Philips HR1865 – страница 2

 21

Плод/

Витамини/минерали Килоджаула/калории Скорост на

зеленчук

сокоизстисквачката

Грозде Витамини C, B6 и калий 125 г = 355 kJ (85 кал.) ниска

Киви Витамин C и калий 100 г = 100 kJ (40 кал.) ниска

Пъпеши Витамин C, фолиева

200 г = 210 kJ (50 кал.) ниска

киселина, диетични влакна и

витамин A

Голи

Витамини C, B3, калий и

180 г = 355 kJ (85 кал.) висока

праскови

диетични влакна

Праскови Витамини C, B3, калий и

150 г = 205 kJ (49 кал.) висока

диетични влакна

Круши Диетични влакна 150 г = 250 kJ (60 кал.) висока

Ананас Витамин C 150 г = 245 kJ (59 кал.) висока

Малини Витамин C, желязо, калий и

125 г = 130 kJ (31 кал.) ниска

магнезий

Домати Витамин C, диетични

100 г = 90 kJ (22 кал.) ниска

влакна, витамин E, фолиева

киселина и витамин A



В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете

при ползване на този уред. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на долните

указания, свържете се с Центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

Проблем Решение

Уредът не работи. Уредът е съоръжен със защитна система. Ако детайлите не са

сглобени правилно, уредът няма да работи. Проверете дали

детайлите са сглобени правилно, но преди това изключете уреда.

Задвижващият блок

Това не е необичайно. Ако уредът продължи да издава такава

издава неприятна

миризма и след първите няколко ползвания, проверете дали

миризма по време на

обработвате правилни количества с правилни времена.

първите няколко

употреби.

Уредът много шуми,

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Потърсете

мирише, горещ е на

съдействие от най-близкия сервиз на Philips или от вашия

допир, отделя дим и т.н.

търговец.

Филтърът е задръстен. Изключете уреда, почистете улея за подаване и филтъра и

обработвайте по-малки порции продукти.

Филтърът допира до

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Проверете

улея за подаване или

дали филтърът е правилно поставен в колектора. Ребрата в

вибрира силно при

дъното на филтъра трябва да съвпадат точно със задвижващия

работа.

вал. Проверете дали филтърът не е повреден. Неправилното

функциониране може да е в резултат на пукнатини, деформации,

хлабини и други геометрични отклонения.

22

Проблем Решение

Ако установите пукнатини или повреди по филтъра, повече не

използвайте уреда и се обърнете към най-близкия сервиз на

Philips.

По време на

Улеят за сок е в горно положение. По време на изцеждане на

изцеждането сокът се

сок улеят за изливане трябва да е в долно положение.

разплисква през улея.



23

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory,

kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Nový odšťavňovač má speciální design, naklání se 5° ke straně s výstupním otvorem, což zajišťuje

maximální výdej šťávy.

Všeobecný popis (Obr. 1)

 Pěchovač

B Plnicí trubice

C Víko

D Filtr

E Nádoba na džus

F Hubička

G Nádoba na dužinu

H Svorky

I Ovládací knoík

J Hnací hřídel

 Motorová jednotka

L Přihrádka pro uložení kabelu

M Víko konvice na džus

N Oddělovač pěny

O Konvice na šťávu

P Čisticí kartáč



Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí

použití.



- Motorovou jednotku neponořujte do vody nebo jiné kapaliny, ani ji neproplachujte pod tekoucí

vodou.



- Před zapojením přístroje se přesvědčte, zda napětí uvedené na přístroji odpovídá napětí v místní

elektrické síti.

- Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, síťové šňůře nebo na jiném dílu, přístroj nepoužívejte.

- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost Philips, autorizovaný

servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání

přístroje předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

- Nikdy nenechávejte přístroj v provozu bez dozoru.

- Objevíte-li na ltru praskliny nebo jakékoliv poškození, přístroj již nepoužívejte a obraťte se na

nejbližší servisní středisko společnosti Philips.

- Nikdy nevkládejte do plnicí trubice prsty ani jiné předměty, když je přístroj v chodu. K tomuto

účelu používejte pouze pěchovač.

- Nedotýkejte se malých krájecích břitů v základně ltru, jsou velmi ostré.



- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.

24

- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly

výslovně doporučeny společností Philips. Pokud použijete takové díly či příslušenství, pozbývá

záruka platnosti.

- Před zapnutím přístroje se ujistěte, že všechny součásti jsou připevněny správně.

- Používejte přístroj jen když jsou uzavřeny obě svorky.

- Svorky oddělejte, jen pokud je přístroj vypnutý a ltr se přestal točit.

- Při zpracování velkých dávek nepoužívejte odšťavňovač nepřetržitě více než 40 sekund a poté

nechte přístroj dostatečně vychladnout. Žádný z receptů v této uživatelské příručce nepočítá

s velkými dávkami.

- Je-li přístroj v chodu, neoddělujte nádobu na dužninu.

- Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

- Hladina hluku: Lc = 74,2 dB [A]

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí

(EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho

použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.



1 Umyjte všechny oddělitelné části (viz kapitola Čištění).

2 Vyjměte napájecí kabel z úložného prostoru na zadní straně přístroje (Obr. 2).

3 Do přístroje umístěte nádobu na džus (1) a lehkým sklopením dopředu umístěte do přístroje

nádobu na dužninu (2). Nejprve vložte horní část a potom zatlačte na místo spodní

část (Obr. 3).

Při odšťavňování vyprázdníte nádobu na dužninu tak, že vypnete přístroj a opatrně vyjmete nádobu

na dužninu.

Poznámka: Než začnete znovu odšťavňovat, vložte prázdnou nádobu na dužninu znovu na místo.

4 Do nádoby na džus vložte ltr (1), na ltr umístěte víko a vše zasuňte na své místo

(2) (Obr. 4).

Zajistěte, aby byl ltr bezpečně umístěn na hnací hřídeli (ozve se „klapnutí“).

Před použitím vždy zkontrolujte ltr. Pokud objevíte praskliny nebo jiné poškození, přístroj

nepoužívejte. Kontaktujte nejbližší servisní středisko společnosti Philips nebo přístroj zaneste

prodejci.

5 Připevněte svorky k víku, abyste jej uzamkli na místo (ozve se „klapnutí“) (1). Zarovnejte

drážku pěchovače s výstupkem na vnitřní straně plnicí trubice a pěchovač zasuňte do plnicí

trubice (2) (Obr. 5).

Ujistěte se, že svorky jsou k víku připevněny na obou stranách.

6 Abyste se vyhnuli stříkání šťávy, dejte na konvici víko. Umístěte konvici na džus pod

hubici (Obr. 6).

7 Před zahájením odšťavňování zatlačte na hubičku směrem dolů.

Poznámka: Pokud je hubička v poloze nahoře, funguje po vypnutí přístroje jako systém Drip-stop. Jestliže

však během odšťavňování ponecháte hubičku v poloze nahoře, džus vystřikuje z hubičky.



Přístroj funguje jen v případě, že jsou všechny součásti řádně složeny a víko je řádně připevněno na

své místo pomocí svorek.

1 Omyjte ovoce či zeleninu a nakrájejte je na kousky, které se vejdou do plnicí trubice. (Obr. 7)

 25

2 Ujistěte se, že je konvice na džus umístěna pod hubičkou a hubička je v poloze dole.

3 Pro zapnutí přístroje otočte ovládací knoík na nastavení 1 (nízká rychlost) nebo 2 (normální

rychlost). (Obr. 8)

- Rychlost 1 je obzvláště vhodná pro měkké ovoce a zeleninu jako jsou vodní melouny, hroznové

víno, rajčata, okurky a maliny.

- Rychlost 2 je vhodná pro všechny druhy ovoce a zeleniny.

, Rozsvítí se odpovídající kontrolka rychlosti.

4 Do plnicí trubice vložte nakrájené kousky a jemně je stlačte dolů směrem k otočnému ltru

pomocí pěchovače (Obr. 9).

Na pěchovač nevyvíjejte přílišný tlak, protože by to mohlo mít vliv na kvalitu konečného výsledku.

Mohlo by dojít i k zastavení ltru.

Do plnicí trubice nikdy nevkládejte prsty ani jiné předměty.

Po zpracování všech přísad a po té, co džus přestal vytékat, vypněte přístroj a počkejte až se ltr

přestane točit.

5 Abyste zabránili odkapávání džusu z konvice, zatlačte hubičku nahoru.

6 Zasuňte oddělovač pěny do konvice na džus (1) a nasaďte na konvici víko (2). Tak zůstane

pěna při nalévání džusu v konvici. (Obr. 10)

Poznámka: Pokud chcete, aby měl nápoj vrstvu pěny, nepoužívejte oddělovač pěny!

Poznámka: Jestliže chcete uskladnit džus v lednici, ujistěte se, že je víko nasazeno na konvici na džus.



- Používejte čerstvé ovoce a zeleninu, protože obsahují více šťávy. Ananas, červená řepa, celer,

jablko, okurka, mrkev, špenát, meloun, rajče, granátové jablko, pomeranč a hroznové víno jsou

obzvláště vhodné pro zpracování v odšťavňovači.

- Slabé slupky nebo kůry nemusíte odstraňovat. Je třeba odstranit jen silné slupky - například

slupky pomeranče, ananasu a neuvařené červené řepy. Odstraňte též bílá jádra citrusových

plodů, protože by džusu přidávala hořkou příchuť.

- Při přípravě jablečného džusu pamatujte, že hustota jablečného džusu závisí na druhu jablek,

který používáte. Čím šťavnatější jablko, tím řidší džus. Vyberte takový druh jablka, ze kterého

získáte džus podle vašich představ.

- Jablečný džus velmi rychle zhnědne. To můžete zpomalit, přidáte-li do jablečného džusu několik

kapek citrónové šťávy.

- Ovoce, které obsahuje škrob, například banány, papája, avokádo, fíky a mango není vhodné pro

zpracování v odšťavňovači. Ke zpracování tohoto druhu ovoce použijte mixér nebo tyčový

mixér.

- V odšťavňovači lze rovněž zpracovat listy a stonky, například hlávkový salát.

- Džus vypijte hned po vymačkání. Je-li šťáva na vzduchu, ztratí chuť a výživnou hodnotu.

- Abyste získali maximální množství džusu, vždy stlačujte pěchovač pomalu.

- Odšťavňovač není vhodný pro zpracování velmi tvrdého nebo vláknitého/škrobovitého ovoce a

zeleniny jako je cukrová třtina.



K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky, abrazivní čisticí prostředky ani agresivní

tekuté přípravky, jako je například líh, benzín nebo aceton.

Přístroj je jednodušší čistit hned po použití.

1 Vypněte přístroj, odpojte jej ze sítě a počkejte, až se ltr přestane točit.

2 Odstraňte špinavé části z motorové jednotky. Rozeberte přístroj následujícím způsobem:

32

- Kasutage seadet ainult siis, kui mõlemad klambrid on lukustatud.

- Klambrid võite ainult pärast seda avada, kui olete seadme välja lülitanud ja lter on pöörlemise

lõpetanud.

- Suure koormusega pressimisel ärge kasutage mahlapressi pikemalt kui 40 sekundit korraga ning

pärast jahutage seda piisavalt. Ükski selle kasutusjuhendi retseptist ei tekita suurt koormust.

- Ärge eemaldage viljaliha nõu, kui seade töötab.

- Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.

- Müratase: Lc = 74,2 dB [A]



See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui

seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval

käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.

Ettevalmistused kasutamiseks

1 Peske kõiki eemaldatavaid osi (vt pt „Puhastamine”).

2 Tõmmake toitejuhe seadme taga olevast juhtmehoidikust välja (Jn 2).

3 Pange mahlakoguja seadmele (1). Viljaliha nõu panemiseks kallutage seda kergelt ettepoole (2).

Sisestage kõigepealt viljaliha nõu ülemine osa ja seejärel lükake alumine osa oma kohale (Jn 3).

Mahlapressimise ajal viljaliha nõu tühjendamiseks lülitage seade välja ja eemaldage ettevaatlikult

viljaliha nõu.

Märkus: Enne mahlapressimise jätkamist paigaldage tühi viljaliha nõu tagasi.

4 Paigutage lter mahlakogujasse (1) ja, hoides kaant ltri kohal, pange lter oma kohale

(2) (Jn 4).

Veenduge, et lter sobituks korralikult vedavale võllile (kuulete klõpsatust!).

Kontrollige ltrit enne, kui hakkate seadet kasutama. Mõrade või kahjustuse leidmisel ärge seadet

kasutage ja võtke ühendus lähima Philipsi hoolduskeskusega või viige seade edasimüüja kätte.

5 Vajutage kaks klambrit kaanele, et seda paigale lukustada (kõlab klõps) (1). Seadke tõukuris

olev õnarus kohakuti väikese eendiga sisestustoru sees ja libistage tõukur sisestustorusse

(2) (Jn 5).

Veenduge, et klambrid oleks kaane kummalgi küljel lukustatud.

6 Pritsimise ära hoidmiseks pange mahlakannule kaas peale. Lükake mahlakann tila alla (Jn 6).

7 Enne kui hakkate mahla pressima, lükake tila allapoole.

Märkus: Kui seade on välja lülitatud, siis ülessuunatud tila toimib nagu tilgalukk. Kui aga jätate tila

mahlapressimise ajal ülespoole asendisse, siis mahl hakkab tilast välja pritsima.

Seadme kasutamine

Seade töötab ainult siis, kui kõik osad on korralikult kokku pandud ja kaas on klambritega õigesti oma

kohale kinnitatud.

1 Peske puu- ja/või juurvili puhtaks ning lõigake tükkideks, mis mahuksid sisestamistorusse. (Jn 7)

2 Veenduge, et mahlakann oleks tila alla pandud ja tila oleks allapoole suunatud.

3 Seadme sisselülitamiseks keerake juhtimisnupp seadele 1 (väike kiirus ) või 2

(tavakiirus). (Jn 8)

- Kiirus 1 sobib eriti pehmete puu- ja juurviljade nagu arbuuside, viinamarjade, tomatite, kurkide ja

vaarikate töötlemiseks.

- Kiirus 2 sobib igat liiki puu- ja juurvilja töötlemiseks.

 33

, Vastava kiiruse märgutuli hakkab põlema.

4 Pange eelnevalt lõigatud tükid sisestustorusse ja suruge neid õrnalt tõukuriga pöörleva ltri

poole (Jn 9).

Ärge pressige tõukurit liiga suure jõuga, sest see võib lõpptulemuse kvaliteeti mõjutada. See võib

isegi ltri seiskumise põhjustada.

Ärge kunagi toppige oma näppe või esemeid sisestamistorusse.

Kui olete kõik koostisained töödelnud ja mahla vool on peatunud, lülitage seade välja ja oodake kuni

lter lõpetab pöörlemise.

5 Et mahl ei tilguks tilast välja, lükake tila ülespoole.

6 Libistage vahueraldaja mahlakannu (1) ja pange kaas mahlakannule peale (2). Sel moel jääb

vaht kannu, kui mahla välja valate. (Jn 10)

Märkus: Märkus: ärge kasutage vahueraldajat, kui soovite, et joogil oleks vahukiht.

Märkus: Kui soovite mahla külmikusse hoiustada, siis kontrollige, kas mahlakannule on kaas peale

pandud.



- Kasutage värskeid puu- ja köögivilju, sest need on mahlasemad. Ananassid, punapeedid,

sellerivarred, õunad, kurgid, porgandid, spinat, melonid, tomatid, granaatõunad, apelsinid ja

viinamarjad on eriti sobivad mahlapressis töötlemiseks.

- Ärge eemaldage õhukest koort või nahka. Koorige ainult paks koor ära, nt apelsinidelt,

ananassidelt ja toorestelt peetidelt. Tsitruselistelt eemaldage valge säsi, sest see on kibeda

maitsega.

- Õunamahla valmistamisel pidage silmas, et õunamahla paksus sõltub töödeldavate õunte sordist.

Mida mahlasem õun, seda vedelam mahl. Valige mahla valmistamiseks õunasordid, mis vastavad

teie mahlaeelistustele.

- Õunamahl muutub kiiresti pruuniks. Seda protsessi võite aeglustada, tilgutades mahla sisse mõni

tilk sidrunimahla.

- Tärklist sisaldavad puuviljad, nagu nt banaanid, papaia, avokaado, viigimarjad ja mango ei kõlba

mahlapressis töötlemiseks. Nende puuviljade töötlemiseks kasutage köögikombaini, kann- või

saumikserit.

- Selles mahlapressis saate ka lehti ja leherootsusid, nt salatitaimi töödelda.

- Jooge mahl vahetult pärast valmistamist ära. Kui see on mõnda aega õhu käes seisnud, kaotab

mahl oma maitse ja toiteväärtuse.

- Maksimaalse koguse mahla saamiseks pressige tõukurit aeglaselt allapoole.

- Mahlapress ei sobi väga kõvade ja /või väga kiuliste/tärkliseliste puu- ja juurviljade nagu

suhkruroo töötlemiseks.



Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks küürimiskäsna, abrasiivseid puhastusvahendeid ega

ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini või atsetooni.

Seadet on kergem puhastada kohe pärast kasutamist.

1 Lülitage seade välja, eemaldage võrgupistik seinakontaktist ja oodake, kuni lter lõpetab

pöörlemise.

2 Eemaldage määrdunud osad mootori küljest. Võtke seade järgnevas järjestuses lahti:

- eemaldage viljaliha nõu;

- eemaldage tõukur;

- avage klambrid;

- Eemaldage kaas.

34

3 eemaldage mahlanõu koos ltriga (Jn 11).

4 Puhastage kõiki osi, v.a mootor nõudepesuharjaga soojas vees, kuhu on pandud natuke

nõudepesuvedelikku ja seejärel loputage kraani all (Jn 12).

Märkus: Kõiki eemaldatavaid osi võib nõudepesumasinas pesta. Asetage eemaldatavad plastosad

nõudepesumasina ülemisele kandikule. Veenduge, et need asetsevad kütteelemendist piisavalt eemal.

5 Puhastage mootorit niiske lapiga.

Ärge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all.



- Tööea lõppedes ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks

ametlikku kogumispunkti viia. See on vajalik keskkonna säästmiseks (Jn 13).



Kui vajate infot või teil on mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti aadressil www.philips.com või

võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui

teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole või

võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga.

Retseptid

Energiakokteil

- 2 tassi tükeldatud porgandit

- 1/2 tassi kurki

- 12 spinatilehte

- 1 kooritud laim

- 1 tass tükeldatud sellerit

- 1 õun

- 1 tomat

- 2 sl mett

1 Töödelge kõik koostisained v.a mesi mahlapressis. Lisage mesi ja segage hästi.

2 Soovi korral lisage mõned jääkuubikud ja serveerige kohe.



- 4 keskmise suurusega kivideta aprikoosi

- 2 tassitäit kooritud melonikuubikuid

- 1 suur õun, vars eemaldatud

- 1 kooritud apelsin

1 Töödelge puuviljad mahlapressis, segage hästi läbi.

2 Lisage mõned jääkuubikud ja serveerige kohe.



- 6 kivideta aprikoosi

- 2 tassitäit kooritud melonikuubikuid

- 1/2 tassi apelsinimahla

1 Töödelge puuviljad mahlapressis. Segage saadud mahla korralikult. Lisage kuus jääkuubikut.

 35

2 Serveerige kohe keskmise suurusega tassides, mis on kaunistatud maasikate või maraschino

kirsside ja apelsinilõikudega.

Roosa pilv

- 1 tass maasikaid

- 1 kooritud apelsini sisu

- 1 tass pirnikuubikuid, varred eemaldatud

- 1 väike tükeldatud porgand

1 Töödelge kõiki koostisaineid mahlapressis. Segage hästi läbi.

2 Lisage mõned jääkuubikud ja serveerige kohe.



- 1 tassitäis kooritud ananassitükke

- 1 tass pirnikuubikuid, varred eemaldatud

- 2 väikest tükeldatud porgandit

- 1 kooritud apelsin

- 2 tükeldatud sellerivart

- 1 kooritud laim

1 Töödelge puuviljad mahlapressis, segage hästi läbi.

2 Lisage mõned jääkuubikud ja serveerige kohe.



- 1/2 kooritud ja poolitatud ananassi

- 2 eemaldatud seemnekiviga ja poolitatud virsikut

- 2 väikest küpset pirni, varred eemaldatud

1 Töödelge ananass, virsikud ja pirnid mahlapressis.

2 Serveerige kohe.

Üllatav ananassi kook

- 3/4 tassi ananassi viljaliha

- 10 sl võid

- 1 sl tuhksuhkrut

- 2 munakollast

- 1 tass magusat kondenspiima

- 54 sõrmekujulist piklikku küpsist

- 1/4 tassi vett

- 1 klaas suhkrut

- 1 purk ananassilõike.

- 6-10 maraschino kirssi

1 Valmistage mahlapressis ananassi viljaliha. Vispeldage või mikseriga vahtu. Lisage aeglaselt

suhkur, munakollased ja magus kondenspiim. Jätkake vahustamist, kuni vaht on tugev ja

seejärel lisage ananassi viljaliha.

2 Määrige vedrulukustusega koogivorm võiga ja valmistage kook, kattes vormi põhja ja küljed

ananassikonservi siirupis niisutatud piklike küpsistega. Seejärel lisage uus kiht kreemi ja laduge

uus kiht piklikke küpsiseid jne. Lõpuks katke kook kreemikihiga. Jahutage kooki kolm tundi

sügavkülmas ja seejärel eemaldage koogivormist.

3 Valmistage karamell, keetes suhkrut ja vett. kaunistage kook ananassilõikude, maraschino

kirsside ja karamellitriipudega.

36



- 200 g porgandit

- 200 g ananassi

- 200 g õunu

- 1 tass (riivitud) kookospähklit

- 3 tassi jahu

- 1 sl söögisoodat

- 1 sl kaneeli

- 1 klaas suhkrut

- 1 tassitäis mett

- 4 muna

- 1 tassitäis õli

- 1 pakike vanillisuhkrut

- 1 tass purustatud pähkleid

1 Valmistage porgandi, ananassi ja õuna tükkidest mahl. Kasutage ka viljalihanõusse kogutud

viljaliha.

2 Segage porgandi, ananassi ja õuna viljaliha. Lisage mesi, õli ja vanillisuhkur ning segage hästi läbi.

Sõeluge kuivad koostisained, kuni need on hästi segunenud.

3 Segage riivitud kookos ja pähklid. Kallake rasvaga määritud koogivormi. Küpsetage 160 °C

juures umbes 45-55 minutit.

Märkus: Sellest segust saab ka suurepäraseid mufneid. Täitke mufnivorm 3/4 ja küpsetage 40 minutit.



Koostisained:

- 80 g võid

- 1 liiter köögiviljapuljongit

- 50 ml mädarõikamahla (umbes ühe juure mahl)

- 250 ml vahukoort

- 125 ml valget veini

- sidrunimahla

- soola

- 3-4 spl jahu

1 Koorige mädarõigas noa abil.

2 Pressige mädarõigas mahlaks.

Märkus: See seade suudab töödelda 3 kg mädarõigast umbes 2 min jooksul (arvestamata aega, mis

kulub viljaliha eemaldamiseks). Iga 1 kg mädarõika töötlemise järel mahlaks lülitage seade välja,

tõmmake toitepistik seinakontaktist ning tühjendage nõu, kaas ja sõel viljalihast. Kui olete mädarõika

töötlemise lõpetanud, lülitage seade välja ja laske sel toatemperatuurini jahtuda.

3 Sulatage või pannil.

4 Pruunistage jahu kergelt võis.

5 Lisage puljong.

6 Lisage mädarõikamahl.

7 Lisage vahukoor ja valge vein.

8 Maitsestage sidrunimahla ja soolaga.

 37



Puu- või

Vitamiinid/mineraalid Kilodžaulide/kalorite hulk Mahlaeraldumise

juurvili

kiirus

Õunad Vitamiin C 200 g = 150 kJ (72 kalorit) kõrge

Aprikoosid Palju dieetkiudu, sisaldab

30 g = 85 kJ (20 kalorit) madal

kaaliumi

Punapeet Hea foolhappe,

160 g = 190 kJ (45 kalorit) kõrge

dieetkiudude, C-vitamiini

ja kaaliumi allikas

Mustikad Vitamiin C 125 g = 295 kJ (70 kalorit) madal

Brüsseli

Vitamiin C, B, B6, E,

100 g = 110 kJ (26 kalorit) madal

rooskapsas

foolhape ja dieetkiud

Kapsas Vitamiin C, B, B6,

100 g = 110 kJ (26 kalorit) kõrge

foolhape ja dieetkiud

Porgandid Vitamiin A, C, B6 ja

120 g = 125 kJ (30 kalorit) kõrge

dieetkiud

Seller Vitamiin C ja kaalium 80 g = 55 kJ (7 kalorit) kõrge

Kurk Vitamiin C 280 g = 120 kJ (29 kalorit) madal

Apteegitill Vitamiin C ja dieetkiud 300 g = 145 kJ (35 kalorit) madal

Viinamarjad Vitamiin C, B6 ja kaalium 125 g = 355 kJ (85 kalorit) madal

Kiivi Vitamiin C ja kaalium 100 g = 100 kJ (40 kalorit) madal

Melonid Vitamiin C, foolhape,

200 g = 210 kJ (50 kalorit) madal

dieetkiud ja vitamiin A

Nektariin Vitamiin A, B3, kaalium ja

180 g = 355 kJ (85 kalorit) kõrge

dieetkiud

Virsikud Vitamiin A, B3, kaalium ja

150 g = 205 kJ (49 kalorit) kõrge

dieetkiud

Pirnid Dieetkiud 150 g = 250 kJ (60 kalorit) kõrge

Ananass Vitamiin C 150 g = 245 kJ (59 kalorit) kõrge

Vaarikas Vitamiin C, raud, kaalium

125 g = 130 kJ (31 kalorit) madal

ja magneesium

Tomatid Vitamiin C, dieetkiud,

100 g = 90 kJ (22 kalorit) madal

vitamiin E, foolhape ja

vitamiin A

Veaotsing

Selles peatükis on tehtud kokkuvõte kõige tavalisematest probleemidest, mis seadmega juhtuda

võivad. Kui te ei suuda allpool oleva informatsiooni abil ise probleemi lahendada, siis võtke ühendust

oma riigi klienditeeninduskeskusega.

38

Probleem Lahendus

Seade ei tööta. Seade on varustatud ohutussüsteemiga. Seade ei hakka tööle, kui osad

ei ole õigesti ühendatud. Kontrollige, kas osad on õigesti ühendatud,

kuid enne seda lülitage seade kindlasti välja.

Esimestel seadme

See pole ebatavaline. Kui mõne aja pärast tuleb seadmest ikka veel

kasutuskordadel tuleb

suitsu, siis kontrollige töödeldavate ainete hulka ja töötlemisaega.

mootorist ebameeldivat

lõhna.

Seade teeb üleliigset

Lülitage seade välja ja eemaldage pistik. Pöörduge abi saamiseks

müra, tekitab

lähimasse Philipsi hoolduskeskusse või Philipsi toodete müüja poole.

ebameeldivat lõhna, on

katsudes väga tuline,

suitseb jne.

Filter on umbes. Lülitage seade välja, puhastage sisestustoru ja lter ning töödelge

väiksemaid koguseid.

Filter läheb sisestustoru

Lülitage seade välja ja võtke pistik seinakontaktist välja. Kontrollige, kas

vastu või vibreerib

lter on õigesti mahlakogujasse pandud. Filtri allosas olevad ribid

töötlemise ajal tugevasti.

peaksid korralikult vedava võlli sisse kinnituma. Kontrollige, ega lter

pole kahjustatud. Murdekohad, mõrad, nõrgalt kinnitatud riivimisketas

või mõni muu korrapäratus võivad põhjustada talitushäire.

Juhul, kui avastate ltris mõra või lter on mingil muul viisil kahjustatud,

ärge seadet rohkem kasutage ning võtke ühendust lähima Philipsi

hoolduskeskusega.

Mahlapressimise ajal

Tila on ülespoole asendis. Veenduge, et tila oleks mahlapressimise ajal

pritsib mahl tilast välja.

allapoole suunatud.



39



Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi

tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

Vaš novi sokovnik ima poseban, blago nagnut dizajn koji je sa strane izlaznog otvora za 5° nagnut

ustranu kako bi se osigurao maksimalan protok iscijeđenog soka.



 Potiskivač

B Otvor za umetanje

C Poklopac

D Filter

E Posuda za sakupljanje soka

F Žlijeb

G Spremnik za pulpu

H Spojnice

I Regulator

J Pogonska osovina

 Jedinica motora

L Odjeljak za spremanje kabela

M Poklopac vrča za sok

N Mehanizam za odvajanje pjene

O Vrč za sok

P Četka za čišćenje



Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće potrebe.

Opasnost

- Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu i nemojte je ispirati pod

vodom.



- Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na podnožju aparata

naponu lokalne mreže.

- Nemojte koristiti aparat ako je oštećen mrežni kabel, utikač ili neki drugi dio.

- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar

ili neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim zičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba

odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.

- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.

- Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.

- Ako primijetite pukotine na lteru ili ako je lter na bilo koji način oštećen, prestanite koristiti

aparat i obratite se najbližem Philips servisnom centru.

- U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete dok aparat radi. Za tu

namjenu koristite samo potiskivač.

- Nemojte dirati male rezače u podnožju ltera. Vrlo su oštri.

Oprez

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu.

- Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips

nije izričito preporučila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

- Prije uključivanja sokovnika provjerite jesu li svi dijelovi ispravno pričvršćeni.

40

- Aparat koristite samo kada su obje spojnice pričvršćene.

- Spojnice otpustite tek nakon što isključite aparat i lter se prestane okretati.

- Ako cijedite velike količine, aparat ne smije raditi dulje od 40 sekundi bez prekida, a zatim

sokovnik trebate ostaviti da se ohladi. Nijedan od recepata navedenih u ovim uputama za

korištenje ne sadrži velike količine.

- Nemojte uklanjati spremnik za pulpu dok aparat radi.

- Nakon korištenja aparat iskopčajte.

- Razina buke: Lc = 74,2 dB [A]



Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF).

Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim

dokazima on će biti siguran za korištenje.



1 Operite sve odvojive dijelove (pogledajte poglavlje “Čišćenje”).

2 Izvucite mrežni kabel iz odjeljka za spremanje sa stražnje strane aparata (Sl. 2).

3 Posudu za sakupljanje soka stavite u aparat (1). Kako biste umetnuli spremnik za pulpu, lagano

ga nagnite prema naprijed (2). Prvo umetnite gornji dio spremnika, a zatim gurnite donji (Sl. 3).

Ako želite isprazniti spremnik za pulpu za vrijeme cijeđenja soka, isključite aparat i pažljivo izvadite

spremnik.

Napomena: Prije no što nastavite cijediti sok vratite prazni spremnik za pulpu.

4 Stavite lter u posudu za sakupljanje soka (1) i držite poklopac iznad ltera i spustite ga na

odgovarajući položaj (2) (Sl. 4).

Pazite da lter bude čvrsto pričvršćen na pogonsku osovinu (“klik”).

Prije uporabe uvijek provjerite lter. Ako na njemu uočite pukotine ili oštećenja, aparat nemojte

koristiti. Obratite se najbližem Philips servisnom centru ili odnesite aparat svom distributeru

Philips proizvoda.

5 Pritisnite spojnice i čvrsto zatvorite poklopac (“klik”) (1). Poravnajte žlijeb u potiskivaču s

malim izbočinama s unutarnje strane cijevi, a zatim gurnite potiskivač u otvor za umetanje

(2) (Sl. 5).

Pazite da spojnice budu pričvršćene u odgovarajući položaj sa svake strane poklopca.

6 Na vrč za sok stavite poklopac kako bi se izbjeglo prskanje. Vrč za sok stavite ispod

žlijeba (Sl. 6).

7 Prije cijeđenje soka žlijeb gurnite prema dolje.

Napomena: Dok je u uspravnom položaju, žlijeb zaustavlja kapanje kad je aparat isključen. Međutim,

ako žlijeb ostavite u uspravnom položaju tijekom cijeđenja soka, sok će prskati.



Aparat može raditi samo ako su svi dijelovi ispravno sastavljeni i ako je poklopac ispravno pričvršćen

spojnicama.

1 Operite voće i/ili povrće i nasjeckajte ih na komade koje ćete moći staviti u otvor za

umetanje. (Sl. 7)

2 Vrč za sok mora se nalaziti ispod žlijeba, a žlijeb mora biti spušten.

3 Sokovnik uključite okretanjem regulatora na postavku 1 (niska brzina) ili 2 (normalna

brzina). (Sl. 8)