Philips HP4669/05 – страница 2



21

Úvod

Nová žehlička na vlasy Philips SalonStraight Pro poskytuje profesionální

dlouhodobé výsledky v narovnávání vlasů. Teplota pro profesionální úpravy

spolu s velmi hladkými turmalínovými keramickými destičkami a

rovnoměrnou technologií ohřevu umožňuje dosáhnout dokonalých a

dlouhodobých účesů rovných vlasů. Turmalínové keramické destičky mají

velmi hladký povrch s ionizačními vlastnostmi, který snižuje zacuchání a

statickou elektřinu, a zanechává vaše vlasy jemné, hladké a zářivé.

Nastavitelná teplota umožňuje osobní nastavení vlasové žehličky pro

dosažení optimálních výsledků, které odpovídají typu vlasů.

Všeobecný popis (Obr. 1)

A Turmalínové keramické destičky

B Pojistka uzavření

C Otočná šňůra

D Závěsná smyčka

E Digitální displej LED

F Zvolené nastavení teploty

G Doba použití

H Indikátor Připraveno

I Tlačítko - pro snížení nastavení teploty

J Vypínač

K Tlačítko + pro zvýšení nastavení teploty

L Žáruvzdorné cestovní pouzdro



Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.

-

Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené

na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

-

Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry. Pokud byste

zjistili závadu na zástrčce, na síťové šňůře nebo na přístroji, dále jej

nepoužívejte.

-

Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést

společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo

22

obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

-

Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte jej

v blízkosti vany s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu apod. Jestliže jej

používáte v koupelně, vytáhněte vždy po použití jeho síťovou zástrčku

ze zásuvky. Blízkost vody představuje riziko, i když je přístroj vypnut.

-

Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalovat do elektrického

obvodu koupelny proudový chránič. Jmenovitý zbytkový provozní

proud tohoto proudového chrániče nesmí být vyšší než 30 mA. Více

informací vám poskytne instalatér.

-

Přístroj neponechávejte v dosahu dětí.

-

Narovnávací destičky a plastové díly v blízkosti destiček dosahují

rychle vysokých teplot. Zabraňte kontaktu horkých povrchů přístroje

s pokožkou.

-

Přístroj používejte pouze na suché nebo vlhké vlasy.

-

Nenechávejte destičky ve vlasech po více než několik sekund, jinak by

mohlo dojít k poškození vlasů.

-

Udržujte přístroj mimo povrchy, které nejsou žáruvzdorné a nikdy

přístroj ničím nepřikrývejte (např. ručníkem nebo oblečením), když je

horký.

-

Vlasová žehlička se z bezpečnostních důvodů 1 hodinu po zapnutí

automaticky vypne.

-

Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

-

Neovíjejte přístroj síťovou šňůrou.

-

Před uložením přístroje počkejte, až zcela vychladne.

-

Udržujte narovnávací destičky čisté a bez prachu, nečistot a

kadeřnických přípravků, jako jsou pěnové tužidlo, sprej a gel. Prach,

nečistoty a kadeřnické přípravky mohou způsobit poškození

turmalínových narovnávacích destiček s keramickým povrchem.

-

Opravy a kontroly přístroje svěřte vždy autorizovanému servisu

společnosti Philips. Opravy prováděné nekvalikovanými lidmi mohou

uživatele vystavit nebezpečným situacím.

-

Destičky mají turmalínový keramický povrch. Tento povrch se

postupně opotřebuje. Toto opotřebení nemá žádný vliv na výkon

přístroje.

 23

-

Používáte-li přístroj na barvené vlasy, narovnávací destičky se mohou

ušpinit.

-

Maximální teploty je dosaženo hned po ohřevu. Skutečná teplota

během používání může být nižší.

-

Uchovávejte přístroj mimo dosah hořlavých předmětů.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle

dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.





Vlasová žehlička dosahuje nejlepších výsledků na dobře umytých vlasech.

Doporučujeme postupovat podle rad pro mytí, které jsou uvedeny níže:

1 Namočtesidůkladněvlasypodobu30-60sekund.

2 Dodlaněnabertetrochušampónuaoběmarukamajej

rovnoměrněrozetřetedovlasů.

3 Jemněmasírujtevlasyipokožkuhlavy.Vlasynerozcuchávejtea

dlouhé vlasy nevytahujte, mohly by se zamotat.

4 Pokožkuhlavymasírujtešpičkamiprstů.Tostimulujekrevníoběha

jetéžpropokožkuhlavyjemnější.

5 Pakvlasydůkladněopláchněte;nedostatečnéopláchnutímůževést

kmatnýmvlasům.Nakonecvlasyopláchnětestudenouvodoupro

zvláštnílesk.



Pro zajištění nejlepšího výsledku je základem příprava vašich vlasů pro

narovnávání. Abyste dosáhli profesionálního výsledku, vysušte nejdříve

vlasy fénem.

24

1 Poumytívytlačtezvlasůnadbytečnouvodurukamaavysuštevlasy

ručníkem.Vlasypakhřebenemopatrněrozčesejteodkořínkůažke

konečkům.

2 Pomocísponekrozděltevlasydopramenů.Začnětenazadníčásti

hlavy.

3 Každýpramenvysuštetak,ženarovnávacíkartáčposunujete

směremdolůpodélcepramenevlasů.Pohybkartáčesledujte

vysoušečemvlasů,přičemžvýstupvzduchuvysoušečemusí

směřovatkekonečkůmvlasů.

4 Povysušeníjednotlivýchpramenůnastavtevysoušečnavýstup

studenéhovzduchuprozávěrečnýochlazovacíefekt.Tímse

uzavřoupóryavlasybudoulesklejší.

Upozornění: Vysoušeče Philips Salon Pro mají nižší teplotu a silnější proud

vzduchu než běžné vysoušeče. Díky této kombinaci vysuší vaše vlasy stejně

rychle jako jiné vysoušeče, ale mnohem šetrnějším způsobem.



Zapojenýpřístrojnikdynenechávejtebezdozoru.

Pokudsepřístrojzahřívánebojehorký,vždyjejpokládejtena

žáruvzdornýpovrch.



Žehličky na vlasy jsou výkonné nástroje pro úpravu vlasů a vždy je třeba

používat je opatrně. Stejně jako jiné žehličky na vlasy, které dosahují

vysokých teplot, nepoužívejte ani tento přístroj příliš často, aby nedošlo

k poškození vlasů.

-

Při nesprávném používání vlasové žehličky nebo při používání špatné

teploty můžete vlasy příliš přehřát či dokonce spálit.

-

Vždy postupujte podle níže uvedených pokynů:

1 Zasuňtezástrčkudosíťovézásuvky.

2 Stisknětetlačítkoprozapnutí/vypnutípřístroje.

,

Nadisplejiseobjevínastaveníteploty120(Obr.2).

 25

,

Jakmilesepřístrojohřálnatutoteplotu,zobrazísenadisplejinápis

„READY“(Připraveno).

Upozornění: Pokud použijete na destičky zavírací pojistku, žehlička se ohřeje

rychleji.

3 Zvoltenastaveníteploty,kteréjevhodnéprováštypvlasů.

-

Pokud používáte žehličku na vlasy poprvé, zvolte nízkou teplotu.

-

U hrubých a kudrnatých vlasů nebo vlasů, které jdou těžko narovnat,

zvolte střední až vysoké (170 a více) nastavení.

-

U jemných, středně nebo lehce zvlněných vlasů zvolte střední nebo

nízké nastavení (160 a méně).

Zvláštnípozordávejteusvětlých,plavých,zesvětlenýchnebobarvených

vlasů,přivysokýchteplotáchmůžedojítkjejichpoškození.

4 Stisknutímtlačítka+zvýšítenastaveníteplotyastisknutímtlačítka-

nastaveníteplotysnížíte(Obr.3).

,

Nadisplejisezobrazízvolenénastaveníteploty.

,

Kdyžsepřístrojohřejenazvolenouteplotu,zobrazísenadispleji

nápis„READY“(Připraveno).

,

Čárkynadisplejiukazujídobuzbývajícídokoncepoužitípřístroje.

Celkovádobapoužitíje60minut.Každýchdesetminutjednaze

šestičárekzmizí.

5 Učeštenebovykartáčujtevlasytak,abybylyhladkéanebyly

zacuchané.(Obr.4)

Hřebenem rozdělte vlasy do jednotlivých pramenů. Nenechávejte

v pramenu příliš mnoho vlasů.

UpozorněníJe lepší rozdělit nejprve vlasy na temeni hlavy a narovnat vlasy

pod nimi. Teprve pak narovnáte horní oblast.

6 Uchoptepramenširokýnejvýše5cm.Vložtejejmezidestičky

žehličkyvlasůapevněstiskněterukojetipřístroje.

7 Žehličkuposouvejte5sekundsměremdolůpodélcepramene

vlasůodkořínkůkekonečkůmanepřestávejte,abystezabránili

jejichpřehřátí(Obr.5).

32

-

Peenikeste, keskmise tihedusega või pehmete laineliste juuste korral

seadistage kuumus keskmisest kuni madala (160 ja madalam)

tasemeni.

Erilisehoolegakäsitsegekahvatuid,blonde,blondeeritudvõivärvitud

juukseid,sestsedatüüpijuuksedkipuvadkõrgetemperatuurijuures

kahjustuma.

4 Vajutage+nupuletemperatuuritasemetõstmiseksvõivajutage-

nupuletemperatuuritasemelangetamiseks(Jn3).

,

Valitudtemperatuuritasekuvatakseekraanile.

,

Kui seade on valitud tasemeni kuumenenud, ilmub ekraanile teade

„READY(valmis)”.

,

Ekraanilekuvatudtulbadnäitavadjuuksesirgestamiseksallesjäänud

aega.Kogusirgestusseansipikkuson60min.Iga10minpärastkaob

ekraaniltükstulp.

5 Kammigevõiharjakesassisjuuksedlahtijaühtlaseltsiledaks.(Jn4)

Jaotage juuksed kammiga salkudeks. Ärge võtke ühte salku korraga liiga

palju juukseid.

Näpunäide: Parem on jagada pealael kasvavad juuksed salkudeks ja hakata

kõigepealt sirgestama alumisi, seejärel aga pealael kasvavad juuksed.

6 Eraldage juuksesalk, mis poleks laiem kui viis cm. Pange salk

sirgestusplaatidevahelejavajutageseadmekäepidemedtugevasti

kokku.

7 Libistagesirgestaja5sekjooksulsujuvalt,juustekõrvetamise

ärahoidmiseksilmapeatusteta,pikijuuksesalku,juurtestkuni

juuksetippudeni(Jn5).

8 Korraketoimingut20sekpärast,kunioletesaavutanudsoovitava

välimuse.

9 Laskejuusteljahtuda.Ärgekammigevõiharjakejuukseidenne,kuni

needpolejahtunud,sestvastaselkorralvõiteäsjatehtudsoengu

ärarikkuda.

 33

Puhastamine

1

Veenduge,etseadeoleksväljalülitatudjapistikelektrivõrgupesast

väljavõetud.

2 Pange seade kuumakindlale pinnale jahtuma.

3 Puhastage seadet niiske lapiga.

Hoidmine

Ärgekunagikerigejuhetümberseadme.

1 Veenduge,etseadeoleksväljalülitatudjapistikelektrivõrgupesast

väljavõetud.

2 Enne seadme hoiulepanekut laske ta kuumusekindlal pinnal maha

jahtuda.

3 Lukustage sirgestusplaadid enne seadme hoiustamist omavahel

sulguriga.

4 Hoiustamisehõlbustamiseksjaruumikokkuhoiukspange

juustesirgestaja kuumusekindlasse kotti.



-

Tööea lõppedes ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata, vaid

tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Selliselt

toimides aitate säästa keskkonda (Jn 6).



Kui vajate infot või on teil mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti

aadressil www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie

riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi toodete

edasimüüja poole või võtke ühendust Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV teenindusosakonnaga.

34



Selles peatükis loetletakse korduma kippuvaid küsimusi seadme kohta. Kui

te ei leia oma küsimusele vastust, palun võtke ühendust oma riigis asuva

klienditeeninduskeskusega.

Küsimus Vastus

Miks seade ei

Võimalik, et tekkis toitepinge katkestus või

tööta?

seinakontaktis pole voolu. Kontrollige,

kas elektrivõrgus on vool. Kui jah, siis sisestage

seinakontakti mõni teine seade, et kontrollida, kas

pesas on vool.

Võimalik, et seadme toitejuhe on vigastatud. Kui

toitejuhe on vigastatud, siis ohtlike olukordade

vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis,

Philipsi volitatud hoolduskeskuses või samasugust

kvalikatsiooni omaval isikul.



35



Novi Philips SalonStraight Pro aparat za ravnanje kose pruža dugotrajne

profesionalne rezultate. Profesionalna temperatura oblikovanja u

kombinaciji s iznimno glatkim keramičkim pločama od turmalina te

tehnologija za ravnomjerno širenje topline omogućuje dugotrajno ravnu

kosu. Keramičke ploče od turmalina imaju iznimno glatku površinu sa

svojstvima iona koji smanjuju statički elektricitet, tako da vaša kosa postaje

meka, glatka i sjajna. Temperaturu možete podesiti, što vam omogućuje

postizanje optimalnih rezultata za vaš tip kose.



A Keramičke ploče od turmalina

B Kvačica za zaključavanje

C Savitljivi kabel

D Kvačica za vješanje

E Digitalni LED zaslon

F Odabrana postavka temperature

G Vrijeme korištenja

H Indikator spremnosti

I - gumb za nižu postavku temperature

J Gumb za uključivanje/isključivanje

K + gumb za višu postavku temperature

L Putna torbica otporna na toplinu



Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i

spremite ga za buduće potrebe.

-

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon

naveden na aparatu naponu lokalne mreže.

-

Redovito provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ne koristite aparat

ako je kabel, utikač ili sam aparat oštećen.

-

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalicirana osoba kako

bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

36

-

Držite aparat dalje od vode. Ne koristite ga blizu ili iznad vode u kadi,

umivaoniku, sudoperu itd. Kada ga koristite u kupaonici, nakon

uporabe ga isključite iz napajanja. Blizina vode predstavlja opasnost,

čak i kada je sušilo isključeno.

-

Kao dodatnu zaštitu savjetujemo montiranje zaštitne strujne sklopke

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu. Ovaj aparat mora

imati preostalu radnu električnu energiju koja ne prelazi 30mA. Savjet

zatražite od montažera.

-

Aparat držite izvan dohvata djece.

-

Ploče za ravnanje i plastični dijelovi u blizini ploča brzo se zagrijavaju

do visokih temperatura. Pazite da vruće površine aparata ne dođu u

dodir s vašom kožom.

-

Aparat koristite isključivo na suhoj ili vlažnoj kosi.

-

Ploče aparata ne smiju biti na kosi duže od nekoliko sekundi

odjednom jer to može uzrokovati oštećenje kose.

-

Držite aparat dalje od površina koje nisu otporne na toplinu i nemojte

nikada prekrivati aparat (npr. ručnikom ili odjećom) kada je vruć.

-

Aparat se iz sigurnosnih razloga automatski isključuje nakon što je

1 sat bio uključen.

-

Nakon korištenja aparat isključite iz struje.

-

Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata.

-

Prije pohrane pričekajte da se aparat ohladi.

-

Ploče za ravnanje trebaju biti očišćene od prašine, prljavštine i

sredstava za oblikovanje frizure poput pjene, laka ili gela. Prašina,

prljavština i sredstva za oblikovanje frizure mogu uzrokovati oštećenja

na pločama od turmalina presvučenim keramikom.

-

Ako je potrebno pregledati ili popraviti aparat, uvijek ga odnesite u

ovlašteni Philips servisni centar. Popravak izveden od strane nestručnih

osoba može uzrokovati iznimno opasnu situaciju za korisnika.

-

Ploče od turmalina presvučene su keramikom. Taj sloj se vremenom

polako troši. To ne utječe na rad aparata.

-

Ako aparat koristite na obojanoj kosi, na pločama za ravnanje mogu

ostati mrlje.

-

Maksimalna temperature se doseže ubrzo nakon početka zagrijavanja.

Temperatura tijekom korištenja može biti manja.

-

Aparat držite dalje od zapaljivih predmeta.

 37



Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču

elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu

s uputama iz ovog priručnika, prema dostupnim znanstvenim dokazima on

će biti siguran za uporabu.





Aparat za ravnanje kose pruža najbolje rezultate na dobro opranoj kosi.

Preporučujemo da slijedite savjete za pranje navedene u nastavku:

1 Temeljitovlažitekosu30-60sekundi.

2 Stavitešamponnadlanruke.Razmažitegameđudlanovimai

ravnomjerno nanesite na kosu.

3 Nježnomasirajtekosuiglavu.Nemojtegrubopotezatikosuine

potežitedugukosunaglavujerćesetakozapetljati.

4 Vrhovimaprstijumasirajteglavu.Topotičecirkulacijukrviinježnije

je prema kosi.

5 Ispiritekosutemeljitojerlošeispiranjemožeuništitisjajkose.

Završiteshladnimispiranjemzadodatnisjaj.



Za iznimno glatku kosu važno je pripremiti kosu za ravnanje. Ispravno

osušite kosu sušilom kako biste osigurali profesionalni izgled.

1 Nakonpranjarukamaiscijeditesuvišnuvoduizkose,azatimje

osušiteručnikom.Koristitečešaljzanježnoraščešljavanjekoseod

korijena prema vrhovima.

2 Podijelitekosupomoćukopči.Počniteodstražnjestrane.

3 Svakidiokosesušitepovlačećičetkuzaravnanjedužkose.Četku

pratitesušilomčijijeotvorzaizlazzrakausmjerenpremavrhovima

kose.

38

4 Kadazavršitesušenjesvakogdijela,postavitesušilonapostavkuza

hladnosušenje.Tozatvarapovršinskidiovlasiidajesjajkosi.

Savjet: Sušila Philips Salon Pro imaju nižu temperaturu sušenja i jači protok

zraka od uobičajenih sušila. Zahvaljujući toj kombinaciji, oni suše kosu

jednako brzo kao i obična sušila, ali mnogo nježnije.



Nikadaneostavljajteaparatbeznadzorakadajeuključenustruju.

Aparatuvijekstavljajtenapovršinuotpornunatoplinukadasezagrijava

ikadajevruć.



Aparati za ravnanje kose su dosta snažni i zato se moraju pažljivo koristiti.

Kao što je slučaj sa svim aparatima za ravnanje kose koji postižu visoke

temperature, ovaj aparat se ne smije često koristiti jer to može dovesti do

oštećenja kose.

-

Ako neispravno koristite aparat za ravnanje ili ako ga koristite pri

pogrešnoj temperaturi, možete pregrijati kosu ili je čak spaliti.

-

Uvijek slijedite korake u nastavku:

1 Uključiteutikačuzidnuutičnicu.

2 Pritisnitegumbzauključivanje/isključivanje.

,

Nazaslonusepojavljujepostavkatemperature120(Sl.2).

,

Čimseaparatzagrijedotetemperature,nazaslonusepojavljuje

riječ‘READY’(Spremno).

Savjet: Ako ploče zaključate kvačicom za zaključavanje, aparat za ravnanje

se brže zagrijava.

3 Odaberitepostavkutemperaturekojaodgovaravašemtipukose.

-

Odaberite nisku postavku temperature prilikom prvog korištenja

aparata za ravnanje kose.

-

Za grubu, kovrčavu ili kosu koja se teško ravna odaberite postavke od

srednje do visoke temperature (170 i više).

-

Za mekaniju ili blago valovitu kosu odaberite postavke od srednje do

niske temperature (160 i niža).

 39

Posebnu brigu trebate posvetiti svijetloj, plavoj, izbijeljenoj ili obojenoj

kosijertakvakosasemožeoštetitiprivisokimtemperaturama.

4 Pritisnitegumb+zavišupostavkutemperatureilipritisnitegumb-

zanižupostavkutemperature(Sl.3).

,

Na zaslonu se prikazuje odabrana postavka temperature.

,

Kada se aparat zagrije do odabrane temperature, na zaslonu se

pojavljujeriječ‘READY’(Spremno).

,

Crticenazaslonupokazujupreostalovrijemekorištenjaaparata.

Ukupnovrijemekorištenjaje60minuta.Svakihdesetminutajedna

odšestcrticaćenestati.

5 Češljajteiličetkajtekosukakobistejerazmrsiliiizgladili.(Sl.4)

Koristite češalj kako biste razdijelili kosu. Nemojte stavljati previše kose u

jedan pramen.

Savjet: Bolje je razdijeliti kosu na tjemenu i prvo izravnati donji sloj kose, a

zatim gornji.

6 Odaberitepramenkojiniješiriod5cm.Stavitegaizmeđupločaza

ravnanjeičvrstopritisniteručkeaparata.

7 Povlačiteaparatdužkose5sekundi,odkorijenapremavrhovima,

bezprekidakakosekosanebipregrijala(Sl.5).

8 Ponavljajte ovaj postupak svakih 20 sekundi dok ne postignete

željeniizgled.

9 Pustitedasekosaohladi.Nemojtečešljatiiličetkatikosudoksene

ohladijertomožeuništitioblikkojistepostigli.



1

Provjeritejesuliaparatinapajanjeisključeni.

2 Ostaviteaparatdasepotpunoohladinapovršiniotpornojna

toplinu.

3 Čistiteaparatvlažnomkrpom.

40



Kabel za napajanje nikada ne omatajte oko aparata.

1 Provjeritejesuliaparatinapajanjeisključeni.

2 Prijespremanjaostaviteaparatdaseohladinapovršiniotpornojna

toplinu.

3 Pomoćukvačicezazaključavanjezaključajtepločezaravnanjeprije

spremanja aparata.

4 Stavite aparat u torbicu otpornu na toplinu kako biste ga

jednostavno spremili i nosili.

Zaštita okoliša

-

Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim

otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na

recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 6).



Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu

www.philips.com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj državi

(broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne

postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavaču Philips

proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.