letzte Slave auf dem Bus ist.
• Start Auto config— (Automatische Konfiguration starten)
2. Terminierungsschalter–Terminierung Ein ("T"-Position). Stellen Sie
Startet einen neuen automatischen Konfigurationsprozess,
den Schalter auf diese Position, wenn dies der letzte oder einzige
dessen Sensoreinrichtungen möglicherweise geändert
Slave auf dem Bus ist.
werden müssen
• Add/Remove devices— (Geräte hinzufügen/entfernen)
Vorgang
Wählt die im Telegramm enthaltenen Geräte aus
• Add/remove tags— (Register hinzufügen/entfernen) Wählt
Benutzernavigation
die Telegrammdatenregister für jedes Gerät aus
• Setup telegram mode— (Telegrammmodus einrichten)
Eine Beschreibung der Tastatur und Informationen zur Navigation
Wählt die automatische Konfiguration (Standard) oder die
entnehmen Sie bitte der Controller-Dokumentation.
manuelle Konfiguration aus.
Netzwerkeinrichtung
Profibus DP Wählt eine der folgenden Optionen:
Nachdem die Profibus Netzwerkkarte installiert wurde, fordert der
Adresse— Ändert die Salve-Adresse
Controller die korrekte Gerätekonfiguration und Datenreihenfolge.
Hinweis: Eine Beschreibung der Tastatur und Informationen zur allgemeinen
Datenfolge— Legt die Reihenfolge der Bytes für die
Navigation sowie
zur Einrichtung des Controllers entnehmen Sie bitte der Controller-
Übertragung der Gleitpunktwerte fest. Ein Gleitpunktwert
Dokumentation.
besteht aus 4 Byte.
• Normal = IEEE Float Big Endian (Standardeinstellung)— Die
1. Wählen Sie NETZWERK-SETUP aus dem Menü „Einstellungen“.
Bytepaare sind nicht getauscht. Dieser Modus ist für alle
bekannten Profibus-Mastersysteme passend.
• Getauscht = IEEE Float Wortblocktausch: Erstes und letztes
Bytepaar sind getauscht.
Deutsch 21
Optionen Beschreibung
Optionen Beschreibung
Simulation Simulation— Simuliert zwei Gleitpunktwerte und Fehler/
Standort Ändert den Namen des Messorts.
Status zum Ersatz eines echten Instruments. Wählen Sie die
folgenden Optionen und geben Sie die Werte ein oder
Status Status— Gibt den Status der Profibus-Netzwerkkarte an
verwenden Sie die Standardeinstellung:
• Bitte warten: wird angezeigt, bis die Netzwerkkarte alle
• Simulation: Schaltet die Simulation ein oder aus.
konfigurierten Slaves
gefunden hat oder wenn die Karte neu
Ja: Startet eine Simulation
konfiguriert wurde und nach angeschlossenen Sensoren
sucht.
Nein: Stoppt eine Simulation (Standardeinstellung)
• SPS Konfig.-Fehler wird angezeigt, wenn die
• Dauer:Bestimmt die Zeit, die der erste Gleitpunktwert
Netzwerkkarte eine falsche Konfiguration von der SPS
benötigt, um durch den gesamten Bereich zwischen
(Speicherprogrammierbare Steuerung) empfangen hat.
MINIMUM und MAXIMUM zu laufen— 2 min
Überprüfen Sie die GSD-Datei.
(Standardeinstellung).
• Bereit: wird angezeigt, wenn die Netzwerkkarte bereit ist,
• Maximum: Legt die Obergrenze für den ersten
Daten an den Profibus zu senden. Überprüfen Sie die
Gleitpunktwert fest.— 20,0 (Standardeinstellung)
Adresse und/oder die Verdrahtung.
• Minimum: Legt die Untergrenze für den ersten
• Online: wird angezeigt, wenn die Netzwerkkarte mit der SPS
Gleitpunktwert fest— 10,0 (Standardeinstellung)
verbunden ist und zyklische Nachrichten ausgetauscht
• Fehler: Der in dieses Menü eingegebene Wert wird in das
werden.
erste simulierte Register gesetzt)— 16
(Standardeinstellung)
• Status: Der in dieses Menü eingegebene Wert wird in das
Gerätereihenfolge
zweite simulierte Register gesetzt)— 5
Die Reihenfolge der Geräte im Profibus-Telegramm ist fest vorgegeben.
(Standardeinstellung)
Die ersten und zweiten installierten Sensoren befinden sich immer an
• Toggle: Ändert die Richtung der simulierten Rampe.
Position eins und zwei, der Controller immer an Position drei.
• Service:
Aktiviert: Setzt das SERVICE-Bit (0x0004) jedes
Auch wenn kein Sensor installiert ist, bleibt der Sensor an Position drei.
Statusregisters jedes konfigurierten Slaves im zyklischen
Die freien Sensorposition werden mit 0xFF gefüllt.
Profibus-Telegramm, um den „Service“-Modus anzuzeigen.
Wenn im
Vollausbau zwei Sensoren angeschlossen sind und gleichzeitig
Deaktiviert: Normaler Betrieb (Standardeinstellung)
gemessen werden, hängt die Reihenfolge der Sensoren von der
physischen Position ab, an der der Sensor (oder das Sensormodul)
Version Software-Version der Profibus-Netzwerkkarte.
angeschlossen ist. Die Reihenfolge ist:
• Der obere Analogkartenanschluss.
• Der untere Analogkartenanschluss.
• Der linke Digitalsensoranschluss.
• Der rechte Digitalsensoranschluss.
22 Deutsch
Standard-Datenstruktur (Automatische Konfiguration)
Anzeigenwerte
Die Profibus-Datenblockstruktur (Profibus message data block structure)
Wenn „Automatische Konfiguration" (Standard) ausgewählt wurde, stellt
kann sc Sonden ohne Änderungen der PLC-Konfiguration austauschen.
die Profibus-Netzwerkkarte für jedes angeschlossene Gerät ein
vordefiniertes Datentelegramm bereit. Das Telegramm enthält wichtige
Der Erstwert ist immer der Messwert.
Daten über das Gerät.
Der Zweitwert wird, wenn dieser nicht verfügbar ist, mit Null angegeben.
Die Datenblockstruktur
der Profibus-Nachrichten ist für alle Sondentypen
Der Drittwert wird, wenn dieser nicht verfügbar ist, mit Null angegeben.
standardisiert. Die Datenblockstruktur ist in Profibus data telegram
register gezeigt.
Abbildung 2 Profibus Nachrichten-Datenblockstruktur
Wenn „Manuelle Konfiguration“ ausgewählt wird, kann die
Telegrammdatenstruktur vom Benutzer konfiguriert werden (siehe
Netzwerkeinrichtung auf Seite 21).
Tabelle 2 Struktur des Profibus-Datentelegramms
Byte-Nummer Daten Datentyp
1–2 Klassifizierter Fehler Integer (2 Byte)
3– 4 Klassifizierter Status Integer (2 Byte)
5–8 Messung 1 Gleitend (4 Byte)
9– 12 Messung 2 Gleitend (4 Byte)
13– 16 Messung 3 Gleitend (4 Byte)
Prozessdatenblock des Controllers
Der Datenblock für den sc Controller ähnelt dem Datenblock für die
Sensoren. Die Struktur des Controller-Prozessdatenblocks ist von der
Anzahl der angeschlossenen Sensoren unabhängig:
•
sc Controller_FEHLER
•
sc Controller_STATUS
• Erstwert
• Zweitwert
• Drittwert
Block 3 sc controller ERROR und Block 3 sc controller STATUS zeigen
die Datendefinition für Fehler und Status 1 im sc Controller.
Deutsch 23
Tabelle 3 Block 3 sc Controller-FEHLER
sc Controller-Werte
Die folgende Liste gibt eine Aufstellung der Datendefinitionen für den sc
Bit Fehler Hinweis
Controller:
0 Sensor 1
Zwischen dem sc Controller und dem
• Der sc Controller-Erstwert gibt das Ergebnis einer Berechnung an.
Kommunikationsfehler
Sensor 1 ist ein Kommunikationsfehler
aufgetreten, der Sensor ist eventuell nicht
•
Der sc Controller-Zweitwert gibt das 0– 20 mA- der das 4– 20 mA
mehr angeschlossen.
Ausgangssignal von Kanal 1 an.
• Der sc Controller-Drittwert gibt das 0– 20 mA- der das 4– 20 mA
1 Sensor 2
Zwischen dem sc Controller und dem
Ausgangssignal von Kanal 2 an.
Kommunikationsfehler
Sensor 2 ist ein Kommunikationsfehler
aufgetreten, der Sensor ist eventuell nicht
mehr angeschlossen.
IEEE 745-Gleitpunktdefinition
Profibus verwendet 32-Bit-Gleitpunktwerte mit einfacher Genauigkeit
2–15 Nicht belegt
nach IEEE-Definition. Die Definition sieht dreiundzwanzig Bit für die
Mantisse und acht Bit für den Exponenten vor. Das Vorzeichen der
Tabelle 4 Block 3 sc Controller-STATUS
Mantisse verwendet ein Bit. Siehe Floating point definition.
Bit Status1 Hinweis
Abbildung 3 Gleitpunktdefinition
0 Sensor 1 installiert Der erste Sensor wurde am sc Controller
angeschlossen. Dieses
Bit ist gesetzt, selbst wenn der
Sensor nach der Installation vom Controller getrennt
wurde.
1 Sensor 2 installiert Der zweite Sensor wurde am sc Controller
angeschlossen. Dieses Bit ist gesetzt, selbst wenn der
Sensor nach der Installation vom Controller getrennt
wurde.
2 Relais A ein
3 Relais B ein
4 Relais C ein
5 Relais D ein
6–15 Nicht belegt
1 Vorzeichenbit 4 Exponent
2 Exponent 5 Mantisse
3 Mantisse
24 Deutsch
Wortblocktausch
Tabelle 6 Fehlermeldungen
Byte order inside Profibus telegram zeigt getauschte und normale Byte-
Bit Meldung Erklärung
Reihenfolgen. Bei einem Wortblocktausch werden das dritte und vierte
0 Kalibrierungsfehler Messung Bei der letzten Kalibrierung ist ein Fehler
Byte in
der Reihenfolge mit dem ersten und zweiten Byte getauscht. Dies
aufgetreten
führt zu einer Byte-Reihenfolge von 3 4 1 2.
1 Elektronischer
Bei der letzten elektronischen Kalibrierung ist
Tabelle 5 Byte-Reihenfolge im Profibus-Telegramm
Justierungsfehler
ein Fehler aufgetreten
sc Controller getauscht sc Controller normal
2 Reinigungsfehler Der letzte Reinigungszyklus ist
Byte T1 Wert 0 x 91 Byte T1 Wert 0 x 3F
fehlgeschlagen
Byte T2 Wert 0 x B9 Byte T2 Wert 0 x 67
3 Messmodulfehler Im Messmodul wurde ein Fehler entdeckt
Byte T3 Wert 0 x 3F Byte T3 Wert 0 x 91
4 Systemfehler bei Neustart Einige Einstellungen waren nicht
durchgängig und wurden auf die
Byte T4 Wert 0 x 67 Byte T4 Wert 0 x B9
Standardwerte zurückgesetzt
5 Hardware-Fehler Ein allgemeiner Hardware-Fehler wurde
Fehlersuche und -behebung
entdeckt
6 Interner
Innerhalb des Geräts wurde ein
W A R N H I N W E I S
Kommunikationsfehler
Kommunikationsfehler entdeckt
Mehrere Gefahren. Nehmen Sie das Gerät nicht zur Wartung auseinander. Falls
eine Reinigung oder Instandsetzung von externen Bauteilen erforderlich ist,
7 Feuchtigkeitsfehler Im Gerät wurde übermäßige Feuchtigkeit
wenden Sie sich an den Hersteller.
entdeckt
8 Temperaturfehler Die Temperaturen im Gerät überschreiten die
Fehler- und Statusanzeigen
festgelegten Grenzwerte
Die Fehler- und Statuswörter unterliegen den gleichen
9 — —
Standarddefinitionen für alle sc Sonden und Controller.
Error messages
listet die Bit-Positionen und deren Fehlernachrichten auf.
10 Probenwarnung Bitte überprüfen Sie das Probensystem
Status indicator messages listet die Bit-Positionen und deren
11 Warnung: zweifelhafte
Die letzte Kalibrierung war möglicherweise
Statusnachrichten auf.
Kalibrierung
ungenau
Ein Bit-Wert von Null zeigt an, dass der Fehler- oder Statuszustand nicht
12 Warnung: zweifelhafte
Eine oder mehrere Messung(en) des Geräts
Wahr ist.
Messung
lagen außerhalb des Toleranzbereichs oder
Ein Bit-Wert von 1 zeigt an, dass der Fehler- oder Statuszustand Wahr ist.
waren möglicherweise nicht genau
Wenn zum Beispiel Bit 0 den Wert 1 hat, ist bei der letzten Kalibrierung ist
ein Fehler aufgetreten.
13 Sicherheitswarnung Es wurde ein Zustand entdeckt, der zu einer
Gefahrensituation führen kann
Deutsch 25
Tabelle 6 Fehlermeldungen (fortgesetzt)
Tabelle 7 Nachrichten Statusanzeige (fortgesetzt)
Bit Meldung Erklärung
Bit Meldung Erklärung
14 Reagenswarnung Bitte überprüfen Sie das Reagenssystem
10 Messung 2 Qualität schlecht Die Genauigkeit der Messung liegt
außerhalb des Toleranzbereichs.
15 Warnung: Instandhaltung
Das Gerät benötigt eine Instandhaltung.
erforderlich
11 Messung 2 Untergrenze Messung liegt unterhalb des
Toleranzbereichs.
Tabelle 7 Nachrichten Statusanzeige
12 Messung 2 Obergrenze Messung liegt oberhalb des
Toleranzbereichs.
Bit Meldung Erklärung
13 Messung 3 Qualität schlecht Die Genauigkeit der Messung liegt
0 Kalibrierungsablauf Das Gerät wurde in den
außerhalb des Toleranzbereichs.
Kalibrierungsmodus versetzt. Die
Messungen sind möglicherweise ungültig.
14 Messung 3 Untergrenze Messung liegt unterhalb des
Toleranzbereichs.
1 Reinigungsablauf Das Gerät wurde in den Reinigungsmodus
versetzt. Die Messungen sind
15 Messung 3 Obergrenze Die Messung liegt über dem
möglicherweise ungültig.
Toleranzbereich.
2 Service- /
Das Gerät ist im Service- oder
Instandhaltungsmenü
Instandhaltungsmodus. Die Messungen
Event Log
sind möglicherweise ungültig.
Für Gerätediagnose-Informationen siehe Event Log.
3 Allgemeiner Fehler Das Gerät hat einen Fehler erkannt. Siehe
Fehlerliste für Fehlerklasse.
Tabelle 8 Ereignisprotokoll
4 Messung 0 Qualität schlecht Die Genauigkeit der Messung liegt
Ereignis Beschreibung
außerhalb des Toleranzbereichs.
ADRESSE Die eingestellte Profibus-Adresse
5 Messung 0 Untergrenze Messung liegt unterhalb des
DATENREIHENFOLGE Gibt die Datenfolge der 2 Words langen Variablen in
Toleranzbereichs.
zyklischen und azyklischen Profibus-Telegrammen an.
6 Messung 0 Obergrenze Messung liegt oberhalb des
SIMULATION Gibt an, ob das zyklische Profibus-Telegramm
Toleranzbereichs.
simulierte Daten enthält.
7 Messung 1 Qualität schlecht Die Genauigkeit der Messung liegt
SENSOR STROM Zeitpunkt, zu dem die Profibus-Karte eingeschaltet
außerhalb des Toleranzbereichs.
wurde.
8 Messung 1 Untergrenze Messung liegt unterhalb des
DATUM/ZEIT Zeitpunkt, zu dem der interne Timer der Profibus-Karte
Toleranzbereichs.
eingestellt wurde.
9 Messung 1 Obergrenze Messung liegt oberhalb des
NEUE KONFIG Zeitpunkt einer neuen Konfiguration
Toleranzbereichs.
26 Deutsch
Tabelle 8 Ereignisprotokoll (fortgesetzt)
Beschreibung Artikelnummer
Ereignis Beschreibung
Profibus M12-Buchse Profibus 9178200
AUTO KONFIG. Zeitpunkt einer neuen Menüeinstellung
Profibus M12-T-Stecker 9178400
SOFTWARE-VERS Zeitpunkt eines neuen Software-Downloads (Software-
Version)
Produkt- und Artikelnummern können für einige Verkaufsgebiete
Ersatzteile und Zubehör
abweichen. Wenden
Sie sich an den zuständigen Händler oder schlagen
Sie die Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach.
Netzwerkkarten und Zubehör
Beschreibung Artikelnummer
Profibus DP-Satz 9173900
Profibus M12-Steckersatz 9178500
Deutsch 27
Beispiel Simatic
Nach dem Import von HALA09AC.GSD steht der Slave unter PROFIBUS DP, WEITERE FELDGERÄTE, ALLGEMEIN.
1. Wählen Sie die Netzwerkkarte 2 Words from Slave.
Jedes Modul umfasst 4 Byte des Eingangsadressbereiches.
Abbildung 4 Beispiel Simatic
28 Deutsch
Daten lesen
Für die übliche Datenreihenfolge verwenden Sie L PED an der Modul-
Startadresse zum Lesen des Gleitpunktobjekts. Weitere Umwandlungen
sind nicht notwendig.
Hinweis: PEW/PED ist der SIMATIC oder deutsche Code-Mnemonik. Verwenden
Sie PIW/PID für IEC oder Englisch.
1. Lesen Sie die ERROR- oder STATUS-Wörter
2. Befolgen Sie die L PEW Anleitung.
Deutsch 29
Dati tecnici
difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il
diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti
I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.
ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo. Le
edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore.
Dato tecnico Dettagli
Informazioni sulla sicurezza
Protocollo Profibus Siemens ASIC SPC3
Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di
Servizio DP Slave DPV0
leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e
rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative. La
Servizi DP/DPV1 Slave DPV1 classe 1 e classe 2
non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi
dell'operatore o danni all'apparecchio.
Funzione I&M
Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia
Indirizzo diverso in base al master Profibus
danneggia. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
Baud rate Profibus 9.6k, 19.2k, 45.45k, 93.75k, 187.5k, 500k, 1.5M,
diverso da quanto specificato nel presente manuale.
3M, 6M, 12M
Utilizzo dei segnali di avvertimento
Rilevamento automatico baud rate
P E R I C O L O
Indicatori LED per visualizzazione delle modalità di scambio
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
dati
potrebbe causare lesioni gravi o la morte.
Tipo di interfaccia RS485
A V V E R T E N Z A
Parametri configurabili Scambio dati, basato su parole per valori in virgola
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
mobile
potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali.
Dimensioni (50 x 69,5 x 15,4) mm³
A T T E N Z I O N E
Temperatura di
da –20 a 85 °C (da –4 a 185 °F)
Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi
funzionamento
o moderate.
Tensione operativa 8V–16V
A V V I S O
Consumo di potenza
2 W
Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento.
massimo
Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente.
Certificazione Classe I, Divisione 2 Gruppi A, B, C, D e Classe I,
Zona 2
Gruppo IIC, T4 Aree pericolose e ordinarie
Etichette di avvertimento
Leggere tutte le etichette presenti sullo strumento. La mancata
osservanza delle stesse può causare lesioni personali o danni allo
Informazioni generali
strumento. A ogni simbolo riportato sullo strumento corrisponde
In nessun
caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile in caso di
un'indicazione di pericolo o di avvertenza nel manuale.
danni diretti, indiretti, particolari, causali o consequenziali per qualsiasi
30 Italiano
Tale simbolo, se apposto sullo strumento, intende fare riferimento al
Figura 1 Panoramica del prodotto
manuale delle istruzioni d’uso per informazioni riguardanti l’esercizio
e/o la sicurezza.
Questo simbolo indica il rischio di potenziali scosse e/o scariche
elettriche.
Questo simbolo indica la presenza di apparecchi particolarmente
sensibili alle cariche elettrostatiche (ESD) e segnala la necessità di
applicare le necessarie misure per prevenire danni all’apparecchiatura.
Gli apparecchi elettrici contrassegnati da questo simbolo potrebbero
non essere smaltiti nei sistemi di smaltimento pubblici europei dopo il
12 agosto
2005. In conformità ai regolamenti europei locali e nazionali
(a norma della direttiva UE 2002/98/CE), gli utenti dovranno restituire
1 controller sc (Slave) 3 PC con software (master classe 2,
le apparecchiature vecchie o non più utilizzabili al produttore, il quale
ad es. il PC comprende la scheda
2 Programmable logic
controller (PLC,
è tenuto a provvedere allo smaltimento gratuito.
CP5611)
master classe 1)
Descrizione del prodotto
Installazione
I controller sc sono la piattaforma per tutte le sonde e gli analizzatori
A T T E N Z I O N E
intelligenti. La piattaforma sc è un sistema di comunicazione
completamente digitale basato internamente sullo standard Modbus
Pericolo di lesioni personali. Le operazioni riportate in questa sezione del manuale
aperto. Quando una scheda di interfaccia Profibus è installata, i controller
devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.
sc offrono l'intera gamma di valori e parametri di metodi standardizzati.
Installare il modulo sul controller
I controller sc sono dispositivi Profibus DP/V1 certificati PNO/PTO. Questi
dispositivi sono compatibili con sistemi di classe 1 master (PLC SCADA)
P E R I C O L O
e di classe 2 master, ad es., stazioni ingegneristiche.
Pericolo di esplosione. Per l'installazione del modulo in aree classificate come
La System overview fornisce una panoramica del sistema. Profibus è
pericolose, fare riferimento alle istruzioni sulla sicurezza riportate nel manuale
disponibile come elemento installato in fabbrica o dall'utente.
dell'utente del controller.
P E R I C O L O
Rischio di scossa elettrica. Scollegare sempre l'alimentazione dallo
strumento prima di eseguire collegamenti elettrici.
Italiano 31
P E R I C O L O
Tabella 1 Cablaggio Profibus con RS485
Rischio di scossa elettrica. Il cablaggio ad alta tensione per il controller viene
Connettore Numero pin
Segnale Colore
Descrizione
trasmesso attraverso la protezione per l'alta tensione nell'alloggiamento del
blocco
cavo
controller. La barriera deve rimanere in posizione tranne quando si installano i
connettore
moduli oppure
quando un addetto all'installazione qualificato esegue i cablaggi per
l'alimentazione, i relè o le schede di rete e analogiche.
J1 1 A1 (ingresso) verde Ingresso dalla
scheda di rete
A V V I S O
2 B1 (ingresso) rosso Ingresso dalla
Danno potenziale allo strumento. Componenti elettronici interni delicati
scheda di rete
possono essere danneggiati dall'elettricità statica, compromettendo le
3 OV — —
prestazioni o provocando guasti.
4 5 V — —
La scheda di rete Profibus supporta la comunicazione RS485. Il blocco
terminale J1 offre all'utente la connessione alla scheda di rete Profibus.
5 A2 (uscita) verde Uscita dalla scheda
Per ulteriori informazioni sulle connessioni, fare riferimento a Installation
di rete
Profibus e ai seguenti passaggi per installare la scheda di rete Profibus.
6 B2 (uscita) rosso Uscita dalla scheda
di rete
32 Italiano
1 2
3 4
Italiano 33
5 6
7 8
34 Italiano
Configurare la rete
2. Selezionare, inserire o modificare i valori e quindi premere il tasto
INVIO.
P E R I C O L O
Opzione Descrizione
Rischio di scossa elettrica. Scollegare sempre l'alimentazione dallo
strumento prima di eseguire collegamenti elettrici.
Telegram
Gestisce la struttura dei dati del telegramma. Auto
(Telegramma)
configuration (Configurazione automatica): il telegramma
viene configurato automaticamente con dati 16 byte da
La scheda di rete Profibus presenta un'interfaccia per la connessione
ciascun sensore e dal controller. Nella configurazione
RS485. Prima dell'uso, è necessario configurare la scheda di rete per la
automatica, è possibile visualizzare la struttura del
posizione nella rete. Per la configurazione, utilizzare le impostazioni
telegramma e
avviare una nuova configurazione automatica.
dell'interruttore sulla
parte superiore della scheda di rete (fare riferimento
Manual configuration (Configurazione manuale): il
alla sezione Installazione).
telegramma viene configurato manualmente. È possibile
selezionare i dispositivi e i tag dati dei dispositivi inclusi nel
1. Interruttore di terminazione - Terminazione Off. Impostare l'interruttore
telegramma.
in questa posizione se non è l'ultimo slave sul bus.
• View configuration (Visualizza configurazione):
2. Interruttore di terminazione - Terminazione On (posizione "a T").
consente di visualizzare la configurazione dei dati del
Impostare l'interruttore in questa posizione se è l'ultimo o l'unico
telegramma corrente.
dispositivo slave sul bus.
• Start Auto config (Avvia configurazione auto): avvia un
nuovo processo di configurazione automatica che può
richiedere di modificare la configurazione del sensore.
Funzionamento
• Add/Remove devices (Aggiungi/Rimuovi dispositivi):
Navigazione dell'utente
consente di selezionare i dispositivi inclusi nel
telegramma.
Per la descrizione del tastierino e le informazioni sulla navigazione., fare
• Add/remove tags (Aggiungi/Rimuovi tag): consente di
riferimento alla documentazione del controller.
selezionare i tag dati del telegramma per ciascun
dispositivo.
Configurare la rete
• Setup telegram mode (Configura modalità telegramma):
Quando la scheda di rete Profibus è installata, il controller necessita della
consente di selezionare la configurazione automatica
configurazione del dispositivo e dell'ordine dei dati corretto.
(predefinita) oppure la configurazione manuale.
Nota: Fare riferimento alla documentazione sul controller per la descrizione del
tastierino, le informazioni di base sulla navigazione e la configurazione del controller.
1. Selezionare Configurazione rete dal menu Impostazioni.
Italiano 35
Opzione Descrizione
Opzione Descrizione
Profibus DP Seleziona una delle opzioni seguenti:
Simulation
Simulation: simula due valori in virgola mobile ed errore/
Address (Indirizzo): modifica l'indirizzo slave
(Simulazione)
stato per sostituire un dispositivo reale. Selezionare le
seguenti opzioni
e usare le frecce per inserire i valori o usare
Data order (Ordine dati): imposta la sequenza di byte
l'impostazione predefinita:
quando si
trasmettono dei valori in virgola mobile. Un valore
in virgola mobile è composto da 4 byte.
• Simulation: attiva o disattiva la simulazione.
YES: avvia una simulazione
• Normal = IEEE Float Big Endian (impostazione
predefinita): le coppie non sono scambiate. Questo modo
NO: interrompe una simulazione (impostazione
è compatibile con tutti i sistemi principali Profibus
predefinita)
conosciuti.
• Period (Periodo): imposta il tempo richiesto dal primo
• Swapped = IEEE Float word wise swapped: scambia la
valore in virgola mobile per l'esecuzione sull'intero
prima coppia di byte con l'ultima coppia.
intervallo tra MINIMUM (MINIMO) e MAXIMUM
(MASSIMO).
• Maximum: imposta il limite superiore per il primo valore
in virgola mobile.—20.0 (impostazione predefinita)
• Minimum: imposta il limite inferiore per il primo valore in
virgola mobile—10.0 (impostazione predefinita)
• Error: (Errore) il valore immesso in questo menu verrà
impostato nel primo tag simulato—16 (impostazione
predefinita)
• Status: (Stato) il valore immesso in questo menu verrà
impostato nel secondo tag simulato—5 (impostazione
predefinita)
• Toggle: (Scambia) modifica la direzione della rampa
simulata.
• Test/maint:
Enabled (attivato): imposta il bit TEST/MAINT (TEST/
MANUT) (0 x 0004) di ogni registro di stato di ciascuna
unità slave configurata nel telegramma Profibus per
indicare la modalità "Service" (Assistenza).
Disabled (disattivato): modalità di funzionamento normale
(impostazione predefinita)
Version
Versione del software della scheda di rete Profibus.
(Versione)
36 Italiano
Opzione Descrizione
Struttura standard dei dati (configurazione automatica)
Se viene selezionata la configurazione automatica (predefinita), la scheda
Location
Modifica il nome dell'ubicazione.
(Ubicazione)
di rete Profibus fornisce un telegramma dati predefinito per ciascun
dispositivo collegato. Il telegramma contiene dati importanti sul
Status Status (Stato): indica lo stato della scheda di rete Profibus
dispositivo.
• Please wait (Attendere):
viene mostrato fino a quando la
La struttura di blocco dati dei messaggi Profibus è standardizzata per tutti
scheda di rete non ha rilevato tutti gli slave configurati o
i tipi di sonde. Per la struttura del blocco dati, fare riferimento a Profibus
è visualizzato quando la scheda è di nuova
data telegram register.
configurazione e sta cercando le connessioni dei sensori
Se viene invece selezionata la configurazione manuale, la struttura dati
• PLC configure err (Err. config. PLC) viene mostrato
del telegramma può essere configurata dall'utente (fare riferimento a
quando la scheda di rete ha ricevuto una configurazione
Configurare la rete a pagina 35).
non corretta di un PLC (Programmable logico controller).
Consultare il file GSD.
Tabella 2 Struttura del telegramma di dati Profibus
• Ready (Pronto): viene mostrato quando la scheda di rete
è pronta a inviare dati al Profibus. Verificare l'indirizzo e/
Numero byte Dati Tipo dati
o il cablaggio.
• Online: è mostrato quando la scheda di rete è in contatto
1–2 Errore classificato Intero (2 byte)
con il PLC e vengono inviati dati ciclici
3–4 Stato classificato Intero (2 byte)
5–8 Misurazione 1 In virgola mobile (4 byte)
Ordine dispositivo
L'ordine del
dispositivo nel telegramma Profibus è fisso. I primi due sensori
9–12 Misurazione 2 In virgola mobile (4 byte)
installati sono sempre in posizione uno e due e il controller è in posizione
13–16 Misurazione 3 In virgola mobile (4 byte)
tre.
Quando non è installato alcun sensore, il controller sarà in posizione tre.
La posizione dei sensori non installati sarà riempita con 0xFF.
Se sono collegati due sensori (numero massimo consentito) acquisiti
contemporaneamente, l'ordine di installazione sarà basato sulla posizione
di collegamento del sensore (o del modulo del sensore). L'ordine è il
seguente:
• Il connettore della scheda analogica superiore
• Il connettore della scheda analogica inferiore
• Il connettore del sensore digitale sinistro
• Il connettore del sensore digitale destro
Italiano 37
Visualizzazione valori
Tabella 3 ERRORE controller sc Blocco 3
La struttura del blocco dati Profibus (Profibus message data block
Bit Errore Nota
structure) può sostituire sonde pc senza modificare la configurazione del
PLC.
0 Errore di comunicazione
Si è verificato un errore di comunicazione tra
Il valore primario è sempre il valore misurato.
Sensore 1
il controller sc e il sensore 1; il sensore
potrebbe essere scollegato.
Il valore secondario, se non disponibile, è riempito con zero.
1 Errore di comunicazione
Si è verificato un errore di comunicazione tra
Il valore terziario, se non disponibile, è riempito con zero.
Sensore 2
il controller sc e il sensore 2; il sensore
potrebbe essere scollegato.
Figura 2 Struttura del blocco dati dei messaggi Profibus
2–15 Non usato
Tabella 4 STATO controller sc Blocco 3
Bit Status 1 Nota
0 Sensore 1 installato Il primo sensore è stato installato sul controller sc.
Questo bit è impostato anche se il sensore viene
scollegato dopo l'installazione.
1 Sensore 2 installato Il secondo sensore è stato installato sul controller sc.
Questo bit è impostato anche se il sensore viene
scollegato dopo l'installazione.
2 Relè A ON
3 Relè B ON
4 Relè C ON
Blocco dati controller
5 Relè D ON
Il blocco dati per il controller sc è simile al blocco dati per i sensori. La
struttura del blocco dati del controller sc è indipendente dal numero di
6–15 Non usato
sensori collegati:
•
sc controller_ERROR
valori controller sc
L'elenco seguente mostra le definizioni dei dati per il controller sc.
•
sc controller_STATUS
• Valore primario
• Il valore primario del controller sc mostra il risultato di un calcolo.
• Valore secondario
•
Il valore secondario del controller sc mostra l'output da 0-20 mA o 4-20
• Valore terziario
mA dal Canale 1.
• Il valore terziario del controller sc mostra l'output da 0-20 mA o 4-20 mA
Block 3 sc controller ERROR e Block 3 sc controller STATUS mostrano le
dal Canale 2.
definizioni dei dati per errore e stato 1 nel controller sc.
38 Italiano
Definizione in virgola mobile IEEE 745
Scambio basato su parole
Profibus utilizza una definizione in virgola mobile IEEE a precisione
Byte order
inside Profibus telegram mostra le sequenze di byte normali e
singola a
32 bit. La definizione ha ventitrè bit per la mantissa e otto bit per
scambiate. Nello scambio basato su parole (word wise), il terzo e il quarto
l'esponente. C'è un bit per il segno della mantissa. Fare riferimento a
byte sono scambiati in ordine con il primo e il secondo byte. Il risultato è
Floating point definition.
un ordine di byte di 3 4 1 2.
Figura 3 Definizione in virgola mobile
Tabella 5 Ordine dei byte nel telegramma Profibus
controller sc scambiato controller sc normale
Valore byte T1 0 x 91 Valore byte T1 0 x 3F
Valore byte T2 0 x B9 Valore byte T2 0 x 67
Valore byte T3 0 x 3F Valore byte T3 0 x 91
Valore byte T4 0 x 67 Valore byte T4 0 x B9
Individuazione ed eliminazione dei guasti
A V V E R T E N Z A
Rischi multipli. Non smontare lo strumento per operazioni di manutenzione o
assistenza. Se è necessario pulire o riparare i componenti interni, contattare il
produttore.
1 Bit per il segno 4 Esponente
Indicatori di stato ed errori
2 Esponente 5 Mantissa
Le parole errore e stato hanno la stessa definizione standard per tutte le
sonde sc e i controller.
3 Mantissa
Error messages elenca la posizione in bit e i messaggi di errore. Status
indicator messages elenca la posizione in bit e i messaggi di stato.
Un valore di bit pari a zero mostra una condizione di errore o stato non
vera.
Un valore di bit pari a 1 mostra una condizione di errore o stato vera. Ad
esempio, se Bit 0 ha un valore pari a 1, si è verificato un errore durante
l'ultima calibrazione.
Italiano 39
Tabella 6 Messaggi di errore
Tabella 6 Messaggi di errore (continua)
Bit Messaggio Indicazione
Bit Messaggio Indicazione
0 Errore di calibrazione misura Si è verificato un errore durante l'ultima
14 Avviso reagente Il sistema del reagenti ha bisogno di
calibrazione
attenzione
1 Errore di regolazione
Si è verificato un errore durante l'ultima
15 Avviso richiesta
Il dispositivo necessita di manutenzione
elettronico
calibrazione elettronica
manutenzione
2 Errore di eliminazione L'ultimo ciclo di eliminazione ha avuto esito
negativo
Tabella 7 Messaggi indicatori di stato
3 Errore modulo di misura È stato rilevato un errore nel modulo di misura
Bit Messaggio Indicazione
4 Errore di reinizializzazione
Alcune impostazioni sono incoerenti e sono
0 Calibrazione in corso L'apparecchio è in modalità di calibrazione. Le
del sistema
state riportate ai valori predefiniti di fabbrica
misurazioni potrebbero non essere valide.
5 Errore hardware È stato rilevato un errore di hardware
1 Pulizia in corso L'apparecchio è in modalità di pulizia. Le
generale
misurazioni potrebbero non essere valide.
6 Errore di comunicazione
È stato rilevato un errore di comunicazione
2 Menu Servizio/
L'apparecchio è in modalità di servizio o
interna
nell'apparecchio
Manutenzione
manutenzione. Le misurazioni potrebbero non
essere valide.
7 Errore umidità È stata rilevata umidità eccessiva nel
dispositivo
3 Errore comune Il dispositivo ha riconosciuto un errore. Vedere
il Registro
degli errori per la Classe dell'errore.
8 Errore di temperatura La temperatura nell'apparecchio supera il
limite specificato
4 Misura 0 Qualità scarsa La precisione della misura è fuori dai limiti
specificati.
9 — —
5 Misura 0 limite basso La misura è al di sotto del limite specificato.
10 Avviso campione Sono richieste alcune azioni con il sistema
campione
6 Misura 0 limite alto La misura è al di sopra del limite specificato.
11 Avviso calibrazione da
L'ultima calibrazione potrebbe non essere
7 Misura 1 Qualità scarsa La precisione della misura è fuori dai limiti
verificare
accurata
specificati.
12 Avviso misura da verificare Una o più misurazioni del dispositivo sono
8 Misura 1 limite basso La misura è al di sotto del limite specificato.
fuori intervallo o di precisione dubbia
9 Misura 1 limite alto La misura è al di sopra del limite specificato.
13 Avviso sicurezza È stata rilevata una condizione che potrebbe
causare un pericolo per la sicurezza
10 Misura 2 Qualità scarsa La precisione della misura è fuori dai limiti
specificati.
11 Misura 2 limite basso La misura è al di sotto del limite specificato.
12 Misura 2 limite alto La misura è al di sopra del limite specificato.
40 Italiano
