Philips HC8800 – страница 2
Инструкция к Philips HC8800
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 21
Información general Mandos
1 x Enchufe adaptador de estéreo con un
Sistema de recarga
conector de 3,5 mm y un conector de 6,3 mm
El procesador FM recarga las pilas recargables
LR03/AAA NiMH integradas en los
1 x Clavija de soporte de auriculares
auriculares. Simplemente posicione los
auriculares y conecte el cable de carga entre
los auriculares y el transmisor. El LED verde
Transmisor (figura 1)
está encendido durante la carga.
1 Clavija de soporte de auriculares
Transmisión fácil
2 Indicador de corriente – se enciende
Los auriculares de FM pueden recibir
cuando se detectan señales de audio en la
señales del transmisor incluso a través de
entrada de audio.
barreras como puertas, paredes y ventanas.
3 Indicador de recarga – se enciende
Auriculares múltiples con un
cuando el cable de recarga se conecta
transmisor
entre los auriculares y el transmisor de FM.
Es posible utilizar un número adicional de
Las pilas completamente agotadas se cargan
Español
auriculares y/o altavoces inalámbricos con
completamente en unas 16 horas.
un solo transmisor si estos:
4 Entrada de recarga – conecte el cable
- funcionan en la banda de 864 MHz
de recarga a la entrada.
- pueden detectar un tono piloto de 19 kHz.
5 Corriente de CC – conectar al
Para confirmar la compatibilidad del
adaptador de 12 V/200 mA CA/CC
aparato, consulte las hojas de
especificaciones eléctricas del mismo.
6 Entrada de audio de auriculares de
estéreo de 3,5 mm – conecta su
Contenido del kit
transmisor de FM a una fuente de audio
Este sistema de auriculares de FM consiste
7 Conmutador de canales – seleccione
en los accesorios siguientes:
1 de los 3 canales de forma que consiga la
mejor recepción posible. Como primera
1 x Transmisor de FM SBC HC8802
opción le aconsejamos seleccionar el canal 1.
1 x Auriculares de FM SBC HC8805
8 Placa de mandos
1 x Adaptador de 12 Volt/200 mA CA/CC
SBC CS030/00
2 x Pilas recargables LR03/AAA ( NiMH ),
550 mAh
1 x Cable adaptador de audio con un
enchufe de estéreo de 3,5 mm y
2 conectores RCA (2 m)
1 x Cable de recarga (55 cm)
21
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 22
Mandos Instalación
Auriculares (figura 2)
Fuente de alimentación del
9 Activación/desactivación de
transmisor
corriente – use este botón para
IMPORTANTE
activar/desactivar los auriculares.
Utilice solamente el adaptador 12 Volt/
10 Indicador de corriente – está
200 mA CA/CC SBC CS030/00 de Philips.
encendido cuando se utiliza el aparato.
1 Asegúrese de que el voltaje nominal del
Cuando las pilas están descargadas, el
adaptador corresponda al voltaje de la red.
indicador de corriente destella y los
auriculares deben recargarse durante unas
2 Conecte el conector de CC del adaptador
16 horas antes de que vuelvan a utilizarse.
de CA/CC al conector de entrada de
12 VCC situado en la parte trasera del
Español
11 Indicador de recarga – se enciende
transmisor.
cuando el cable de recarga se conecta entre
los auriculares y el transmisor de FM. Las
3 Conecte el adaptador de 12 Volt/200 mA
pilas completamente descargadas se cargan
CA/CC al enchufe de la red.
completamente en alrededor de 16 horas.
– Si el transmisor no va a utilizarse durante
un largo período desconecte siempre el
12 Entrada de recarga – conecte el cable
adaptador de CA/CC.
de recarga a la entrada; el LED de recarga
verde de la parte delantera del transmisor
debe encenderse, indicando que los
auriculares se están recargando.
13 Sintonización – pulse y mantenga
apretado este botón durante un segundo
aproximadamente. Los auriculares se
sintonizan automáticamente a la frecuencia
de transmisión correcta. En caso contrario,
repita este paso.
14 Volumen – ajuste el volumen al nivel
deseado.
Información medioambiental
Se ha eliminado todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo
posible para hacer que el embalaje se separe fácilmente en dos materiales: cartón y
polietileno.
Esta unidad está formada por materiales que pueden reciclarse si son desmontados
por una compañía especializada. Sírvase observar las normas locales respecto a la
eliminación de materiales de embalaje, pilas gastadas y equipo antiguo.
22
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 23
Instalación
Fuente de alimentación de los
Cambio de las pilas de los
auriculares
auriculares (figura 4)
IMPORTANTE
IMPORTANTE
Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH
Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH
recargables (preferiblemente Philips).
recargables (preferiblemente Philips).
¡No utilice pilas NiCd ni pilas
¡No utilice pilas NiCd ni pilas
alcalinas ya que éstas pueden dañar el
alcalinas ya que éstas pueden dañar el
sistema FM inalámbrico!
sistema FM inalámbrico!
1 Compruebe que el botón de corriente de
1 Retire las almohadillas para los oídos.
los auriculares de FM esté en la posición de
2 Retire las pilas y deséchelas de la forma
activación.
apropiada.
2 Cuando el indicador de corriente rojo de
3 Coloque nuevas pilas. Utilice solamente
los auriculares de FM empieza a destellar,
pilas LR03/AAA NiMH (preferiblemente
indica que las pilas se están agotando.
Español
Philips).
3 Para recargar las pilas LR03/AAA NiMH
4 Asegúrese de que las pilas se inserten
recargables integradas en los auriculares,
correctamente de la forma indicada por los
conecte el cable de carga entre los
símbolos grabados en su compartimento.
auriculares y el transmisor.
5 Vuelva a colocar las almohadillas para los
oídos en los auriculares.
Notas:
Las pilas completamente agotadas necesitan
IMPORTANTE
aproximadamente 16 horas para recargarse.
Antes de utilizar los auriculares de FM
Los auriculares de FM se desactivan
por primera vez, asegúrese de que las
automáticamente durante la recarga.
pilas estén completamente cargadas
Si los auriculares no van a utilizarse durante
para alrededor de 16 horas de
un período largo, retire las pilas.
funcionamiento. Esto garantizará una
vida útil más larga para las pilas.
Las pilas contienen sustancias químicas,
por lo tanto deben desecharse de
acuerdo con las normas pertinentes.
23
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 24
Conexiones de audio Funcionamiento básico
Conexión del transmisor de FM a
Funcionamiento básico
una salida de auriculares de una
Cuando el transmisor de FM está conectado
fuente de audio (figura 5)
a una salida de articulares de una fuente de
1 Conecte el enchufe de estéreo de 3,5 mm
audio.
del cable de audio estéreo a la salida de
1 Active la fuente de audio y aumente con
auriculares de una fuente de audio, como
cuidado el volumen de la misma. El
un televisor, equipo de HiFi o un PC.
indicador LED de corriente rojo del
– En el caso de que su fuente de audio
transmisor se enciende si se recibe una
tenga una salida de auriculares de
señal de audio.
6,3 mm, utilice el enchufe adaptador
de estéreo de 3,5 mm a 6,3 mm
2 Active los auriculares. Es posible que oiga
Español
suministrado.
un silbido en los auriculares si éstos todavía
no están sintonizados correctamente con el
2 Active la fuente de audio y aumente con
transmisor.
cuidado el volumen de la misma. El
indicador LED de corriente rojo del
3 Para sintonizar, pulse y mantenga apretado
transmisor se enciende si se recibe una
el botón de control de sintonización
señal de audio.
durante un segundo aproximadamente.
Repita esto, si es necesario.
3 Active los auriculares. Es posible que oiga
un silbido en los auriculares si éstos todavía
4 Ajuste el volumen al nivel deseado
no están sintonizados correctamente con el
utilizando el mando de volumen de los
transmisor.
auriculares.
4 Para sintonizar, pulse y mantenga apretado
el botón de control de sintonización
durante un segundo aproximadamente.
Repita esto, si es necesario.
5 Ajuste el volumen al nivel deseado
utilizando el mando de volumen de los
auriculares.
24
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 25
Resolución de problemas
Si ocurre algún problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a
continuación antes de llevar el aparato a que se repare.
Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su
distribuidor o centro de servicio.
ADVERTENCIA: No debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna
circunstancia ya que esto anularía la garantía
Problema Solución
No hay sonido – Compruebe que el adaptador de CA/CC esté
completamente introducido en la salida de CA y que su
conector de CC esté introducido correctamente en el
conector de entrada de 12VCC situado en la parte
trasera del transmisor.
– Compruebe que el interruptor de activación/
Español
desactivación de los auriculares esté en la posición de
activación.
– Las pilas de los auriculares se están agotando. Conecte
el cable de carga entre los auriculares y el transmisor.
(Véase Fuente de alimentación de los auriculares)
– Compruebe que la fuente de audio esté activada y
sintonizada a un canal con audio.
– El volumen no está ajustado. Ajuste el volumen de la
fuente de audio/auriculares a un nivel más alto.
– Ajuste la frecuencia de sintonización de los auriculares.
Pulse y mantenga apretado el botón de control de
sintonización durante un segundo aproximadamente.
– Utilice el transmisor HC8802. Algunos transmisores ya
están integrados en otro equipo es posible que no sean
compatibles con los auriculares HC8805 debido a las
avanzadas tecnologías utilizadas en los auriculares
HC8805.
Sonido distorsionado – Ajuste la frecuencia de sintonización de los auriculares.
Pulse y mantenga apretado el botón de control de
sintonización durante un segundo aproximadamente. Si es
necesario, repita.
– Ajuste la frecuencia del transmisor. Seleccione
cualquiera de los 3 canales del transmisor. Seguidamente,
ajuste la frecuencia de los auriculares pulsando y
manteniendo apretado el botón de sintonización
durante un segundo aproximadamente.
25
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 26
Resolución de problemas
Sonido distorsionado – Las pilas de los auriculares se están agotando. Conecte
el cable de carga entre los auriculares y el transmisor.
(Véase Fuente de alimentación de los auriculares)
– Compruebe que el volumen de la fuente de
audio/auriculares no esté ajustado a un nivel demasiado
alto. Reduzca el volumen.
– La distancia al transmisor es demasiado grande.
Acérquese al transmisor.
– Interferencia producida por lámparas fluorescentes/
otras fuentes de radio. Cambie de sitio el transmisor o
los auriculares/cambie el canal del transmisor.
Español
– Utilice el transmisor HC8802. Es posible que algunos
transmisores integrados en otro equipo no sean
compatibles con los auriculares HC8805 hedebido a las
avanzadas tecnologías utilizadas en los mismos.
Mantenimiento – Si los auriculares no van a utilizarse por un período
largo, retire las pilas para evitar escapes y corrosión en
las mismas.
– Cambie solamente las pilas por pilas LR03/AAA NiMH
(preferiblemente Philips).
– No deje los articulares cerca de fuentes de calor. No
los exponga a la luz directa del sol, polvo excesivo,
humedad, lluvia o cualquier tipo de choque mecánico.
– No utilice alcohol, solventes o sustancias con base de
petróleo para limpiar los auriculares o el transmisor.
Utilice una gamuza ligeramente húmeda para limpiar la
caja.
– No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol,
amoniaco o abrasivos ya que pueden dañar la caja.
¡Cuidado de sus oídos!
La utilización continua a alto volumen puede dañar seriamente su oído.
26
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 27
Especificaciones Reglamento
Sistema: Radiofrecuencias (RF)
Frecuencia de la portadora: Canal 1: 863.5 MHz
(Transmisor HC8802 ) Canal 2: 864.0 MHz
Canal 3: 864.5 MHz
Frecuencia de la portadora: 863.2 a 864.7 MHz (Sintonización automática)
(Auriculares HC8805)
Modulación: Modulación de frecuencia (FM)
Energía de salida radiada: <10m Watt
Gama de transmisión efectiva: hasta100 metros, omnidireccional (360º)
Nivel de entrada: 500 mVrms (onda sinusoidal de 1 kHz)
Fuente de alimentación
– transmisor: 12Volt / 200 mA CC, central positiva
Español
Fuente de alimentación
– auriculares 2 pilas LR03 (AAA) (NiMH)
Gama de frecuencias
(Auriculares): 10 – 23,000 Hz
Relación señal/ruido: > 60 dB (onda sinusoidal de 1 kHz, ponderación A)
Distorsión: < 0.5% THD
Separación de canales: > 30 dB
Normas Europeas
Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado de acuerdo con la directriz
europea R&TTE 1999/5/EC.
De acuerdo con esta directriz, este producto puede comercializarse en los siguientes
estados:
Directriz R&TTE 1999/5/EC
B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔
Este producto cumple con los requisitos de clase 3 establecidos en ETS 300 445.
27
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 28
Einführung Allgemeine Informationen
Herzlichen Glückwunsch!
WICHTIGER HINWEIS
Vor erstmaliger Benutzung des
Sie haben gerade ein ausgereiftes FM Stereo
FM-Kopfhörers stellen Sie bitte sicher,
Sound-Funksystem gekauft. Dieses System
dass die Batterien etwa 16 Stunden
benutzt aktuellste FM-Funktechnik, um Ihnen
lang voll aufgeladen werden. Dadurch
beim Genuss Ihrer Lieblingsmusik und
wird eine längere Standzeit der
Lieblingsfilme völlige Bewegungsfreiheit zu
Batterien garantiert.
bieten. Lästige Kabel oder Kopfhörerdrähte
gehören der Vergangenheit an! Bitte lesen
Vorteile der aktuellsten
Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, um
HF/FM-Funktechnik von Philips
Ihr FM Stereo Sound-Funksystem optimal zu
nutzen.
Funkübertragung
Der FM-Sender überträgt das Stereo-
WICHTIGER HINWEIS
Audiosignal von Ihrer Audio- oder
Bitte lesen Sie diese Anweisungen:Alle
Videoquelle ohne Drähte an Ihren
Sicherheits- und Bedienvorschriften
FM-Kopfhörer.
sollten vor Benutzung des Funk-
Kopfhörersystems gelesen werden.
Breiter Übertragungsbereich
Deutsch
Überprüfen Sie vor Anschluss an die
Ihr FM-Kopfhörer kann bis zu 100 Meter
Stromversorgung, ob die auf dem
entfernte Signale empfangen.
Typenschild des Adapters angegebene
Hochfrequenz-Funksystem
Spannung der örtlichen Netzspannung
Der FM-Kopfhörersatz benutzt eine hohe
entspricht.
Funkfrequenz als Signalträger und
Nehmen Sie die Batterien aus dem
gewährleistet einen gestochen scharfen
Fach des Kopfhörers heraus und ziehen
Empfang.
Sie den Netzadapter, wenn das System
längere Zeit nicht benutzt wird.
Stummschaltefunktion
Beugen Sie der Feuer- oder
Reduziert störende Geräusche, wenn das
Stromschlaggefahr vor: setzen Sie diese
Soundsignal zu schwach oder nicht
Ausrüstung nicht etwa Feuchtigkeit,
verfügbar ist.
Regen, Sand oder übertriebener, durch
Automatische Strom ein/aus-Anzeige
Heizkörper oder direkte Sonnene-
Der FM-Sender wird automatisch
instrahlung verursachter Wärme aus.
eingeschaltet und beginnt mit der
Funkausrüstung für „drahtlose“ Audio-
Übertragung, wenn Audiosignale am
Anwendungen ist nicht vor Störungen
Audioeingang (rote LED) festgestellt werden.
durch andere Funksysteme geschützt.
Wenn keine Audiosignale festgestellt werden,
wird der FM-Sender automatisch nach ein
paar Minuten abgeschaltet.
Automatisches Abstimmen
Der FM-Kopfhörer stellt sich automatisch
auf die richtige Übertragungsfrequenz ein,
wenn Sie die Abstimmtaste drücken.
28
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 29
Allgemeine Informationen Bedienelemente
Wiederaufladbares System
Sender (Abbildung 1)
Der FM-Sender lädt die eingebauten
1 Kopfhörer-Stützstift
wiederaufladbaren LR03/AAA NiMH-
2 Stromanzeige – leuchtet auf, wenn Audio-
Batterien des Kopfhörers wieder auf.
signale am Audioeingang festgestellt werden.
Positionieren Sie einfach den Kopfhörer und
schließen Sie das Ladekabel zwischen dem
3 Wiederaufladeanzeige – leuchtet auf,
Kopfhörer und dem Sender an. Die grüne
wenn das Aufladekabel zwischen dem
LED leuchtet beim Aufladen auf.
Kopfhörer und dem FM-Sender
angeschlossen ist. Batterien sind nach etwa
Einfache Übertragung
16 Stunden voll aufgeladen.
Der FM-Kopfhörer kann Signale vom
Sender empfangen, selbst durch Hindernisse
4 Wiederaufladeeingang – schließen Sie
wie Türen,Wände und Fenster.
das Wiederaufladekabel an den Eingang an.
Mehrere Kopfhörer mit einem
5 Gleichstrom – wird an den 12 Volt/
Sender
200 mA AC/DC-Adapter angeschlossen
Weitere Kopfhörer und/oder
6 3,5 mm Stereokopfhörer-
Funklautsprecher können mit einem
Audioeingang – schließt Ihren FM-Sender
einzigen Sender benutzt werden, wenn sie:
an eine Audioquelle an
- im 864 MHz-Bereich arbeiten
- einen 19 kHz-Kontrollton erkennen können.
7 Kanalumschaltung – wählen Sie einen
von 3 Kanälen für besten Empfang.Wir raten
Deutsch
Bestätigung der Kompatibilität siehe
Ihnen, Kanal 1 als erste Option zu wählen.
gerätespezifische Elektrodatenblätter.
8 Bedienfeld
Inhalt des Satzes
Dieses FM-Kopfhörersystem besteht aus
folgendem Zubehör:
1 x FM-Sender SBC HC8802
1 x FM-Kopfhörer SBC HC8805
1 x SBC CS030/00: 12 Volt/200 mA
AC/DC-Adapter
2 x wiederaufladbaren Batterien LR03/AAA
(NiMH), 550 mAh
1 x Stereostecker 3,5 mm / 2 x RCA-
Audiokabel (2 m)
1 x Wiederaufladekabel (55 cm)
1 x Stecker 3,5 mm / Stereoadapterstecker
6,3 mm
1 x Kopfhörer-Stützstift
29
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 30
Bedienelemente Installation
Kopfhörer (Abbildung 2)
Sender-Stromversorgung
9 Strom Ein/Aus – betätigen Sie die Taste,
WICHTIGER HINWEIS
um den Kopfhörer ein-/auszuschalten.
Benutzen Sie nur den 12 Volt/200 mA
10 Stromanzeige – leuchtet bei Benutzung
AC/DC-Adapter SBC CS030/00 von Philips.
auf.Wenn Batterien geschwächt sind, blinkt
1 Vergewissern Sie sich, dass des Adapters
die Stromanzeige, und Sie sollten den
Nennspannung mit der Netzspannung
Kopfhörer vor dem nächsten Gebrauch
(Steckdose) übereinstimmt.
etwa 16 Stunden lang aufladen.
2 Schließen Sie den DC-Verbinder des
11 Wiederaufladender Eingang –
AC/DC-Adapters an den auf der Rückseite
Schließen Sie das Wiederaufladekabel an
des Senders befindlichen 12 Volt DC-
den Eingang an, grüne Wiederauflade-LED
Stromeingangsverbinder an.
vorne am Sender muss zugeschaltet werden
und somit anzeigen, dass der Kopfhörer
3 Schließen Sie den 12 Volt/200 mA AC/DC-
wiederaufgeladen wird.
Adapter an die Netzsteckdose an.
– Ziehen Sie stets den AC/DC-Adapter,
12 Wiederaufladeanzeige – leuchtet auf,
wenn der Sender längere Zeit nicht
wenn das Wiederaufladekabel zwischen
Deutsch
benutzt wird.
dem Kopfhörer und dem FM-Sender
angeschlossen ist.Völlig erschöpfte Batterien
sind nach etwa 16 Stunden voll aufgeladen.
13 Abstimmen – drücken und halten Sie die
Taste etwa 1 Sekunde lang. Der Kopfhörer
stellt sich automatisch auf die richtige
Übertragungsfrequenz ein.Wenn nicht, ist
dieser Schritt zu wiederholen.
14 Lautstärke – stellen Sie die Lautstärke auf
den von Ihnen gewünschten Hörpegel ein.
Informationen zum Umweltschutz
Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden.Wir haben unser Möglich-
stes getan, damit die Verpackung leicht in zwei Materialien (Pappe und Polyäthylen)
aufteilbar ist.
Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wieder
verwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von
Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Geräte an örtliche
Bestimmungen.
30
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 31
Installation
Kopfhörer-Stromversorgung
Kopfhörer-Batteriewechsel
(Abbildung 4)
WICHTIGER HINWEIS
Benutzen Sie nur wiederaufladbare
WICHTIGER HINWEIS
LR03/AAA NiMH-Batterien
Benutzen Sie nur wiederaufladbare
(vorzugsweise Philips).
LR03/AAA NiMH-Batterien
Benutzen Sie keine NiCd-Batterien
(vorzugsweise Philips).
oder Alkalibatterien, weil diese Ihr
Benutzen Sie keine NiCd-Batterien
FM-Funksystem beschädigen können!
oder Alkalibatterien, weil diese Ihr
FM-Funksystem beschädigen können!
1 Überprüfen Sie, ob sich die Stromtaste des
FM-Kopfhörers in der Stellung ‚ein‘ befindet.
1 Entfernen Sie die Ohrpolster.
2 Wenn die rote Stromanzeige am
2 Nehmen Sie die Batterien heraus und
FM-Kopfhörer zu blinken beginnt, zeigt dies
entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.
an, dass die Batterien geschwächt sind.
3 Legen Sie neue Batterien ein. Benutzen Sie
3 Zum Wiederaufladen der eingebauten
nur LR03/AAA NiMH-Batterien
wiederaufladbaren LR03/AAA NiMH-
(vorzugsweise Philips).
Batterien des Kopfhörers schließen Sie das
4 Vergewissern Sie sich, dass die Batterien
Ladekabel zwischen dem Kopfhörer und
richtig eingelegt sind, wie von den
dem Sender an (Abbildung 3).
gravierten Symbolen im Batteriefach
angezeigt.
Deutsch
Hinweise:
5 Bringen Sie die Ohrpolster wieder an den
Völlig erschöpfte Batterien benötigen zum
Ohrmuscheln an.
Wiederaufladen etwa 16 Stunden.
Der FM-Kopfhörer wird beim
WICHTIGER HINWEIS
Wiederaufladen automatisch abgeschaltet.
Vor erstmaliger Benutzung des
Nehmen Sie stets die Batterien heraus, wenn
FM-Kopfhörers vergewissern Sie sich
der Kopfhörer längere Zeit nicht benutzt wird.
bitte, dass die Batterien etwa
16 Stunden lang voll aufgeladen
Batterien enthalten chemische
werden. Dadurch wird eine längere
Substanzen, weshalb sie
Lebensdauer der Batterien garantiert.
ordnungsgemäß zu entsorgen sind.
31
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 32
Audioanschlüsse Grundlegende Funktionsweise
Anschließen des FM-Senders an
Grundlegende Funktionsweise
einen Kopfhörerausgang einer
Wenn der FM-Sender an Folgendes
Audioquelle (Abbildung 5)
angeschlossen ist einen Kopfhörerausgang
1 Schließen Sie den 3,5 mm-Stereostecker
einer Audioquelle.
des Stereo-Audiokabels an den
1 Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und
Kopfhörerausgang einer Audioquelle,
erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke der
z.B. Fernsehgerät, HiFi oder PC, an.
Audioquelle. Die rote Stromanzeige-LED
– Falls Ihre Audioquelle einen
des Senders leuchtet beim Empfang eines
Kopfhörerausgang 6,3 mm hat, benutzen
Audiosignals auf.
Sie den mitgelieferten 3,5 mm/6,3 mm-
Stereoadapterstecker.
2 Schalten Sie den Kopfhörer ein. Sie könnten
einen zischenden Klang durch den
2 Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und
Kopfhörer hören, wenn der Kopfhörer noch
erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke der
nicht richtig auf den Sender abgestimmt ist.
Audioquelle. Die rote Stromanzeige-LED
des Senders leuchtet beim Empfang eines
3 Zum Abstimmen drücken und halten Sie
Audiosignals auf.
die Abstimmregeltaste etwa 1 Sekunde lang.
Deutsch
Wiederholen Sie dies bei Bedarf.
3 Schalten Sie den Kopfhörer ein. Sie könnten
einen zischenden Klang durch den
4 Stellen Sie die Lautstärke mit dem
Kopfhörer hören, wenn der Kopfhörer noch
Kopfhörer-Lautstärkeregler auf den
nicht richtig auf den Sender abgestimmt ist.
gewünschten Pegel ein.
4 Zum Abstimmen drücken und halten Sie
die Abstimmregeltaste etwa 1 Sekunde lang.
Wiederholen Sie dies nach Bedarf.
5 Stellen Sie die Lautstärke mit dem
Kopfhörer-Lautstärkeregler auf den
gewünschten Pegel ein.
32
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 33
Fehlersuche
Wenn ein Fehler auftritt, sind zuerst die nachstehenden Punkte zu überprüfen, bevor
das Gerät zur Reparatur gegeben wird.
Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten
Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle wenden.
WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst
zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.
Problem Abhilfe
Kein Sound – Überprüfen, ob der AC/DC-Adapter sicher in der
AC-Steckdose steckt, und dass sein DC-Verbinder richtig
im 12 Volt DC-Eingangsverbinder auf der Rückseite des
Senders befindlich ist.
– Überprüfen, ob der Ein/Aus-Schalter des Kopfhörers in
Stellung ‚ein‘ befindlich ist.
– Kopfhörer-Batterien geschwächt. Schließen Sie das
Ladekabel zwischen Kopfhörer und Sender an.
(Siehe Kopfhörer-Stromversorgung)
– Überprüfen, ob die Audioquelle eingeschaltet und auf
einen Kanal mit Audio abgestimmt ist.
– Lautstärke nicht eingestellt. Die Lautstärke an
Deutsch
Audioquelle/Kopfhörer auf einen höheren Pegel
einstellen.
– Des Kopfhörers Abstimmfrequenz einstellen.
Die Abstimmregeltaste etwa 1 Sekunde lang drücken
und halten.
– Sich den Sender HC8802 zunutze machen. Einige
bereits in andere Ausrüstung eingebaute Sender sind –
aufgrund der im Kopfhörer HC8805 eingesetzten
modernen Technik – evtl. nicht mit dem Kopfhörer
HC8805 kompatibel.
Verzerrter Sound – Des Kopfhörers Abstimmfrequenz einstellen. Die
Abstimmregeltaste etwa 1 Sekunde lang drücken und
halten. Bei Bedarf wiederholen.
– Des Senders Frequenz einstellen. Beliebigen der
3 Kanäle des Senders wählen.Als Nächstes des
Kopfhörers Frequenz einstellen, indem die Abstimmtaste
etwa 1 Sekunde lang gedrückt und gehalten wird.
– Kopfhörer-Batterien geschwächt. Schließen Sie das
Ladekabel zwischen Kopfhörer und Sender an.
(Siehe Kopfhörer-Stromversorgung)
33
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 34
Fehlersuche
Verzerrter Sound – Überprüfen, dass die Lautstärke an Audioquelle/
Kopfhörer nicht auf einen zu hohen Pegel eingestellt ist.
Die Lautstärke herabsetzen.
– Abstand zum Sender ist zu groß. Sich näher zum
Sender bewegen.
– Störung aufgrund von Leuchtstofflampen/anderen
Funkquellen. Sender oder Kopfhörer woandershin
verlegen/des Senders Kanal wechseln.
– Sich den Sender HC8802 zunutze machen. Einige
bereits in andere Ausrüstung eingebaute Sender sind –
aufgrund der im Kopfhörer HC8805 eingesetzten
modernen Technik – evtl. nicht mit dem Kopfhörer
HC8805 kompatibel.
Pflege – Wenn der Kopfhörer längere Zeit nicht benutzt wird,
nehmen Sie bitte die Batterien heraus, um Auslaufen und
Korrosion zu verhindern.
– Die Batterien sind nur durch LR03/AAA NiMH-
Deutsch
Batterien (vorzugsweise Philips) zu ersetzen.
– Lassen Sie den Kopfhörer nicht in der Nähe von
Wärmequellen. Setzen Sie ihn nicht direkter
Sonneneinstrahlung, übertriebener Staubentwicklung,
Feuchtigkeit, Regen oder mechanischer Erschütterung
irgendwelcher Art aus.
– Verwenden Sie nicht Alkohol,Verdünner oder
Substanzen auf Petroleumbasis zur Reinigung des
Kopfhörer oder Senders. Benutzen Sie ein etwas
angefeuchtetes Ledertuch zum Reinigen des Gehäuses.
– Benutzen Sie keine Reiniger, die Alkohol, Spiritus,
Ammoniak oder scheuernde Partikel enthalten, da diese
das Gehäuse beschädigen können.
Hörsicherheit! Benutzung bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör nachhaltig
schädigen.
34
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 35
Technische Daten Vorschriften
System: Hochfrequenz (RF)
Trägerfrequenz: Kanal 1: 863.5 MHz
(Sender HC8802 ) Kanal 2: 864.0 MHz
Kanal 3: 864.5 MHz
Trägerfrequenz: 863.2 bis 864.7 MHz (Autom.Abstimmung)
(Kopfhörer HC8805)
Modulation: Frequenzmodulation (FM)
Abgestrahlte Ausgangsleistung: <10m Watt
Effektiver Übertragungsbereich: bis zu 100 Meter, in alle Richtungen (360º)
Eingangspegel: 500 mVrms (1 kHz Sinuswelle)
Stromversorgung – Sender: 12Volt / 200 mA DC, Mitte positiv
Stromversorgung – Kopfhörer: 2 x LR03 (AAA) Batterien (NiMH)
Frequenzbereich (Kopfhörer): 10 – 23,000 Hz
Störabstand: > 60 dB (1 kHz Sinuswelle, A-bewertet)
Verzerrung: Klirrfaktor < 0.5%
Kanalabstand: > 30 dB
Deutsch
Europäische Vorschriften
Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europäischen R&TTE-Richtlinie
1999/5/EWG konstruiert, geprüft und hergestellt.
Lt. dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden Ländern zur Anwendung
kommen:
R&TTE-Richtlinie 1999/5/EWG
B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Klasse 3 lt. ETS 300 445.
35
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 36
Inleiding Algemene informatie
Gefeliciteerd!
BELANGRIJK
Let u erop dat de batterijen helemaal
U heeft zojuist het meest geavanceerde
opgeladen zijn - gedurende ongeveer
draadloze stereo FM-geluidssysteem
16 uur - voor u de FM-hoofdtelefoon
aangeschaft.Voor dit systeem is de nieuwste
voor de eerste keer gebruikt. Dit verlengt
draadloze FM-technologie toegepast
de gebruiksduur van de batterijen.
waardoor u volledige bewegingsvrijheid
heeft terwijl u geniet van uw favoriete
De voordelen van de nieuwste
muziek en films. Geen onhandige kabels en
draadloze RF/FM-technologie
hoofdtelefoonsnoeren meer! Leest u deze
van Philips
gebruiksaanwijzing grondig zodat u uw
draadloze stereo FM-geluidssysteem
Draadloos zenden
optimaal kunt benutten.
De FM-zender stuurt het stereo audiosignaal
van uw audio- of videobron naar de
BELANGRIJK
FM-hoofdtelefoon zonder gebruik van
Leest u al deze instructies.Alle
snoeren.
veiligheids- en bedieningsvoorschriften
dienen gelezen te worden voor u het
Ruim zendbereik
draadloze hoofdtelefoonsysteem in
Uw FM-hoofdtelefoon kan signalen
gebruik neemt.
ontvangen tot op 100 meter afstand.
Controleer of de netspanning op het
Hoogfrequent radiosysteem
typeplaatje van de adapter
De FM-hoofdtelefoonset gebruikt een hoge
overeenkomt met de plaatselijke
radiofrequentie als signaaldrager zodat u
Nederlands
netspanning voor u de adapter aansluit
verzekerd bent van een zeer heldere en
op de netvoeding.
scherpe ontvangst.
Haal de batterijen uit het batterijvak
van de hoofdtelefoon en haal de stekker
Onderdrukken van het geluid
van de adapter uit het stopcontact als u
Vermindert het ruisniveau wanneer het
het systeem gedurende langere tijd niet
geluidssignaal te zacht is of niet beschikbaar is.
zult gebruiken.
Automatische aan/uit-indicator
Voorkom het risico op brand en een
De FM-zender wordt automatisch
elektrische schok: bescherm dit apparaat
ingeschakeld en begint te zenden wanneer
tegen vocht, regen, zand of extreem hoge
audiosignalen waargenomen worden op de
temperaturen, zoals bij verwarmings-
audio-ingang (rode indicator).Als geen
apparatuur of in de felle zon.
audiosignalen waargenomen worden dan
Radioapparatuur voor draadloze
wordt de FM-zender na enkele minuten
audiotoepassingen is niet beschermd
automatisch uitgeschakeld.
tegen storing van andere radiobronnen.
Automatisch afstemmen
De FM-hoofdtelefoon stemt automatisch af
op de juiste zendfrequentie als u op de
afstemknop drukt.
36
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 37
Algemene informatie Bedieningselementen
1 x audiokabel (2 m) met 3,5 mm-
Oplaadsysteem
stereostekker en 2 RCA (cinch)-stekkers
De FM-zender laadt de ingebouwde
oplaadbare LR03/AAA NiMH-batterijen van
1 x laadsnoer (55 cm)
de hoofdtelefoon op. U hoeft enkel de
1 x 3,5 mm naar 6,3 mm-
hoofdtelefoon op de draagpin te plaatsen en
stereoadapterstekker
het laadsnoer aan te sluiten op de
hoofdtelefoon en de zender.Tijdens het
1 x draagpin voor de hoofdtelefoon
opladen brandt de groene indicator.
Eenvoudig zenden
Zender (figuur 1)
De FM-hoofdtelefoon kan signalen
1 Draagpin voor de hoofdtelefoon
ontvangen van de zender, zelfs door deuren,
2 Aan/uit-indicator – brandt wanneer
muren en ramen.
audiosignalen waargenomen worden op de
Meerdere hoofdtelefoons met
audio-ingang.
één zender
3 Laadindicator – brandt als het laadsnoer
Een extra aantal hoofdtelefoons en /of
aangesloten is op de hoofdtelefoon en de
draadloze luidsprekers kunnen gebruikt
FM-zender. Batterijen die helemaal leeg zijn,
worden met één enkele zender op
zijn na ongeveer 16 uur weer volledig
voorwaarde dat ze:
opgeladen.
- werken op de 864 MHz-band
- een 19 kHz-piloottoon kunnen
4 Laadingang – sluit het laadsnoer aan op
waarnemen.
deze ingang.
Raadpleeg de technische gegevens van het
5 DC-voedingsaansluiting – aansluiting
apparaat om de compatibiliteit te controleren.
voor de 12 volt/200 mA AC/DC-adapter
6 3,5 mm-stereohoofdtelefoonaudio-
Inhoud van de set
ingang – om uw FM-zender aan te sluiten
Dit FM-hoofdtelefoonsysteem bestaat uit
op een audiobron
Nederlands
de volgende onderdelen:
7 Kanaalkiezer – kies één van de 3 kanalen
1 x FM-zender SBC HC8802
voor een optimale ontvangst.We adviseren
u kanaal 1 als eerste te kiezen.
1 x FM-hoofdtelefoon SBC HC8805
8 Bedieningspaneel
1 x 12 volt/200 mA AC/DC-adapter
SBC CS030/00
2 x oplaadbare batterijen, type LR03/AAA
(NiMH), 550 mAh
37
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 38
Bedieningselementen Installatie
Hoofdtelefoon (figuur 2)
Voeding van de zender
9 Aan/uit-knop – druk op de knop om de
BELANGRIJK
hoofdtelefoon in en uit te schakelen.
Gebruik enkel de Philips SBC CS030/00
10 Aan/uit-indicator – brandt tijdens het
12 volt/200 mA AC/DC-adapter.
gebruik.Als de batterijen bijna leeg zijn dan
1 Let erop dat de nominale netspanning van
knippert de aan/uit-indicator; u moet dan
de adapter overeenkomt met de
de hoofdtelefoon gedurende ongeveer
netspanning van het stopcontact.
16 uur opladen voor u deze weer gebruikt.
2 Sluit de DC-stekker van de AC/DC-adapter
11 Laadindicator – brandt als het laadsnoer
aan op de 12 volt-DC-voedingsingang op
aangesloten is op de hoofdtelefoon en de
de achterkant van de zender.
FM-zender. Batterijen die helemaal leeg zijn,
zijn na ongeveer 16 uur weer volledig
3 Sluit de 12 volt/200 mA AC/DC-adapter
opgeladen.
aan op het stopcontact.
– Haal de AC/DC-adapter altijd uit het
12 Laadingang – sluit het laadsnoer aan op
stopcontact als u de zender gedurende
deze ingang; de groene laadindicator op de
langere tijd niet zult gebruiken.
voorkant van de zender moet beginnen
branden om aan te geven dat de
hoofdtelefoon opgeladen wordt.
13 Afstemmen – houd de knop gedurende
ongeveer 1 seconde ingedrukt. De
hoofdtelefoon stemt automatisch af op de
Nederlands
juiste zendfrequentie. Is dit niet het geval,
herhaal dan deze stap.
14 Volume – zet het volume op het
gewenste luisterniveau.
Met het oog op het milieu
Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat
de verpakking gemakkelijk in twee materialen te scheiden is: karton en polyethyleen.
Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled
kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude
apparatuur voor recycling kunt inleveren.
38
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 39
Installatie
Voeding van de hoofdtelefoon
Vervangen van de batterijen
van de hoofdtelefoon (figuur 4)
BELANGRIJK
Gebruik enkel oplaadbare
BELANGRIJK
NiMH-batterijen, type LR03/AAA
Gebruik enkel oplaadbare
(bij voorkeur Philips).
NiMH-batterijen, type LR03/AAA
Gebruik geen NiCd-batterijen of
(bij voorkeur Philips).
alkalinebatterijen want deze kunnen
Gebruik geen NiCd-batterijen of
uw draadloos FM-systeem beschadigen!
alkalinebatterijen want deze kunnen
uw draadloos FM-systeem beschadigen!
1 Controleer of de aan/uit-knop van de
FM-hoofdtelefoon ingeschakeld is.
1 Verwijder de oorkussens.
2 Als de rode aan/uit-indicator op de
2 Haal de batterijen uit en lever ze op de
FM-hoofdtelefoon begint te knipperen dan
juiste manier in.
betekent dit dat de batterijen bijna leeg zijn.
3 Plaats nieuwe batterijen. Gebruik enkel
3 Om de ingebouwde oplaadbare LR03/AAA
NiMH-batterijen, type LR03/AAA
NiMH-batterijen van de hoofdtelefoon op
(bij voorkeur Philips).
te laden moet u het laadsnoer aansluiten op
4 Let erop dat de batterijen op de juiste
de hoofdtelefoon en de zender. (figuur 3).
manier geplaatst worden zoals aangegeven
door de symbolen in het batterijvak.
Opmerkingen:
5 Plaats de oorkussens terug op de
Bij batterijen die helemaal leeg zijn duurt het
hoofdtelefoon.
ongeveer 16 uur om weer volledig op te laden.
Tijdens het opladen wordt de
BELANGRIJK
FM-hoofdtelefoon automatisch uitgeschakeld.
Let u erop dat de batterijen helemaal
Verwijder de batterijen als u de hoofdtelefoon
opgeladen zijn - gedurende ongeveer
gedurende langere tijd niet zult gebruiken.
16 uur - voor u de FM-hoofdtelefoon
Nederlands
voor de eerste keer gebruikt. Dit
Batterijen bevatten chemicaliën en
verlengt de gebruiksduur van de
moeten daarom op de juiste manier
batterijen.
ingeleverd worden.
39
XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 40
Audioaansluitingen Basisbediening
Aansluiten van de FM-zender op de
Basisbediening
hoofdtelefoonuitgang van een
Als de FM-zender aangesloten is op de
audiobron (figuur 5)
hoofdtelefoonuitgang van een audiobron.
1 Sluit de 3,5mm-stereostekker van de
1 Schakel uw audiobron in en zet voorzichtig
stereo-audiokabel aan op de
het volume van de audiobron harder. De
hoofdtelefoonuitgang van een audiobron,
rode voedingsindicator van de zender
bijvoorbeeld een tv, hi-fi of pc.
begint te branden wanneer een
– Heeft uw audiobron een 6,3mm-
audiosignaal ontvangen wordt.
hoofdtelefoonuitgang, gebruik dan de
bijgeleverde 3,5mm tot 6,3 mm-
2 Schakel de hoofdtelefoon in.Als de
stereoadapterstekker.
hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is op
de zender dan kan het zijn dat u een sissend
2 Schakel uw audiobron in. De rode
geluid hoort door de hoofdtelefoon.
voedingsindicator van de zender begint te
branden wanneer een audiosignaal
3 Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde
ontvangen wordt.
ingedrukt om af te stemmen. Herhaal dit
indien nodig.
3 Schakel de hoofdtelefoon in.Als de
hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is
4 Zet het volume op het gewenste niveau
op de zender dan kan het zijn dat u een
met de volumeknop van de hoofdtelefoon.
sissend geluid hoort door de
hoofdtelefoon.
4 Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde
Nederlands
ingedrukt om af te stemmen. Herhaal dit
indien nodig.
5 Zet het volume op het gewenste niveau
met de volumeknop van de hoofdtelefoon.
40
