Philips HD8930-02: MonthlyWeekly

64

Instructions www.philips.com/support

МЕНЮ НАПОЮ

BEVERAGE MENU - MENIU BĂUTURI - IZBORNIK NAPITAKA

МЕНЮ ЗА НАПИТКИ - MENI NAPITAKA

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

1

Утримуйте кнопку натисненою впродовж 5 секунд.

Натисніть кнопку

, щоб обрати

Натисніть кнопку

, щоб обрати

Натисніть кнопку

, щоб вибрати опцію «BEVERAGE

опцію «CAPPUCCINO», а потім — кнопку

опцію «PREBREWING», а потім — кнопку

UA

MENU».

, щоб увійти в меню.

, щоб увійти в меню.

Tipko držite stisnjeno 5 sekund. Pritisnite tipko za

Pritisnite tipko

za izbiro postavke

Pritisnite tipko

za izbiro postavke »PRE-

SL

izbiro postavke »BEVERAGE MENU«.

«CAPPUCCINO» in tipko

za dostop do

BREWING« in tipko

za dostop do menija.

menija.

Ţineţi apăsată tasta timp de 5 secunde. Apăsaţi tasta

Apăsaţi tasta

pentru a selecta rubrica

Apăsaţi tasta

pentru a selecta rubrica

RO

pentru a selecta rubrica „MENIU BĂUTURI”.

„CAPPUCCINO” și tasta

pentru a accesa

„PREFIERBERE” și tasta

pentru a accesa

meniul.

meniul.

Držite pritisnutu tipku 5 sekundi. Pritisnite tipku za

Pritisnite tipku za odabir stavke

Pritisnite tipku za odabir stavke “PRE-

CR

odabir stavke “BEVERAGE MENU”.

“CAPPUCCINO” i tipku

za pristup izborniku.

BREWING” i tipku

za pristup izborniku.

Задръжте бутона натиснат за 5 секунди. Нати-

Натиснете бутона

, за да изберете

Натиснете бутона

, за да изберете

снете бутона

, за да изберете опцията „МЕНЮ ЗА

опцията „CAPPUCCINO“ и бутона

за

опцията „ПРЕДВ. ПОДГОТОВКА“ и бутона

BG

НАПИТКИ“.

достъп до менюто.

за достъп до менюто.

Taster

držite pritisnut 5 sekundi. Pritisnite taster da

Pritisnite taster

da biste izabrali funk-

Pritisnite taster

da biste odabrali funk-

SR

biste odabrali funkciju “BEVERAGE MENU”.

ciju “CAPPUCCINO” i taster

da biste ušli

ciju “PREBREWING” i taster

da biste ušli

u meni.

u meni.

Ця функція дозволяє регулювати попереднє змочуван-

Цей пункт дозволяє за-

Цей пункт дозволяє запрограмувати кількість кави на

ня. Перед приготуванням каву буде трохи змочено, що

програмувати темпера-

порцію для кожного обраного напою.

UA

дозволяє виділити усі смаки.

туру видачі кави.

Ta funkcija omogoča reguliranje predpripravka. Pred toče-

Ta del omogoča programira-

Ta del omogoča programiranje količine iztočene kave za

SL

njem se kava rahlo navlaži zato, da sprosti vso svojo aromo.

nje temperature točenja kave.

vsak izbrani napitek.

Această funcţie permite reglarea operaţiunii de pre erbere.

Această secţiune permite

Această secţiune permite programarea cantităţii de cafea ce

Înainte de preparare, cafeaua este umezită ușor pentru a-și

programarea temperaturii la

se prepară pentru  ecare băutură selectată.

RO

elibera toată aroma.

care se prepară cafeaua.

Ova funkcija omogućuje podešavanje predubrizgavanja.

Ovaj odjeljak omogućuje

Ovaj odjeljak omogućuje programiranje količine kave koja

CR

Kava se prije ispuštanja lagano navlaži kako bi zadržala svu

programiranje temperature

se ispušta za svaki odabrani napitak.

svoju aromu.

ispuštanja kave.

Тази функция дава възможност да се регулира пред-

Тази секция дава възмож-

Тази секция дава възможност да се програмира количе-

варителния цикъл. Кафето леко се навлажнява преди

ност да се програмира

ството кафе за приготвяне за всяка избрана напитка.

BG

приготвяне, за да се извлече максимално аромата му.

температурата на при-

готвяне на кафето.

Ova funkcija dozvoljava podešavanje pre-natapanja. Pre

Ovaj deo dozvoljava pro-

Ovaj deo omogućava programiranje količine kafe koja će se

SR

ispuštanja kafa se lagano ovlaži da bi se oslobodila sva

gramiranje temperature za

ispustiti za svaki odabrani napitak.

njena aroma.

ispuštanje kafe.

www.philips.com/support Instructions

65

МЕНЮ МАШИНИ

MACCHINE MENU - MENIU MAŞINĂ - IZBORNIK APARATA

МЕНЮ НА МАШИНАТА - MENI APARATA

Цей пункт дозволяє запрограмувати кількість молока

Цей пункт дозволяє за-

Ви можете змінити стандартні значення, задані ви-

для кожного обраного напою.

програмувати необхідну

робником, для кожного напою.

UA

кількість води.

Ta del omogoča programiranje količine mleka za vsak iz-

Ta del omogoča programi-

Za vsak napitek lahko ponastavite standardne vrednosti, ki

SL

brani napitek.

ranje količine iztočene vode.

jih je nastavil proizvajalec.

Această secţiune permite programarea cantităţii de lapte

Această secţiune permite

Pentru  ecare băutură este posibilă resetarea valorilor stan-

pentru  ecare băutură selectată.

programarea cantităţii de

dard de nite iniţial de producător.

RO

apă ce se distribuie.

Ovaj odjeljak omogućuje programiranje količine mlijeka

Ovaj odjeljak omogućuje

Za svaki je napitak moguće ponovno postaviti standardne

CR

koje se ispušta za svaki odabrani napitak.

programiranje količine vode

vrijednosti koje je predvidio proizvođač.

koja će se ispustiti.

Тази секция дава възможност да се програмира количе-

Тази секция дава възмож-

За всяка напитка могат да се върнат отново стан-

ството мляко за всяка избрана напитка.

ност да се програмира

дартните първоначални настройки, зададени от

BG

количеството вода за

производителя.

подаване.

Ovaj deo omogućava programiranje količine mleka koja će

Ovaj deo dozvoljava pro-

Za svaki napitak je moguće resetovati standardne vredno-

SR

se ispustiti za svaki odabrani napitak.

gramiranje količine vode za

sti koje je odredio proizvođač.

ispuštanje.

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

1

Утримуйте кнопку натисненою впродовж 5 секунд. Натисніть кнопку », щоб пролистати вниз варіан-

UA

ти вибору, і кнопку

, щоб увійти в «MACHINE MENU».

Držite pritisnjeno tipko 5 sekund. Pritisnite tipko za listanje navzgor in tipko za do-

SL

stop do MACCHINE MENU.

Ţineţi apăsată tasta timp de 5 secunde. Apăsaţi tasta pentru a derula în jos și tasta pentru a

RO

accesa MENIU MAȘINĂ.

Držite pritisnutu tipku 5 sekundi. Pritisnite tipku za pomicanje prema dolje i tipku za

CR

pristup u MACHINE MENU.

Задръжте бутона натиснат за 5 секунди. Натиснете бутона , за да превъртите надолу, и

BG

бутона

за достъп до „МЕНЮ НА МАШИНАТА“.

Taster držite pritisnut 5 sekundi. Pritisnite taster da biste se pomerali prema dole i ta-

SR

ster

za ulaz u MACHINE MENU.

66

Instructions www.philips.com/support

Виберіть опції. Ви можете використовувати машину

Це меню дозволяє змінювати робочі параметри ма-

Це меню дозволяє зміню-

та здійснювати догляд за нею.

шини.

вати параметри відобра-

UA

ження повідомлень.

Izberite postavke. Omogočajo upravljanje aparata in nje-

Ta meni omogoča spreminjanje delovnih parametrov apa-

Ta meni omogoča spre-

SL

govo vzdrževanja.

rata.

minjanje parametrov za

prikaz.

Selectaţi rubricile. Se poate administra aparatul și se poate

Acest meniu permite modi carea parametrilor de funcţiona-

Acest meniu permite mo-

efectua întreţinerea.

re pentru aparat.

di carea parametrilor de

RO

a șare.

Odaberite stavke. Moguće je upravljati aparatom i provesti

Ovaj izbornik omogućuje mijenjanje radnih parametara

Ovaj izbornik omogućuje

CR

održavanje.

aparata.

mijenjanje parametara pri-

kaza.

Изберете опциите. Оттук машината може да се уп-

Това меню дава възможност да се променят работни-

Това меню дава възмож-

равлява и може да се извършва поддръжка.

те параметри на машината.

ност да се променят па-

BG

раметрите на дисплея.

Odaberite funkcije. Moguće je rukovati aparatom i izvršiti

Ovaj meni dozvoljava da se modi kuju radni parametri

Ovaj meni dozvoljava da se

SR

održavanje.

aparata.

modi kuju parametri prika-

zivanja.

Це меню дозволяє налаштувати жорсткість води і ке-

Це меню дозволяє виконувати операції з догляду.

UA

рувати водяним фільтром.

Ta meni omogoča vnos trdote vode in upravljanje vodnega

Ta meni omogoča izvajanje vzdrževalnih del.

SL

 ltra.

Acest meniu permite con gurarea durităţii apei și adminis-

Acest meniu permite efectuarea operaţiunilor de întreţinere.

RO

trarea  ltrului de apă.

Ovaj izbornik omogućuje postavljanje tvrdoće vode i

Ovaj izbornik omogućuje provođenje radnji održavanja.

CR

upravljanje  lterom za vodu.

Това меню дава възможност да се зададе твърдостта

Това меню дава възможност да се извършват опера-

BG

на водата и да се регулира водния филтър.

ции по поддръжка.

Ovaj meni dozvoljava da se odredi tvrdoća vode i da se

Ovaj meni dozvoljava da se izvršavaju operacije održava-

SR

upravlja  lterom za vodu.

nja.

www.philips.com/support Instructions

67

Увага

Pozor - Atenţie - Pažnja

Внимание - Pažnja

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Закрийте дверцята для об-

Вставте піддон для кра-

Вставте контейнер для ка-

Закрийте кришку на бункері

Витягніть бачок і напо-

слуговування.

пель.

вової гущі.

для кави в зернах.

вніть його свіжою питною

UA

водою.

Zaprite servisni pokrov. Vstavite pladenj za zbiranje

Vstavite predal za zbiranje

Zaprite pokrov vsebnika za

Izvlecite rezervoar in ga na-

SL

tekočine.

usedlin.

kavo v zrnju.

polnite s svežo pitno vodo.

Închideţi ușa de serviciu. Introduceţi cuva de colectare a

Introduceţi sertarul de colecta-

Închideţi capacul comparti-

Extrageţi rezervorul și um-

picăturilor.

re a zaţului.

mentului pentru cafea boabe.

pleţi-l cu apă potabilă proas-

RO

pătă.

Zatvorite servisna vratašca. Umetnite kadicu za skuplja-

Umetnite ladicu za skupljanje

Zatvorite poklopac spremnika

Izvucite spremnik i ponovno

nje kapi.

taloga.

kave u zrnu.

ga napunite svježom pitkom

CR

vodom.

Затворете вратичката за

Поставете ваничката за

Поставете контейнера за

Затворете капака на кон-

Извадете резервоара и го

обслужване.

събиране на капките.

отпадъци от кафе.

тейнера за кафе на зърна.

напълнете с прясна питей-

BG

на вода.

Zatvorite servisna vrata. Umetnite posudu za kapa-

Umetnite posudu za saku-

Spustite poklopac posude za

Izvucite rezervoar i ponovo

SR

nje.

pljanje taloga.

kafu u zrnu.

ga napunite svežom pitkom

vodom.

Вставте на місце заварний

Вставте насадку для при-

Вставте клапан у насадку для приготування кави капучи-

Наповніть бункер для кави

пристрій.

готування кави капучино

но «Сappuccinatore». Стосовно більш докладної інформації

кавою в зернах.

UA

«Сappuccinatore».

див. інструкцію.

Vstavite sklop za kavo na nje-

Vstavite Cappuccinator. Na Cappuccinator vstavite ventil. Za dodatne informacije glej-

Vsebnik napolnite s kavo v

SL

govo mesto.

te priročnik z navodili.

zrnju.

Introduceţi grupul de infuzare

Introduceţi dispozitivul

Introduceţi supapa în Cappuccinatore. Pentru detalii suplimen-

Umpleţi compartimentul cu

RO

în locașul său.

Cappuccinatore.

tare, consultaţi manualul de instrucţiuni.

cafea boabe.

Umetnite grupu kave u njeno

Umetnite Cappuccinatore. Umetnite ventil u Cappuccinatore. Za više detalja pogledajte

Spremnik napunite kavom

CR

ležište.

priručnik za korištenje.

u zrnu.

Поставете кафе блока на

Поставете накрайника

Поставете вентила в накрайника Cappuccinatore. За по-

Напълнете контейнера с

мястото му.

Cappuccinatore.

подробна информация, направете справка с ръковод-

кафе на зърна.

BG

ството с инструкции.

Ubacite Blok za pripremu

Umetnite Cappuccinatore. Umetnite ventil u Cappuccinatore. Zbog dodatnih detalja

Napunite posudu kafom u

SR

kafe u njegovo ležište.

pogledajte u priručnik sa uputstvima.

zrnu.

68

Instructions www.philips.com/support

Накип має бути знятий з машини. Перейдіть у меню «До-

Замініть водяний фільтр

Після декількох циклів спо-

При увімкненій машині ви-

гляд» для обрання та запуску циклу.

Intenza на новий.

рожніть контейнер для ка-

йміть і спорожніть кон-

UA

вової гущі.

тейнер для кавової гущі.

Iz aparata je potrebno odstraniti vodni kamen. Pojdite na meni

Zamenjajte vodni  lter »In-

Po nekaj ciklih bo potrebno

Ko je aparat vklopljen, izvle-

SL

za vdrževanje (Maintenance) za izbiro in začetek cikla.

tenza« z novim.

izprazniti predal za zbiranje

cite in izpraznite predal za

usedlin.

zbiranje usedlin.

Aparatul trebuie să  e decalci at. Mergeţi la meniul Întreţinere

Înlocuiţi  ltrul de apă „Inten-

După câteva cicluri, va trebui

Cu aparatul pornit, scoateţi și

pentru a selecta și porni ciclul.

za” cu unul nou.

să goliţi sertarul de colectare

goliţi sertarul de colectare a

RO

a zaţului.

zaţului.

Aparat se treba očistiti od kamenca. Otiđite u izbornik Mainte-

Filter za vodu “Intenza” zami-

Nakon nekoliko ciklusa bit će

Kad je aparat uključen, uklo-

nance (Održavanje) za odabir i pokretanje ciklusa.

jenite novim.

potrebno isprazniti ladicu za

nite i ispraznite ladicu za sku-

CR

skupljanje taloga.

pljanje taloga.

Машината се нуждае от отстраняване на котления ка-

Сменете водния филтър

След няколко цикъла тряб-

При включена машина, изва-

мък. Влезте в меню „Поддръжка“, за да изберете и стар-

„Intenza“ с нов.

ва да изпразните контей-

дете и изпразнете контей-

BG

тирате цикъла.

нера за отпадъци от кафе.

нера за отпадъци от кафе.

Aparat mora da se očisti od naslaga kamenca. Idite u meni

Zamenite  lter za vodu “In-

Posle nekoliko ciklusa, biće

Sa uključenim aparatom,

SR

Maintenance da biste odabrali i pokrenuli ciklus.

tenza” novim.

potrebno isprazniti posudu

ispraznite i očistite posudu

za sakupljanje taloga.

za sakupljanje taloga.

Вимкніть і через 30 секунд знову увімкніть машину. Якщо

Якщо після запуску машини відобразиться ця сторінка, це означає, що необхідно вико-

проблема не зникне, зв’яжіться з сервісним центром. Від-

нати цикл зняття накипу.

UA

мітьте код (E xx), що відобразився на дисплеї.

Натисніть кнопку , щоб увійти в меню зняття накипу, та див. відповідний пункт.

Izklopite aparat in ga po 30 sekundah ponovno vklopite. Če

Če se po vklopu aparata prikaže ta stran, to pomeni, da je potrebno izvesti cikel odstranjevanja

težava ostaja, se obrnite na službo za pomoč strankam. Zabe-

vodnega kamna.

SL

ležite si prikazano šifro (E xx).

Pritisnite tipko za dostop do menija za odstranjevanje vodnega kamna in glejte ustrezno

poglavje.

Opriţi aparatul și reporniţi-l după 30 de secunde. În cazul în care

Dacă se a șează această pagină după pornirea aparatului, înseamnă că trebuie să se efectueze un

problema persistă, contactaţi serviciul de asistenţă. Notaţi codul

ciclu de decalci ere. Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul decalci erii și consultaţi secţiunea

RO

(E xx) a șat.

corespunzătoare.

Aparat isključite i nakon 30 sekundi ga uključite. Ako se pro-

Ako se nakon pokretanja aparata prikaže ova stranica, to znači da je potrebno provesti ciklus

blem ponovno pojavi, kontaktirajte centar za podršku. Zabilje-

čišćenja kamenca. Pritisnite tipku za pristup izborniku čišćenja kamenca i pogledajte od-

CR

žite prikazani kod (E xx).

govarajući odjeljak.

Изключете машината и я включете отново след 30 се-

Ако след стартиране на машината се покаже този екран, това означава, че е необходи-

кунди. Ако проблемът не се отстрани, свържете се със

мо извършване на цикъл на отстраняване на котления камък.

BG

сервизния център. Обърнете внимание на кода (E xx), кой-

Натиснете бутона за достъп до менюто за отстраняване на котления камък и

то се изписва на дисплея.

направете справка със съответния раздел.

Isključite aparat i ponovo ga uključite nakon 30 sekundi.

Ako se nakon pokretanja ugledali ovu stranicu, to znači da je potrebno izvršiti ciklus ukla-

Ukoliko se problem nastavi, kontaktirajte servis za pomoć.

njanja naslaga kamenca.

SR

Zabeležite prikazanu šifru (E xx).

Pritisnite taster za pristup meniju za uklanjanje naslaga kamenca i pogledajte odnosni

paragraf.

www.philips.com/support Instructions

69

Приладдя

Pribor - Accesorii -Dodaci - Аксесоари - Dodaci

Водяний фільтр «INTENZA+»

Засіб для очищення системи цир-

Засіб для видалення кавових ма-

№ виробу: CA6702

куляції молока

сел

UA

UA

UA

№ виробу: CA6705

№ виробу: CA6704

Vodni  lter »INTENZA+«

Sistem za čiščenje obtoka za mleko

Tablete za razmastitev

SL

SL

SL

št. izdelka: CA6702

št. izdelka: CA6705

št. izdelka: CA6704

Filtru de apă INTENZA+

Sistem de curăţare a circuitului de

Capsule degresante

RO

cod produs: CA6702

RO

lapte cod produs: CA6705

RO

cod produs: CA6704

Filter za vodu INTENZA+

Sustav čišćenja sustava za mlijeko

Tablete za odmašćivanje

CR

CR

CR

br. proizvoda: CA6702

br. proizvoda: CA6705

br. proizvoda: CA6704

Воден филтър INTENZA+

Препарат за почистване на сис-

Таблетки за премахване на маз-

Номер на продукта: CA6702

темата за мляко

ните вещества от кафе

BG

BG

BG

Номер на продукта: CA6705

Номер на продукта: CA6704

Filter za vodu INTENZA+

Sistem čišćenja protočnog sistema

Tablete za odmašćivanje

SR

SR

SR

br. proizvoda: CA6702

za mleko br. proizvoda: CA6705

br. proizvoda: CA6704

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Засіб для зняття накипу

Набір для догляду

Відвідайте інтернет-магазин Philips,

№ виробу: CA6700

№ виробу: CA6706

щоб перевірити наявність і можли-

UA

UA

UA

вість придбання у вашій країні.

Sredstvo za odstranjevanje vodnega

Komplet za vzdrževanje

Obiščite spletno trgovino Philips in

SL

kamna

SL

št. izdelka: CA6706

SL

preverite možnosti in dostopnost na-

št. izdelka: CA6700

kupa v vaši državi.

Decalci ant

Kit de întreţinere

Vizitaţi magazinul online Philips

cod produs: CA6700

cod produs: CA6706

pentru a veri ca disponibilitatea și

RO

RO

RO

oportunităţile de achiziţionare în ţara

dumneavoastră.

Sredstvo za čišćenje kamenca

Komplet za održavanje

Za provjeru dostupnosti i mogućnost

kupovine u Vašoj zemlji posjetite onli-

CR

br. proizvoda: CA6700

CR

br. proizvoda: CA6706

CR

ne trgovinu Philips.

Препарат за отстраняване на

Комплект за поддръжка

Посетете онлайн магазина на

котлен камък

Номер на продукта: CA6706

Philips, за да проверите налич-

BG

BG

Номер на продукта: CA6700

BG

ността и възможността за заку-

пуване във Вашата държава.

Sredstvo za uklanjanje naslaga ka-

Komplet za održavanje

Posetite internetsku prodavnicu Phi-

SR

menca br. proizvoda: CA6700

SR

br. proizvoda: CA6706

SR

lips da biste proverili raspoloživost i

mogućnost kupovine u vašoj zemlji.

Rev.01 del 30-08-12

Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produkcie bez wcześniejszej zapowiedzi.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

A gyártó fenntartja az előzetes fi gyelmeztetés nélküli módosítás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny a úpravy bez předchozího upozornění.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny a úpravy bez predchádzajúceho upozornenia.

Виробник зберігає за собою право вносити будь-які зміни без попереднього повідомлення.

Proizvajalec si pridržuje pravico do uvedbe sprememb izdelka brez predhodnega obvestila.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce modifi cări asupra produsului fără preaviz.

Proizvođač zadržava pravo izmjena bez prethodne obavijesti.

Производителят си запазва правото да извършва промени на продукта без предизвестие.

Proizvođač zadržava pravo da izvršava promene na proizvodu bez prethodnog obaveštenja.