Philips HD8930-02: Dobrodošli u Philips Saeco svijet! Registrirajte se na stranici WWW.PHILIPS.COM/WELCOME za pri-

Dobrodošli u Philips Saeco svijet! Registrirajte se na stranici WWW.PHILIPS.COM/WELCOME za pri-

CR

manje savjeta i novosti koje se odnose na održavanje. U ovoj knjižici su ukratko navedene upute za

pravilno funkcioniranje aparata. U ambalaži aparata nalazi se CD koji sadrži kompletan priručnik na željenom

jeziku. CD umetnite u CD uređaj na Vašem osobnom računalu, i tada će Vas voditi u potrazi za željenim doku-

mentom. Osim toga, najnoviju verziju priručnika za korištenje možete preuzeti na stranici www.

philips.com/support (pogledajte broj modela naveden na prvoj stranici).

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Добре дошли в света на Philips Saeco! Регистрирайте се на адрес: WWW.PHILIPS.COM/WELCOME,

BG

за да получавате съвети и актуална информация, свързана с поддръжката. В тази книжка са

дадени кратки инструкции за правилното функциониране на машината. В опаковката на машината е

предоставен компактдиск, който съдържа пълното ръководство за употреба на желания език. Поста-

вете компактдиска в четящото устройство на Вашия компютър и ще бъдете напътствани при търсе-

нето на желания документ. Също така, можете да свалите последната версия на ръковод-

ството за употреба от сайта www.philips.com/support (направете справка с номера на

модела, посочен на първата страница).

Dobrodošli u svet Philips Saeco! Registrujte se na lokaciji WWW.PHILIPS.COM/WELCOME da biste

SR

primali savete i ažuriranja koja se odnose na održavanje. U ovoj knjižici ukratko su navedena uputstva

za ispravan rad aparata. U pakovanju aparata nalazi se i CD koji sadrži celovit priručnik na željenom jeziku.

Stavite CD u čitač svog računara i bićete vođeni u potragu za željeni dokument. Osim toga, možete preu-

zeti zadnju verziju priručnika za upotrebu na lokaciji www.philips.com/support (pogledajte

broj modela naznačen na prvoj strani).

38

Safety instructions www.philips.com/support

шкодження машини морозом. Не використовуйте кавомашину на ву-

UA - Норми безпеки

лиці. Не ставте машину на дуже гарячі поверхні та поблизу від відкри-

Перед використанням апарата уважно прочитайте цю інструкцію та

того полум’я, щоб уникнути пошкодження нижньої частини корпусу чи

зберігайте її для подальших консультацій.

будь-чого іншого.

На деталі під струмом ніколи не повинна потрапляти вода: небезпе-

Чищення і зберігання машини

ка короткого замикання! Пара та кип’яток можуть спричинити опіки!

Ніколи не направляйте струмінь кип’ятку на частини тіла: небезпека

Утримуйте машину в чистому вигляді та зберігайте її належним чином.

опіку!

Оскільки в машині використовуються натуральні інгредієнти для при-

готування напоїв (кава, вода, молоко тощо), деякі залишки меленої

Призначення

кави або конденсованої води можуть залишатись на опорній поверхні,

на якій машина встановлена. Тому рекомендовано періодично очища-

Ця кавомашина призначена виключно для побутового використання.

ти як видимі частини машини, так і ті, що знаходяться у зоні, розташо-

Через ризики, які з цим пов’язані, забороняється вносити технічні змі-

ваній під машиною.

ни в апарат та використовувати його будь-яким недозволеним чином!

Перш ніж поставити машину на зберігання, наполегливо рекоменду-

Цей апарат не призначений для використання особами (у тому числі

ємо почистити її:

дітьми) з обмеженими фізичними, психічними або сенсорними мож-

- воду, що залишилася у бачку і (або) у системі подачі води на де-

ливостями, а також (або) недостатньо обізнаними, окрім випадків,

кілька днів, не слід використовувати у харчуванні. Якщо машина

коли вони знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їх без-

не працювала протягом тривалого часу, подачу води треба вико-

пеку, або отримали від неї інструктаж з користування апаратом.

нувати так, як описано в розділі «Подача гарячої води»;

Електроживлення — шнур живлення

- вимкніть машину за допомогою головного вимикача та очистіть

її. Наприкінці витягніть штепсельну вилку з розетки. Дочекайте-

Підключайте кавомашину лише у відповідну розетку. Розетка, до якої

ся, поки машина охолоне.

підключається машина, має:

Ніколи не занурюйте машину у воду! Зберігайте машину в сухому міс-

- відповідати типу штекера машини;

ці, подалі від дітей. Захищайте машину від пилу та бруду.

- мати параметри, що відповідають даним у паспортній табличці,

Суворо заборонено розбирати внутрішні частини машини.

яка розміщена на машині;

- бути з’єднаною з ефективною системою заземлення.

Пошкодження

У жодному випадку не використовуйте кавомашину, якщо шнур жив-

У разі поломок, несправностей або підозри на несправність після па-

лення пошкоджений або несправний. Якщо шнур живлення пошко-

діння негайно вийміть вилку з розетки. Ніколи не запускайте несправ-

джений, належить замінити його, звернувшись до виробника або в

ну машину.

авторизований ним сервісний центр. Протягуйте шнур живлення так,

Для отримання докладної інформації звертайтесь у службу обслугову-

щоб він не торкався гострих кутів, кромок або дуже гарячих предме-

вання клієнтів, для вирішення проблем див. глави «Вирішення про-

тів. Шнур має бути захищений від масел. Не пересувайте і не тягніть

блем» і «Обслуговування клієнтів».

кавомашину, тримаючи за шнур живлення. Для виймання штепсель-

ної вилки з розетки не тягніть за шнур і не торкайтеся її мокрими ру-

Протипожежні заходи

ками. Не допускайте вільного звисання шнура живлення зі столів або

шаф.

У разі пожежі користуйтеся вуглекислотними вогнегасниками (CO

). Не

2

слід використовувати для гасіння воду або сухі вогнегасники.

Захист інших людей

Підготовчі операції

Наглядайте за дітьми, щоб вони не бавилися з апаратом. Діти не усві-

домлюють небезпеки, пов’язаної з електроприладами. Не залишайте

НІКОЛИ не знімайте піддон для крапель з увімкненої машини. Заче-

в досяжному для дітей місці матеріали, що використовувалися для

кайте пару хвилин після увімкнення і (або) вимкнення, за які машина

пакування машини.

виконає цикл промивання/авточищення (див. розділ «Цикл проми-

вання/авточищення»).

Небезпека опіків

Заливайте в бачок завжди лише свіжу негазовану воду. Гаряча вода, а

Не спрямовуйте на себе та (або) інших струмінь пари і (або) кип’ятку:

також інші рідини, можуть пошкодити бачок і (або) машину. Не вико-

небезпека опіку!

ристовуйте машину без води. Переконайтеся, що в бачку знаходиться

її достатня кількість.

Розміщення — простір для експлуатації та догляду

Завжди засипайте в бункер лише каву в зернах. Мелена або розчинна

Для оптимальної роботи машини радимо:

кава, а також інші предмети у разі потрапляння в бункер для кави по-

• вибрати рівну стійку поверхню, де ніхто не зможе перекинути ка-

шкодять машину.

вомашину або травмуватися нею;

• вибрати добре освітлене й чисте місце, в якому легко дістатися до

Регульована керамічна кавомолка

електричної розетки;

Увага! Ручку регулювання помелу, яка розташована всередині бунке-

• передбачити мінімальну відстань машини від стін, як показано

ра для кави в зернах, слід обертати за допомогою ключа регулювання

на малюнку;

кавомолки, лише коли кавомолка працює. Не засипайте нічого іншого,

• під час ввімкнення й вимкнення машини радимо підставляти під

окрім кави в зернах, у ємність. Не насипайте мелену і (або) розчинну

вузол видачі кави порожню склянку.

каву в бункер для кави в зернах.

Не тримайте машину при температурі нижче 0°C: існує небезпека по-

www.philips.com/support Safety instructions

39

Увага: кавомолка має рухомі деталі, які можуть бути небезпечними;

Утилізація

забороняється вставляти пальці і (або) інші предмети. У разі непо-

ладок у роботі вимкніть апарат, натиснувши кнопку ON/OFF і вийміть

• Прилади, що більш не використовуються, виводьте з експлуата-

штепсельну вилку з розетки перед тим, як здійснювати будь-які втру-

ції.

чання у бункер для кави в зернах. Не засипайте каву в зернах, коли

• Вийміть вилку з розетки й відріжте електричний шнур.

кавомолка працює.

• Після закінчення його строку служби доставте прилад на відпо-

відне підприємство зі збору відходів.

Приготування кави з попередньо змеленої кави

Цей вироб відповідає вимогам Директиви ЄС 2002/96/ЄС.

Увага: насипайте у воронку лише попередньо змелену каву. Потра-

пляння туди інших речовин і предметів може спричинити серйозні по-

шкодження машини, які не покриває гарантія.

Те р м о с

Знак

на виробі або його упаковці вказує на те, що цей вироб

не можна вважати побутовими відходами. Замість цього його нале-

Увага! Використовуйте термос для приготування напоїв та питну воду

жить здати в відповідний прийомний пункт відходів для переробки

для його очищення. Ніколи не наливайте в контейнер інші типи рідин,

електричного та електронного обладнання.

крім вказаних.

Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете

запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля й здоров’я

Встановлення/виймання глека для молока

людей, що інакше могли б бути спричинені неналежним поводженням

Забороняється застосовувати силу для того, щоб вставити глек на міс-

з цим виробом як з відходами. За більш детальною інформацією щодо

це.

утилізації цього виробу звертайтеся в місцеві органи влади, місцеву

Видача кип’ятку

службу утилізації побутових відходів або торгову точку, де ви придба-

Увага! На початку видачі можуть бути короткі бризки кип’ятку: небез-

ли цей вироб.

пека опіку. Машина може нагріватися до високих температур: нама-

гайтеся не торкатися його голими руками.

Загальне очищення

SL - Varnostni standardi

Не занурюйте машину у воду. Не мийте вузли апарата у посудомийній

машині. Не використовуйте для очищення загострені предмети або

Pred uporabo aparata pozorno preberite ta priročnik in ga shranite za mo-

агресивні хімічні засоби (розчинники). Для очищення апарата вико-

rebitno nadaljnjo uporabo.

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

ристовуйте м’яку тканину, зволожену водою. Не сушіть машину і (або)

Deli pod napetostjo ne smejo nikoli priti v stik z vodo: nevarnost kratkega

її складові частини в мікрохвильовій і (або) звичайній печі.

stika! Para in vroča voda lahko povzročita opekline! Curka vroče vode nikoli

Очищення заварного пристрою за допомогою «Засобу для

ne usmerite proti delom telesa: nevarnost opeklin!

видалення кавових масел» (таблетки)

Namembnost

Увага: таблетки «Засобу для видалення кавових масел» слід викорис-

товувати тільки для очищення, вони не використовуються для зняття

Kavni aparat je predviden izključno za uporabo v gospodinjstvu. Prepoveda-

накипу. Для зняття накипу використовуйте спеціальний засіб Saeco та

na je kakršna koli sprememba tehničnih lastnosti in nedovoljena uporaba,

дотримуйтесь процедури, що викладена у главі «Зняття накипу».

saj povzročata nevarna tveganja! Aparat ni predviden, da bi ga uporabljale

osebe (vključno otroci) z zmanjšano  zično, mentalno ali senzorično spo-

Змащування заварного пристрою

sobnostjo ter z nezadostnimi izkušnjami in/ali sposobnostmi, razen če jih

Ми хочемо нагадати вам, що недостатнє щомісячне змащування

nadzira oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost in jih slednja pouči o upo-

заварного пристрою може привести до того, що ваш апарат

rabi aparata.

перестане працювати належним чином. У цьому випадку ремонт не

покривається гарантією.

Električno napajanje - napajalni kabel

Зняття накипу

Kavni aparat lahko priključite samo v ustrezno omrežno vtičnico. Vtičnica za

Недостатнє очищення заварного пристрою може привести до того, що

priklop aparata mora biti:

ваш апарат перестане працювати належним чином; у цьому випадку

- skladna s tipom vtiča, montiranega na aparatu;

ремонт не покривається гарантією.

- v skladu z dimenzijami, ki so navedene na tablici, nameščeni na apa-

ratu;

Увага! Не пийте ані розчин для зняття накипу, ані те, що виливається з

- povezana z učinkovitim sistemom ozemljitve.

машини до завершення циклу. У жодному разі не використовуйте для

Kavnega aparata nikoli ne uporabite, če je napajalni kabel pomanjkljiv ali

зняття накипу оцет.

poškodovan. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizva-

Увага! Перш ніж налити засіб для зняття накипу, зніміть фільтр

jalec ali njegov pooblaščen servisni center. Napajalnega kabla ne postavljaj-

«Intenza».

te na ostre vogale ali robove in na zelo tople predmete ter jih zavarujte pred

oljem. Kavnega aparata ne nosite in ne vlecite za napajalni kabel. Vtiča ne

izvlecite s potegom kabla in ne dotikajte se ga z mokrimi rokami. Preprečite,

da bi napajalni kabel prosto visel z mize ali police.

40

Safety instructions www.philips.com/support

Varnost drugih oseb

V rezervoar vstavite vedno le svežo ter negazirano vodo. Topla voda in/ali

druge tekočine lahko rezervoar in/ali aparat poškodujejo. Aparata ne vklju-

Otroci naj bodo pod nadzorom, da jim preprečite igranje z aparatom. Otroci

čite brez da je v njem voda. Prepričajte se, da je v rezervoarju dovolj vode.

se ne zavedajo nevarnosti, povezanih z gospodinjskimi aparati. Otrokom ne

V vsebnik vstavite vedno le kavo v zrnju. Mleta, topna kava in tudi drugi

pustite na dosegu materialov, uporabljenih za embalažo aparata.

predmeti, če jih vstavite v vsebnik za kavo, aparat poškodujejo.

Nevarnost opeklin

Keramični nastavljivi kavni mlinček

Pazite, da curka pare in/ali vroče vode ne usmerite proti sebi ali drugim ose-

Pozor! Vrtljivi gumb za reguliranje mletja, ki se nahaja v notranjosti vsebni-

bam: nevarnost opeklin!

ka za kavo, morate s ključem za nastavljanje kavnega mlinčka obrniti samo,

Postavitev - Prostor za uporabo in vzdrževanje

ko mlinček za kavo deluje. V vsebnik ne vstavljajte snovi, ki niso kava v zrnju.

Ne vstavljajte mlete in/ali topne kave v vsebnik za kavo v zrnju.

Za najboljšo uporabo vam svetujemo:

• izberite si varno podlago, dobro uravnano, kjer nihče ne more aparata

Pozor: kavni mlinček vsebuje gibljive dele, ki so lahko nevarni, zato vanj ne

prevrniti ali se z njim poškodovati;

segajte s prsti in/ali drugimi predmeti. V primeru nepravilnega delovanja

• izberite si dovolj osvetljeno in čisto okolje, z lahko dostopno omrežno

aparat izklopite s pritiskom na tipko ON/OFF in izvlecite vtikač iz omrežne

vtičnico;

vtičnice, preden opravite kakršenkoli poseg v notranjost vsebnika kave v

• predvidite najmanjšo oddaljenost aparata od stene, kot je prikazano

zrnju. Ko kavni mlinček deluje, ne vstavljajte kave v zrnju.

na sliki.

Točenje napitka s predhodno zmleto kavo

• svetujemo vam, da med fazo vklopa in izklopa aparata pod pipo za

točenje postavite prazen kozarec.

Pozor: v predal vsujte samo predhodno mleto kavo. Vnos drugih snovi in/ali

Aparata ne imejte pri temperaturi pod 0°C; obstaja nevarnost, da led poško-

predmetov lahko povzroči hude poškodbe aparata, ki jih garancija ne krije.

duje aparat. Kavnega aparata ne uporabljajte na prostem.

Aparata ne postavljajte na zelo tople površine in v bližino prosto gorečega

Termovka

ognja, da ne bi prišlo do raztapljanja ali poškodovanja ohišja.

Pozor! Termovko uporabite za pripravo napitkov in za pitno vodo za čiščenje.

Čiščenje in shranjevanje aparata

Nikoli ne uporabljajte vsebnika z drugimi tekočinami od tistih, ki so nave-

dene.

Aparat ohranjajte v brezhibnem stanju, čist in ustrezno shranjen. Ker za pri-

pravo napitkov (kave, vode, mleka, itd.) aparat uporablja naravne sestavine,

Vstavljanje/odstranjevanje vrča za mleko

se nekaj ostankov mlete kave ali kondenzatne vode lahko pojavi tudi na po-

Vrča ne smete potiskati na silo dlje od njenega naravnega nagiba.

vršini, kjer je aparat postavljen. Iz tega razloga vam svetujemo, da občasno

Točenje vroče vode

očistite tako vidne dele aparata kot tudi površino pod njim.

Pozor! Na začetku se lahko pojavijo kratki brizgi tople vode: nevarnost ope-

Svetujemo vam, da pred odložitvijo aparat očistite:

klin. Naprava lahko doseže zelo visoko temperaturo: ne dotikajte se je ne-

- vode, ki je več dni ostala v rezervoarju in/ali v cevovodu, ne smete

posredno z rokami.

uporabiti v prehrambene namene. Če aparata dlje časa ne namerava-

te uporabljati, vodo iztočite kot je opisano v odstavku „Točenje vroče

Splošno čiščenje

vode“;

Aparata ne potapljajte v vodo. Nobenega dela aparata ne perite v pomi-

- aparat izklopite z glavnim stikalom in ga očistite. Nato izvlecite vtikač

valnem stroju. Za čiščenje ne uporabljajte ostrih predmetov in agresivnih

iz omrežne vtičnice. Počakajte, da se aparat ohladi.

kemijskih proizvodov (topil). Za čiščenje aparata uporabljajte z vodo navla-

Aparat nikoli ne potapljajte v vodo! Shranite ga na suhem mestu, izven do-

ženo mehko krpo. Aparata in/ali njegovih delov ne sušite v mikrovalovni in/

sega otrok. Hranite ga na varnem pred prahom in umazanijo.

ali v navadni pečici.

Strogo je prepovedano brskati po notranjih delih aparata.

Čiščenje sklopa za kavo s “Tabletami za razmastitev”

Nepravilnosti v delovanju

Pozor: “Tablete za razmastitev” so uporabne samo za čiščenje in ne morejo

odstraniti vodnega kamna. Za odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte

V primeru okvar, napak ali suma napak zaradi padca, vtič takoj izvlecite iz

posebno Saeco sredstvo in sledite navodilom, ki so opisana v poglavju Od-

omrežne vtičnice. Nikoli ne vklopite okvarjenega aparata.

stranjevanje vodnega kamna.

Za dodatne informacije glede podpore strankam in reševanju težav, vas

prosimo, da si preberete poglavja »Reševanje težav« in »Služba za stranke«.

Mazanje sklopa za kavo

Spomnimo naj vas, da opustitev mesečnega podmazovanja sklopa kavo

Varstvo pred požarom

lahko pripelje do nepravilnega delovanja vašega aparata. Garancija ne

V primeru požara uporabite gasilne aparate z ogljikovim dioksidom (CO

).

vključuje popravila.

2

Ne uporabljajte vode ali gasilnikov s prahom.

Odstranjevanje vodnega kamna

Predhodni postopki

Opustitev tega postopka lahko povzroči nepravilno delovanje vašega apara-

ta; v takem primeru popravilo ni krito z garancijo.

Pladnja za zbiranje tekočine NIKOLI ne odstranite med delovanjem apara-

ta. Po vklopu in/ali izklopu počakajte nekaj minut, da aparat zaključi cikel

Pozor! Ne pijte raztopino za odstranjevanje vodnega kamna in iztočenih

splakovanja/samodejnega čiščenja (glejte odstavek »Cikel splakovanja/sa-

proizvodov dokler se ciklus ne zaključi. Za odstranjevanje vodnega kamna

modejnega čiščenja«).

v nobenem primeru ne uporabljajte kis.

Pozor! Pred vnosom sredstva za odstranjevanje vodnega kamna odstranite

 lter »Intenza«.

www.philips.com/support Safety instructions

41

lăsaţi niciodată la îndemână acestora materialele folosite pentru ambalarea

Odstranitev

aparatului.

• Odrabljene aparate izločite iz uporabe.

Pericol de arsuri

• Odklopite vtič iz omrežne vtičnice in odrežite napajalni kabel.

Evitaţi îndreptarea către dumneavoastră înșivă și/sau către alte persoane a

• Ob zaključku uporabe aparat dostavite v ustrezen zbirni center.

jetului de abur și/sau de apă caldă: pericol de arsuri!

Ta izdelek je skladen z Evropsko Direktivo 2002/96/ES.

Amplasare - Spaţiul pentru folosire și întreţinere

Pentru o utilizare optimă, se recomandă:

• să alegeţi o suprafaţă de sprijin plană și sigură, unde nu există perico-

lul de a răsturna aparatul sau de a suferi vătămări;

Simbol

na izdelku ali na embalaži pomeni, da se ta izdelek ne

• să alegeţi o locaţie iluminată su cient de bine, curată și lângă o priză

sme izločiti kot navaden gospodinjski odpadek. Namesto tega se ga mora

electrică ușor accesibilă;

izročiti ustreznemu zbirnemu centru za recikliranje električne in elektronske

• să prevedeţi o distanţă minimă faţă de părţile laterale ale aparatului,

opreme.

după cum se indică în  gură;

Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečeva-

• în timpul fazelor de pornire și oprire a aparatului, vă recomandăm să

nju potencialnih negativnih posledic za okolje in za zdravje ljudi, ki bi sicer

așezaţi un pahar gol sub distribuitor.

nastale z neprimerno odstranitvijo tega izdelka. Za podrobnejše informacije

Nu ţineţi aparatul în medii cu o temperatură sub 0°C; există pericolul ca

o recikliranju tega izdelka se obrnite na vašo lokalno upravo, na vašo lokal-

gheaţa să deterioreze aparatul. Nu folosiţi aparatul de cafea în aer liber.

no službo za zbiranje odpadkov ali na prodajalca, pri katerem ste izdelek

Pentru a evita topirea sau deteriorarea carcasei, nu amplasaţi aparatul pe

kupili.

suprafeţe foarte calde și în apropierea  ăcărilor libere.

Curăţarea și păstrarea aparatului

RO - Norme de siguranţă

Ţineţi aparatul în condiţii optime, curat și păstraţi-l în mod corespunzător.

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie acest manual și păstraţi-l pen-

Din moment ce aparatul utilizează ingrediente naturale pentru prepararea

tru eventuale consultări ulterioare.

băuturilor (cafea, apă, lapte etc.), pe planul de sprijin al acestuia ar putea

exista unele reziduuri de cafea măcinată sau condens. Din acest motiv, se

Nu permiteţi niciodată contactul apei cu părţile electrice ale aparatului: pe-

recomandă curăţarea periodică atât a părţilor vizibile ale aparatului, cât și a

ricol de scurtcircuitare! Aburul și apa caldă pot provoca arsuri! Nu orientaţi

zonei de dedesubtul acestuia.

niciodată jetul de apă caldă spre părţi ale corpului: pericol de arsuri!

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Înainte de a reamplasa aparatul, se recomandă ferm curăţarea acestuia:

Scopul folosirii

- apa rămasă în rezervor și/sau în circuitul de apă timp de mai multe zile

nu trebuie să  e utilizată în scopuri alimentare. Dacă aparatul trebuie să

Aparatul de cafea este construit exclusiv pentru a  folosit în scopuri casnice.

rămână inactiv o perioadă îndelungată, distribuiţi apă conform descrie-

Orice modi care tehnică și orice utilizare în scopuri neautorizate sunt inter-

rii din paragraful „Prepararea de apă caldă”;

zise din cauza riscurilor pe care le pot prezenta! Aparatul nu este destinat

- opriţi aparatul de la întrerupătorul general și curăţaţi-l. În sfârșit,

pentru a  folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi  zice, psihice

scoateţi ștecherul din priza electrică. Așteptaţi ca aparatul să se ră-

sau senzoriale reduse ori cu experienţă și/sau competenţe insu ciente, dacă

cească.

nu sunt supravegheate de o persoană responsabilă, care se îngrijește de si-

Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă! Păstraţi aparatul într-un loc uscat și

guranţa lor sau dacă nu au fost instruite cu privire la folosirea aparatului.

neaccesibil copiilor. Protejaţi aparatul de praf și murdărie.

Alimentarea cu energie electrică - Cablul de alimentare

Este strict interzisă manipularea componentelor interne ale aparatului.

Conectaţi aparatul de cafea numai la o priză electrică adecvată. Priza la care

Defecţiuni

se conectează aparatul trebuie să  e:

În cazul deteriorărilor, problemelor sau al suspiciunilor de avarie după o că-

- conformă cu tipul de ștecher instalat;

dere, deconectaţi imediat ștecherul din priză. Nu puneţi niciodată în func-

- dimensionată pentru a respecta speci caţiile indicate pe plăcuţa cu

ţiune un aparat defectat.

date a aparatului.

Pentru informaţii ulterioare despre asistenţa acordată clienţilor și despre re-

- conectată la o instalaţie e cientă de împământare.

zolvarea problemelor, vă rugăm să consultaţi capitolele „Rezolvarea proble-

Nu folosiţi niciodată aparatul de cafea în cazul în care cablul de alimen-

melor” și „Asistenţa acordată clienţilor” din manualul de utilizare.

tare este defect sau deteriorat. În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie să  e înlocuit de către producător sau de către

Protecţia la foc

centrul de asistenţă clienţi al acestuia. Nu treceţi cablul de alimentare

În caz de incendiu, utilizaţi extinctoare cu dioxid de carbon (CO

). Nu utilizaţi

prin colţuri sau deasupra obiectelor ascuţite, nu-l așezaţi pe obiecte foar-

2

apă sau extinctoare cu pulbere.

te calde și protejaţi-l de ulei. Nu deplasaţi sau nu trageţi aparatul de cafea

ţinându-l de cablu. Nu scoateţi ștecherul trăgând de cablu și nu îl atingeţi

Operaţiuni preliminare

cu mâinile umede. Evitaţi situaţiile în care cablul de alimentare atârnă

liber de pe mese sau rafturi.

Nu extrageţi NICIODATĂ cuva de colectare a picăturilor atunci când apara-

tul este pornit. Așteptaţi câteva minute după pornire și/sau oprire deoarece

Protejarea celorlalte persoane

aparatul efectuează un ciclu de clătire/autocurăţire (a se vedea paragraful

„Ciclul de clătire/autocurăţire”).

Supravegheaţi copiii pentru a evita ca aceștia să se joace cu aparatul. Copiii

nu își dau seama de pericolul pe care îl implică aparatele electrocasnice. Nu

48

Instructions www.philips.com/support

ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

PRVA NAMESTITEV - PRIMA INSTALARE - PRVA INSTALACIJA

ПЪРВОНАЧАЛЕН МОНТАЖ - PRVA INSTALACIJA

CLICK!

H

O

2

MAX

Вставте піддон для кра-

Зніміть кришку з водяно-

Виймайте водяний бачок

Наповніть його свіжою

Переконайтеся, що вузол

пель до упору.

го бачка.

тільки за ручку.

питною водою.

видачі кави було правиль-

UA

но встановлено.

Pladenj za zbiranje tekočine

Odstranite pokrov iz rezer-

Izvlecite rezervoar za vodo

Napolnite ga s svežo pitno

Prepričajte se, da je pipa za

SL

vstavite do roba.

voarja za vodo.

tako, da ga držite za ročaj.

vodo.

točenje v pravilnem položaju.

Introduceţi cuva de colectare

Scoateţi capacul de pe rezer-

Extrageţi rezervorul de apă

Umpleţi-l cu apă potabilă

Asiguraţi-vă că distribuitorul

a picăturilor până când face

vorul de apă.

folosind doar maneta.

proaspătă.

este poziţionat corect.

RO

un clic.

Kadicu za skupljanje kapi

Uklonite poklopac sa spre-

Izvucite spremnik vode ko-

Napunite ga svježom pit-

Uvjerite se da je ispust pra-

CR

umetnite do kraja.

mnika vode.

risteći samo ručicu.

kom vodom.

vilno postavljen.

Вмъкнете ваничката за

Извадете капака на ре-

Извадете резервоара за

Напълнете го с прясна пи-

Уверете се, че дюзата е

събиране на капките, до-

зервоара за вода.

вода, като използвате

тейна вода.

правилно позиционирана.

BG

като се застопори.

само дръжката.

Posudu za kapanje umetni-

Skinite poklopac sa rezervo-

Izvucite rezervoar za vodu

Napunite ga svežom, pit-

Uverite se da je blok za ispu-

SR

te dok ne klikne.

ara za vodu.

samo pomoću ručice.

kom vodom.

štanje tačno namešten.

Наповніть бункер для

Вставте штепсельну

Вставте штепсельну вил-

Встановіть головний вими-

Натисніть кнопку ,

кави кавою в зернах.

вилку в машину.

ку в електричну розетку в

кач на «I». При першому

щоб увімкнути машину.

UA

стіні.

використанні виконайте

дії, описані у пункті 11

Napolnite vsebnik za kavo

V aparat vstavite vtič. Vstavite vtikač v stensko

Glavno stikalo premaknite

Pritisnite tipko

za vklop

SL

v zrnju.

električno vtičnico.

na »I«.

aparata.

Prvičpojdite na točko 11

Umpleţi compartimentul cu

Introduceţi  șa în aparat. Introduceţi ștecherul electric

Deplasaţi întrerupătorul

Apăsaţi tasta

pentru a

cafea boabe.

în priza de perete.

principal în poziţia „I”.

porni aparatul.

RO

Prima dată, mergeţi la

punctul 11

Napunite spremnik kave u

Umetnite utikač u aparat. Umetnite utikač napajanja

Glavni prekidač prebacite

Pritisnite tipku

za uklju-

CR

zrnu.

u zidnu utičnicu.

na “I”. Prvi put otiđite na

čivanje aparata.

točku 11

Напълнете контейнера за

Включете щепсела в ма-

Включете щепсела в

Придвижете главния бу-

Натиснете бутона

, за

кафе на зърна.

шината.

стенния електрически

тон за включване/изключ-

да включите машината.

BG

контакт.

ване до положение „I“.

-ят

1

път отидете в т. 11

Napunite posudu za kafu

Utaknite utikač u aparat. Utikač za struju utaknite u

Glavni prekidač stavite na “I”.

Pritisnite taster

kako bi-

SR

u zrnu.

zidnu utičnicu.

1. put idite na tačku 11

ste uključili aparat.

www.philips.com/support Instructions

49

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Машина в режимі підігрі-

Поставте ємкість під ву-

Машина виконає цикл

Натисніть кнопку , щоб обрати мову, а потім —

вання.

зол видачі кави.

промивання.

UA

кнопку

, щоб обрану мову у пам’яті!

Тільки при першому встановленні

Stroj je v fazi segrevanja. Pod pipo za točenje postavi-

Aparat izvede cikel splako-

Pritisnite za izbiro jezika in nato pritisnite za shra-

SL

te posodo.

vanja.

nitev v spomin! Samo ob prvi namestitvi

Aparatul este în faza de în-

Așezaţi un recipient sub dis-

Aparatul efectuează un ciclu

Apăsaţi pentru a selecta limba, apoi apăsaţi pentru

RO

călzire.

tribuitor.

de clătire.

a o memora! Doar la prima instalare

Aparat je u fazi zagrijavanja. Postavite spremnik ispod

Aparat provodi ciklus ispi-

Pritisnite za odabir jezika, zatim pritisnite za me-

CR

ispusta.

ranja.

moriranje! Samo pri prvoj instalaciji

Машината е във фаза на

Поставете съд под дю-

Машината извършва ци-

Натиснете , за да изберете езика, а след това на-

загряване.

зата.

къл на измиване.

BG

тиснете

, за да го запаметите!

Само при първоначалния монтаж

Aparat je u fazi zagrevanja. Stavite neku posudu ispod

Aparat vrši jedan ciklus is-

Pritisnite za odabir jezika, onda pritisnite da biste

SR

bloka za ispuštanje.

piranja.

ga umemorisali! Samo kod prve instalacije

Тепер машина готова до ви-

Поставте містку ємкість

Оберіть функцію «Попередньо змелена кава», натиснув-

UA

користання. Зніміть глек.

під вузол видачі кави.

ши один раз кнопку

. Потім натисніть кнопку .

Sedaj je stroj pripravljen na

Pod pipo za točenje postavi-

Izberite funkcijo točenja predhodno mlete kave tako, da

SL

uporabo. Odstranite skodelico.

te večjo posodo.

enkrat pritisnete na tipko

. Nato pritisnite tipko .

În acest moment, aparatul

Așezaţi un recipient încăpă-

Selectaţi funcţia de infuzare a cafelei premăcinate apăsând

este gata de utilizare. Înde-

tor sub distribuitor.

o singură dată tasta

. Apoi, apăsaţi tasta .

RO

părtaţi ceșcuţa.

U tom trenutku je aparat

Postavite veliki spremnik

Odaberite funkciju ispusta prethodno samljevene kave

CR

spreman za korištenje.

ispod ispusta.

tako da jednom pritisnete tipku

. Zatim pritisnite tip-

Uklonite šalicu.

ku

.

Сега машината е готова

Поставете съд с подхо-

Изберете режима за подаване на предварително

за употреба. Извадете

дяща вместимост под

смляно кафе, като натиснете веднъж бутона

.

BG

чашата.

дюзата.

След това натиснете бутона

.

Sada je aparat spreman za

Stavite neku posudu dovolj-

Odaberite funkciju ispuštanja prethodno mlevene kafe

SR

korišćenje. Uklonite šoljicu.

nog kapaciteta ispod bloka

jednim pritiskom na taster

. Nakon toga pritisnite ta-

za ispuštanje.

ster

.

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

2

1

ЦИКЛ РУЧНОГО

ПРОМИВАННЯ

ROČNI CIKEL SPLAKOVANJA

1

2

CICLUL DE CLĂTIRE

MANUAL

RUČNI CIKLUS ISPIRANJA

ЦИКЪЛ НА РЪЧНО

ИЗМИВАНЕ

CIKLUS RUČNOG ISPIRANJA

50

Instructions www.philips.com/support

INSERT

MEMO

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

ESC

ESC

Повторіть операції від

пункту 16 до пункту 18

тричі; потім переходьте

до пункту 19.

Ponovite postopek od toč-

ke 16 do točke 18 trikrat in

nato nadaljujte s točko 19.

Repetaţi operaţiunile de la

punctul 16 la punctul 18 de

3 ori; apoi treceţi la punctul

Примітка. Не додавайте попередньо змелену каву у

Поставте містку ємкість під трубку видачі кип’ятку.

19.

пусту ємкість. Натисніть кнопку

. Дочекайтеся

UA

Triput (3) ponovite postup-

закінчення подачі.

ke od točke 16 do točke 18;

Opomba: V predal ne dodajajte predhodno zmlete kave.

potom nastavite s točkom

Pod cev za vročo vodo postavite večjo posodo.

SL

Pritisnite tipko

. Počakajte na konec točenja.

19.

Повторете операциите

Notă: Nu adăugaţi cafea premăcinată în compartiment.

Așezaţi un recipient încăpător sub duza de apă caldă.

RO

от точка 16 до точка 18

Apăsaţi tasta

. Așteptaţi să se termine prepararea.

три пъти, а след това

Napomena: Nemojte dodavati prethodno samljevenu kavu

Postavite veliki spremnik ispod cijevi tople vode.

преминете към точка 19.

CR

u odjeljak. Pritisnite tipku

. Pričekajte dok se ispuštanje

Ponovite 3 puta operacije

ne dovrši.

od tačke 16 do tačke 18; za-

Забележка: Не добавяйте предварително смляно кафе

tim nastavite sa tačkom 19.

Поставете съд с подходяща вместимост под тръбич-

в отделението. Натиснете бутона

. Изчакайте

ката за гореща вода.

BG

подаването да приключи.

Napomena: Nemojte dodavati prethodno samlevenu kafu

Posudu dovoljnog kapaciteta postavite ispod cevi za toplu

SR

u prostor za kafu. Pritisnite taster

. Sačekajte da se za-

vodu.

vrši ispuštanje.

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

ESC

STOP HOT WATER

2

1

Натисніть кнопку . Потім натисніть кнопку .

Після завершення видачі кип’ятку спорожніть єм-

Тепер машина готова до

UA

кість.

використання.

Pritisnite tipko . Nato pritisnite tipko .

Ob zaključku točenja vroče vode izpraznite posodo. Sedaj je stroj pripravljen na

SL

uporabo.

Apăsaţi tasta . Apoi, apăsaţi tasta .

La sfârșitul preparării de apă caldă, goliţi recipientul. În acest moment, aparatul

RO

este gata de utilizare.

Pritisnite tipku . Zatim pritisnite tipku .

Nakon dovršetka ispuštanja tople vode, ispraznite spre-

U tom trenutku je aparat

CR

mnik.

spreman za korištenje.

Натиснете бутона . След това натиснете бутона

След приключване на подаването на гореща вода, из-

Сега машината е готова

BG

.

празнете съда.

за употреба.

Pritisnite taster . Nakon toga pritisnite taster .

Kada završi ispuštanje tople vode ispraznite posudu. Sada je aparat spreman za

SR

korišćenje.