Philips HR1861 – страница 6
Инструкция к Соковыжималке Philips HR1861
101
- Aparat uporabljajte samo, če sta zapeti obe zaponki.
- Po izklopu aparata in po prenehanju delovanja ltra morate samo še sprostiti zaponki.
- Pri iztiskanju soka iz večjih količin sadja ne uporabljajte sokovnika več kot 40 sekund skupaj, po
opravljenem iztiskanju pa pustite sokovnik ugasnjen dovolj dolgo, da se ohladi. Nobeden od
receptov v tem uporabniškem priročniku ne vključuje večjih količin sadja.
- Med delovanjem aparata ne odstranjujte posode za tropine.
- Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.
- Raven hrupa: Lc = 75 dB [A]
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom
ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne
znanstvene dokaze varna.
Priprava za uporabo
1 Sperite snemljive dele (oglejte si poglavje “Čiščenje”).
2 Iz prostora za shranjevanja na zadnji strani aparata izvlecite omrežni kabel (Sl. 2).
3 Postavite zbiralnik za sok v aparat (1). Posodo za tropine postavite v aparat z rahlim sunkom
naprej (2). Najprej vstavite zgornji del, nato pa pritisnite na svoje mesto tudi spodnji del (Sl. 3).
Če želite posodo za tropine izprazniti med iztiskanjem soka, izklopite aparat in pazljivo odstranite
posodo za tropine.
Opomba: Preden nadaljujete z iztiskanjem soka, ponovno sestavite prazno posodo za tropine.
4 Vstavite lter v zbiralnik za sok (1). Filter pokrijte s pokrovom in ga spustite v položaj
(2) (Sl. 4).
Preverite, ali se lter tesno prilega na pogonsko os (“klik”).
Pred uporabo zmeraj preglejte lter. Če opazite kakršne koli razpoke ali poškodbe, aparata ne
uporabljajte in se obrnite na najbližji Philipsov pooblaščeni servis ali pa odnesite aparat k vašemu
prodajalcu.
5 Pripnite objemki na pokrov, da se zaskočita (“klik”) (1). Žlebič na potiskalu poravnajte z
majhno izboklino na notranjem delu kanala za polnjenje in potiskalo potisnite v kanal za
polnjenje (2) (Sl. 5).
Preverite, ali sta zaponki pravilno zapeti na obeh straneh pokrova.
6 Postavite vrč za sok pod dulec (Sl. 6).
Postavite pokrov na vrč za sok, da se izognete škropljenju ali če želite shraniti sok v hladilniku.
Aparat bo deloval le, če ste pravilno namestili vse sestavne dele in če je pokrov pravilno zataknjen z
objemkama..
1 Operite sadje in/ali zelenjavo in jo narežite na kose, , ki jih je mogoče vstaviti v kanal za
polnjenje. (Sl. 7)
2 Prepričajte se, da je vrč za sok postavljen pod dulec.
3 Regulator obrnite na nastavitev 1 (nizka hitrost) ali 2 (običajna hitrost), če želite vklopiti
aparat. (Sl. 8)
- Hitrost 1 je še posebej primerna za mehkejše sadje in zelenjavo, kot so npr. lubenice, grozdje,
paradižniki, kumarice in maline.
- Hitrost 2 je primerna za vse vrste sadja in zelenjave.
102
4 Vstavite pred tem razrezane kose v kanal za polnjenje in jih s potiskalom rahlo potisnite
navzdol proti vrtečemu ltru (Sl. 9).
Ne pritiskajte preveč na potiskalo, ker lahko tako poslabšate kakovost končnega rezultata ali celo
povzročite zaustavitev delovanja ltra.
V kanal za polnjenje ne segajte s prsti ali drugimi predmeti.
Ko ste iztisnili vse sestavine in je sok prenehal pritekati, izklopite aparat in počakajte, da se lter
ustavi.
5 Ločevalnik pene vstavite v vrč za sok (1) in postavite pokrov na vrč za sok (2). Tako pena
ostane v vrču, ko nalijete sok. (Sl. 10)
Opomba: Če želite imeti na pijači sloj pene, ne uporabljajte ločevalnika pene.
Nasveti
- Uporabljajte sveže sadje in zelenjavo, ker vsebuje več soka. Še posebej primerni za obdelavo v
sokovniku so ananas, pesa, stebla zelene, jabolka, kumarice, korenje, špinača, melone, paradižniki,
granatna jabolka, pomaranče in grozdje.
- Tankih olupkov ni potrebno odstranjevati. Odstraniti morate le debele lupine, kot so tiste od
pomaranč, ananasa in surove pese. Prav tako odstranite belo sredico citrusov, ker ima grenak
okus.
- Pri pripravi jabolčnega soka morate vedeti, da je gostota jabolčnega soka odvisna od vrste
izbranih jabolk. Bolj kot je jabolko sočno, redkejši bo sok. Izberite takšna jabolka, iz katerih lahko
pridobite sok po vašem okusu.
- Jabolčni sok zelo hitro porjavi. Ta proces lahko upočasnite tako, da soku dodate nekaj kapljic
limoninega soka.
- Sadje, ki vsebuje škrob, kot npr. banane, papaje, avokado, ge in mango, ni primerno za obdelavo
v sokovniku. Za obdelavo teh vrst sadežev uporabite multipraktik, mešalnik ali palični mešalnik.
- V sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste, ki jih ima npr. zelena solata.
- Sok popijte takoj, ko ga iztisnete. Če ga boste za nekaj časa pustili stati na zraku, bo sok izgubil
svoj okus in hranljivo vrednost.
- Za doseganje največje možne količine soka zmeraj potiskajte potiskalo navzdol počasi.
- Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega in/ali vlaknastega/škrobnega sadja ali zelenjave, kot
je sladkorni trs.
Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot so alkohol,
bencin ali aceton.
Čiščenje aparata je lažje, če ga izvedete takoj po uporabi.
1 Izklopite aparat. Izključite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se lter ustavi.
2 Odstranite umazane delce iz motorne enote. Aparat razstavite v naslednjem vrstnem redu:
- odstranite posodo za tropine;
- odstranite potiskalo;
- sprostite zaponki;
- odstranite pokrov.
3 Odstranite zbiralnik za sok skupaj s ltrom (Sl. 11).
4 Očistite te sestavne dele s čistilno krpo v topli vodi in ob uporabi tekočega čistila in jih
splaknite z vodo iz pipe (Sl. 12).
103
Opomba: Vse snemljive dele lahko perete v pomivalnem stroju. Snemljive plastične sestavne dele postavite
na zgornji pladenj v pomivalnem stroju. Prepričajte se, da so dovolj oddaljeni od grelnega elementa.
5 Motorno enoto očistite z vlažno krpo.
Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali spirajte pod pipo.
- Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja (Sl. 13).
Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com
oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko
najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na
lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za
osebno nego.
Recepti
Energetski napitek
- 2 skodelici korenčkov, postrganih
- 1/2 skodelice kumaric
- 12 listov špinače
- 1 limeta, olupljena
- 1 skodelica zelene, postrgane
- 1 jabolko
- 1 paradižnik
- 2 žlici medu
1 Vse sestavine razen medu obdelajte v sokovniku. Nato dodajte med in dobro premešajte.
2 Postrezite takoj, dodate lahko tudi nekaj ledenih kock.
- 4 srednje velike marelice, razkoščičene
- 2 skodelici na kocke narezane melone, olupljene
- 1 veliko jabolko, brez peclja
- 1 pomaranča, olupljena
1 Sadje obdelajte v sokovniku, dobro premešajte, dodajte nekaj ledenih kock in takoj postrezite.
- 6 marelic, razkoščičenih
- 2 skodelici melone, olupljene
- 1/2 skodelice pomarančnega soka
1 Sestavine obdelajte v sokovniku. Ekstrakt dobro premešajte. Dodajte 6 ledenih kock.
2 Postrezite takoj v srednje velikih kozarcih, okrašenih z jagodami ali višnjami in rezino
pomaranče.
104
- 1 skodelica jagod
- 1 pomaranča brez koščic, olupljena
- 1 skodelica na kocke narezane hruške, brez peclja
- 1 majhen korenček, postrgan
1 Obdelajte v sokovniku. Dobro premešajte.
2 Postrezite takoj. Dodajte nekaj ledenih kock.
- 1 skodelica ananasovih kock, olupljenih
- 1 skodelica na kocke narezanega jabolka, brez peclja
- 2 majhna korenčka, postrgana
- 1 pomaranča, olupljena
- 2 stebla zelene, postrgana
- 1 limeta, olupljena
1 Sadje obdelajte v sokovniku. Dobro premešajte. Dodajte nekaj ledenih kock in takoj
postrezite.
- 1/2 ananasa, olupljenega in razpolovljenega
- 2 breskvi, razpolovljeni in brez koščic
- 2 majhni zreli hruški, brez peclja
1 Ananas, breskve in hruške obdelajte v sokovniku. Postrezite takoj.
Sestavine:
- 80 g masla
- 1 liter zelenjavne jušne osnove
- 50 ml hrenovega soka (pribl. 1 korenina)
- 250 ml smetane za stepanje
- 125 ml belega vina
- Limonin sok
- sol
- 3–4 žlice moke
1 Z nožem olupite hren.
2 Iztisnite sok iz hrena.
Opomba: Ta aparat lahko obdela 3 kg hrena v približno 2 minutah (brez časa, potrebnega za
odstranjevanje tropin). Ko iztiskate sok iz hrena, aparat po obdelavi 1 kg hrena izklopite in izključite ter
odstranite tropine iz posode za tropine, s pokrova in cedila. Ko obdelate ves hren, izklopite aparat in
pustite, da se ohladi na sobno temperaturo.
3 V kozici stopite maslo.
4 Na hitro popražite moko.
5 Dodajte jušno osnovo.
6 Dodajte hrenov sok.
7 Dodajte smetano za stepanje in belo vino.
8 Dodajte limonin sok in solite po okusu.
105
Sadje/zelenjava Vitamini/minerali Vrednost v kilojoulih/kalorijah Hitrost
iztiskanja
Jabolka Vitamin C 200 g = 150 kJ (72 cal) visoka
Marelice Vsebujejo veliko vlaknin in
30 g = 85 kJ (20 cal) nizka
kalij
Pesa Bogat vir folne kisline,
160 g = 190 kJ (45 cal) visoka
vlaknin, vitamina C in kalija
Borovnice Vitamin C 125 g = 295 kJ (70 cal) nizka
Brstični ohrovt Vitamin C, B, B6, E, folna
100 g = 110 kJ (26 cal) nizka
kislina in vlaknine
Zelje Vitamin C, folna kislina, kalij,
100 g = 110 kJ (26 cal) visoka
B6 in vlaknine
Korenje Vitamin A, C, B6 in vlaknine 120 g = 125 kJ (30 cal) visoka
Zelena Vitamin C in kalij 80 g = 55 kJ (7 cal) visoka
Kumarica Vitamin C 280 g = 120 kJ (29 cal) nizka
Janež Vitamin C in vlaknine 300 g = 145 kJ (35 cal) nizka
Grozdje Vitamin C, B6 in kalij 125 g = 355 kJ (85 cal) nizka
Kivi Vitamin C in kalij 100 g = 100 kJ (40 cal) nizka
Melone Vitamin C, folna kislina,
200 = 210 kJ (50 cal) nizka
vlaknine in vitamin A
Nektarine Vitamin C, B3, kalij in
180 g = 355 kJ (85 cal) visoka
vlaknine
Breskve Vitamin C, B3, kalij in
150 g = 205 kJ (49 cal) visoka
vlaknine
Hruške Vlaknine 150 g = 250 kJ (60 cal) visoka
Ananas Vitamin C 150 g = 245 kJ (59 cal) visoka
Maline Vitamin C, železo, kalij in
125 g = 130 kJ (31 cal) nizka
magnezij
Paradižniki Vitamin C, vlaknine, vitamin
100 g = 90 kJ (22 cal) nizka
E, folna kislina in vitamin A
Poglavje zajema najpogostejše težave, na katere lahko naletite pri uporabi sokovnika. Za več
podrobnosti preberite posamezne razdelke. Če težave ne morete odpraviti, pokličite Philipsov
center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega
prodajalca ali najbližji Philipsov pooblaščeni servis.
106
Težava Rešitev
Aparat ne deluje. Aparat je opremljen z varnostnim sistemom in ne bo deloval, če
sestavni deli niso pravilno nameščeni. Preverite, ali so sestavni deli
pravilno nameščeni, vendar pred tem aparat izklopite.
Motorna enota pri prvih
To ni nič neobičajnega. Če aparat po nekajkratni uporabi še vedno
nekaj uporabah oddaja
oddaja neprijeten vonj, preverite, kolikšne količine obdelujete in
neprijeten vonj.
kolikšen je čas obdelave.
Aparat je zelo glasen,
Aparat izklopite in izključite iz električnega omrežja. Za pomoč se
oddaja neprijeten vonj, je
obrnite na najbližji Philipsov pooblaščeni servis ali na prodajalca.
vroč na dotik, iz njega se
kadi ipd.
Filter je blokiran. Aparat izklopite, očistite kanal za polnjenje in lter ter obdelajte
manjše količine.
Filter se dotika kanala za
Aparat izklopite in ga izključite iz električnega omrežja. Preverite, če
polnjenje ali pa se močno
je bil lter pravilno vstavljen v zbiralnik za sok. Reže na dnu ltra se
trese med obdelovanjem
morajo pravilno prilegati pogonski osi. Preverite, če je lter
sestavin.
poškodovan. Razpoke, špranje, opraskana plošča ali druge
pomanjkljivosti lahko povzročijo motnje v delovanju.
Če na ltru opazite razpoke ali druge poškodbe, aparata ne
uporabljajte več in se obrnite na najbližji Philipsov pooblaščeni servis.
107
Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža
Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Vaš novi sokovnik ima specijalan, delimično zakošen dizajn, sa stranom na kojoj se nalazi izlazni otvor
za sok nagnutom pod uglom od 5 c kako bi se omogućilo dobijanje što veće količine soka.
Opšti opis (Sl. 1)
Potiskivač
B Otvor za punjenje
C Poklopac
D Filter
E Posuda za sakupljanje soka
F Grlić
G Spremište za pulpu
H Stezaljke
I Regulator
J Pogonska osovina
Jedinica motora
L Pregrada za kabl
M Poklopac bokala za sok
N Mehanizam za odvajanje pene
O Bokal za sok
P Četkica za čišćenje
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.
Opasnost
- Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tečnost i ne ispirajte je pod slavinom.
- Pre priključivanja aparata proverite da li napon naznačen na donjem delu aparata odgovara
naponu lokalne električne mreže.
- Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač, kabl ili drugi delovi oštećeni.
- Ako je kabl za napajanje oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips,
ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način kvalikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (što podrazumeva i decu) sa
smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja,
osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja
odgovara za njihovu bezbednost.
- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom.
- Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora.
- Ako primetite bilo kakve naprsline ili oštećenja na lteru, prestanite sa korišćenjem aparata i
obratite se najbližem servisnom centru kompanije Philips.
- Dok aparat radi, nemojte gurati prste niti druge predmete u otvor za punjenje. Za ovu namenu
upotrebljavajte isključivo potiskivač.
- Ne dodirujte mala sečiva u osnovi ltera. Veoma su oštra.
Oprez
- Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu.
- Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvođača odnosno one dodatke i delove
koje kompanija Philips nije izričito preporučila. U slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova,
garancija prestaje da važi.
108
- Proverite da li su svi delovi propisno montirani pre nego što uključite aparat.
- Uređaj koristite samo kada su obe stezaljke zaključane.
- Stezaljke možete otključati tek pošto isključite aparat i nakon što se lter zaustavi.
- Nemojte koristiti sokovnik duže od 40 sekundi kada cedite čvrste veće količine sastojaka i
ostavite ga da se dovoljno ohladi nakon toga. Nijedan od recepata u ovom uputstvu za
korišćenje ne sadrži velike količine sastojaka.
- Nemojte da skidate posudu za pulpu dok aparat radi.
- Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja.
- Jačina buke: Lc = 75 dB [A]
Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako
se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je
bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.
Pre upotrebe
1 Operite sve delove koji mogu da se skinu (pogledajte poglavlje “Čišćenje”).
2 Izvucite kabl za napajanje iz odeljka za odlaganje kabla na zadnjoj strani uređaja (Sl. 2).
3 Stavite posudu za sakupljanje soka u aparat (1). Postavite spremište za pulpu na aparat tako
što ćete ga malo nagnuti unapred (2). Umetnite prvo gornji kraj spremišta, a zatim pritisnite
donji kraj (Sl. 3).
Ako želite da ispraznite spremište za pulpu dok pravite sok, isključite aparat i pažljivo izvadite
spremište za pulpu.
Napomena: Ponovo sastavite ispražnjeno spremište za pulpu pre nego što nastavite sa ceđenjem.
4 Stavite lter u posudu za sakupljanje soka (1). Poklopac držite iznad ltera i spustite ga na
predviđeno mesto (2) (Sl. 4).
Proverite da li je lter dobro pričvršćen na pogonsku osovinu (čućete „klik“).
Obavezno proverite lter pre upotrebe. Ako primetite bilo kakve naprsline ili oštećenja, nemojte
koristiti aparat i obratite se najbližem servisnom centru kompanije Philips ili odnesite aparat kod
vašeg prodavca.
5 Spustite dve stezaljke na poklopac da biste ga čvrsto zatvorili (čućete „klik“) (1). Ubacite
potiskivač u otvor za hranu tako što ćete poravnati žleb na potiskivaču sa malom izbočinom
u unutrašnjosti otvora za hranu (2) (Sl. 5).
Proverite da li su stezaljke zaključane u predviđenom položaju sa obe strane poklopca.
6 Postavite bokal za sok ispod grlića (Sl. 6).
Stavite poklopac na bokal za sok da biste izbegli prskanje ili ako želite da odložite sok u frižider.
Aparat će funkcionisati isključivo ako su svi delovi propisno sastavljeni i ako je poklopac propisno
zatvoren pomoću stezaljki.
1 Operite voće i/ili povrće i isecite ga na komadiće koji mogu da prođu kroz otvor za
hranu. (Sl. 7)
2 Proverite da li je bokal za sok postavljen ispod grlića.
3 Okrenite regulator u položaj 1 (mala brzina) ili 2 (normalna brzina) da biste uključili
aparat. (Sl. 8)
109
- Brzina 1 je naročito pogodna za meko voće i povrće kao što su lubenice, grožđe, paradajz,
krastavci i maline.
- Brzina 2 je pogodna za sve vrste voća i povrća.
4 U otvor za hranu stavite iseckane komade i lagano ih pritisnite potiskivačem prema
rotirajućem lteru (Sl. 9).
Ne pritiskajte previše potiskivač jer to može da utiče na kvalitet krajnjeg rezultata, a može čak da
izazove i zaglavljivanje ltera.
Nikada ne gurajte prste niti predmete u otvor za punjenje.
Nakon što obradite sve sastojke i sok prestane da ističe, isključite aparat i sačekajte da se lter
zaustavi.
5 Stavite mehanizam za uklanjanje pene u bokal za sok (1) i stavite poklopac na bokal za sok
(2). Tako će pena ostati u bokalu dok sipate sok. (Sl. 10)
Napomena: Ako želite da napitak ima sloj pene, nemojte koristiti mehanizam za uklanjanje pene.
Saveti
- Koristite sveže voće i povrće jer ono sadrži više soka. Ananas, cvekla, stabljike celera, jabuke,
krastavci, šargarepa, spanać, dinje, paradajz, nar, pomorandže i grožđe su naročito pogodni za
obradu pomoću sokovnika.
- Ne morate da uklonite tanke kore ili kožice. Samo debela kora, npr. kod pomorandže, ananasa i
nekuvane cvekle, mora da se ukloni. Takođe uklonite belu srž citrusa, jer ima gorak ukus.
- Kada pripremate sok od jabuke, imajte na umu da količina soka zavisi od vrste jabuka koje
koristite. Što je jabuka sočnija, to se više soka može iscediti. Izaberite vrstu jabuka koja daje sok
po vašem ukusu.
- Sok od jabuke veoma brzo dobija braon boju. Da biste usporili ovaj proces dodajte nekoliko
kapi limunovog soka.
- Voće koje sadrži skrob, kao što su banane, papaja, avokado, smokve i mango, nije pogodno za
obradu pomoću sokovnika. Koristite aparat za obradu hrane, blender ili cilindrični blender za
obradu tog voća.
- Lišće i peteljke od, na primer, zelene salate možete obraditi pomoću sokovnika.
- Popijte sok odmah nakon ceđenja. Ako sok neko vreme ostane na vazduhu, izgubiće svoj ukus i
hranljivu vrednost.
- Da biste iscedili što više soka, uvek polako pritiskajte potiskivač.
- Sokovnik nije pogodan za obradu vrlo čvrstog i/ili vlaknastog voća i povrća, odnosno voća i
povrća bogatog skrobom, kao što je šećerna trska.
Za čišćenje aparata nemojte koristiti jastučiće za ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti
agresivne tečnosti kao što su alkohol, benzin ili aceton.
Aparat ćete lakše očistiti ako to uradite neposredno nakon korišćenja.
1 Isključite aparat. Izvucite utikač iz zidne utičnice i sačekajte da se lter zaustavi.
2 Skinite zaprljane delove sa jedinice motora. Rastavite aparat sledećim redosledom:
- Skinite spremište za pulpu;
- Izvadite potiskivač;
- Otvorite stezaljke;
- Skinite poklopac.
3 Izvadite posudu za prikupljanje soka zajedno sa lterom (Sl. 11).
110
4 Očistite delove pomoću četke za čišćenje, u toploj vodi sa malo deterdženta, i isperite ih pod
mlazom vode (Sl. 12).
Napomena: Sve delove koji se skidaju sa aparata možete da perete u mašini za pranje sudova. Plastične
delove koji se skidaju na stavite u gornju pregradu mašine za pranje sudova. Proverite da li su dovoljno
udaljeni od grejača.
5 Jedinicu motora čistite vlažnom tkaninom.
Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne perite je pod mlazom vode.
Zaštita okoline
- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte
na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 13).
Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips web-stranicu na adresi
www.philips.com ili se obratite Philips korisničkoj podršci u svojoj zemlji (broj telefona pronaći ćete
na međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se
ovlašćenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Recepti
Energetski koktel
- 2 šolje šargarepe, očišćene
- 1/2 šolje krastavca
- 12 listova spanaća
- 1 limeta, oljuštena
- 1 šolja celera, očišćenog
- 1 jabuka
- 1 paradajz
- 2 kašike meda
1 U sokovniku obradite sve sastojke osim meda. Dodajte med i dobro promešajte.
2 Poslužite odmah, po želji sa kockicama leda.
- 4 kajsije srednje veličine, bez koštice
- 2 šolje dinje u kockicama, oljuštene
- 1 velika jabuka, bez peteljke
- 1 pomorandža, oljuštena
1 Obradite voće u sokovniku, dobro promešajte, dodajte nekoliko kockica leda i odmah
poslužite.
Izazov
- 6 kajsija, bez koštice
- 2 šolje dinje, oljuštene
- 1/2 šolje soka od narandže
1 Obradite voće u sokovniku. Dobro promešajte sok. Dodajte 6 kockica leda.
2 Poslužite odmah u čašama srednje veličine, ukrašeno jagodama ili maraskino višnjama i
režnjem narandže.
111
- 1 šolja jagoda
- 1 jezgro narandže, oljuštene
- 1 šolja kruške u kockicama, bez peteljke
- 1 mala šargarepa, očišćena
1 Obradite u sokovniku. Dobro promešajte.
2 Poslužite odmah. Dodajte nekoliko kockica leda.
- 1 šolja ananasa u kockicama, oljuštenog
- 1 šolja jabuke u kockicama, bez peteljke
- 2 male šargarepe, očišćene
- 1 pomorandža, oljuštena
- 2 stabljike celera, očišćene
- 1 limeta, oljuštena
1 Obradite voće u sokovniku. Dobro promešajte. Dodajte nekoliko kockica leda. Odmah
poslužite.
Sok od ananasa, breskve & kruške
- 1/2 ananasa, oljuštenog i prepolovljenog
- 2 breskve, prepolovljene i bez koštice
- 2 male zrele kruške, bez peteljke
1 Obradite ananas, breskve i kruške u sokovniku. Poslužite odmah.
Supa od rena
Sastojci:
- 80 g putera
- 1 litar supe od povrća
- 50 ml soka od rena (pribl. 1 koren)
- 250 ml šlaga
- 125 ml belog vina
- Sok od limuna
- so
- 3-4 kašike brašna
1 Ogulite ren sa nožem.
2 Iscedite ren.
Napomena: Ovaj aparat može da obradi 3 kg supe od rena za približno 2 minuta (ne uključujući vreme
potrebno za vađenje pulpe). Prilikom ceđenja rena isključite aparat, isključite ga iz napajanja i izvadite
pulpu iz spremišta za pulpu, poklopca i sita pošto ste obradili 1 kg. Kada završite sa obradom rena,
isključite aparat i ostavite ga da se ohladi do sobne temperature.
3 Istopite puter u posudi.
4 Lagano ispržite brašno.
5 Dodajte supu.
6 Dodajte sok od rena.
7 Dodajte šlag i belo vino.
8 Dodajte sok od limuna i posolite po želji.
112
Voće/povrće Vitamina/minerala Broj kilodžula/kalorija Brzina ceđenja
Jabuke Vitamin C 200 g = 150 kJ (72 kalorija) velika
Kajsije Bogate su celuloznim
30 g = 85 kJ (20 kalorija) mala
vlaknima, sadrže kalijum
Cvekla Dobar izvor folne kiseline,
160 g = 190 kJ (45 kalorija) velika
celuloznih vlakana, vitamina C
i kalijuma
Borovnica Vitamin C 125 g = 295 kJ (70 kalorija) mala
Briselski
Vitamin C, B, B6, E, folna
100 g = 110 kJ (26 kalorija) mala
prokelj
kiselina i celulozna vlakna
Kupus Vitamin C, folna kiselina,
100 g = 110 kJ (26 kalorija) velika
kalijum, B6 i celulozna vlakna
Šargarepa Vitamin A, C, B6 i celulozna
120 g = 125 kJ (30 kalorija) velika
vlakna
Celer Vitamin C i kalijum 80 g = 55 kJ (7 kalorija) velika
Krastavac Vitamin C 280 g = 120 kJ (29 kalorija) mala
Mirođija Vitamin C i celulozna vlakna 300 g = 145 kJ (35 kalorija) mala
Grožđe Vitamin C, B6 i kalijum 125 g = 355 kJ (85 kalorija) mala
Kivi Vitamin C i kalijum 100 g = 100 kJ (40 kalorija) mala
Dinje Vitamin C, folna kiselina,
200 = 210 kJ (50 kalorija) mala
celulozna vlakna i vitamin A
Nektarine Vitamin C, B3, kalijum i
180 g = 355 kJ (85 kalorija) velika
celulozna vlakna
Breskve Vitamin C, B3, kalijum i
150 g = 205 kJ (49 kalorija) velika
celulozna vlakna
Kruške Celulozna vlakna 150 g = 250 kJ (60 kalorija) velika
Ananas Vitamin C 150 g = 245 kJ (59 kalorija) velika
Maline Vitamin C, gvožđe, kalijum i
125 g = 130 kJ (31 kalorija) mala
magnezijum
Paradajz Vitamin C, celulozna vlakna,
100 g = 90 kJ (22 kalorija) mala
vitamin E, folna kiselina i
vitamin A
U ovom poglavlju u kratkim crtama su navedeni najčešći problemi koji se mogu javiti pri korišćenju
sokovnika. Više informacija potražite u odgovarajućim odeljcima. Ako i dalje ne možete da rešite
problem, obratite se korisničkoj podršci kompanije Philips u vašoj zemlji (broj telefona pronaći ćete
na međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji korisnička podrška, obratite se
lokalnom prodavcu kompanije Philips ili najbližem servisnom centru kompanije Philips.
113
Problem Rešenje
Aparat ne radi. Aparat je opremljen sigurnosnim sistemom. Neće raditi ako delovi
nisu propisno montirani. Proverite da li su delovi pravilno sklopljeni,
ali pre toga isključite aparat.
Oseća se neprijatan miris
Ovo nije neobično. Ako se neprijatan miris oseća i nakon što ste više
iz jedinice motora kada se
puta upotrebili aparat, proverite da li su količina hrane i vreme
aparat koristi prvih
obrade u skladu sa preporukom.
nekoliko puta.
Aparat je previše bučan,
Isključite aparat iz struje i izvucite kabl iz utičnice. Za savet se obratite
ispušta neprijatan miris, ne
najbližem Philips servisnom centru ili svom prodavcu.
može se dodirnuti jer je
previše topao, ispušta dim
itd.
Filter je zaglavljen. Isključite aparat iz struje, očistite otvor za punjenje i lter, pa
obrađujte manje količine hrane.
Filter dodiruje ivice otvora
Isključite aparat i izvucite kabl iz utičnice. Proverite da li je lter
za punjenje ili izaziva jake
pravilno postavljen u posudu za sakupljanje soka. Rebra na podnožju
vibracije tokom obrade
ltera moraju biti pravilno uklopljena sa pogonskom osovinom.
hrane.
Proverite da li je lter oštećen. Pukotine, slomljeni delovi, olabavljeni
rešetkasti disk ili bilo koji drugi vid nepravilnosti može izazvati kvar.
Ako primetite bilo kakve naprsline ili oštećenje na lteru, prestanite
sa korišćenjem aparata i obratite se najbližem servisnom centru
kompanije Philips.
114
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі
скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті
www.philips.com/welcome.
Ваша нова соковижималка має спеціальний дизайн, який передбачає невеликий, на 5c, нахил в
сторону отвору для подачі соку, чим забезпечує максимальний вихід соку.
Штовхач
B Отвір для подачі
C Кришка
D Фільтр
E Збирач соку
F Носик
G Контейнер для м’якоті
H Затискачі
I Регулятор
J Привідний вал
Блок двигуна
L Зберігання шнура
M Кришка глека для соку
N Відокремлювач піни
O Глек для соку
P Щітка для чищення
Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник користувача і
зберігайте його для майбутньої довідки.
- Не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу рідину та не мийте його під краном.
- Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на
корпусі пристрою, із напругою у мережі.
- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або інші компоненти
пошкоджено.
- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити,
звернувшись до компанії Philips, уповноваженого сервісного центру або фахівців із
належною кваліфікацією.
- Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи дітей) з
послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, або без належного
досвіду та знань, крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи, яка
відповідає за безпеку їх життя.
- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.
- Не залишайте пристрій працювати без нагляду.
- Якщо Ви виявите тріщини на фільтрові, або якщо фільтр якимось чином пошкоджений,
припиніть використовувати пристрій і зверніться до найближчого сервісного центру Philips.
- Ніколи не встромляйте в подавальний отвір пальці чи інші предмети, коли пристрій
працює. Для цього використовуйте штовхач.
- Не торкайтеся малих ножів на основі фільтра. Вони дуже гострі.
115
- Цей пристрій призначений виключно для побутового використання.
- Не використовуйте насадки чи деталі інших виробників, за винятком тих, які рекомендує
компанія Philips. Використання таких насадок чи деталей призведе до втрати гарантії.
- Перед тим, як вмикати пристрій, перевірте, чи усі деталі правильно встановлені.
- Використовуйте пристрій лише тоді, коли обидва затискачі зафіксовані.
- Розблоковуйте затискачі лише тоді, коли Ви вимкнули пристрій, а фільтр перестав
обертатися.
- Вичавлюючи сік з великої кількості продуктів, не залишайте соковижималку працювати
довше, ніж 40 секунд за один раз. Потім дайте пристрою достатньо охолонути. Жоден з
рецептів у цьому посібнику користувача не передбачає обробки великої кількості
продуктів.
- Не виймайте контейнер для м’якоті, коли пристрій працює.
- Після використання завжди від’єднуйте пристрій від мережі.
- Рівень шуму: Lc = 75 дБ [A]
Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з
останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов правильної
експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику користувача.
1 Промийте усі знімні частини (див. розділ “Чищення”).
2 Витягніть шнур живлення з відділення для зберігання шнура на задній частині
пристрою (Мал. 2).
3 Помістіть збирач соку у пристрій (1). Вставте контейнер для м’якоті, ледь нахиливши
його вперед (2). Вставте спочатку верхній край контейнера для м’якоті, а потім
зафіксуйте нижній (Мал. 3).
Щоб спорожнити контейнер для м’якоті під час приготування соку, вимкніть пристрій і
обережно вийміть контейнер для м’якоті.
Примітка: Знову закріпіть порожній контейнер для м’якоті перед тим, як продовжувати роботу.
4 Вставте фільтр у збирач соку (1). Підніміть кришку над фільтром, опускаючи її на місце
(2) (Мал. 4).
Фільтр повинен бути надійно зафіксований на привідному валі (до клацання).
Перед використанням завжди перевіряйте фільтр. Якщо Ви виявите будь-які тріщини чи
пошкодження, не використовуйте пристрій і зверніться до найближчого сервісного центру
Philips або віднесіть пристрій до продавця.
5 Встановіть два затискачі на кришку, щоб її зафіксувати (1). Вирівняйте виїмку на
штовхачі з малим виступом на внутрішній частині отвору для подачі й просуньте
штовхач в отвір для подачі (2) (Мал. 5).
Затискачі повинні бути зафіксовані з обох сторін кришки.
6 Поставте глек для соку під носик (Мал. 6).
Накрийте глек кришкою, щоб сік не бризкав, або якщо Ви хочете зберігати сік в холодильнику.
Пристрій працюватиме лише тоді, коли всі частини будуть правильно закріплені, а кришка
правильно зафіксована затискачами.
116
1 Помийте фрукти та/або інші овочі і поріжте на шматки відповідно до розміру отвору
подачі. (Мал. 7)
2 Перевірте, чи глек для соку стоїть під носиком.
3 Щоб увімкнути пристрій, поверніть регулятор в положення 1 (низька швидкість) або 2
(нормальна швидкість). (Мал. 8)
- Швидкість 1 найкраще підходить для м’яких фруктів та овочів, наприклад, кавунів,
винограду, помідорів, огірків та малини.
- Швидкість 2 підходить для усіх видів фруктів та овочів.
4 Покладіть порізані шматки продуктів в отвір для подачі й за допомогою штовхача
легенько потисніть їх донизу до фільтра, що обертається (Мал. 9).
Не натискайте на штовхач надто сильно, адже це може вплинути на якість кінцевого продукту
і, навіть, спричинити зупинку фільтра.
Ніколи не встромляйте пальці чи інші об’єкти в отвір подачі.
Коли всі продукти оброблені, і весь сік витік, вимкніть пристрій і почекайте, доки фільтр не
перестане обертатися.
5 Помістіть відокремлювач піни у глек для соку (1) і накрийте глек кришкою (2). Таким
чином, коли Ви наливатимете сік, піна залишатиметься у глеку. (Мал. 10)
Примітка: Якщо Ви хочете, щоб сік мав піну, не використовуйте відокремлювач піни.
- Використовуйте свіжі фрукти та овочі, адже в них міститься більше соку. Особливо
підходять для соковижималки ананаси, буряки, пагінці селери, яблука, огірки, морква,
шпинат, дині, помідори, гранати, апельсини та виноград.
- Тонку шкірку з фруктів можна не знімати. Радимо знімати лише товсту шкірку, наприклад, з
апельсинів, ананасів чи сирого буряка. Також знімайте білу шкірку з цитрусових, оскільки
вона додає гіркоти.
- Готуючи яблучний сік, пам’ятайте, що консистенція соку залежить від сорту яблук. Чим
соковитіше яблуко, тим рідший сік. Вибирайте такий сорт яблук, з якого можна отримати
бажаний тип соку.
- Яблучний сік дуже швидко темніє. Щоб сповільнити цей процес, додайте кілька крапель
лимонного соку.
- В соковижималці не можна обробляти фрукти, які містять крохмаль, такі як банани, папайя,
авокадо, фіги та манго. Для отримання соку з цих видів фруктів використовуйте кухонний
комбайн або блендер.
- В соковижималці можна також обробляти листя та пагінці салату та інших аналогічних
продуктів .
- Пийте сік одразу ж після приготування. Під дією повітря через деякий час сік втратить
смак і харчову цінність.
- Щоб вичавити максимальну кількість соку, завжди повільно натискайте штовхач донизу.
- Соковижималка не підходить для отримання соку з дуже твердих та/або волокнистих
фруктів/фруктів з крохмалем або таких овочів, як цукрова тростина.
Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чи
рідин для чищення, таких як спирт, бензин чи ацетон.
Пристрій легше чистити одразу ж після використання.
117
1 Вимкніть пристрій. Вийміть штекер з розетки і почекайте, доки фільтр не перестане
обертатися.
2 Зніміть з блока двигуна брудні частини. Розбирайте пристрій в такому порядку:
- Зніміть контейнер для м’якоті;
- Вийміть штовхач;
- Відкрийте затискачі;
- Зніміть кришку.
3 Вийміть збирач соку разом з фільтром (Мал. 11).
4 Почистіть ці деталі за допомогою спеціальної щіточки в теплій воді з миючим засобом,
сполосніть водою з-під крана (Мал. 12).
Примітка: Усі знімні частини можна мити в посудомийній машині. Кладіть знімні пластикові
частини на верхній лоток посудомийної машини. Перевірте, чи вони знаходяться на достатній
відстані від нагрівального елемента.
5 Блок двигуна почистіть вологою ганчіркою.
Ні в якому разі не занурюйте блок двигуна у воду і не мийте його під краном.
- Не викидайте пристрій разом зі звичайними побутовими відходами, а здавайте його в
офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допоможете
захистити довкілля (Мал. 13).
Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сторінку компанії
Philips www.philips.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у
Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає
Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips або у відділ технічного
обслуговування компанії Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.
- 2 склянки почищеної моркви
- 1/2 склянки огірків
- 12 листків шпинату
- 1 почищений плід лайма
- 1 склянка почищеної селери
- 1 яблуко
- 1 помідор
- 2 столові ложки меду
1 Обробіть усі продукти, окрім меду, у соковижималці. Додайте мед і добре розмішайте.
2 Одразу ж подавайте на стіл, додавши за бажанням кілька кубиків льоду.
- 4 абрикоси середнього розміру без зернят
- 2 склянки кубиків почищеної дині
- 1 велике яблуко без серцевини
- 1 почищений апельсин
118
1 Пропустіть усі фрукти через соковижималку, добре перемішайте, додайте кілька кубиків
льоду й одразу ж подавайте на стіл.
- 6 абрикосів без зернят
- 2 склянки почищеної дині
- 1/2 склянки апельсинового соку
1 Пропустіть фрукти через соковижималку. Добре перемішайте вичавлений сік. Додайте
6 кубиків льоду.
2 Одразу подавайте на стіл у склянках середнього розміру, прикрашених полуницями чи
вишнею в лікері та скибкою апельсина.
- 1 склянка полуниць
- 1 почищений апельсин без серцевини
- 1 склянка кубиків груші без серцевини
- 1 маленька почищена морквина
1 Вичавіть сік у соковижималці. Ретельно перемішайте.
2 Одразу ж подавайте на стіл. Додайте кілька кубиків льоду.
- 1 склянка порізаного на кубики чищеного ананаса
- 1 склянка кубиків яблук без серцевини
- 2 малі почищені морквини
- 1 почищений апельсин
- 2 почищені пагінці селери
- 1 почищений плід лайма
1 Пропустіть усі фрукти через соковижималку. Добре перемішайте. Додайте кілька
кубиків льоду. Одразу ж подавайте на стіл.
- 1/2 почищеного і розрізаного навпіл ананаса
- 2 розділених навпіл персика без кісточок
- 2 малі дозрілі груші без серцевини
1 Пропустіть ананас, персики та груші через соковижималку. Одразу ж подавайте на стіл.
Інгредієнти:
- 80 г масла
- 1 л овочевого відвару
- 50 мл соку хрону (прибл. з 1 кореня)
- 250 мл збитих вершків
- 125 мл білого вина
- сік лимона
- сіль
- 3-4 стол. ложки борошна
1 Ножем почистіть хрін.
2 Вичавіть з хрону сік.
119
Примітка: Цей пристрій може обробити 3 кг хрону прибл. за 2 хвилини (не враховуючи часу,
потрібного для видалення м’якоті). Вичавлюючи сік із хрону, вимикайте і від’єднуйте пристрій
від мережі, а також видаляйте м’якоть із контейнера для м’якоті, кришки та сіточки після
обробки кожних 1 кг хрону. Вичавивши увесь сік, вимкніть пристрій і дайте йому охолонути до
кімнатної температури.
3 Розтопіть масло в каструлі.
4 Злегка піджарте муку.
5 Додайте овочевий відвар.
6 Додайте сік хрону.
7 Додайте збиті вершки та біле вино.
8 Додайте лимонний сік та сіль до смаку.
Фрукти/овочі Вітаміни/мінерали Кількість кДж/кал. Швидкість
роботи
Яблука Вітамін C 200 г=150 кДж (72 кал) висока
Абрикоси Високий вміст харчових
30 г=85 кДж (20 кал) низька
волокон, містять калій
Буряк Добре джерело солі фолієвої
160 г=190 кДж (45 кал) висока
кислоти, харчових волокон,
вітаміну C і калію
Чорниці Вітамін C 125 г=295 кДж (70 кал) низька
Брюссельська
Вітаміни C, B, B6, E, солі
100 г=110 кДж (26 кал) низька
капуста
фолієвої кислоти та харчові
волокна
Капуста Вітамін C, солі фолієвої
100 г=110 кДж (26 кал) висока
кислоти, калій, B6 та харчові
волокна
Морква Вітаміни A, C, B6 та харчові
120 г=125 кДж (30 кал) висока
волокна
Селера Вітамін C і калій 80 г=55 кДж (7 кал) висока
Огірок Вітамін C 280 г=120 кДж (29 кал) низька
Фенхель Вітамін C та харчові волокна 300 г=145 кДж (35 кал) низька
Виноград Вітамін C, B6 та калій 125 г=355 кДж (85 кал) низька
Ківі Вітамін C і калій 100 г=100 кДж (40 кал) низька
Дині Вітамін C, солі фолієвої
200 г=210 кДж (50 кал) низька
кислоти, харчові волокна і
вітамін A
Нектарин Вітаміни C, B3, калій та харчові
180 г=355 кДж (85 кал) висока
волокна
120
Фрукти/овочі Вітаміни/мінерали Кількість кДж/кал. Швидкість
роботи
Персики Вітаміни C, B3, калій та харчові
150 г=205 кДж (49 кал) висока
волокна
Груші Харчові волокна 150 г=250 кДж (60 кал) висока
Ананаси Вітамін C 150 г=245 кДж (59 кал) висока
Малина Вітамін C, залізо, калій та
125 г=130 кДж (31 кал) низька
магній
Помідори Вітамін C, харчові волокна,
100 г=90 кДж (22 кал) низька
вітамін E, солі фолієвої кислоти
та вітамін A
У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання
соковижималки. Детальнішу інформацію можна знайти в окремих розділах. Якщо Вам не
вдається вирішити проблему, зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій
країні (номер телефону можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає
Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або в найближчий сервісний
центр Philips.
Проблема Вирішення
Пристрій не працює. Пристрій обладнано системою безпеки. Він не працюватиме, якщо
частини пристрою неправильно закріплені. Перевірте, чи частини
пристрою закріплені належним чином, але перед цим вимкніть
пристрій.
Під час першого
Це нормально. Якщо з пристрою продовжує виходити
використання з двигуна
неприємний запах після кількох разів використання, перевірте, чи
виходить неприємний
Ви переробляєте відповідну кількість продуктів і чи правильний
запах.
час обробки.
Пристрій дуже шумить,
Вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі. Зверніться за
видає неприємний
допомогою до дилера або найближчого сервісного центру Philips.
запах, надто гарячий на
дотик, з нього
виходить дим тощо.
Фільтр заблокований. Вимкніть пристрій, почистіть отвір для подачі та фільтр, а також
обробляйте меншу кількість продуктів.
Фільтр торкається
Вимкніть пристрій і від’єднайте від мережі. Перевірте, чи фільтр
подавального отвору
правильно встановлений у збирач соку. Ребра на дні фільтра
або сильно вібрує під
повинні попадати на привідний вал. Перевірте, чи фільтр не
час роботи.
пошкоджений. Щілини, тріщини, незафіксований решітчастий диск
або інші несправності можуть спричинити збій у роботі.
Якщо Ви виявите тріщини на фільтрові або якимось чином його
пошкодите, припиніть використовувати пристрій і зверніться до
найближчого сервісного центру Philips.
