Hach-Lange LZV902 – страница 7
Инструкция к Hach-Lange LZV902
Română
Informaţii generale
Etichete de avertizare
Citiţi toate etichetele şi toate avertismentele cu care este prevăzut
Note privind siguranţa
dispozitivul. Nerespectarea acestei instrucţiuni poate duce la vătămare
corporală sau la deteriorarea dispozitivului. Pentru simbolurile aplicate
Citiţi întregul manual de utilizare cu atenţie înainte de a despacheta,
pe dispozitiv, avertismentele corespunzătoare sunt furnizate în manualul
configura sau opera dispozitivul. Respectaţi toate notele cu privire la
de utilizare.
riscuri şi avertismente. Nerespectarea acestora poate duce la răniri
grave ale operatorului sau la deteriorarea dispozitivului.
Pentru a vă asigura că nu sunt afectate caracteristicile de siguranţă ale
Acest simbol poate fi ataşat pe dispozitiv şi face referire la informaţiile
dispozitivului, acesta nu trebuie utilizat sau instalat în alt mod decât cel
de operare şi/sau siguranţă din manualul de utilizare.
specificat în acest manual de utilizare.
În Europa, echipamentele electronice marcate cu acest simbol nu mai
Note referitoare la riscuri din acest manual
pot fi eliminate în fluxul de deşeuri rezidenţiale sau industriale
nesortate, începând cu data de 12 august 2005. În conformitate cu
prevederile în vigoare (Directiva UE 2002/96/EC), de la această dată
PERICOL
consumatorii din UE trebuie să returneze dispozitivele electrice vechi
Indică o situaţie periculoasă potenţială sau iminentă care, dacă nu este evitată,
către producător, în vederea scoaterii din uz. Această operaţiune nu
poate duce la deces sau vătămare corporală gravă.
implică niciun cost pentru consumator.
Notă: Contactaţi producătorul sau furnizorul pentru a afla
cum puteţi returna dispozitivele, accesoriile electrice furnizate
AVERTISMENT
de producător şi toate articolele auxiliare la sfârşitul duratei
Indică o situaţie periculoasă potenţială sau iminentă care, dacă nu este evitată,
lor de viaţă, pentru a fi eliminate adecvat.
poate cauza deces sau rănire gravă.
ATENŢIE
Indică o situaţie posibil periculoasă, care poate avea ca rezultat răniri minore sau
moderate.
NOTĂ
Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate duce la deteriorarea
dispozitivului. Informaţii care trebuie evidenţiate în mod deosebit.
Notă: Informaţii care completează unele aspecte din textul principal.
Română 121
Siguranţă chimică şi biologică
Instalare
Introduceţi inserţia carusel (încărcătorul de probe)
PERICOL
Pericol potenţial în cazul contactului cu materiale chimice/biologice.
1. Deschideţi compartimentul pentru cuve.
Manevrarea eşantioanelor, standardelor şi a reactivilor chimici poate fi
2. Scoateţi adaptorul de cuve universal.
periculoasă. Familiarizaţi-vă cu procedurile de siguranţă necesare şi cu modul de
3. Introduceţi inserţia carusel (încărcătorul de probe) astfel încât
manipulare corectă a substanţelor chimice înainte de lucru şi citiţi şi respectaţi
săgeata de pe inserţie să fie orientată către stânga, în direcţia
următoarele fişe cu date de siguranţă relevante.
compartimentului pentru cuve rotunde.
Utilizarea normală a acestui instrument poate implica utilizarea unor
4. Apăsaţi inserţia carusel în jos până când se fixează în poziţie.
substanţe chimice periculoase sau a unor eşantioane nocive din punct
de vedere biologic.
Figura 1 Introduceţi inserţia carusel
• Citiţi toate informaţiile de atenţionare de pe recipientele originale ale
soluţiilor şi din paginile cu date de siguranţă, înainte de utilizare.
• Toate soluţiile consumate trebuie scoase din uz în conformitate cu
regulile şi legile naţionale.
• Selectaţi tipul de echipament de protecţie adecvat concentraţiei şi
cantităţii de material periculos din locul de muncă respectiv.
Prezentare generală a produsului
Inserţia carusel (încărcătorul de probe) este disponibilă în două tipuri de
design:
• Inserţia carusel de 10 mm (încărcătorul de probe) poate fi echipată
cu până la şapte cuve pătrate de 10 mm.
• Inserţia carusel de 1 inch (încărcătorul de probe) poate fi echipată
cu până la cinci cuve pătrate de 1 inch.
Sunt posibile diverse combinaţii de cuve cu probă şi cuve blank. Aceste
combinaţii sunt definite cu opţiunile de carusel corespunzătoare înainte
de măsurare.
Română 122
Funcţionare
Tabelul 1 Opţiunile caruselului din "Programe stocate"
Măsurătorile cu inserţia carusel
Opţiuni Descriere
Numărul eşantioanelor fără soluţie zero (sau valoare
Programe stocate
Număr de eşantioane
blank), maxim 40 de eşantioane posibile.
1. Apăsaţi pe Programe stocate din meniul principal.
Dezactivat: Probelor nu le este alocat un ID probă.
2. Selectaţi testul dorit şi spăsaţi pe Pornire.
Introduceţi ID probă: Proba este selectată şi o probă
este introdusă sub Editare. ID-urile probelor nu sunt
3. Apăsaţi Opţiuni > Mai multe > Mod citire.
salvate în lista ID probe generale, ci mai degrabă se
4. Selectaţi Carusel 1 inch pătrat.
aplică numai seriilor curente de măsurători.
5. În bara de instrumente, selectaţi simbolul pentru inserţia carusel.
ID probă
Selectaţi ID probă: Proba este selectată şi lista ID
Acest simbol deschide o fereastră cu opţiunile caruselului;
probe generale se deschide sub Selectaţi. Fiecărei
consultaţi Tabelul 1
probe îi este alocat ID-ul de probă dorit.
Import listă ID probe externe: fişierele *.txt şi *.csv pot
fi importate printr-un stick USB sau prin reţea; consultaţi
capitolul Importarea unui ID probă extern
Indicator secvenţă celule: afişează poziţ
ia inserţiei
Informaţii despre
carusel în care trebuie plasată fiecare probă. Z1 este
ordinea celulelor
soluţia zero (valoare goală). ID-urile de probe definite
sunt specificate aici şi facilitează alocarea probelor.
Factor de diluţie Fiecărei probe îi poate fi alocat un factor de diluţie.
6. Echipaţi prima inserţie carusel cu soluţia zero şi probele, conform
informaţiilor legate de ordinea cuvelor. Soluţia zero este aşezată în
poziţia 1.
Română 123
Toate fişierele *.TXT şi *.CSV din folderul SampleID vor fi afişate
pentru selectare.
5. Selectaţi fişierul dorit cu OK.
6. Transferaţi lista de ID-uri probe afişată apăsând Terminat.
Lungime de undă simplă
1. Apăsaţi pe Lungime undă simplă din meniul principal.
2. Apăsaţi Opţiuni > Mai multe > Mod citire.
3. Selectaţi Carusel 1 inch pătrat sau Carusel 10 mm pătrat.
4. În bara de instrumente, selectaţi simbolul pentru inserţia carusel.
Acest simbol deschide o fereastră cu opţiunile caruselului;
consultaţi Tabelul 2
7. Începeţi măsurarea apăsând Citire Carusel 1.
Prima inserţie carusel este măsurată şi rezultatele sunt afişate.
8. Scoateţi inserţia carusel sau cuvele şi încărcaţi inserţia carusel 2 cu
probe.
9. Începeţi măsurarea apăsând Citire Carusel 2.
A doua inserţie carusel este măsurată şi rezultatele sunt afişate.
Continuaţi până când probele sunt măsurate.
Notă: În cazul în care s-a selectat Setări registru de date > Stocare
automată: Pornit, toate datele de măsurare sunt salvate automat.
Datele de măsurare pot fi accesate din Reapelare date > Jurnal de
date.
Importarea unui ID probă extern
1. Creaţi o listă de ID-uri probe externe cu un program de fişe de
calcul.
Sunt permise patru coloane: coloana 1 conţine numărul secvenţial,
coloana 2 denumirea probei, coloanele 3 şi 4 sunt opţionale.
Titlurile şi liniile de comentarii trebuie să înceapă cu #.
2. Creaţi un folder denumit "IDprobă" pe un stick USB sau în reţeaua
dvs. stabilită.
3. Salvaţi ID-ul probei în format CSV sau UNICODE-TXT în folderul
"IDprobă" cu Salvare ca.
4. Conectaţi DR6000 la stickul USB sau reţea.
Română 124
Lungimi de undă multiple
Tabelul 2 Opţiuni carusel
1. Apăsaţi pe Lungimi de undă multiple din meniul principal.
Opţiuni
Opţiuni
2. Apăsaţi Opţiuni > Mai multe > Mod citire.
Carusel 1 inch
Carusel 10 mm
Descriere
3. Selectaţi Carusel 1 inch pătrat sau Carusel 10 mm pătrat.
pătrat
pătrat
4. În bara de instrumente, selectaţi simbolul pentru inserţia carusel.
Poziţionaţi 1 soluţie zero, de la poziţia 1 la
Acest simbol deschide o fereastră cu opţiunile caruselului;
5 (sau 7) probe
Zero 1
Zero 1
consultaţi Tabelul 2
Măsurătoarea se opreşte după
Citire 1–5
Citire 1–7
măsurătoarea zero. Apoi, inserţia carusel
5. Încărcaţi inserţia carusel conform opţiunii de carusel selectate.
este măsurată într-o etapă de lucru.
6. Începeţi măsurătoarea apăsând Zero sau Citire sau Zero & Citire
Poziţionaţi 1 până la 5 (sau 7) soluţii zero,
conform opţiunii de carusel selectate.
poziţionaţi 1 până la 5 (sau 7) probe.
Zero 1–5
Zero 1–7
Fiecare soluţie zero şi probă este măsurată cu lungimea de undă
Măsurătoarea se opreşte după toate
Citire 1–5
Citire 1–7
definită şi rezultatele sunt afişate.
măsurătorile zero. Apoi, probele sunt
măsurate într-o etapă de lucru ulterioară.
Notă: În cazul în care s-a selectat Setă
ri registru de date > Stocare
automată: Pornit, toate datele de măsurare sunt salvate automat.
Poziţionaţ
i 1 soluţie zero, de la poziţia 2 la
Datele de măsurare pot fi accesate din Reapelare date > Jurnal de
Zero 1
Zero 1
5 (sau 7) probe.
date.
Citire 2–5
Citire 2–7
Inserţia carusel este măsurată într-o etapă
de lucru.
Scanare lungime de undă
Întotdeauna alternativ. Mai întâi soluţia
Zero 1, 3
Zero 1, 3, 5
zero, apoi proba.
1. Apăsaţi pe Scanare lungime de undă din meniul principal.
Citire 2, 4
Citire 2, 4, 6
Inserţia carusel este măsurată într-o etapă
2. Apăsaţi Opţiuni > Mai multe > Mod citire.
de lucru.
3. Selectaţi Carusel 1 inch pătrat sau Carusel 10 mm pătrat.
5. Încărcaţi inserţia carusel conform opţiunii de carusel selectate.
4. În bara de instrumente, selectaţi simbolul pentru inserţia carusel.
6. Începeţi măsurătoarea apăsând Zero sau Citire sau Zero & Citire
Acest simbol deschide o fereastră cu opţiunile caruselului;
conform opţiunii de carusel selectate.
consultaţi Tabelul 2
Prima inserţie carusel este măsurată şi rezultatele sunt afişate.
5. Încărcaţi inserţia carusel conform opţiunii de carusel selectate.
Notă: În cazul în care s-a selectat Setări registru de date > Stocare
6. Începeţi măsurătoarea apăsând Zero sau Citire sau Zero & Citire
automată: Pornit, toate datele de măsurare sunt salvate automat.
conform opţiunii de carusel selectate.
Datele de măsurare pot fi accesate din Reapelare date > Jurnal de
Fiecare soluţie zero şi probă este măsurată cu gama de lungimi de
date.
undă definită; curba este afişată.
Română 125
Salvarea scanării lungimii de undă
Curbă de timp
1. Apăsaţi Opţiuni > Selectare afişare şi selectaţi celula pentru
1. Apăsaţi opţiunea de meniu Curbă de timp din meniul principal.
care doriţi să salvaţi scanarea.
2. Apăsaţi Opţiuni > Mai multe > Mod citire.
3. Selectaţi Carusel 1 inch pătrat sau Carusel 10 mm pătrat.
4. În bara de instrumente, selectaţi simbolul pentru inserţia carusel.
Acest simbol deschide o fereastră cu opţiunile caruselului;
consultaţi Tabelul 2
5. Încărcaţi inserţia carusel conform opţiunii de carusel selectate.
6. Intervalul de măsurare între măsurătorile individuale trebuie să fie
de cel puţin 15 secunde.
7. Începeţi măsurătoarea apăsând Zero sau Citire sau Zero & Citire
conform opţiunii de carusel selectate.
Fiecare soluţie zero şi probă este măsurată în intervalul de
măsurare definit şi curba este afişată.
Stocarea curbei de timp
2. Selectaţi Tabel sau Grafic; scanarea este afilşată.
1. Apăsaţi Opţiuni > Selectare afişare şi selectaţi celula pentru
3. Apăsaţi Opţiuni > Stocare simbol şi selectaţi unul dintre cele 20
care doriţi să salvaţi durata scursă.
de locaţii de stocare a scanărilor.
2. Selectaţi Tabel sau Grafic; este fişată durata scursă.
3. Apăsaţi Optionen > Symbol Speichern (Opţiuni > Stocare
simbol) şi selectaţi una dintre cele 20 de locaţii de stocare a
ciclurilor.
4. Apăsaţi pe Stocare.
5. Datele măsurătorii pot fi accesate din meniul principal din
Reapelare date > > Curbă de timp.
4. Apăsaţi pe Stocare.
5. Datele măsurătorii pot fi accesate din meniul principal din
Reapelare date > > Scanare lungime de undă.
Română 126
Accesorii
Descriere Nr. comandă
Inserţie carusel (încărcător de probe) 10 mm LZV902.99.00001
Inserţie carusel (încărcător de probe) 1 inch LZV902.99.00011
Cuve pătrate de 1 inch, 8 cuve pereche, sticlă (10 mL) 2495408
Cuve pătrate de 10 mm, pereche, sticlă (3,5 mL) 2095100
Cuve pătrate 10 mm, quartz 2624410
Micro cuve pătrate de unică folosinţă 10 mm (1,5 mL) 2629500
Cuve din plastic pătrate 10 mm 2743400
Mufă, neopren pentru cuve pătrate de 1 inch 1480801
Română 127
Română 128
Русский
Общая информация
Предупредительные надписи
Прочтите все бирки и этикетки на корпусе прибора. Невыполнение
Указания по безопасности
этих требований может привести к травмам персонала или
повреждению оборудования. Символы на приборе соответствуют
Перед распаковкой, настройкой и эксплуатацией оборудования
предупреждениями, приведенным в настоящем руководстве.
внимательно прочтите все руководство. Соблюдайте все указания и
предупреждения, касающиеся безопасности. Их несоблюдение
может привести к серьезной травме обслуживающего персонала
Если данный символ нанесен на прибор, необходимо обратиться
или выходу оборудования из строя.
к руководству по эксплуатации за информацией по эксплуатации
и/или безопасности.
Чтобы гарантировать, что обеспечиваемая оборудованием защита
не нарушена, не используйте и не устанавливайте его никаким
Электрооборудование, помеченное таким символом, начиная с
иным способом, кроме указанного в
руководстве.
12 августа 2005 года не может более утилизироваться в
Европейском Союзе вместе с неотсортированным бытовым или
Указания об опасности в данном руководстве
промышленным мусором. Согласно действующим правилам
(Директива ЕС 2002/96/EC), начиная с этого момента
потребители в ЕС должны возвращать старые электрические
ОПАСНОСТЬ
устройства производителю для утилизации. Это не требует
Указывает на возможную или неизбежную опасную ситуацию, которая, если
расходов со стороны потребителя.
ее не избежать, приведет к смерти или серьезной травме.
Примечание: По вопросу возврата приборов для
утилизации следует связаться с их производителем
либо поставщиком и действовать согласно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
полученным указаниям по возврату отработавшего
Указывает на возможную или неизбежную опасную ситуацию, которая, если
свой ресурс оборудования и поставленных
ее не избежать, может привести к смерти или серьезной травме.
производителем электрических и всех прочих
вспомогательных принадлежностей для их надлежащей
утилизации.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Указывает на потенциальную опасную ситуацию, которая может привести к
травмам малой и средней тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ
Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
повреждению оборудования. Информация, на которую следует обратить
особое внимание.
Примечание: Информация, которая дополняет некоторые
аспекты основного текста.
Русский 129
Химическая и биологическая безопасность
Монтаж
Установите карусель (устройство смены образцов)
ОПАСНОСТЬ
Потенциальная опасность при контакте с химическими/биологическими
1. Откройте кюветное отделение.
материалами.
2. Извлеките универсальный адаптер для кювет.
Обращение с химическими образцами, стандартами и реагентами может
3. Вставьте карусель (устройство смены образцов) так, чтобы
представлять опасность. Ознакомьтесь с соответствующими процедурами
стрелка на блоке указывала влево в направлении круглого
безопасности и правилами обращения с химикатами перед началом работы,
кюветного отделения.
прочтите все соответствующие справочные листки по технике безопасности
и выполняйте соответствующие указания.
4. Нажмите на карусель вниз до щелчка, чтобы установить ее на
место.
В ходе нормальной работы с прибором могут использоваться
опасные химические вещества или биологически токсичные
Рисунок 1 Установите карусель (устройство смены образцов)
образцы.
• Перед началом работы изучите все предупреждения,
нанесенные на оригинальной упаковке реактивов, а также
руководства по безопасному использованию.
• Утилизируйте все использованные растворы в соответствии с
государственными правилами и законами.
• Выбирайте тип защитного оборудования в соответствии
с
концентрациями и количествами опасных материалов на
рабочем месте.
Общие сведения о приборе
Карусель (устройство смены образцов)выпускается в двух
модификациях:
• На карусель (устройство смены образцов) формата 10 мм
можно устанавливать до семи 10 -мм квадратных кювет.
• На карусель (устройство смены образцов) формата 1 дюйм
можно устанавливать до пяти 1-дюймовых квадратных кювет.
Допускаются различные сочетания кювет с пробами и холостыми
пробами. Эти сочетания задаются в параметрах
карусели перед
проведением измерений.
Русский 130
Эксплуатация
Таблица 1 Настройки карусели для методик в памяти
Измерения с использованием карусели
Значения Описание
Количество образцов без нулевого раствора (или
Методики в памяти
Кол-во образцов
холостого образца), максимум 40 образцов.
1. Выберите Stored Programs (Методики в памяти) в главном
Откл.: образцам не присвоен код образца
меню.
Введите код образца: Образец выбирается и
2. Выберите необходимый тест и нажмите Start (Пуск).
вводится в пункте Edit (Редактировать). Коды
образца не сохраняются в общем списке кодов
3. Нажмите Options>More>Reading mode
образца, они применяются только к конкретной
(Настройки>Далее>Режим измерения).
серии измерений.
4. Выберите Карусель с квадратными 1-дюймовыми
Код образца
Выберите Код образца:
Образец выбран и общий
кюветами.
список кодов образцов открывается в пунктеSelect
5. Выберите на панели инструментов символ карусели. При
(Выбрать). Каждому образцу назначается желаемый
нажатии на этот символ откроется окно с настройками
код образца.
карусели, см. Таблица 1
Загрузить список образцов: файлы *.txt и *.csv
можно импортировать через USB-накопитель или
сеть; см. раздел Загрузка списка образцов.
Индикатор последовательности: показывает
положения в карусели, в которые необходимо
поместить каждый образец. Z1 - это нулевой
Порядок кювет
раствор (
холостой образец). Заданные коды
образцов указываются здесь и облегчают
распределение образцов.
Каждому образцу можно присвоить фактор
Фактор разбавления
разбавления.
6. Установите в
первую карусель нулевой раствор и образцы
согласно порядку кювет. Нулевой раствор устанавливается в
положение 1.
Русский 131
Заголовки и строки комментариев должны начинаться со знака
#.
2. Создайте папку с именем "SampleID" на USB-накопителе или в
сети.
3. Сохраните список кодов образцов в формате CSV или
UNICODE-TXT
в папке "SampleID" командой Save as
(Сохранить как).
4. Подсоедините прибор DR6000 к USB-накопителю или к сети.
На дисплее будет отображен список всех файлов .TXT и . CSV
из папки SampleID.
5. Выберите нужный файл при помощи OK.
6. Загрузите выбранный список кодов образцов при помощи
команды Done (Готово).
7. Запустите измерение нажатием кнопки Read Carousel 1
(Измерить карусель 1).
Одноволновый режим
Измерения для первой карусели будут выполнены, а
1. Нажмите Одноволновый режим в главном меню.
результаты выведены на дисплей.
2. Нажмите Options>More>Reading mode
8. Извлеките карусель или кюветы и загрузите образцы в
(Настройки>Далее>Режим измерения).
карусель 2.
3. Выберите Карусель с 1-дюймовыми квадратными
9. Запустите измерение нажатием кнопки Read Carousel 2
кюветами или Карусель с 10 -мм квадратными кюветами.
(Измерить карусель 2).
4. Выберите на панели инструментов символ карусели. При
Измерения для второй карусели будут выполнены, а
нажатии на этот символ откроется окно с настройками
результаты выведены на дисплей. Продолжайте эти
действия
карусели, см. Таблица 2
до завершения всех измерений.
Примечание: Если было выбрано Instrument Setup > Data Log
Setup > Auto Store: On (Настройка прибора > Настройка журнала
данных > Автосохранение), то все данные измерений сохраняются
автоматически. Просмотреть данные измерений можно в пункте
Recall data > Data Log (Вызов данных > Данные).
Загрузка списка образцов
1. Создайте внешний список кодов образцов при помощи
программы для электронных таблиц.
Допускается четыре столбца: столбец 1 содержит порядковый
номер, столбец 2 - назначение образца, столбцы 3 и 4 -
дополнительные.
Русский 132
автоматически. Просмотреть данные измерений можно в пункте
Таблица 2 Параметры карусели
Recall data > Data Log (Вызов данных > Данные).
Значения
Значения
Многоволновой режим
Карусель с
Карусель с
квадратными 1-
Описание
1. Нажмите Многоволновой режим в главном меню.
квадратными
дюймовыми
10-мм кюветами
2. Нажмите Options>More>Reading mode
кюветами
(Настройки>Далее>Режим измерения).
Положение 1 для нулевого раствора, в
3. Выберите Карусель с 1-дюймовыми квадратными
позициях с 1 по 5 (или до 7) образцы
кюветами или Карусель с 10 -мм квадратными кюветами.
Ноль 1
Ноль 1 Измер. 1-
Измерения останавливаются после
Измер. 1-5
7
измерения нулевого образца. Затем все
4. Выберите на панели инструментов символ карусели. При
образцы на карусели измеряются один
нажатии на этот символ откроется окно с настройками
за другим (без остановки).
карусели, см. Таблица 2
Положения с 1 по
5 (или 7) для
5. Загрузите карусель в соответствии с выбранными
настройками
нулевого раствора, в позициях с 1 по 5
карусели.
(или 7) образцы.
Ноль 1-5
Ноль 1-7
6. Запустите измерение нажатием клавиши Ноль или Измер. или
Измерения останавливаются
Измер. 1-5
Измер. 1-7
НольиИзмер. в соответствии с выбранными настройками
измерения всех нулевых образцов.
карусели.
Затем все образцы измеряются один за
Для каждого нулевого раствора и образца измерения
другим (без остановки).
проводятся на заданной длине волны, а результаты выводятся
Положение 1 для нулевого раствора, в
на дисплей.
Ноль 1
Ноль 1
позициях с 2 по 5 (или до 7) образцы.
Измер. 2-5
Измер. 2-7
Все кюветы на карусели измеряются
Примечание: Если было выбрано Instrument Setup > Data Log
одна за другой (без остановки
).
Setup > Auto Store: On (Настройка прибора > Настройка журнала
данных > Автосохранение), то все данные измерений сохраняются
Измерения чередуются. Сначала
нулевой раствор, затем образец.
автоматически. Просмотреть данные измерений можно в пункте
Ноль 1, 3
Ноль 1, 3, 5
Измер. 2, 4
Измер. 2, 4, 6
Recall data > Data Log (Вызов данных > Данные).
Все кюветы на карусели измеряются
одна за другой (без остановки).
Спектральный анализ
5. Загрузите карусель в соответствии с выбранными настройками
карусели.
1. Нажмите Спектральный анализ в главном меню.
6. Запустите измерение нажатием клавиши Ноль или Измер. или
2. Нажмите Options>More>Reading mode
НольиИзмер. в соответствии с выбранными настройками
(Настройки>Далее>Режим измерения).
карусели.
3. Выберите Карусель с 1-дюймовыми квадратными
Измерения для карусели будут выполнены, а результаты
кюветами или Карусель с 10 -мм квадратными кюветами.
выведены на дисплей.
4. Выберите на панели инструментов символ карусели. При
Примечание: Если было выбрано Instrument Setup > Data Log
нажатии на этот символ откроется окно с настройками
карусели, см. Таблица 2
Setup > Auto Store: On (Настройка прибора > Настройка журнала
данных > Автосохранение), то все данные измерений
сохраняются
Русский 133
5. Загрузите карусель в соответствии с выбранными настройками
карусели.
6. Запустите измерение нажатием клавиши Ноль или Измер. или
НольиИзмер. в соответствии с выбранными настройками
карусели.
Для каждого нулевого раствора и образца измерения
проводятся в заданном диапазоне длин волн, а график
выводится на дисплей.
Сохранение графика спектра
1. Нажмите Options > Select View (Настройки > Выбор
просмотра) и выберите ячейку, для которой требуется
сохранить спектр.
4. Нажмите Store (Сохранить).
5. Просмотреть данные измерений можно через главное меню в
пункте Recall data > Wavelength Scan (Вызов
данных >
Спектральный анализ).
Кинетический анализ
1. Нажмите Time Course (Кинетический анализ) в главном меню.
2. Нажмите Options>More>Reading mode
(Настройки>Далее>Режим измерения).
3. Выберите Карусель с 1-дюймовыми квадратными
кюветами или Карусель с 10 -мм квадратными кюветами.
4. Выберите на панели инструментов символ карусели. При
нажатии на этот символ откроется окно с настройками
2. Выберите Table (Таблица) или Graph (График); спектр будет
карусели, см. Таблица 2
выведен на дисплей.
5. Загрузите карусель в соответствии
с выбранными настройками
3. Нажмите Options > Store Symbol (Настройки > Значок
карусели.
сохранения) и выберите одно из 20 мест хранения спектра.
6. Временной интервал между отдельными измерениями должен
быть не менее 15 секунд.
7. Запустите измерение нажатием клавиши Ноль или Измер. или
НольиИзмер. в соответствии с выбранными настройками
карусели.
Для каждого нулевого раствора и образца измерения
проводятся в заданном интервале, а график выводится на
дисплей.
Русский 134
Сохранение результатов кинетического анализа
Принадлежности
1. Нажмите Options > Select View (Настройки > Выбор
просмотра) и выберите ячейку, для которой требуется
сохранить истекшее время.
Описание Заказ №
2. Выберите Table (Таблица) или Graph (График); Истекшее
Карусель (устройство смены образцов) 10 мм LZV902.99.00001
время будет выведено на дисплей.
Карусель (устройство смены образцов) 1 дюйм LZV902.99.00011
3. Нажмите Options > Store Symbol (Настройки > Значок
1-дюймовые квадратные кюветы, 8 согласованных кювет,
сохранения) и выберите одно из 20 мест хранения цикла.
2495408
стекло (10 мл)
4. Нажмите Store (Сохранить).
10 -мм квадратные кюветы, согласованная пара, стекло
2095100
5. Просмотреть данные измерений можно через главное меню в
(3,5 мл)
пункте Recall data > Time Course (Вызов данных >
Кинетический анализ).
10 -мм квадратные кюветы, кварц 2624410
10 -мм одноразовые квадратные микрокюветы (1,5 мл) 2629500
10 -мм квадратные пластиковые кюветы 2743400
Пробки неопреновые для 1-дюймовых квадратных кювет 1480801
Русский 135
Русский 136
Slovenský jazyk
Všeobecné informácie
Výstražné štítky
Prečítajte si všetky štítky a označenia umiestnené na zariadení. Ak tak
Bezpečnostné poznámky
neurobíte, môže dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu zariadenia.
Príslušné výstrahy týkajúce sa symbolov umiestnených na prístroji sú
Pozorne si prečítajte celý návod na použitie skôr, ako rozbalíte,
uvedené v návode na použitie.
nastavíte alebo začnete prevádzkovať zariadenie. Všímajte si všetky
upozornenia na nebezpečenstvo a výstrahy. Nedodržanie pokynov
môže spôsobiť vážne zranenie obsluhy alebo poškodenie zariadenia.
Tento symbol môže byť umiestnený na zariadení a môže sa týkať
prevádzky a/alebo bezpečnostných informácií uvedených v návode
Ak chcete zaručiť, aby sa ochrana zabezpečovaná týmto zariadením
na použitie.
neoslabila, nesmie sa toto zariadenie použiť alebo inštalovať iným
spôsobom, ako spôsobom uvedeným v tomto návode na použitie.
Elektrické zariadenia označené týmto symbolom sa od 12. augusta
2005 nesmú v Európe likvidovať spolu s netriedeným komunálnym
Upozornenia na nebezpečenstvo v tomto návode
alebo priemyselným odpadom. V súlade s požiadavkami platných
predpisov (Smernica EÚ 2002/96/ES) musia používatelia v EÚ od
uvedeného dátumu vrátiť vyradené elektrické zariadenia na likvidáciu
NEBEZPEČENSTVO
výrobcovi. Služba je pre spotrebiteľov bezplatná.
Označuje potenciálne alebo bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá
Poznámka: Kontaktujte výrobcu alebo dodávateľa, ak sa
by mohla spôsobiť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.
chcete dozvedieť viac informácií o vrátení vyradeného
zariadenia, výrobcom dodávaného elektrického príslušenstva
a všetkých pomocných prvkov na správnu likvidáciu.
VÝSTRAHA
Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla
spôsobiť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.
UPOZORNENIE
Označuje potenciálne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže viesť k úrazu s
ľahkým alebo stredne ťažkým poranením.
POZNÁMKA
Označuje situáciu, ktorá môže viesť k poškodeniu zariadenia, ak sa jej nezabráni.
Informácie, ktoré je potrebné mimoriadne zdôrazniť.
Poznámka: Informácie, ktoré dopĺňajú aspekty hlavného textu.
slovensky 137
Chemická a biologická bezpečnosť
Inštalácia
Vloženie karusela (menič vzoriek)
NEBEZPEČENSTVO
Potenciálne nebezpečenstvo v prípade kontaktu s chemickými/biologickými
1. Otvorte kyvetový priestor.
materiálmi.
2. Vyberte univerzálny kyvetový adaptér.
Manipulácia s chemickými vzorkami, štandardmi a činidlami môže byť
3. Vložte vložku karusela (menič vzoriek) tak, aby šípka na vložke
nebezpečná. Pred prácou s chemikáliami sa oboznámte s potrebnými
smerovala doľava v smere kruhového kyvetového priestoru.
bezpečnostnými postupmi a správnou manipuláciou a prečítajte si a dodržiavajte
všetky pokyny uvedené v príslušných kartách bezpečnostných údajov.
4. Zatlačte vložku karusela nadol, kým nezapadne na miesto.
Bežná prevádzka prístroja môže zahŕňať používanie nebezpečných
Obr. 1 Vloženie vložky karusela
chemikálií alebo biologicky nebezpečných vzoriek.
• Pred použitím roztokov si prezrite všetky upozornenia vytlačené na
ich pôvodných obaloch a karty bezpečnostných údajov.
• Všetky spotrebované roztoky zlikvidujte v súlade s národnými
predpismi a zákonmi.
• Zvoľte typ ochranných prostriedkov vhodných pre koncentráciu
a množstvo nebezpečného materiálu na príslušnom pracovisku.
Opis produktu
Karusel (menič vzoriek) je dostupný v dvoch prevedeniach:
• 10 mm karusel (menič vzoriek) s kapacitou pre sedem 10 mm
hranatých kyviet
• 1 palcový karusel (menič vzoriek) s kapacitou pre päť 1 palcových
hranatých kyviet
Kyvety so vzorkou a slepým stanovením je možné rôzne kombinovať.
Tieto kombinácie sa definujú v softvéri spektrofotometra pred meraním.
slovensky 138
Prevádzka
Tabuľka 1 Možnosti „Uložené programy“ karusela
Merania s vložkou karusela
Možnosti Popis
Number of samples
Počet vzoriek bez nulového roztoku (alebo slepého
Uložené programy
(Počet vzoriek)
stanovenia), možných max. 40 vzoriek.
1. Zvoľte Stored Programs (Uložené programy) v hlavnom menu.
Off (Vyp): Vzorkám nie je pridelené ID vzorky
2. Zvoľte požadovaný test a stlačte Start (Štart).
Enter Sample ID (Zadať ID vzorky): Vzorka sa zvolí a
zadá v položke Edit (Upraviť). ID vzoriek sa neukladajú
3. Stlačte Options > More > Reading mode (Možnosti > Ďalšie >
do všeobecného zoznamu ID vzoriek, aplikujú sa iba na
Režim načítania).
aktuálne série meraní.
4. Zvoľte Carousel 1 inch square (Karusel 1 palec, hranaté).
Select Sample ID (Zvoliť ID vzorky): Vzorka sa zvolí a
5. Na nástrojovej lište zvoľte symbol pre vložku karusela. Tento
Sample ID (ID vzorky)
všeobecný zoznam ID vzoriek sa otvorí v položke
symbol otvorí okno s možnosťami karusela, pozri Tabuľka 1.
Select (Zvoliť). Každej vzorke sa pridelí požadované ID
vzorky.
Import external Sample ID list (Importovať externý
zoznam ID vzoriek): súbory typu *.txt a *.csv sa môžu
importovať prostredníctvom zariadenia USB alebo
siete, pozri časť Import externého ID vzorky.
Indikátor poradia kyviet: ukazuje polohu vo vložke
Cell Order Information
karusela, v ktorej musí byť každá vzorka umiestnená.
(Informácie o poradí
Z1 je nulový roztok (slepá hodnota). Sú tu
kyviet)
špecifikované definované ID vzoriek, ktoré uľahčujú
prideľovanie vzoriek.
Faktor riedenia Každej vzorke je možné prideliť faktor riedenia.
6. Podľa informácií o poradí kyviet vložte do prvej vložky karusela
nulový roztok a vzorky. Nulový roztok je umiestnený v polohe 1.
slovensky 139
2. Vytvorte zložku s názvom „SampleID“ (ID vzorky) na zariadení USB
alebo na vašej zaužívanej sieti.
3. Uložte zoznam ID vzoriek vo formáte CSV alebo UNICODE-TXT do
zložky „SampleID“ (ID vzorky) príkazom Save as (Uložiť ako).
4. Pripojte zariadenie DR6000 k USB alebo sieti.
Na výber sa zobrazia všetky súbory typu *.TXT a *CSV v adresári
SampleID (ID vzorky).
5. Zvoľte požadovaný súbor pomocou OK.
6. Premiestnite zobrazený zoznam ID vzoriek pomocou Done
(Hotovo).
Jedna vlnová dĺžka
1. V hlavnom menu stlačte Single Wavelength (Jedna vlnová dĺžka).
7. Spustite meranie stlačením tlačidla Read Carousel 1 (Načítať
karusel 1).
2. Stlačte Options > More > Reading mode (Možnosti > Ďalšie >
Režim načítania).
Odmeria sa prvý karusel a zobrazia sa výsledky.
3. Zvoľte Carousel 1 inch square (Karusel 1 palec, štvorec) alebo
8. Vyberte karusel alebo kyvety a naplňte vzorkami karusel 2.
Carousel 10 mm square (Karusel 10 mm, hranaté).
9. Spustite meranie stlačením tlačidla Read Carousel 2 (Načítať
4. Na nástrojovej lište zvoľte symbol pre karusel. Tento symbol otvorí
karusel 2).
okno s možnosťami karusela, pozri Tabuľka 2.
Odmeria sa druhý karusel a zobrazia sa výsledky. Pokračujte
dovtedy, kým sa neodmerajú všetky vzorky.
Poznámka: Ak bolo zvolené Instrument Setup > Data Log Setup >
Auto Store: On (Nastavenie prístroja > Nastavenie protokolu dát >
Automatické uloženie: Zapnuté), všetky údaje o meraní sa automaticky
uložia. Údaje o meraní sú dostupné v položke Recall data > Data Log
(Vyvolať dáta > Protokol dát).
Import externého ID vzorky
1. Vytvorte zoznam externých ID vzoriek s tabuľkovým procesorom.
Sú povolené štyri stĺpce; stĺpec 1 obsahuje poradové číslo, stĺpec 2
popis vzorky, stĺpce 3 a 4 sú voliteľné.
Hlavičky a poznámkové riadky musia začínať #.
slovensky 140
