Philips HB933: ҚазаҚша

47

Жалпы сипаттама (Cурет 1)

A

  Ұстағыш 

B

  Лампа бөлігі

-    2 УК (ультра күлгін) лампалары (Philips Cleo HPA SYNERGY) 

-    2 Инфроқызыл лампалар (Philips 1504R 1100 W 230V) 

C

  Өлшегіш лентасы 

D

  Қорғаныс көзілдіріктерді сақтауға арналған орын 

E

  Хош иіс шығаратын картридж 

F

  Қорғаныс көзілдіріктер (түрінің нөмірі HB072; қызмет нөмірі 4822 690 80147) 

G

  Бақылау панелі (тек HB933 түрі ғана) 

1  Уақыт таңдау дөңгелегі 

2  Функция таңдау дөңгелегі

H

  Бақылау панелі (HB947/HB945 түрі ғана)

1  SNOOZE (қалғу) түймесі

2  Уақыт таңдау сақинасы

3  Бастау/Тоқтату түймесі 

4  Уақыт көрсеткіші

5  Қайталау түймесі ( 

ä

) 

6  Кідіріс жасау түймесі ( 

ã

) 

7  Дауыс деңгейі түймесі

8  Дыбыс таңдау түймесі

9  Радио көрсеткіші (HB947 түрі ғана) 

10  Функция таңдау түймесі 

11  Радио каналын таңдау түймесі (HB947 түрі ғана) 

I

  Аяқтары

J

  Бақылау пульті (HB947 түрі ғана)

1  SNOOZE (қалғу) түймесі

2  Бастау/Тоқтату түймесі 

3  Уақыт көрсеткіші

4  Қайталау түймесі ( 

ä

) 

5  Кідіріс жасау түймесі ( 

ã

) 

6  Дауыс түймелері (+/-)

7  Дыбыс таңдау түймелері ( 

Á

 / 

ª

 ) 

K

  AUX розеткасы

L

  Бақылау пультіне араналған дорба (HB947 түрі ғана) 

M

  Тоқ сымын жинап қоятын жапсырмалы лента 

N

  Стерео белсенді дауыс зорайтқыштар 

O

  Екі функциясы бар басу түймесі

кіріспе

Innergize дегеніміз, ол қайта қалыпқа келтіретін күн сәулесі тәжірибесін беретін, инфрақызыл жылулық пен инфрақызыл тотығу 

мүмкіндігіне қосымша керемет хош иістер мен дыбыстар ұсынатын* Wellness Соляриуымы болып келеді. Инфрақызыл функциясы сізді 

жылытып, сіздің буындарыңыз бен бұлшық еттеріңізге рахат сезімін беріп, қайта қалыпқа келтіргендей болады. Инфрақызыл тотығу 

функциясы (инфрақызыд жылымдық пен ультра күлгін сәуле байланыстырмасы) сізді табиғи толық дене тотығу рахатына бөлендіреді. 

Innergize үш қарапайым қадам арқылы шағын мөлшерге бүктелініп, көп орын алмайды. HB947 түрінде, сонымен қатар, бақылау пульті 

және FM радио мүмкіндігі де бар. 

* HB933 түрінде дыбыс мүмкіндіктері жоқ.

Маңызды

Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.

Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген вольтаж, жергілікті қамтамасыз етілетін вольтажға сәйкес келетіндігін тексеріп 

алыңыз.

Егер құралға қуат алуға қолданып отырған қабырғадағы розетка байланысы нашар болса, онда құрал шанышқысы  қызып кетеді. 

Құралды дұрыс байланысы бар қабырға розеткасына қосқандығыңызды тексеріп отырыңыз.

Құрал 16A стандартты тұйықтаумен қауіпсіздерленген жүйеге немесе қорытылған тежегіші бар автоматты жүйеге қосылуы тиіс.

Егер тоқ сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны тек Philips немесе Philips әкімшілігі берген қызмет 

орталығында немесе соған тәрізді деңгейі бар маман ғана оларды ауыстыруы тиіс.

Құралды қолданып болғаннан соң өшіріп отырыңыз.

Су мен тоқ қиысуы өте қауіпті! Бұл құралды су қоршаған айналада қолданбаңыз (мысалы, ваннада, душтың немесе бассейіннің 

жанында).

Егер сіз жаңа ғана судан шыққан болсаңыз немесе жаңа ғана душ қабылдап, денеңіз дымқыл болса, құралды қолданар алдында 

өзіңізді тыянақты түрде сүртіп, кептіріңіз.

Қолданып болғаннан соң, құралды қайтадан тасымалдау ұстанымына бүктеп жинар алдында шамамен 15 минуттай суытып 

алыңыз.

Қолданып жатқанда ортасындағы және лампа орынның екі жағындағы желдеткіш тесікшелері ашық екендігін тексеріп 

отырыңыз.

Құрал қызып кетуден сақтайтын автоматты қорғаныспен қамтамасыз етілген. Егер құрал қажетті түрде суытылмаған болса, 

(мәселен, желдеткіш тесікшелері жабық тұрған болса), құрал автоматты түрде сөнеді. Құралдың қызып кетуіне себеп болған 

нәрсені кетіріп, оны суытқаннан соң, құрал автоматты трде қосылады.

Ультра күлгін фильтірлері құралмен қолданып жатқанда қызып кетеді. Оларды қолмен ұстамаңыз.

Құралда топсалы ілмектер бар, сондықтан саусақтарыңызды осы бөліктерге қысып алмас үшін, абай болыңыз.

Егер құралдың ультра күлгін фильтірі зақымдалған, сынған немесе жоқ болса, оны қолдануға болмайды.

Егер құралдың таймерінің, бақылау панелінің немесе бақылау пультінің кетігі бар болса, (HB947 түрі ғана) құралды қолдануға 

болмайды.

Хош иіс шығаратын гранулдарды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. 

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

ҚазаҚша

Хош иісті түйіршіктерді жеуге болмайды.

Егер хош иіс шығаратын гранулдар көзіңізге тиіп кеткен болса, онда көзіңізді көп сумен шайып жіберіңіз.

Егер сізде хош иістерге аллергияңыз болса, онда хош иіс гранулдарын қолданбаңыз. Күмәндансаңыз, дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

Балалар құралмен ойнамау керек.

Кеңес ретінде берілген сессия уақыты мен максималды тотығу сағаттарынан аспаңыз ( «Тотығу сессиялары: қаншалықты жиі 

және қаншалықты ұзақ» тармағын қараңыз).

Егер сіздің теріңіздің ауыруы бар болса, теріңіздің сезімталдығын арттыратын дәрі немесе косметика қолданып жүрген болсаңыз. 

Тотығу немесе жайбарақаттанатын сессиялар қабылдауға болмайды. Егер сіз ультра күлгін немесе инфрақызыл сәулелеріне 

гиперсезімтал болсаңыз, өте абай болыңыз. Егер күмәніңіз болса, дәрігермен кеңесіңіз.

Бірінші сессиядан кейін 48 сағат өткеннен соң қышыну тәрізді күтпеген әсер пайда болса, құралмен қолдануды тоқтатып, 

дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

Денеңіздің бір бөлігін күніне бір реттен артық тотықтырмаңыз. Тотыққан күні күн астында ұзақ жүрмеңіз.

Егер теріңізде ұзаққа созылған ісіктер немесе жаралар пайда болған болса, немесе пигментті дақтар пайда болса, дәрігеріңізбен 

кеңесіңіз.

Бұл құралды күнге күйместен ақ терісін күйдіріп алатын адамдарға, күнге күйгеннен зардап шегетін адамдарға, балаларға, немесе 

терісінің қатерлі ісігі бар (немесе бұрында болған), не болмаса терінің қатерлі ісігіне бейімді адамдарға қолдануға болмайды.

Құралмен қоса берілген қорғаныс көзілдіріктерін тотыққанда тағып алыңыз, сонда көздеріңізді көрінетін сәулелердің, ультра 

күлгін және инфроқызыл сәулелердің қатты әсерінен сақтайсыз (сонымен бірге «тотығу және сіздің денсаулығыңыз» тармағын 

да қараңыз).

Тотығу сеансын алар алдында, біраз уақыт бұрын барлық косметикаңызды, ерін бояуын, кремдерді сүртіп тастаңыз.

Күннен сақтайтын немесе күнге күюді арттыратын кремдердің ешқайсысын қолдануға болмайды.

Егер тотығу сеансынан кейін сіздің теріңіз тартылып тұрса, онда дымқылдататын крем жақсаңыз болады.

Тегіс тотығу үшін, лампа бөлігінің астына тігіңізден жатыңыз.

Тотығу аралығын 70 см.ден төмен етпеңіз.

Құралды тек тасымалдау ұстанымында ғана қозғалтуға болады.

Түстер күннің әсерінен жойылып кетуі мүмкін. Ұқсас әсер осы құралды қолданғанда да болуы мүмкін.

Құрал табиғи күнге күйгенде алатын нәтижеден жақсы нәтиже бермейді.

Шу деңгейі: Lc = 57,2 dB [A]

Электрмагниттік өріс (ЭМӨ)

Осы Philips құралы Электрмагниттік өріске (ЭМӨ) байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді. Егер осы құралды қосымша берілген 

нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса, онда бұл құрал, бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша, қолдануға қауіпсіз болып 

келеді.

Тотығу және сіздің денсаулығыңыз

Күн неше түрлі энергия береді. Көрінетін жарық, бізге көру мүмкіндігін береді, ультра фиолеттік (ультракүлгін) сәулесі, тотығу мүмкіндігін 

береді, ал күндегі инфроқызыл (ИҚ) жарық, бізге ұнайтын жылу береді.

Табиғи күн жарығы тәріздес, құралмен тотығу барысы  біраз уақыт алады. Алғашқы нәтиже  бірнеше сеанстардан кейін ғана көрінетін 

болады. («Тотығу сеанстары: қаншалықты жиі және ұзақ» тармағын қараңыз).

Ультракүлгін сәулесінде көп отырғаннан (табиғи күн сәулесі, немесе өзіңіздің тотығу құралынан алатын жасанды сәулесі) теріңізді 

күйдіріп жіберуі мүмкін. 

Сонымен қатар, табиғи күн сәулесінде көп жүрген, тотығу құралын қатерлік немесе өте көп пайдаланымы тері мен көз мәселелерін 

көбейтуі мүмкін. Бұл құбылыстардың пайда болу деңгейі, бір жағынан тотығудың табиғаты, қуаты, және ұзақтығына байланысты болса, 

екінші жағынан адамның сезімталдығына байланысты болады.

Көзіңіз бен теріңіз ультракүлгін сәулесі көп түскен сайын, кератит, коньюктевит, көз торына зақым, катаракта, терінің ерте әжімделуі 

және теріде ісіктердің пайда болу қатері жоғарлайды. Кейбір дәрілер мен косметика бояулары, тері сезімталдығын жоғарлатады. 

Сондықтан да бұл өте маңызды:

«Маңызды» және «Тотығу сеанстары: қаншалықты жиі және қаншалықты ұзақ» тармағындағы нұсқаларды нақты орындау керек; 

Тотығу ара қашықтығы (ультра күлгін фильтірлері мен дене арасындағы қашықтық) 70 см болуы тиіс.

жылына тотығатын уақыттан артық тотықпау керек (мысалы, 22 сағат немесе 1320 минут).

Қосымша берілген көзілдірікті тотығып жатқанда, міндетті түрде кию керек.

Тотығу сеанстары: қаншалықты жиі және қаншалықты ұзақ?

5-10 күн аралығында күніне бір тотығу сессиясынан артық қабылдамаңыз

Алғашқы тотығу сеансынан кейін, келесі сеансты алар алдында, ең кем дегенде 48 сағаттық үзіліс жасаңыз.

Осындай 5-10 күндік курстан соң, біраз уақыт бойы тотығуды тоқтатыңыз деп кеңес береміз.

Бір курс қабылдағаннан кейін, шамамен бір ай өткенде, сіздің теріңіз күйген түсін жоғалта бастайды. Содан кейін сіз жаңа 

курсын бастасаңыз болады.

Егер сіз бетіңіздің күйген түсі әрдайым болсын десеңіз, тотығудың бір курсын бітіргеннен соң тоқтатпай, аптасына бір немесе 

екі сеансын алып отырыңыз.

Бір курс қабылдағаннан соң, біраз уақытқа тоқтау немесе сирегірек тотығу сеанстарын қабылдап, тотығуды тоқтатпаймын деген 

шешім қабылдасаңыз да, есіңізде болсын: сізге ең көп тотығу уақытынан аспауыңыз керек.

Бұл құрал үшін жылына ең көбі 22 сағат (= 1320 минут).

Мысал

Сіз 10 күндік курс қабылдап жатырсыз дейік, оның ішінде бірінші күні 9 минуттық сеанс, және келесі тоғыз күн бойы 20 

минуттық сеанстар қабылдауға болады. 

Толық курс , сонда (1 x 9 минут) + (9 x 20 минут) = 189 минут болады.

Демек, сіз бір жыл ішінде осындай курстардың алтауын ала аласыз, себебі 6 x 189 минут = 1134 минут.

Әрине, тотығу максималды сағат саны денеңіздің тотықтырып жатқан әр бір бөлек жақтарына берілген (мәселен, денеңіздің алды 

немесе арты).

Кеңес:Сәнді толық дене тотығуы үшін, сеанс барысында екі жаныңыз тотығу жарығына жақсырақ тиуі үшін, денеңізді айналдырып 

отырыңыз.

Кеңес:Егер тотығу сеансынан кейін сіздің теріңіз тартылып тұрса, онда дымқылдататын крем жақсаңыз болады.

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

-

-

-

,

,

,

,

,

,

,

ҚазаҚша

48

Кеңес:Егер сіз 

¼

 функциясын қолдансаңыз (HB947/HB945 түрлері ғана), біз сізге тотығу сессияларын шамамен 5 минутқа арттырыңыз 

деп кеңес береміз. Дегенмен, бұл алғашқы 9 минуттан асыруға болмайтын тотығу сессиясына қатысты емес. 

кесте

Кестеде көрсетілгендей, алғашқы тотығу сессиясы, сіздің теріңіздің сезмталдығына қарамастан, тек қана 9 минутқа созылуы тиіс.

Егер сеанс уақыты сіз үшін өте ұзақ болып көрінсе (мысалы әр бір сеанстан соң, теріңіз тартылып және жұмсақ болып қалса), онда сеанс 

ұзақтығын қысқартуыңызға болады, мысалы 5 минутқа.

Әр бір дене бөлігіңізге арналған 

тотығу сеанстарының ұзақтығы

Терісінің сезімталдығы өте 

жоғары адамдарға

Терісінің сезімталдығы орташа 

адамдарға

Терісінің сезімталдығы 

төменірек адамдарға

1-ші сеанс

9 минут

9 минут

9 минут

кем дегенде 48 сағат үзіліс

кем дегенде 48 сағат үзіліс

кем дегенде 48 сағат үзіліс

кем дегенде 48 сағат үзіліс

2-ші сеанс

10-15 минут

20-25 минут

30-35 минут*

3-ші сеанс

10-15 минут

20-25 минут

30-35 минут*

4-ші сеанс

10-15 минут

20-25 минут

30-35 минут*

5-ші сеанс

10-15 минут

20-25 минут

30-35 минут*

6-шы сеанс

10-15 минут

20-25 минут

30-35 минут*

7-ші сеанс

10-15 минут

20-25 минут

30-35 минут*

8-ші сеанс

10-15 минут

20-25 минут

30-35 минут*

9-шы сеанс

10-15 минут

20-25 минут

30-35 минут*

10-шы сеанс

10-15 минут

20-25 минут

30-35 минут*

*) не болмаса ұзағырық, ол теріңіздің сезімталдығына байланысты.

рахаттану және сіздің денсаулығыңыз 

Жылу рахат сезімін береді. Ытық ванна немесе күн астында жатқанда қандай күйде болатыныңызды есіңзге түсіріңізші. Сіз тура сондай 

рахат сезімін 

×

‚

 рахаттану функциясын таңдау арқылы ала аласыз. 

Рахаттану сессиясын алып жатқанда мыналар есіңізде болсын:

Тым ысып кетіп жүрмеңіз. Егер қажет болса, өзіңіз бен лампалар ара қашықтығын арттырыңыз.

Егер сіздің басыңыз тым ысып кетсе, онда денеңізді басыңызға қызу қатты келмейтіндей етіп жылжытыңыз. 

Рахаттану сессиясын алып жатқанда көздеріңізді жабыңыздар.

Рахаттану сессиясын тым ұзартпаңыздар («Рахат сессиясы: қаншалықты жиі және қаншалықты ұзақ» тармағын қараңыз).

рахаттану сессиясы: қашалықты жиі және қаншалықты ұзақ ?

Егер сіз бұлшық еттеріңіз бен буындарыңызды нәзіктегіңіз келсе, немесе Innergizeбен тотықпастан тек рахат сезімін беретін жылулықты 

ғана сезінгіңіз келсе, тек инфроқызыл лампаларын ғана қосып, терең рахатқа бөленіңіз. Егер сіз тотығу сессиясынан соң Innergizeдің 

жылуын сезінуді жалғастырғыңыз келсе, тек инфроқызыл лампаларын ғана қосып, рахаттану сессиясын алыңыз.

Сіз инфроқызыл рахаттану сессиясын күніне бірнеше рет ала беруіңізге болады (мәселен таңертең және кешке 30 минуттан).

Қолдануға дайындық

Сіз құралды тасмалдау ұстанымында жеңілдікпен қозғай және сақтай аласыз.  (Cурет 2)

 1 

 Суретте көрсетілгендей етіп, құралды еденге қойыңыз (Cурет 3).

Құралдың екі жағында да олардың аяқтарын сыртқа қарай шығару үшін жеткілікті орын бар екендігін тексеріп алыңыз.

 Қол сабындағы екі функциясы бар басу түймесін басыңыз (1) енді тұрғыны жаймен жоғары қарай тартыңыз (2). Енді басу 

түймесін босатыңыз (Cурет 4).

Жұмсақ еденде құралдың аяқтары автоматты түрде сыртқа қарай шығады. Егер еден жұмсақ болмаса мәселен жабылғымен төселген 

еден болса, сізге бір аяғыңызды құрал аяқтарының біріне қойюға тура келеді, сонда оның екінші аяғы сыртқа қарай жылжиды.

 3 

 Тұрғыны қол сабынан мүмкндігінше жоғары қарай тартыңыз.  (Cурет 5)

Тұрғы өз ұстанымына сырт еткен дыбыспен түседі. 

 4 

 Лампа бөлігін суретте көрсетілген бағытқа бұрыңыз.  (Cурет 6)

Алғашқыда бұл біраз күш талап етеді. Лампа бөлігін көрсетілген бағытта ол орнына түсіп, сырт еткенше итеріңіз. 

Сіз құралды тотығу үшін немесе рахаттану үшін тек лампа бөлігі дұрыс ұстанымда ғана болғанда қоса аласыз.

 5 

 Құралдың аяқтарын өзіңіз жатқалы жатқан төсек немесе диван астына жіберіңіз. 

¼

 және 

×

функцияларына арналған лампалар 

құралдың белгіленген жағында (HB947/HB945 түрлері ғана).  (Cурет 7)

 6 

 Бақылау панелінің тереңдетілген жерлердегі босату түймелерін басып, бақылау панелін тұрғы бойымен жоғары қарай итеріңіз. 

Лампа бөлігі керекті биіктікке жеткенде, босату түймелерін жіберіңіз.  (Cурет 8)

Ультра күлгін фильтірлері мен денеңіз ара қашықтығы 70 см болуы тиіс. Ультра күлгін фильтірлері мен сіз жатқан беттің ара 

қашықтығы (мәселен, төсек) 90см болуы тиіс.  (Cурет 9)

Өлшеуіш лентаны суырып шығарып, құрал керекті биіктікке орнатылғандығын аынқтаңыз.  (Cурет 10)

Егер қызыл ілмекті белсендірсеңіз, өлшеуіш лентасы автоматты түрде қайта оралып жиналады.  (Cурет 11)

Құралды қолдану

Тотығу немесе рахаттану (HB933)

 1 

 Тоқ сымын толығымен босатып алыңыз.

-

-

-

-

,

,

,

,

,

ҚазаҚша

49

 Шанышқыны қабырғадағы розеткаға қосыңыз.

 3 

 Таңдауышты қалаған ұстанымға қойыңыз (Cурет 12).

Егер сіз денеңізді тотықтырғыңыз келсе, 

¥

 таңдаңыз. 

Егер сіз рахаттану сезімін алғыңыз келсе, 

‚

 таңдаңыз. 

 4 

 Дұрыс тотығу немесе рахаттану уақытын таңдау үшін, «Тотығу және сіздің денсаулығыңыз» немесе «Рахаттану және сіздің 

денсаулығыңыз» тармақтарын қараңыз. 

 5 

 Қосымша берілген көзілдіріктерді киіңіз.

Осы қорғауыш көзілдіріктерді тек Philips тотығу құралымен тотығып жатқанда ғана қолданыңыз. Оларды басқа мақсатпен 

қолдануға болмайды. 

Қорғаныс көзілдіріктер 89/686/EEC қаулысына сәйкес II класс қорғанысын қамтамасыз етеді.

 6 

 Құралдың лампа бөлігінің дәл астына тігіңізден жатыңыз.

 7 

 Сессияға сәйкес келетін уақытты таймерге орнатыңыз.  (Cурет 13)

Есте сақтаңыз:Лампалар қосылар алдында бірнеше секунд өтуі мүмкін. Бұл нормалы нәрсе.

Құрал сессияның соңғы минутында бип дыбысын береді.

Осы минут ішінде сіз таймерді денеңіздің басқа жағын тотықтыру үшін қайта орната аласыз. Егер сіз таймерді осы соңғы минут 

ішінде қайта орнатсаңыз, сіз тотығу лампаларын сөндіргеннен кейін қажет ететін 3 минуттық күтуден құтыласыз. Бұл күту уақыты 

инфроқызыл лампаларына қатысы жоқ.

Тотығу немесе рахаттану (HB947 және HB945)

 1 

 Тоқ сымын толығымен босатып алыңыз.

 Шанышқыны қабырғадағы розеткаға қосыңыз.

Функцияларды сәйкестендіру

Функция таңдау түймесі неше түрлі функцияларды көрсетеді.  (Cурет 14)

 1 

 Бір функциядан келесі функцияға алмасу үшін, функция таңдау түймесін басыңыз.  (Cурет 15)

Сары түске айналған функция сіз таңдаған функция болып келеді.

 Таңдаңыз:

Егер сіз бүкіл денеңізді тотықтырғыңыз келсе, 

¥

 белгісін таңдаңыз 

Егер сіз денеңіздің арнайы бір бөлігін тотықтырғыңыз келсе, 

¼

 белгісін таңдаңыз 

Егер сіз рахаттанғыңыз келсе, 

‚

 белгісін таңдаңыз 

Егер сіз денеңіздің бір бөлігін жылытқыңыз келсе, 

×

 белгісін таңдаңыз 

Тотығу немесе рахаттану сессиясына уақт орнату.

 1 

 Дұрыс тотығу немесе рахаттану уақытын таңдау үшін, «Тотығу және сіздің денсаулығыңыз» немесе «Рахаттану және сіздің 

денсаулығыңыз» тармақтарын қараңыз. 

 Уақыт таңдау сақинасын тотығу немесе рахаттану уақытын орнату үшін бұраңыз.  (Cурет 16)

Уақытты арттыру үшін сақинаны сағат бағытымен, ал уақытты азайту үшін, сағат бағытына кері етіп бұраңыз. 

 3 

 Қосымша берілген көзілдіріктерді киіңіз.

Осы қорғауыш көзілдіріктерін тек Philips тотығу құралымен тотығып жатқанда ғана қолданыңыз. Оларды басқа мақсатпен 

қолдануға болмайды. 

Қорғаныс көзілдіріктер 89/686/EEC қаулысына сәйкес II класс қорғанысын қамтамасыз етеді.

 4 

 Құралдың лампа бөлігінің астына тігіңізден жатыңыз.

 5 

 START/STOP (Баста/тоқта) түймелерін басып, тотығу лампаларын немесе инфроқызыл лампаларды қосыңыз (Cурет 17).

Есте сақтаңыз:Лампалар қосылар алдында бірнеше секунд өтуі мүмкін. Бұл нормалы нәрсе.

 6 

 Көрсеткіштегі уақыт жанында жымыңдаған нүкте пайда болады.  (Cурет 18)

 Тотығу немесе рахаттану уақытын кері қарай санау басталды.

соңғы минут

Құрал сессияның соңғы минутында бип дыбысын береді.

Соңғы минут ішінде сіз орнатылған уақытты қайталай аласыз. Қайталау түймесін басыңыз ( 

ä

).  (Cурет 19)

Есте сақтаңыз:Көрсеткіш орнатылған уақытты көрсетіп, кері қарай санай бастайды. Құрал бипілдегенін тоқтатады.

Соңғы минут ішінде сіз жаңа уақыт орнатуыңызға болады. Уақыт таңдау түймесін керек уақытқа бұрап (1), содан соң START/

STOP түймесін басыңыз (2).  (Cурет 20)

Есте сақтаңыз:Жаңа уақыт орнату арқылы, сіз тотығу лампаларын сөндіргеннен кейін қажет ететін 3 минуттық күтуден құтыласыз. 

Бұл 3 минуттық күту уақыты инфроқызыл лампаларына қатысы жоқ.

Тотығу немесе рахаттану сессиясының соңғы миутында сіз SNOOZE қалғу түймесін басып, инфроқызыл лампалар жылулына 

қосымша 9 минут бойы бөленсеңіз болады. Сіз SNOOZE қалғу түймесін қанша болса да баса берсеңіз болады  (Cурет 21)

Тотығу немесе рахаттану сессиясын үзу.

Тотығу сессиясын үзу үшін, үзіліс түймесін басыңыз ( 

ã

).  (Cурет 22)

Лампалар сөнеді. Көрсеткіште 3 минуттық суыту уақыты жымыңдап, төмен қарай санау басталады. Осы 3 минут ішінде лампалар суыйды.

Уақыт 0 ге дейін санап, жымыңдағанын тоқтатады, енді құралды қайтадан қосуыңызға болады. START/STOP түймесін немесе үзіліс 

түйммесін ( 

ã

) басып, қалған сессия уақытын кері қарай санауды жалғастырасыз. 

Рахаттану сессиясын үзу үшін, үзіліс түймесін басыңыз ( 

ã

).  (Cурет 23)

Лампалар сөнеді. Көрсеткіште қалған уақыт және үзіліс белгісі пайда болады. Күту уақыты инфроқызыл лампаларға қатысы жоқ, 

сондықтан кез келген уақытта құралды қайтадан қосуыңызға болады. START/STOP түймесін немесе үзіліс түйммесін ( 

ã

) басып, қалған 

сессия уақытын төмен қарай санауды жалғастырасыз. 

сессия кезінде тотығу немесе рахаттану уақытын алмастыру.

Сессия кезінде тотығу немесе рахаттану уақытын алмастыру үшін, START/STOP түймесін басыңыз (Cурет 24).

,

,

,

,

,

-

-

-

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

ҚазаҚша

50

Лампалар сөнеді. Уақыт таңдау сақинасы арқылы жаңа уақыт орнатыңыз. Орнатылған уақыт жымыңдағанын тоқтатқанша күтіңіз (бұл 3 

минуттай уақыт алады, себебі лампалар алдымен сууы тиіс). Содан соң START/STOP түймесін басып, құралды қайтадан қосыңыз.

Сессия кезінде рахаттану уақытын алмастыру үшін, START/STOP түймесін басыңыз. 3 минуттық суу инфроқызыл лампаларға 

қатысы жоқ.

Басқару пульті (тек HB947 түрі ғана)

Мына әрекеттерді жасау үшін, басқару пультін қолданыңыз (сонымен бірге «Тотығу немесе рахаттану» тармағын қараңыз (HB947 және 

HB945)): 

баста/тоқтат сессияны

Қалған сессия уақытын көру үшін

Сессияға үзіліс беру үшін

Сессияны қайталау үшін

Қалғу

Сіз, сонымен бірге бақылау пільті арқылы дыбысты таңдап, дауыс деңгейін орнатуыңызға болады (сонымен бірге «Стерео Активті Дауыс 

Зорайтқышты және табиғи дыбыстар» (HB947/HB945 түрлері ғана)):

 1 

Á

 немесе  

ª

 түймелерін басып, дыбысты таңдаңыз 

  + немесе – түймесін басып, дауыс деңгейін таңдаңыз.

Табиға хош иістер

Тотығу немесе рахаттану сессиясы кезінде сіз өзіңіздің сүйікті хош иісіңізбен рахаттана аласыз. Сіз үш түрлі хош иістен таңдай аласыз.

Хош иісті гранулдар арнайы осы құрал үшін дамытылған. Басқа гранулдарды қолдануға болмайды.

картриджді толтыру

 1 

 Кішкене басу түймесін басып тұрып, картридж қақпағын тартып ашыңыз.  (Cурет 25)

 Төбесіндегі кішкене аузындағы байламды ашыңыз.

 3 

 Картриджға байламдағы хош иісті түйіршіктердің бәрін салыңыз.

 4 

 Қақпақты картриджға қайтадан жабыңыз («сырт» ете түседі). 

картриджді орнату немесе шығару

 1 

 Картриджді ұстағышына қойыңыз. Ол тек бір жолмен ғана салынады және өз орнына «сырт» етіп барып, түседі.  (Cурет 26)

 Картриджді алу үшін, бас бармағыңыз бен сұқ саусақтарыңызды картридждің екі жағына қойыңыз. Дискіні басып, картриджді 

ұстағышынан босатып алыңыз.  (Cурет 27)

иіс шығару деңгейін таңдау

 1 

 Хош иіс деңгейін орнату үшін, картриджді бұраңыз.  (Cурет 28)

Хош иіс деңгейін арттыру үшін, картриджді үлкен гүл белгісіне қарай бұраңыз. Хош иіс деңгейін кеміту үшін, оған кері бағытқа қарай 

бұраңыз.

 Құралды жинап қойғанда немесе хош иісті шығарғыңыз келмеген уақытта, картриджді үлкен гүл белгісінен мүмкіндігінше алыс 

етіп бұраңыз.  (Cурет 29)

Тесікшелер көрінбейді.

 3 

 Картридж хош иісті шығаруын тоқтатқанда гранулдарын алмастырыңыз. 3 кішкене пакеттегі хош иісті гранулдары бар топтамасы 

нөмірі HB080 түрі бойынша қамтамасыз етіледі.

Есіңізде болсын, хош иіс деңгейі мына төмендегідей бірнеше факторларға байланысты болады: 

Әдетке айналу себебінен хош иістерді қабылдау төмендеуі немесе тіптен жойылуы мүмкін, алайда ол нормалы нәрсе. 

Хош иіс сіз шалқаңыздан жатқанға қарағанда ішіңізбен жатқанда азырақ сезіледі.

Құралды қолданып жатқан бөлмеңіздегі ауа тасқыны да хош иіс деңгейіне әсерін тигізуі мүмкін.

Сіздің жеке басыңыздың хал ауқатыңыз да хош иіс сезіну деңгейіңізге әсер етуі мүмкін. 

«стерео активті Дауыс зорайтқышты және табиғи дыбыстар» (HB947/HB945 түрлері ғана)):

Тотығу немесе рахаттану сессиясы кезінде сіз өзіңізге ұнайтын және толығымен рахаттандыратын табиғи дыбысын таңдауыңызға 

болады. Сіз неше түрлі табиғи дыбыстарынан таңдай аласыз.

Сіз ішіне орнатылған радио бойынша өзіңіздің сүйікті әуеніңізді тыңдай аласыз (HB947 түрі ғана). Сіз, сонымен бірге, INNERGIZEға 

өзіңіздің аудио ойнатқышыңызды да қосуыңызға болады (мәселен, CD/MP3 немесе радио).

Табиғи дыбыстарды тыңдау

 1 

 Дыбыс таңдау түймесін бір немесе бірнеше рет басып, өзіңіз қалаған дыбыс таңдаңыз. 

Теңіздің дыбыстары (Cурет 30)

Орманның дыбыстары (Cурет 31)

Шығыс бақшасының дыбыстары (Cурет 32)

Қаладағы дыбыстар (Cурет 33)

Есте сақтаңыз: Сіз таңдаған дыбыс белгісі сары түсті болады.

Кеңес:Дыбыстарды басқа сырттан келген дыбыстардың кедергісінсіз тыңдау үшін, сіз құралмен бірге қоса берілген құлаққапты 

қолдансаңыз болады.

Есте сақтаңыз:Табиғи дыбыстар ол айналадағы дыбыстар секілді болуы тиіс, демек, олар басым болмауы тиіс.Рахаттану әсері одан да 

жақсы болады, егер сіз дыбыстарды сәл ғана естілетін етіп қойсаңыз. Жоғары дауыс деңгейін орнатпаңыз,

радио тыңдау (HB947 түрі ғана)

 1 

 Радионы таңдау үшін, дыбыс таңдау түймесін FM белгісі сары болғанша баса беріңіз.  (Cурет 34)

 Өзіңіздің сүйікті радио станциясын таңдау үшін, радионың бұрауышын бұраңыз (Cурет 35).

,

,

,

,

,

,

,

,

-

-

-

-

,

,

,

,

ҚазаҚша

51

Өзіңіздің сүйікті әуеніңізді тыңдау

Өзіңіздің аудио ойнатқышыңызды құралға байланыстыру үшін (мәселен CD/MP3 немесе радио), құралмен қоса келген 2 жақты 

шанышқыны қолданыңыз. 

 1 

 Бір жағындағы шанышқыны бақылау панелінің оң жағындағы AUX розеткасына енгізіңіз. 

 Екінші өнеркәсіптік шанышқыны өзіңіздің аудио ойнатқышыңыздың розеткасына кіргізіңіз (мәселен CD, MP3 немесе радио). 

 3 

 Дыбыс таңдау түймесін AUX белгісі сары болғанша басыңыз.  (Cурет 36)

Philips Стерeo Актив Дауыс зорайтқышы дыбыстарды сіздің қалауыңыз бойынша шығара алады.

Дауыс деңгейін сәйкестендіру

 1 

 Дауыс деңгейін сәйкестендіру үшін, дауыс деңгей дөңгелегін айналдырыңыз.  (Cурет 37)

Тазалау

Құралды тазалар алдында, оны тоқтан суырып, суытыңыз.

Қырғыш жөке, қырғыш тазалағыш құралдарды немесе жанар май немесе ацетон тәріздес агрессивті сұйықтықтарды құралды тазалау 

үшін қолдануға болмайды. 

Құралға су енгізуге болмайды.

 1 

 Құралдың сыртын дымқыл шүберекпен тазаласаңыз болады.

 Ультра күлгін фильтірлердің сыртын біраз метил спирті шашыратылған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

 3 

 Қорғаныс көзілдіріктерді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

сақтау

Құралды тасымалдау ұстанымына қойып, жинап сақтап қояр алдында міндетті түрде 15 минуттай суытып алыңыз.

 1 

 Қорғаныс көзілдіріктерін екі лампалар арасында орнатылған сақтау орнында салып ұстаңыз.  (Cурет 38)

  Бақылау панелінің артында орнатылған дорбаға бақылау пультін және тоқ сымын сақтап ұстаңыз (HB947 түрі ғана).  (Cурет 39)

 3 

 Құралды тасымалдау ұстанымына жинағанда тоқ сымы құрал бөлшектерінің арасында қысылып қалмасын.

 4 

 Құралды төсектен немесе диваннан алшақ қойып, оны жазуға жеткілікті орын бар екенін тексеріңіз.

 5 

 Бақылау панеліндегі тереңдіктегі екі босату түймесін басып, бақылау панелін тұрғының бойымен мүмкіндігінше төмен қарай 

сырғытыңыз.  (Cурет 40)

 6 

 Лампа бөлігін жебе бағытына бұраңыз.  (Cурет 41)

Лампа тік ұстанымында бекітілгенде сіз сырт еткен дыбыс естисіз.

 7 

 Тұрғыны жаймен ғана артқа қарай тартып, екі функциясы бар басу түймесін басыңыз. Тұрғыны асықпай, лампалары еденге 

аяқтары арасына түскенше төмендетіңіз.  (Cурет 42)

 8 

 Тоқ сымын орап, оны тоқ сымын қыстырып қойатын жабысқақ лентамен бекітіңіз.  (Cурет 43)

Сіз құралды шкафта немесе төсек астында сақтасаңыз болады. 

алмастыру

тотығу лампалары

Тотығу лампаларын (Cleo HPA Synergy) және стартерлерді тек Philips әкімшілік берген қызмет орталығы ауыстырған жөн. Тек солар 

жерде ғана осы жұмысты орындауға болатын білікті әрі дағдыланған, және олар осы құралға арналған арнайы бөлшектермен 

қамтамасыз етілген. 

Тотығу лампаларының шығаратын жарықтары уақыт өткен сайын жарығын төмендетеді (мәселен, нормалы қолданғанда, бірнеше жылдан 

соң). Бұл жағдайда, сіз құралдың тотықтыру мүмкіндігінің азайғандығын байқайсыз. 

750 жұмыс уақытынан соң, лампалар мүмкіндігі соншалықты төмендейді, оны алмастырыңыз деген кеңес береміз. 

HB947/HB945: Құралда тотығу лампаларының жұмыс жасаған уақытын санап отыратын құрал бар. 750 жұмыс уақытынан соң, 

көрсеткіштің сол жағында L әріпі пайда болып, лампаларды алмастыру қажет екендігін білдіреді (Cурет 44).

Есте сақтаңыз:Әрине, сіз лампаларды алмастыруды тотығу уақытын ұзағырақ жасау арқылы біраз уақытқа соза тұрсаңыз да болды.

лампалардың жұмыс жасаған уақытын көру 

 1 

 Уақытты 00 ге қойып, қайталау түймесін (

ä

) кем дегенде 2 секунд бассаңыз, жұмыс жасаған уақыт көрсеткіште пайда болады. 

Ең көп дегенде көрсекіш 999 санын көрсете алады. Санау осы санға жеткенде, санағыш уақытты қайтадан 000 ден 

бастап санайды. 

Есте сақтаңыз:Қайталау түймесін (

ä

) жіберген бойда жұмыс жасаған уақыт саны көрсеткіштен жоқ болып кетеді. 

HB947/HB945: көрсеткіштен L әріпін жоқ ету

Көрсеткіштен L әріпін жоқ ету үшін:

 1 

 Көрсеткіштегі уақыт 00 екендігін тексеріңіз.

 START/STOP түймесін басып, ұстап тұрыңыз. 

 3 

 Қайталау түймесін ( 

ä

) басып, босатыңыз. 

 4 

 Үзіліс түймесін (

ã

) басып, босатыңыз. 

 5 

 Қайталау түймесін (

ä

) басып, босатыңыз. 

 6 

 Қайталау түймесін (

ä

) басып, босатыңыз. 

 7 

 START/STOP түймесін босатыңыз (Cурет 45).

,

-

-

ҚазаҚша

5

Көрсеткіштегі L әріпі жоқ болады. 

Басқа бөлшектер

 Philips инфрақызыл лампаларын (1100W) және ультра күлгін фильтірлерді тек Philips әкімшілік берген қызмет орталығында ғана 

алмастырыңыз. Тек олар ғана осы жұмысты жасауға білікті және осы құралға арналаған бөлшектері де бар болады. 

Инфроқызыл лампаларды жұмыс жасауын тоқтатқанда алмастырыңыз. 

Ультракүлгін фильтірі сізді жағымсыз ультракүлгін сәулесіненен сақтайды. Сондықтан, зақымдалған немесе сынған фильтірді бірден 

алмастырған өте маңызды.

Егер тоқ сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны тек Philips немесе Philips әкімшілігі берген қызмет орталығында 

немесе соған тәрізді деңгейі бар маман ғана оларды ауыстыруы тиіс.

Хош иісті түйіршіктерге тапсырыс беру

Сіз 3 пакеті бар хош иісті түйіршектер топтамасын түрінің нөмірі HB080 бойынша www.philips.com/shop арқылы немесе өзіңіздің 

Innergize диллері арқылы ала аласыз. 

Қоршаған айнала

Құралдың лампаларында қоршаған ортаға зақым келтіретін заттар бар. Лампаларды тастағанда, оларды күнделікті үй 

қоқыстарымен бірге тастамаңыз, қайта оларды жинап алатын арнайы орынға тапсырыңыз. 

Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды 

арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз (Cурет 46).

кепілдік және қызмет

Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде бір мәселе болса, Philips’тің интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына келіңіз, немесе 

өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады (ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік 

кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне 

арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге арналған құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV бөліміне арзызданыңыз.

кепілдік шектері

Халықаралық кепілдік шарттары бойынша, тотығу лампалары мен инфроқызыл лампаларға кепілдік берілмейді.

Жиі қойылатын сұрақтар

Бұл тармақта құрал туралы жиі қойылатын сұрақтар тізімі берілген. Егер сіз өз сұрағыңызға жауапты таппасаңыз, еліңіздегі Тұтынушылар 

Қызмет Орталығымен байланысыңыз.

Сұрақ

Жауап

Құрал неліктен жұмыс жасамайды?

Шанышқы қабырғадағы розеткаға дұрыс кіргізілмеген болар. Шанышқыны қабырғадағы 

розеткаға  дұрыстап  кіргізіңіз.

Мүмкін қуат берілмей тұрған болар. Қуаттың бар екендігін басқа құралды қосу арқылы 

тексеріңіз.

Тотығу лампалары жалғастыру үшін тым қатты ыстық болуы мүмкін. Оларды алдымен 3 мнуттай 

суытып алыңыз.

Қатты қызып кетуден сақтайтын қорғаныс құрал қатты қызып кеткендіктен оны автоматты 

түрде сөндірген болар (мәселен желдеткіш тесікшелердің бірін орамал жауып қалған болар. 

Құралды біраз суытып алып, содан соң оны қайтадан қосыңыз.

Лампа бөлігі дұрыс ұстанымында екендігін тексеріңіз. «Қолдануға дайындық» тармағын қараңыз.

Неліктен бақылау панелінің жоғарғы 

жағы қолданып жатқанда қызып 

кетеді?

Бақылау панелінің жоғарғы жағын лампалар қыздырып жіберді. Ол нормалы нәрсе.

Неліктен мен құралды қосқанымда 

немесе қолданғанымда құрал 

қосылған жүйе тежегіші қуатты кесіп 

тастап отыр?

Құрал қосылған жүйе фазасы 16A стандартты тұйықтаумен қауіпсіздерленген немесе 

қорытылған тежегіші бар автоматты жүйе болуы тиіс. Сонымен қатар, сіз осы жүйеге тым көп 

құралдарды қосқан боларсыз.

Неліктен тотығу нәтижесі күткендей 

жақсы емес?

Мүмкін сіз ұзартылған тоқ сымын қолданып тұрған боларсыз немесе ол тоқ сымында дұрыс 

номиналды тоқ жоқ болар. Өзіңіздің диллеріңізбен кеңесіңіз. Біздің жалпы кеңесіміз, ұзартылған 

тоқ сымын қолданбаңыз.

Мүмкін  сіз өзіңіздің тері түріне сәйкес келмейтін тотығу сеансын таңдағын боларсыз. «Тотығу 

сеанстары: қаншалықты жиі және қаншалықты ұзақ» тармағындағы кестені тексеріңіз.

Лампалар мен сіз жатқан беттің ара қашықтығы аталғаннан ұзағырақ болуына болады. 

«Қолдануға дайындық» тармағын қараңыз.

Лампаларды ұзақ уақыт қолданған болсаңыз, онда тотығу мүмкіндігі азаяды. Бұл құбылыс тек 

бірнеше жылдардан кейін ғана байқалады. Сіз бұл мәселені тотығу уақытын сәл ұзарту арқылы 

немесе лампаларды алмастыру арқылы шеше аласыз. HB947/HB945 түрлері ғана: 750 жұмыс 

сағатынан соң, көрсеткіште L пайда болып, сізге лампаларды алмастырған дұрыс болады деген 

кеңес береді.

Тотығу нәтижесі  сіздің теріңіздің түріне және қабылдап жатқан тотығу сеансына байланысты 

болады. Алғашқы нәтиже тек бірнеше сеанстардан соң ғана көзге көрінеді.

-

-

-

,

,

ҚазаҚша

53

Сұрақ

Жауап

Неліктен құрал қажетті мөлшерде 

хош иіс шығармайды?

«Құралды қолдану» тармағындағы «Табиғи хош иіс» бөлігіндегі соңғы бөлімді оқыңыз.

Егер көрсеткіште ‘Err’ белгісі пайда 

болса (HB947/HB945 түрлері ғана) 

жнемесе құрал бип дыбысын 

шығарса не істеуім керек?

Құралды қолдануды тоқтатып, тоқ сымын шығарыңыз. Екі секунд күтіп, тоқ сымын қайтадан 

қабырғадағы розеткаға қосыңыз. Егер осы мәселе тағы пайда болса, өзіңіздің диллеріңізбен 

немесе Philips қызмет орталығымен байланысыңыз.

ҚазаҚша

54