Philips HP6491 – страница 4

64

ČEŠTINA

Problém

Příčina

Řešení

Ochlazovač pokožky se

Ochlazovač pokožky

nedotýká pokožky.

musí být během epilace

vždy v řádném kontaktu

s pokožkou.

Otočná chladicí hlava

Otočná chladicí hlava je

Několikrát posuňte

ochlazovače pokožky

zamrzlá.

ochlazovač pokožky po

nohou se nepohybuje.

noze, aby se začal znovu

otáčet. Povrch

ochlazovače pokožky

musí být před zmrazením

vždy zcela suchý.

Epilační hlavici nelze

Nepohybujete epilační

Při vyjímání stiskněte

vyjmout.

hlavicí správným směrem.

tlačítko pro uvolnění a

posouvejte epilační

hlavici ve směru šipky

(obrázek 11).

Holicí hlavici (pouze typy

Nepohybujete holicí

Při vyjímání stiskněte

HP6492 a HP6493)

hlavicí správným směrem.

tlačítko pro uvolnění a

nelze vyjmout.

posouvejte holicí hlavici

ve směru šipky

(obrázek 11).

Snížený výkon při holení

Holicí hlavice je

Vypněte přístroj, odpojte

(pouze typy HP6492 a

znečištěná.

jej od napájení a vyjměte

HP6493).

holicí jednotku. Pak

jednotku vyčistěte

dodaným kartáčkem.

Odstraňte veškeré

chloupky, které mohly

uvíznout pod

zastřihovači.

Po oholení je pokožka

Holicí fólie je poškozená

Vyměňte holicí jednotku.

podrážděnější než

nebo opotřebovaná.

obvykle (pouze modely

HP6492 a HP6493).

MAGYAR 65

Bevezetés

Az új Satinelle ICE készülékkel gyorsan, könnyedén és hatékonyan

távolíthatja el a nem kívánt szőrzetet. Az új kerámia epilátorrendszer

forradalmasítja az epilálást, mert kontúrkövető bőrhűsítő technológiával

és masszázsrendszerrel rendelkezik.A jég természetes hűsítő hatásának

és a masszázsnak köszönhetően az új Satinelle ICE készülékkel az

epilálás sokkal kényelmesebb, és kevésbé fájdalmas, mint valaha.

Eredményül bőre olyan sima lesz, mint a selyem, a szőrnövekedés pedig

akár 50%-kal is csökken, feltételezve, hogy a készüléket rendszeresen

használja (4 hetente).

A Satinelle ICE az egész test szőrtelenítésére alkalmas. A HP6493

típushoz egy speciálisan az érzékeny területek epilálásához kifejlesztett

bőrhűsítőt kínálunk (hónalj, bikini vonal). Ezek a területek különösen

érzékenyek, de a kellemetlen érzést ez a különleges bőrhűsítő

jelentősen csökkenti.

A gyorsan pörgő epilálótárcsák a legrövidebb (akár a fél milliméteres!)

szőrszálakat is gyökerestül eltávolítják. Bőre így akár négy héten át sima

marad, és puha, piheszerű szőr kezd majd visszanőni.

Általános leírás (1. ábra)

A Bőrhűsítő védőburkolat

B Lábbőr-hűsítő, forgó hűsítő fejjel

C Bőrhűsítő hónaljhoz, bikinivonalhoz (csak a HP6493 típushoz)

D Körkés (csak a HP6493 és a HP6492 típusokhoz)

E A körkés védőkupakja (csak a HP6493 és a HP6492 típusokhoz)

F Maszírozóelem

G Epilálófej

H Készülék

I Hálózati adapter

J Tisztítókefe

K Hámlasztófej

66

MAGYAR

Fontos!

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati

útmutatót. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a tápegységen

feltüntetett feszültségérték megegyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

◗ A készülékhez kizárólag a hozzá kapott adapterrel használja.

◗ Ne használja a készüléket, ha az adapter vagy a készülék hibás

vagy sérült.

◗ Ha az adapter meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében

mindig eredeti típusúra cseréltesse ki.

◗ A hálózati adapterben transzformátor van. Ne vágja le az adaptert

a vezetékről, és ne kössön másik dugót a vezetékre, mert ez

veszélyes lehet.

◗ Tartsa a készüléket és a hálózati adaptert szárazon.

◗ Tartsa a készüléket biztonságos távolságban gyermekektől.

◗ Ne tegye ki a készüléket 5 cC-nál alacsonyabb, vagy 35 cC-nál

magasabb hőmérsékletnek.

◗ A sérülések megelőzése érdekében a működő készüléket tartsa

távol a hajától, szemöldökétől, szempillájától, ruházatától,

fonalaktól, vezetékektől, keféktől stb.

◗ Mielőtt gyulladt, visszeres, kiütéses, pattanásos, (szőrös)

anyajegyes vagy sebhelyes bőrön használná a készüléket, kérje ki

orvosa véleményét.A legyengült immunrendszerű, vagy

cukorbeteg, Raynaud-kóros vagy immunhiányos személyek

ugyancsak beszéljék meg először orvosukkal a készülék

használatát.

◗ Zajkibocsátás: Lc = 75,8 dB [A]

Előkészítés

A bőrhűsítő fagyasztása

1 Tegyen a bőrhűsítőt a védőburkolat NÉLKÜL a fagyasztóba, vagy

fagyasztórekeszbe (***) legalább 4 órával az epilálás előtt.Amikor

a folyadék már teljesen kék, a bőrhűsítő használatra készen áll.

MAGYAR

67

Ügyeljen, hogy a bőrhűsítő külseje a fagyasztás előtt teljesen száraz

legyen.

B

Tanács: A bőrhűsítőt tartósan is tárolhatja a fagyasztóban.

A készülék használata

Általános információk az epilálásról

◗ Közvetlenül fürdés vagy zuhanyozás után könnyebb a

szőrtelenítés. Ügyeljen rá azonban, hogy bőre az epiláláskor

teljesen száraz legyen.

◗ Javasoljuk, hogy első alkalommal gyenge szőrzetű bőrfelületen

próbálja ki a készüléket, hogy belejöjjön az epilálásba.

◗ Az érzékeny testrészen lévő hosszabb szőrök epilálása előtt vágja

a szőrt rövidre ollóval vagy hajnyíróval.

◗ Az epilátor használatakor az első néhány alkalommal kissé

pirossá, gyulladttá válhat a bőre. Ez teljesen természetes, hamar

megszűnő jelenség. Néhány epilálás után bőre hozzászokik a

szőrtelenítéshez, az ingerlő hatás mérséklődik, a kinövő

szőrszálak pedig vékonyabbak és puhábbak lesznek. Ha a

bőrgyulladás nem szűnik meg három napon belül, akkor javasolt

orvoshoz fordulni.

◗ A legjobb este, lefekvés előtt végezni a szőrtelenítést, mivel így

reggelre enyhül az esetleges bőrgyulladás.

Epilálás lábbőr-hűsítővel

Ügyeljen, hogy bőre tiszta, tökéletesen száraz, zsírmentes legyen.

Szőrtelenítés előtt ne kenjen bőrére semmilyen krémet.

1 Csúsztassa a védőburkolatot a bőrhűsítőre (ábra 2).

A védőburkolat csökkenti a készülék a kellemetlen hideg tapintását,

valamint hosszabb ideig tartja hidegen a bőrhűsítőt.

Előfordulhat, hogy a fagyasztóból kivéve a bőrhűsítő forgófej nem

mozog, mert a bőrhűsítőhöz fagyott. Simítsa végig a lábán néhányszor, és

a bőrhűsítő forgófej ismét forogni kezd.

68

MAGYAR

2 Pattintsa a készüléket a bőrhűsítőre (ábra 3).

3 Dugja a készülék csatlakozódugóját a készülékbe, majd a hálózati

adaptert a fali konnektorba.

4 A megfelelő fordulatszám kiválasztásával kapcsolja be a készüléket

(ábra 4).

Az enyhe szőrzetű területeket és a közvetlenül a csont fölött lévő

bőrfelületeket (például a térd és a boka) I-es fokozaton szőrtelenítse.

A nagyobb, erősebb szőrzetű területekre használja a II fordulatszámot.

5 Szabad kezével feszítse meg bőrét úgy, hogy a szőrszálak felfelé

álljanak.

6 A készüléket merőlegesen illessze a bőrfelületre úgy, hogy az

epilálófej előre irányuljon, majd lassan tolja a szőrszálak növési

irányával szemben (ábra 5).

Ügyeljen rá, hogy az epilálótárcsák és a bőrhűsítő egyaránt jól

érintkezzenek bőrével.

A készüléket enyhén nyomja a bőrfelületre.

◗ Amennyiben nem elégedett a végeredménnyel, tolja végig még

lassabban a bőrfelületen.

7 A készüléket az alján lévő fül segítségével veheti le a bőrhűsítőről

(ábra 6).

A hónalj és a bikinivonal epilálása a bőrhűsítővel

(csak a HP6493 típusnál).

A hónaljhoz és bikinivonalhoz kifejlesztett speciális bőrhűsítő

csökkentett számú tárcsarendszerrel működik. Nagy bőrhűsítő

felületének köszönhetően kevésbé fájdalmas az érzékeny területek

epilálása.A legjobb eredmény akkor érhető el, ha a szőrszálak hossza

nem haladja meg az 1 centimétert.

1 Csúsztassa a védőburkolatot a bőrhűsítőre (ábra 7).

2 Pattintsa a készüléket a bőrhűsítőre (ábra 8).

MAGYAR

69

3 A megfelelő fordulatszám kiválasztásával kapcsolja be a készüléket

(ábra 4).

I-es fokozat használatát javasoljuk.

4 Hónalj szőrtelenítésekor kezét a feje mögé emelve feszítse meg a

hónaljbőrt, másik kezével pedig illessze a készüléket merőlegesen

a bőrfelületre (ábra 9).

5 Bikinivonal szőrtelenítésekor szabad kezével feszítse meg a bőrt

és helyezze az epilátort - nyomás nélkül - merőlegesen a

bőrfelületre (ábra 10).

6 A készüléket lassan, a szőr növekedésével ellentétes irányban

mozgassa a bőrfelületen.

7 A készüléket az alján lévő fül segítségével veheti le a hónaljhoz és

a bikinivonalhoz való bőrhűsítőről (csak a HP6493 típusnál)

(ábra 11).

Epilálás a bőrhűsítő nélkül

◗ Az epilátort a bőrhűsítő nélkül is használhatja, ha például már

hozzászokott az epiláláshoz.

◗ Ügyeljen, hogy az epilátort merőlegesen illessze a bőrfelületre, és

a szőr növekedési irányával szembe tolja.

A hámlasztófej használata

A hámlasztófejet a zuhanyzóban használja.

Ha rendszeresen masszírozza bőrét a hámlasztófejjel, elkerülheti a

szőrök befelé növését. Ne használja a hámlasztófejet közvetlenül epilálás

előtt vagy után.

Borotválkozás (csak a HP6493 és a HP6492 készülékkel)

A borotvafej a kényes testrészek, például a hónalj és a bikinivonal

szőrzetének borotválására szolgál. Bőrét így kényelmes és kíméletes

módon teheti simává.

70

MAGYAR

1 Kapcsolja ki a készüléket.

2 Vegye le a bőrhűsítőt.

3 Vegye le az epilálófejet (ábra 12).

Nyomja meg a kioldógombot (1), és mozgassa az epilálófejet a nyíl

irányába (2).

4 Helyezze a borotvafejet a készülékre, és nyomja rá kattanásig

(ábra 13).

5 Kapcsolja be a készüléket és válassza ki a II. fokozatot.

6 Illessze a borotvafejet a bőrére, és a készüléket lassan, finoman,

enyhén a bőrre nyomva mozgassa a szőr növekedésével

ellentétes irányban (ábra 14).

Tisztítás és karbantartás

Ne öblítse vízzel az adaptert vagy a készüléket.

Ne használjon maró tisztítószert, súrolólapot vagy -ruhát, benzint,

acetont stb. a készülék tisztításához.

1 Bizonyosodjon meg róla, hogy a készüléket kikapcsolta, és a

hálózati csatlakozódugót kihúzta a fali aljzatból.

2 Vegye le a készülékről a bőrhűsítőt, és húzza le annak

védőburkolatát.

3 Minden használat után tisztítsa meg a bőrhűsítő forgófejet kefével

vagy nedves ruhával.

Ügyeljen arra, hogy a bőrhűsítő teljesen száraz legyen, mielőtt újra

lefagyasztaná.

MAGYAR

71

Az epilálófej tisztítása

1 Vegye le az epilálófejet (ábra 12).

Nyomja meg a kioldógombot (1), és mozgassa az epilálófejet a nyíl

irányába (2).

2 Tisztítson meg a kefével minden elérhető alkatrészt és a

forgótárcsákat (ábra 15).

3 Az alapos tisztítás érdekében eltávolíthatja a masszírozóelemet

(ábra 16).

4 Az epilálófejet (nem a készüléket!) alaposabban megtisztíthatja

folyóvizes öblítéssel (ábra 17).

Ne próbálja eltávolítani a tárcsákat az epilálófejről.

5 Helyezze az epilálófejet a készülékre, és nyomja rá, amíg a helyére

nem kerül kattanásig (ábra 18).

Az epilálófej csak egyféle módon erősíthető a készülékre.

A borotvafej (csak a HP6493 és HP6492 típusnál)

tisztítása

Minden használat után tisztítsa meg a borotvafejet.

1 Bizonyosodjon meg róla, hogy a készüléket kikapcsolta, és a

hálózati csatlakozódugót kihúzta a fali aljzatból.

2 A borotvafejből kihúzva vegye le a borotvaegységet (ábra 19).

3 Kefével távolítsa el a szőrt a borotvaegységről és a borotvafejről.

A szakállvágó alatt összegyűlt szőrt is feltétlenül távolítsa el a

kefével (ábra 20).

4 A borotvaegységet (nem a készüléket!) is megtisztíthatja

folyóvizes öblítéssel (ábra 21).

5 Helyezze vissza a borotvaegységet a borotvafejre, majd pattintsa

rá kattanásig (ábra 22).

Ne nyomja meg a borotvaszitát, mert megsérülhet.

72

MAGYAR

6 Évente kétszer kenje meg egy csepp varrógépolajjal a szakállvágót

és a borotvaegység vágóelemét.

Tárolás

1 Helyezze vissza a védősapkát a borotvafejre (kattan) (ábra 23).

2 A készüléket és tartozékait a tasakban tárolja.

Csere (csak a HP6493 és HP6492 típusnál)

Ha hetente többször használja a borotvafejet, cserélje ki a

borotvaegységet (HP6193 típus) egy-két év használat után, vagy ha

elemei megsérülnek.

Környezetvédelem

◗ A leselejtezett készülék szelektív lakossági hulladékként

kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le,

így hozzájárul a környezet védelméhez (ábra 24).

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel,

látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az

adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a

világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips

háztartási eszközök és szépségápolási termékek üzletágának

vevőszolgálatához.

MAGYAR

73

Hibaelhárítás

Probléma

Ok

Megoldás

Gyenge

Az epilátort rossz

A készüléket mindig a

epilálóteljesítmény

irányba mozgatták.

szőr növekedési irányával

szemben mozgassa.

Az epilálófejet rossz

Mindig merőlegesen

szögben illesztette a

helyezze a készüléket a

bőrfelületre.

bőrfelületre.

Az epilálófej nem éri el a

Ügyeljen rá, hogy epilálás

bőrt.

közben az epilálófej és a

bőrhűsítő egyaránt

megfelelően érintkezzen

a bőrével.

A bőr vizes lett, vagy

A bőrnek teljesen

krémmel, illetve

száraznak kell lennie.Az

testápolóval lett bekenve

epilálás megkezdése előtt

epilálás előtt.

ne kenjen krémet,

testápolót vagy más

bőrápoló terméket

bőrére.

A hónaljhoz és

Csak a lábhoz való

bikinivonalhoz való

bőrhűsítőt használja lába

bőrhűsítő a készüléken

epilálásakor.

van lábepilálás közben.

A készülék nem

Az aljzat, amelybe a

Ellenőrizze, hogy

működik.

készüléket csatlakoztatta,

működik-e a használt

nem működik.

aljzat. Ha fürdőszobában

lévő aljzatot használ,

előfordulhat, hogy az

aljzat bekapcsolásához fel

kell gyújtania a villanyt.

A készülék nincs

Ellenőrizze, hogy a

bekapcsolva.

készülék csatlakozik-e az

aljzathoz, és be van-e

kapcsolva.

80

SLOVENSKY

4 Pri epilácia podpažia položte ruku za hlavu, aby ste napli pokožku

a druhou rukou priložte zariadenie kolmo ku pokožke (obr. 9).

5 Pri epilácii oblasti bikín napnite pokožku voľnou rukou a strojček

priložte kolmo ku pokožke, ale nepritláčajte ho (obr. 10).

6 Zariadením pomaly pohybujte po povrchu pokožky proti smeru

rastu chĺpkov.

7 Pomocou uška na spodnej strane prístroja odstráňte prístroj z

chladiča pokožky pre oblasť podpažia a bikín (len model HP6493)

(obr. 11).

Epilácia bez chladiča pokožky

◗ Ak nechcete použiť chladič pokožky, napr. keď ste zvyknutí na

epiláciu bez chladiča, môžete prístroj použiť aj bez chladiča

pokožky.

◗ Epilátor vždy umiestňujte kolmo na pokožku a pohybujte ho proti

smeru rastu chĺpkov.

Používanie telovej hubky

Používajte telovú hubku v sprche.

Pravidelné masáže telovou hubkou môžu spomaliť rast nových chĺpkov

pod povrchom pokožky. Masáže však nerobte tesne pred alebo po

epilácii.

Holenie (len modely HP6493 a HP6492)

Holiacu hlavu môžete použiť na holenie citlivých častí tela, napr.

podpažia a oblasti bikín. Pomocou tejto hlavy jemne a pohodlne získate

hladký výsledok.

1 Dbajte, aby bol prístroj vypnutý.

2 Vyberte chladič pokožky.