Philips HR1865 – страница 3

 41

- Brzina 1 je pogodna za mekano voće i povrće poput lubenica, grožđa, rajčica, krastavaca i malina.

- Brzina 2 je pogodna za sve vrste voća i povrća.

, Uključit će se odgovarajući indikator brzine.

4 Namirnice koje ste prethodno izrezali stavite u otvor za umetanje i lagano ih potiskivačem

pritisnite prema lteru koji se okreće (Sl. 9).

Nemojte jako pritiskati potiskivač jer tako možete umanjiti kvalitetu soka ili čak prouzročiti

začepljenje ltera.

U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete.

Nakon što obradite sve sastojke i sok prestane istjecati, isključite aparat i pričekajte da se lter

prestane okretati.

5 Gurnite žlijeb nagore kako biste spriječili kapanje soka.

6 Gurnite mehanizam za odvajanje pjene u posudu za sok (1) i na posudu stavite poklopac (2).

Tako će pjena ostati u posudi kada budete izlijevali sok. (Sl. 10)

Napomena: Ako želite da vaš napitak sadrži pjenu, nemojte koristiti mehanizam za odvajanje pjene.

Napomena: Ako sok želite spremiti u hladnjak, pazite da vrča za sok bude poklopljen.



- Koristite svježe voće i povrće jer ono sadrži više soka. Ananas, cikla, celer, jabuke, krastavci, mrkva,

špinat, dinje, rajčice, šipak, naranče i grožđe posebno su pogodni za cijeđenje u sokovniku.

- Nije potrebno guliti tanku kožu ili koru. Ogulite samo debelu koru, npr. naranče, ananasa i sirove

cikle. Također uklonite bijelu kožicu s citrusa jer ima gorak okus.

- Kod pripreme soka od jabuke nemojte zaboraviti da gustoća soka ovisi o vrsti jabuka

koje koristite. Što je jabuka sočnija, to će sok biti bistriji. Odaberite vrstu jabuka kojom ćete moći

dobiti sok kakav želite.

- Sok od jabuke brzo će potamnjeti. Tamnjenje soka možete usporiti dodavanjem nekoliko kapi

limunova soka.

- Voće koja sadrži škrob, poput banana, papaje, avokada, smokvi i manga nije pogodno za cijeđenje

u sokovniku. Za cijeđenje ovog voća koristite aparat za obradu hrane, običnu miješalicu ili

miješalicu s rešetkama.

- Listove i stabljike, npr. salate, također možete cijediti u sokovniku.

- Sok popijte odmah nakon cijeđenja. Ako dugo stoji na zraku, sok će imati lošiji okus i manju

nutricionističku vrijednost.

- Kako biste dobili maksimalnu količinu soka, potiskivač uvijek pritišćite polako.

- Sokovnik nije pogodan za cijeđenje jako tvrdog i/ili vlaknastog ili voća i povrća koje sadrži puno

škroba poput šećerne trske.



Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti spužvice za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili

agresivne tekućine poput alkohola, benzina ili acetona.

Sokovnik ćete najlakše očistiti ako to učinite odmah nakon uporabe.

1 Isključite aparat, izvucite utikač iz zidne utičnice i pričekajte da se lter prestane okretati.

2 Prljave dijelove uklonite s jedinice motora. Aparat rastavite sljedećim redom:

- Izvadite spremnik za pulpu;

- Izvadite potiskivač;

- Otpustite spojnice;

- Skinite poklopac.

3 Izvadite posudu za sakupljanje soka zajedno s lterom (Sl. 11).

48

- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot / alkatrészt, vagy olyat, melyet a Philips nem

javasolt, mert a garancia érvényét veszti.

- A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy minden alkatrész helyesen van-e felszerelve.

- A készülék használatakor a rögzítőkapcsoknak megfelelően kell zárniuk.

- Csak a készülék kikapcsolása és a szűrő leállása után nyissa ki a rögzítőkapcsokat.

- A gyümölcscentrifugát nehéz töltettel ne használja folyamatosan 40 másodpercnél tovább, utána

pedig hagyja lehűlni. Az itt olvasható egyik recept sem igényel nehéz töltetet.

- A készülék működése közben ne vegye ki a gyümölcshúsgyűjtőt.

- Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.

- Zajszint: Lc = 74,2 dB [A]



Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak.

Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása

szerint a készülék biztonságos.



1 Mosson el minden levehető alkatrészt (lásd a „Tisztítás” c. fejezetet).

2 Húzza ki a tápkábelt a készülék hátulján található kábeltárolóból (ábra 2).

3 Helyezze a légyűjtőt a berendezésbe (1). A gyümölcshúsgyűjtőt enyhén előre billentve tegye

be (2). Először a gyümölcshúsgyűjtő felső végét tolja be, majd nyomja be az alját is (ábra 3).

A gyümölcshúsgyűjtő kiürítése előtt kapcsolja ki a készüléket, majd óvatosan emelje ki a

gyümölcshúsgyűjtőt.

Megjegyzés: Mielőtt folytatná a gyümölcslékészítést, tegye vissza az üres gyümölcshúsgyűjtőt.

4 Tegye be a szűrőt a légyűjtőbe (1), tartsa a fedelét a szűrő fölé, majd süllyessze a helyére

(2) (ábra 4).

Ellenőrizze, hogy a szűrő biztonságosan van-e a hajtótengelyre pattintva.

Használat előtt mindig ellenőrizze a szűrőt. Ha repedést vagy sérülést talál rajta, ne használja a

készüléket, hanem forduljon a legközelebbi Philips márkaszervizhez, vagy vigye vissza a készüléket

a márkakereskedőhöz.

5 Pattintsa a két rögzítőt a helyére kattanásig (1). Csúsztassa a betöltőt az adagolócsőbe úgy,

hogy a betöltő furata illeszkedjen az adagolócső belsejében található kiszögellésbe

(2) (ábra 5).

Győződjön meg róla, hogy a rögzítőkapcsok a fedél mindkét oldalán szorosak a helyükön legyenek.

6 A kifröccsenés megakadályozása érdekében tegye a fedelet a légyűjtőre. Helyezze a légyűjtőt

a kifolyócső alá (ábra 6).

7 A centrifugálás megkezdése előtt fordítsa lefelé a kifolyócsövet.

Megjegyzés: A felfelé mutató kifolyócső cseppzáró rendszerként működik, ha a készülék ki van kapcsolva.

Ha viszont a kifolyócsövet felfelé mutató helyzetben hagyja centrifugálás közben, a gyümölcslé kifröccsen

a csőből.



A készülék csak akkor működik, ha minden alkatrészét jól összeszerelték, és a fedelet szorosan tartják

a rögzítőkapcsok.

1 Mossa meg a gyümölcsöt és/vagy zöldséget, és darabolja fel akkorára, hogy beférjen az

adagolócsőbe. (ábra 7)

 49

2 Ügyeljen, hogy a légyűjtő a kifolyócső alatt álljon, a cső pedig lefelé mutasson.

3 A készülék bekapcsolásához fordítsa a kezelőgombot 1 (alacsony sebesség) vagy 2 (normál

sebesség) állásba. (ábra 8)

- Az 1. beállítás különösen alkalmas puha húsú gyümölcs és zöldség, például görögdinnye, szőlő,

paradicsom, uborka és málna kezelésére.

- A 2. beállítás minden zöldséghez és gyümölcshöz alkalmas.

, A kiválasztott sebesség jelzőfénye világítani kezd.

4 A felaprított darabokat tegye az adagolócsőbe, majd a betöltővel noman nyomja le őket a

forgószűrő irányába (ábra 9)

Ne fejtsen ki túl nagy nyomást, mert ez ronthatja a végeredmény minőségét, sőt a szűrő leállását is

okozhatja.

Sose nyúljon be kézzel vagy más tárggyal az adagolócsőbe.

Az összes hozzávaló feldolgozása és az összes lé kifolyása után kapcsolja ki a készüléket, és várja meg

a szűrő forgásának leállását.

5 Állítsa a kifolyócsövet felfelé mutató helyzetbe, nehogy a gyümölcslé kifröccsenjen.

6 Csúsztassa be a hableválasztót a légyűjtőbe (1), majd tegye a fedelet a légyűjtőre (2). Így a

gyümölcslé kiöntésekor megakadályozza a hab kifolyását. (ábra 10)

Megjegyzés: Ha habbal együtt kívánja elfogyasztani a gyümölcslét, ne használja a hableválasztót.

Megjegyzés: Ha a gyümölcslét hűtőben szeretné tárolni, tegye rá a légyűjtőre a fedelét.



- Friss gyümölcsöt és zöldséget használjon, mert ezeknek dúsabb a leve. Az ananász, cékla, zeller,

alma, uborka, répa, spenót, a dinnyefélék, paradicsom, gránátalma, narancs és szőlő különösen

alkalmas a gyümölcscentrifugában történő feldolgozásra.

- A vékony héjat nem kell lehámozni, de a vastag héjú gyümölcsöket, zöldségeket (pl. a narancs,

ananász és nyers cékla) meg kell hámozni. A citromfélék belső, fehér héját is távolítsa el, mert

keserű ízt ad.

- Almalé készítésekor ügyeljen arra, hogy a lé sűrűsége az alma fajtájától függően változhat. Minél

lédúsabb az alma, annál sűrűbb lesz a leve. A kívánt sűrűségnek megfelelő almafajtát válasszon.

- Az almalé nagyon hamar megbarnul. Néhány csepp citromlé hozzáadásával lassíthatja a

folyamatot.

- A keményítőtartalmú gyümölcs, például banán, papaja, avokádó, füge és mangó nem alkalmas a

gyümölcscentrifugában történő feldolgozásra. Ezekhez használjon konyhai robotgépet vagy

turmixgépet.

- Zöldséglevél (pl. saláta) is feldolgozható a gyümölcscentrifugában.

- Centrifugálás után rögtön igya meg a gyümölcslét. Ha egy ideig levegőn tartja, a gyümölcslé

elveszíti ízét és tápanyagtartalmát.

- Maximális gyümölcslé kinyeréséhez mindig lassan nyomja le a betöltőt.

- A gyümölcscentrifuga nem alkalmas a kemény vagy rostos, illetve keményítős gyümölcs vagy

zöldség, például cukornád feldolgozására.



A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot, súrolószert vagy maró hatású tisztítószert

(pl. alkoholt, benzint vagy acetont).

A készülék használat után közvetlenül könnyebben tisztítható.

1 Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, és várjon, amíg a szűrő

forgása leáll.

50

2 Távolítsa el a motoregység piszkos alkatrészeit. A következő sorrendben szerelje szét a

készüléket:

- Távolítsa el a gyümölcshúsgyűjtőt;

- Vegye ki a betöltőt;

- Nyissa ki a rögzítőket;

- Vegye le a fedelet.

3 A légyűjtőt a szűrővel együtt vegye ki (ábra 11).

4 Az alkatrészeket (a motoregység kivételével) kefével, mosogatószeres meleg vízben tisztítsa

meg, majd öblítse le a csap alatt (ábra 12).

Megjegyzés: Minden levehető alkatrész mosogatógépben tisztítható. A kivehető műanyag alkatrészeket a

mosogatógép felső tálcájára helyezze. Ügyeljen arra, hogy elég távol legyenek a fűtőelemtől.

5 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa meg.

Ne merítse a motoregységet vízbe, és ne öblítse le csapvíz alatt sem.



- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kell kezelni. Kérjük, hivatalos újrahasznosító

gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez (ábra 13).



Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips

honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a

telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és

szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.

Receptek



- 2 csésze felszeletelt sárgarépa

- 1/2 csésze uborka

- 12 spenótlevél

- 1 hámozott zöldcitrom

- 1 csésze szeletelt zeller

- 1 alma

- 1 paradicsom

- 2 evőkanál méz

1 Centrifugáljon ki minden hozzávalót (a mézet kivéve) a gyümölcscentrifugában. Adja hozzá a

mézet, és keverje jól össze.

2 Azonnal tálalja. Jégkockát is tehet bele.



- 4 közepes méretű, kimagozott sárgabarack

- 2 csésze felkockázott dinnye, héj nélkül

- 1 nagy alma, magház nélkül

- 1 hámozott narancs

1 Centrifugálja ki a gyümölcsöket a gyümölcscentrifugában, és keverje jól össze.

2 Azonnal tálalja. Jégkockát is tehet bele.

 51



- 6 kimagozott sárgabarack

- 2 csésze dinnye, héj nélkül

- 1/2 csésze narancslé

1 Centrifugálja ki a gyümölcsöket a gyümölcscentrifugában, keverje jól össze, majd adjon hozzá

6 jégkockát.

2 Tálalja azonnal, eperrel vagy koktélcseresznyével és narancsszelettel díszített, közepes méretű

pohárban.



- 1 csésze eper

- 1 hámozott és szeletekre vágott narancs

- 1 csésze kockára vágott körte, magház nélkül

- 1 kis felszeletelt sárgarépa

1 Centrifugálja ki a hozzávalókat a gyümölcscentrifugában, és keverje jól össze.

2 Azonnal tálalja. Jégkockát is tehet bele.

Csodaital

- 1 csésze hámozott, kockára vágott ananász

- 1 csésze kockára vágott alma, magház nélkül

- 2 kis felszeletelt sárgarépa

- 1 hámozott narancs

- 2 felszeletelt zellerzöldje

- 1 hámozott zöldcitrom

1 Centrifugálja ki a gyümölcsöket a gyümölcscentrifugában, és keverje jól össze.

2 Azonnal tálalja. Jégkockát is tehet bele.



- 1/2 hámozott és darabolt ananász

- 2 kimagozott, felezett barack

- 2 kis érett körte, magház nélkül

1 Centrifugálja ki az ananászt, a barackot és a körtét a gyümölcscentrifugában.

2 Azonnal tálalja.



- 3/4 csésze ananászpép

- 10 evőkanál vaj

- 1 evőkanál porcukor

- 2 tojássárgája

- 1 csésze édes sűrített tej

- 54 babapiskóta

- 1/4 csésze víz

- 1 csésze cukor

- 1 felszeletelt ananászkonzerv

- 6–10 koktélcseresznye

1 A gyümölcscentrifugával készítse el az ananászpépet. A mixerrel habosítsa fel a vajat. Lassan

adja hozzá a cukrot, a tojássárgáját és az édes sűrített tejet. Verje habosra, majd adja hozzá az

ananászpépet.

52

2 Kenjen ki egy sütőformát kissé vajjal, majd helyezze a forma aljára és oldalára az

ananászkonzerv levével enyhén megnedvesített babapiskótákat. Adjon hozzá egy réteg

krémet, majd egy réteg babapiskótát, és így tovább. A tetejére krémet tegyen. A kész

süteményt helyezze hűtőbe 3 órára, majd vegye ki a formából.

3 Cukorból és felforralt vízből készítsen karamellt. A tortát ananászszeletekkel,

koktélcseresznyével és karamelldarabokkal díszítheti.



- 20 dkg sárgarépa

- 20 dkg ananász

- 20 dkg alma

- 1 csésze kókuszreszelék

- 3 csésze liszt

- 1 evőkanál szódabikarbóna

- 1 evőkanál fahéj

- 1 csésze cukor

- 1 csésze méz

- 4 tojás

- 1 csésze olaj

- 1 csomag vaníliáscukor

- 1 csésze felszeletelt dió

1 Centrifugálja ki a felszeletelt sárgarépát, ananászt és almát. A gyümölcshúsgyűjtőben

összegyűlt gyümölcshúst használja majd a továbbiakban.

2 Keverje össze a sárgarépából, az ananászból és az almából készült pépet. Adjon hozzá mézet,

cukrot, olajat, vaníliáscukrot, majd keverje jól össze. Tegye bele a száraz alapanyagokat, és

nagyjából keverje össze az egészet.

3 Adja hozzá a kókuszreszeléket és a diót. Tegye az egészet kivajazott sütőformába. Süsse 160

°C-on kb. 45–55 percig.

Megjegyzés: Ebből a keverékből kiváló mufnt is készíthet. Töltse meg a mufnformákat 3/4-ig, és süsse

40 percig.



Hozzávalók:

- 80 g vaj

- 1 liter zöldségleves (lé)

- 50 ml tormalé (kb. 1 gyökér)

- 250 ml tejszín

- 125 ml fehérbor

- Citromlé

- só

- 3-4 evőkanál liszt

1 Hámozza meg a tormát egy késsel.

2 Centrifugálja ki a tormát.

Megjegyzés: A készülék 3 kg torma feldolgozására kb. 2 perc alatt képes (nem számolva a pép

eltávolításához szükséges időt). A torma centrifugálásakor kapcsolja ki, és húzza ki a készüléket, távolítsa

el a pépet a tartóból, a fedélről, és a szűrőből, miután az első adaggal (1 kg) végzett. A torma

feldolgozása után kapcsolja ki a készüléket, és várjon, amíg az szobahőmérsékletűre nem hűl.

3 Olvassza meg a vajat a serpenyőben.

 53

4 Süsse oda hirtelen a lisztet.

5 Adja hozzá a zöldséglevet.

6 Adja hozzá a tormalevet.

7 Adja hozzá a tejszínt és a fehérbort.

8 Adja hozzá a citromlevet és ízlés szerint sózza meg.



Gyümölcs/

Vitaminok/ásványi anyagok Kilojoule/kalóriatartalom Centrifugálási

zöldség

sebesség

Alma C-vitamin 200 g = 150 kJ (72 kalória) gyors

Sárgabarack Étkezési rostokban gazdag,

30 g = 85 kJ (20 kalória) lassú

káliumtartalmú

Cékla Foliát-, étkezési rost, C-

160 g = 190 kJ (45 kalória) gyors

vitamin és káliumtartalom

Feketeribizli C-vitamin 125 g = 295 kJ (70 kalória) lassú

Kelbimbó C-, B-, B6, E-vitamin, foliát- és

100 g = 110 kJ (26 kalória) lassú

étkezési rosttartalom

Káposzta C-vitamin, foliát-, kálium-, B6

100 g = 110 kJ (26 kalória) gyors

és étkezési rosttartalom

Sárgarépa A-, C-, B6-vitamin és étkezési

120 g = 125 kJ (30 kalória) gyors

rost

Zeller C-vitamin és kálium 80 g = 55 kJ (7 kalória) gyors

Uborka C-vitamin 280 g = 120 kJ (29 kalória) lassú

Édeskömény C-vitamin és étkezési rost 300 g = 145 kJ (35 kalória) lassú

Szőlő C-, B6-vitamin és kálium 125 g = 355 kJ (85 kalória) lassú

Kivi C-vitamin és kálium 100 g = 100 kJ (40 kalória) lassú

Dinnyefélék C-vitamin, foliát, étkezési rost

200 g = 210 kJ (50 kalória) lassú

és A-vitamin

Nektarin C-, B3-vitamin, kálium és

180 g = 355 kJ (85 kalória) gyors

étkezési rost

Őszibarack C-, B3-vitamin, kálium és

150 g = 205 kJ (49 kalória) gyors

étkezési rost

Körte Étkezési rost 150 g = 250 kJ (60 kalória) gyors

Ananász C-vitamin 150 g = 245 kJ (59 kalória) gyors

Málna C-vitamin, vas, kálium és

125 g = 130 kJ (31 kalória) lassú

magnézium

Paradicsom C-vitamin, étkezési rost, E-

100 g = 90 kJ (22 kalória) lassú

vitamin, foliát és A-vitamin

54



Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal.

Ha nem sikerül megoldania a problémát az alábbi utasítások alkalmazásával, forduljon az országában

működő Philips vevőszolgálathoz.

Probléma Megoldás

A készülék nem működik. A készülék biztonsági rendszerrel van felszerelve. Ha az alkatrészek

nincsenek megfelelően a helyükön, a készülék nem működik.

Ellenőrizze az alkatrészek helyes beszerelését, de előtte kapcsolja ki a

készüléket.

A motoregység első

Ez nem ritka. Ha a készülék néhány alkalom után is kellemetlen szagot

használatkor kellemetlen

áraszt. Ellenőrizze a betöltött mennyiséget és a feldolgozási időt.

szagot bocsát ki.

A készülék nagyon zajos,

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból.

furcsa szagot áraszt,

Forduljon segítségért a legközelebbi Philips márkaszervizhez vagy a

felforrósodik, füstöl stb.

márkakereskedőhöz.

A szűrő eltömődött. Kapcsolja ki a készüléket, tisztítsa meg az adagolócsövet és a szűrőt,

majd töltsön be kisebb mennyiséget.

A szűrő hozzáér az

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozódugót. Ellenőrizze,

adagolócsőhöz, vagy

hogy a szűrő helyesen van-e betéve a légyűjtőbe. A szűrő alján

működés közben erősen

található bordák szorosan illeszkedjenek a hajtótengelyhez.

rezeg.

Ellenőrizze, hogy a szűrő nem sérült-e meg. A repedések, karcolások,

a laza darálótárcsa vagy egyéb sérülések a készülék meghibásodását

okozhatják.

Ha a szűrő sérült, vagy repedések láthatók rajta, ne használja a

készüléket, hanem forduljon a legközelebbi Philips szakszervizhez.

A gyümölcslé kifröccsen a

A kifolyócső felfelé mutató helyzetben van. Centrifugálás közben a

kifolyócsőből

kifolyócsőnek mindig lefelé kell mutatnia.

gyümölcscentrifugálás

közben.



55



Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips

компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/

welcome веб-бетіне тіркеңіз.

Сіздің жаңа шырын сыққышыңыз арнайы, 5 сәл ғана еңкейтілген жобамен жасалған, ол шырын

шығатын орын жағына еңкейіп, шырынның тиімді түрде сығылуын қамтамасыз етеді.



 Итергіш

B Тамақ салатын түтік

C Қақпақ

D Сүзгі

E Шырын жинағыш

F Шөлмек

G Қабықтарды жинайтын контейнер

H Қысқыштар

I Бақылау түймесі

J Жүргізуші тұтқа

 Мотор бөлігі

L Тоқ сымын сақтайтын орын

M Шырын құмыран қақпағы

N Көбікті ажыратушы

O Шырын ыдысы

P Тазалайтын тарақ



Құралды қолданбастан бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да, оны

келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.



- Моторды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды, немесе кран астындағы сумен

шаюға да болмайды.



- Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген қуат, жергілікті қамтамасыз етілетін қуатқа

сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.

- Егер тоқ сымы, шанышқысы немесе құралдың басқа бөлшектері зақымдалған болса, құралды

қолданбаңыз.

- Егер ток сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін оны тек Philips компаниясы

ұсынған қызмет орталығында сол компанияның жабдықтарымен және соған сәйкес білімі

бар маман алмастыру керек.

- Физикалық мүмкіндігі мен ойлау қабілеті шектеулі және білімі мен тәжірибесі аз адамдар

(балаларды қоса) бұл құралды олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адамның

қадағалауымен немесе құралды қалай пайдалану жөнінде нұсқау берілген жағдайда ғана

қолдануына болады.

- Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз.

- Құралды қадағалаусыз қолдаңбаңыз.

- Егер сіз фильтірде зақым байқасаңыз, немесе фильтірдің басқалай зақымдалғанын көрсеңіз,

құралды әрі қарай қолданбаңыз, сонымен қатар жақын жердегі Philips қызмет орталығымен

байланысыңыз.

- Қоректендіргіш түтікке құрал жұмыс жасап тұрған кезде ешқашан саусақтарыңызды

немесе басқа заттарды салмаңыз. Бұл мақсатпен тек итергішті ғана қолданыңыз.

56

- Фильтірдің негізінде орналасқан кішкентай кесетін ұстараға қолыңызды тигізбеңіз. Олар

өте өткір.



- Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған.

- Басқа өндірушілердің бөлшектерін немесе қосымша қондырғыларын, сондай-ақ

Philips арнайы кеңес ретінде ұсынбаған бөлшектерді қолдануға болмайды. Егер сіз сондай

бөлшектерді немесе қосымша қондырғыларды қолданған болсаңыз, онда сіздің кепілдігіңіз

өз күшін жоғалтады.

- Құралды тоққа қосар алдында барлық бөлшектері дұрыс орнатылғандығына көзіңізді

жеткізіңіз.

- Бекітетін екі детальдардың екеуі де жабылғаннан соң ғана құралмен қолданыңыз.

- Бекітетін тетіктерді тек құрал тоқтан суырылғаннан кейін және фильтір айналғанын

тоқтатқаннан кейін ғана босатуға болады.

- Егер қоректендіргіш түтікте заттың салмағы шектен тыс болса, құралды бір дегенде 40

секундтан артық қолдаңбаңыз, оны сәл уақыт тоқтатып, салқындаттыру қажет. Осы

қолдануға арналған рецепттердің еш қайсысында шектен тыс заттардың бар екендігі

көрсетілмеген.

- Қабықтарды жинайтын контейнерді құралды, жұмыс жасап тұрғанда алуға болмайды.

- Құралды қолданып болған соң өшіріп отырыңыз.

- Шу деңгейі: Lc = 74 dB [A]



Philips компаниясы шығарған бұл құрал электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық

стандарттарға сай келеді. Дұрыс әрі осы пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес

қолданылса, қазіргі кездегі белгілі ғылыми дәлелдерге негізделе отырып құралды қолдану

қауіпсіз деуге болады.



1 Алынатын бөлшектердің барлығын жуыңыз («тазалау» тармағын қараңыз).

2 Құралдың артқы жағында орналасқан тоқ сым сақтағыш бөлімнен тоқ сымын

алыңыз (Cурет 2).

3 Шырын жинағышты құралға қойыңыз (1), қабықтарды жинайтын контейнерді құралға

сәл ғана алға қарай еңкейту арқылы орнатыңыз (2). Алдымен жоғарғы жиегін енгізіп,

содан соң төменгі жиегін кіргенше итеріңіз (Cурет 3).

Қабық жинағыш ыдысты шырын сығып жатқанда босату үшін, құралды сөндіріп, қабық жинағыш

ыдысты абайлап алыңыз.

Ескертпе: Шырынды әры қарай жасау алдында, қабықтарды жинайтын контейнерді қайтадан

орнына орнатыңыз.

4 Шырын жинағышқа фильтірді салып (1), қақпақты фильтір үстінен ұстап, орнына

түскенше төмендетіңіз (2) (Cурет 4).

Фильтір міндетті түрде жүргізуші тұтқаға нық орнатылуы тиіс («сырт» ете түскенше).

Қолданар алдында фильтірді әрдайым тексеріп тұрыңыз. Егер сіз фильтірде зақым

байқасаңыз, немесе фильтірдің басқалай зақымдалғанын көрсеңіз, құралды әрі қарай

қолданбаңыз, жақын жердегі Philips қызмет орталығымен байланысыңыз.

5 Қақпаққа, оны бекіту үшін, екі бекітпені орнатып, сырт еткізіп жабыңыз (‘сырт’ ете

түседі) (1). Итергіштегі тесікшелерді тағамды салатын құбыр ішіндегі төмпешіктерге

туралап, тамақ салғыш құбырға итергішті сырғытып енгізіңіз (2) (Cурет 5).

Қақпақтың екі жағының бекіткіштері орнында тұрғанын мұқият тексеріңіз.

 57

6 Put the lid on the juice jug to avoid splattering. Place the juice jug under the spout (Cурет 6).

7 Push the spout downwards before you start juicing.

Ескертпе: When the spout is in upward position, it functions as a drip stop when the appliance is

switched off. However, if you leave the spout in upward position during juicing, juice splashes out the

spout.



Құрал барлық бөлшектері дұрыс орнатылып, және қақпағы қыстырғыштармен дұрыстап

бекітілгенде ғана жұмыс жасайды.

1 Жеміс жидектерді немесе көкөністерді жуып, оларды қоректендіргіш түтікке

сиятындай етіп турап, тутікке салыңыз. (Cурет 7)

2 Make sure the juice jug is placed under the spout and the spout is in downward position.

3 Бақылау түймесін 1 (төмен жылдамдық) бағдарламасына немесе 2 (нормалы

жылдамдық) бағдарламасына апарып, құралды қосыңыз. (Cурет 8)

- 1 жылдамдық қарбыз, жүзім, қызанақ, қияр және құлпынай секілді жұмсақ жеміс жидектер

мен көкөністерге арналған.

- 2 жылдамдық барлық басқа жеміс жидектер мен көкөністер түрлеріне арналған.

, Сәйкес келетін жылдамдық жарығы жанады.

4 Алдын ала турап қойған бөліктерді қоректендіретін түтікшеге салып, итергіштің

көмегімен айналып жатқан фильтірге қарай жәймен ғана итеріңіз (Cурет 9).

Итергішке қатты салмақ түсірмеңіз, себебі ол соңғы нәтижеге әсерін тигізіп, фильтірді

тоқтатып тастауы да мүмкін.

Қоректендіргіш түтікке ешқашан саусақтарыңызды немесе басқа заттарды салмаңыз.

Ингредиенттердің барлығын сығып болғаннан соң, шырынның шығуы тоқтағанын күтіңіз. Содан

соң құралды өшіріп, фильтірдің айналғаны тоқтағанша күтіңіз.

5 Push the spout upwards to prevent juice from dripping out of the spout.

6 Көбік ажыратқышты шырын ыдысына сырғытып енгізіңіз (1) содан соң қақпақты шырын

ыдысына жабыңыз (2). Сонда сіз шырынды құйып алғанда, көбік сыртта

қалады. (Cурет 10)

Ескертпе: Есіңізде болсын: Егер сіз ішімдігіңізде көбік қабаты болсын десеңіз, көбік

ажыратқышын қолданбаңыз.

Ескертпе: If you want to store the juice in the refrigerator, make sure the lid is on the juice jug.



- Жаңа піскен жеміс жидектерді немесе көкөністерді қолданған дұрыс, себебі оларда

шырын көп болады.Шырын сыққышқа ананас, қызылша, сельдерей жапырақтары, алма, қияр,

сәбіз, шпинат, қауын, қызанақ, және жүзім сияқты жеміс жидектер өте қолайлы.

- Жұқа қабықтар мен терілерді алудын қажеті жоқ. Тек қана қалың қабықтар, мысалы

апельсин, ананас, пісірілмеген қызылша қабықтарын тазалау керек. Сонымен бірге цитрусты

жидекердің ақ қабығын да алып тастаңыз, себебі олардың аштылау дәмі бар.

- Алма шырынын дайындағанда есіңізде болсын, алма шырынының қоюлығы сіздің қолданып

жатқан алмаңыздың түріне байланысты болады. Алмаңыз шырынды болса, шырыныңыз

қоюырақ болады. Өзіңізге ұнайтын шырын шығаратын алма түрін таңдаңыз.

- Алма шырыны дем арада қоңыр болып кетеді. Егер сіз лимон шырынының бірнеше

тамшысын оған қоссаңыз, алма шырыны тез қоңырланбайды.