Philips GC4620 – страница 7
Инструкция к Паровому Утюгу Philips GC4620
121
Ako aparat ne radi ili ne radi ispravno, prvo proverite spisak u nastavku. Ako problem nije naveden
na spisku, aparat je verovatno pokvaren. U tom slučaju, preporučujemo vam da ga odnesete
prodavcu ili ovlašćenom Philips servisnom centru.
Problem Mogući uzrok Rešenje
Pegla je uključena
Postoji problem sa
Proverite kabl za napajanje, utikač i zidnu
u struju, ali je
priključkom.
utičnicu.
grejna ploča
hladna.
Regulator temperature je
Podesite regulator na potrebnu temperaturu.
podešen na MIN.
Pegla ne
U posudi za vodu nema
Napunite posudu za vodu (pogledajte poglavlje
proizvodi paru.
dovoljno vode.
“Pre upotrebe”, odeljak “Punjenje posude za
vodu”).
Regulator pare je
Postavite regulator pare u položaj l ili ;
postavljen u položaj 0.
(pogledajte poglavlje “Pre upotrebe”, deo ‘Izbor
postavki temperature i pare’).
Pegla nije dovoljno vrela i/ili
Izaberite temperaturu peglanja koja odgovara
se aktivirala funkcija za
peglanju parom ( 2 do MAX). Postavite peglu
zaustavljanje kapljanja.
uspravno i pre nego što počnete sa peglanjem
pričekajte da se žuti indikator temperature
isključi.
Pegla ne
Funkciju dodatne količine
Nastavite da peglate u horizontalnom položaju i
proizvodi mlaz
pare koristili ste suviše
sačekajte neko vreme pre nego što ponovo
pare.
često u kratkom
upotrebite funkciju mlaza pare.
vremenskom periodu.
Pegla nije dovoljno
Izaberite temperaturu peglanja pri kojoj se
zagrejana.
može koristiti funkcija mlaza pare ( 3 do
MAX). Postavite peglu uspravno i pre nego što
upotrebite funkciju mlaza pare pričekajte da se
žuti indikator temperature isključi.
Na tkaninu kaplje
Poklopac otvora za
Pritiskajte poklopac sve dok ne čujete “klik”.
voda u toku
punjenje nije ispravno
peglanja.
zatvoren.
Stavili ste neki aditiv u
Isperite posudu za vodu i u nju nemojte više da
rezervoar za vodu.
sipate aditive.
Koristili ste funkciju
Podesite regulator temperature u položaj
dodatne količine pare na
između 3 i MAX.
postavki temperature nižoj
od 3.
Iz grejne ploče
Peglu ste stavili u
Ispraznite rezervoar za vodu pre odlaganja
curi voda nakon
horizontalni položaj, a u
pegle. Peglu odlažite u uspravnom položaju.
što se pegla
rezervoaru ima još vode.
ohladila ili je
odložena.
122
Problem Mogući uzrok Rešenje
Tokom peglanja iz
Tvrda voda uzrokuje
Jednom ili više puta upotrebite Calc-Clean
grejne ploče
stvaranje kamenca unutar
funkciju (pogledajte poglavlje “Čišćenje i
ispadaju ljuspice i
grejne ploče.
održavanje” odeljak “Korišćenje Calc-Clean
nečistoća.
funkcije”).
Crveni indikator
Peglu je isključila funkcija
Malo pomerite peglu da biste deaktivirali
za automatsko
automatskog isključivanja
funkciju automatskog isključivanja. Crvena
isključivanje
(pogledajte poglavlje
lampica za automatsko isključivanje prestaće da
treperi (samo
“Karakteristike”).
treperi.
određeni modeli).
Plavi indikator
Peglu je isključila funkcija
Malo pomerite peglu da biste deaktivirali
rezervoara
automatskog isključivanja
funkciju automatskog isključivanja. Plavi indikator
treperi (samo
(pogledajte poglavlje
za rezervoar prestaće da treperi.
određeni modeli).
“Karakteristike”, odeljak
“Automatsko isključivanje”).
Pegla zuji. Uključena je funkcija jonske
Ako čujete zujanje dok peglate bez pare,
dubinske pare.
prestanite da pritiskate dugme za jonsku
dubinsku paru. Funkcija jonske dubinske pare
nema efekta kad peglate bez pare.
123
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися
підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/
welcome.
Носик розпилювача
Кришка отвору для заливання води
Паровий струмінь
Кнопка розпилювача
Регулятор пари
Кнопка глибокого іонного відпарювання (лише окремі моделі)
Жовтий індикатор температури
Індикатор автовимкнення (лише окремі моделі)/індикатор глибокого іонного відпарювання
(лише окремі моделі)
Регулятор температури
Резервуар для води (лише окремі моделі: зі світловим індикатором та індикатором
автоматичного вимкнення)
Шнур живлення
Табличка з даними
Підошва
- Не зображено: мірний кухлик
- Не зображено: Жаростійка захисна підставка (лише GC4640)
- Не зображено: Захисна насадка для делікатних тканин (лише модель GC4625)
Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та
зберігайте його для майбутньої довідки.
- Ніколи не занурюйте праску у воду.
- Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на
таблиці з даними, із напругою у мережі.
- Не використовуйте пристрій, якщо на штекері, шнурі живлення або самому пристрої
помітні пошкодження, або якщо пристрій упав або протікає.
- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити,
звернувшись до компанії Philips, уповноваженого сервісного центру або фахівців із
належною кваліфікацією.
- Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він під’єднаний до мережі.
- Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи дітей) з
послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, або без належного
досвіду та знань, крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи, яка
відповідає за безпеку їх життя.
- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.
- Не допускайте, щоб шнур живлення торкався гарячої підошви праски.
- Підключайте пристрій лише до заземленої розетки.
- Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджений шнур.
- Температура підошви праски може бути дуже високою і спричинити опіки.
124
- Після прасування, під час чищення пристрою, наповнення або спорожнення резервуару
для води, а також якщо Ви навіть ненадовго залишаєте праску: встановлюйте регулятор
пари у положення 0, кладіть праску на п’яту та витягайте штепсель з розетки.
- Завжди ставте і використовуйте праску на стійкій, рівній горизонтальній поверхні.
- Не заливайте у резервуар для води парфуми, оцет, крохмаль, засоби проти накипу, засоби
для прасування чи інші хімікати.
- Цей пристрій призначений виключно для побутового використання.
Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з
останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов правильної
експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику користувача.
Примітка: Перед першим використанням праски зніміть з підошви картонну обгортку.
Для наповнення резервуара для води можна використовувати звичайну воду з-під крана.
Порада: Якщо вода дуже жорстка, радимо розбавляти її рівною кількістю фільтрованої води
або використовувати лише фільтровану воду.
1 Пристрій має бути від’єднаний від розетки.
2 Налаштуйте регулятор пари у положення 0 (= без пари) (Мал. 2).
3 Відкрийте кришку отвору для води (Мал. 3).
4 Нахиліть праску назад і наповніть резервуар холодною водою до максимального рівня
за допомогою спеціальної склянки (Мал. 4).
Не наповнюйте резервуар для води вище позначки MAX.
Не заливайте у резервуар для води парфуми, оцет, крохмаль, засоби проти накипу, засоби
для прасування чи інші хімікати.
5 Закрийте отвір для води кришкою до клацання (Мал. 5).
Тип тканини Налаштування
Налаштування
Паровий
Глибоке іонне
температури
пари
струмінь
відпарювання
(лише окремі
моделі)
Льон Макс.
так
; \
Бавовна 3
так
; \
Вовна 2
Не дост. так
l
Шовк 1 0 Не дост. Не дост.
125
Тип тканини Налаштування
Налаштування
Паровий
Глибоке іонне
температури
пари
струмінь
відпарювання
(лише окремі
моделі)
Синтетичні тканини
0 Не дост. Не дост.
1
(наприклад, акрил,
нейлон, поліамід,
поліестер)
1 Лише окремі моделі: зніміть жаростійку захисну підставку (Мал. 6).
Не залишайте жаростійку захисну підставку на підошві під час прасування.
2 Поставте праску на п’яту.
3 Щоб встановити необхідне значення температури прасування, поверніть регулятор у
відповідне положення (див. табличку “Температура та налаштування пари”) (Мал. 7).
Перевірте тип тканини одежі на етикетці.
Якщо невідомо, до якого типу або типів відноситься тканина виробу, визначте відповідну
температуру прасування, спробувавши на шматку тканини, якого не видно під час носіння
одягу.
Шовк, вовна та синтетика: для запобігання появи лиску на тканині, прасуйте зі зворотної
сторони тканини. Не використовуйте функцію розпилення, щоб запобігти виникненню плям.
Починайте прасувати вироби, які потребують найнижчої температури, наприклад, вироби з
синтетичних тканин.
4 Встановіть відповідне налаштування пари (див. табличку “Температура та налаштування
пари”) (Мал. 8).
Примітка: Перевірте, чи підходить вибране налаштування пари для встановленої
температури прасування.
5 Підключіть вилку до заземленої розетки.
, Спалахує жовтий індикатор температури (Мал. 9).
6 Коли згасне індикатор температури, зачекайте трохи перед тим, як починати прасувати.
Під час прасування індикатор температури час від часу засвічується.
1 Налаштуйте регулятор пари у положення 0 (= без пари).
2 Встановіть необхідне значення температури (див. розділ “Підготовка до використання”,
підрозділ “Вибір температури та налаштування пари”).
Примітка: Під час першого використання з праски може виходити дим. Це незабаром
припиниться.
1 Перевірте, чи у резервуарі достатньо води.
2 Встановіть необхідне значення температури (див. розділ “Підготовка до використання”,
підрозділ “Вибір температури та налаштування пари”) (Мал. 7).
3 Встановіть відповідне налаштування пари (див. розділ “Підготовка до використання”,
підрозділ “Вибір температури та налаштування пари”) (Мал. 8).
126
Примітка: Праска починає подавати пару, як тільки нагріється до встановленої температури.
Якщо Ви використовуєте під час прасування функцію глибокого іонного відпарювання,
створюється краща пара, ніж за звичайного прасування з відпарюванням. Вона глибше
проникає у товсту тканину. Це допомагає легше розпрасувати складні складки.
1 Перевірте, чи у резервуарі достатньо води.
2 Встановіть необхідне значення температури (див. розділ “Підготовка до використання”,
підрозділ “Вибір температури та налаштування пари”) (Мал. 7).
3 Встановіть відповідне налаштування пари (див. розділ “Підготовка до використання”,
підрозділ “Вибір температури та налаштування пари”). (Мал. 8)
4 Натисніть і утримуйте кнопку глибокого іонного відпарювання (Мал. 10).
, Засвітиться блакитний індикатор глибокого іонного відпарювання, і Ви почуєте легке
гудіння (Мал. 11).
5 Тепер з праски виходитиме потік пари з іонами для видалення навіть найстійкіших
складок (Мал. 12).
Примітка: Функція глибокого іонного відпарювання ефективна лише за умови використання
разом із налаштуванням пари та температури між 2 і MAX.
Примітка: Не використовуйте функцію глибокого іонного відпарювання, прасуючи без
відпарювання та/або з низькими налаштуваннями температури. Проте, прасування з низькими
налаштуваннями температури без пари і з увімкненою функцією глибокого іонного відпарювання
не пошкодить праски.
Примітка: Кількість пари для глибокого іонного відпарювання може відрізнятися, залежно від
температури прасування.
Функцію розпилення можна використовувати для зволоження тканини. Це допомагає легше
розпрасувати складні складки.
1 Перевірте, чи у резервуарі достатньо води.
2 Натисніть кнопку розпилення декілька разів, щоб зволожити тканину (Мал. 13).
Паровий струмінь зі спеціального паруючого носика дозволяє усувати складні складки.
Паровий струмінь покращує розподіл пари по усій тканині.
Функцію парового струменя можна використовувати лише за температури між 3 і MAX.
1 Перевірте, чи у резервуарі достатньо води.
2 Натисніть і відпустіть кнопку подачі парового струменя (Мал. 14).
- Функцію парового струменя можна також використовувати, тримаючи праску у
вертикальному положенні. Це згодиться для прасування складок на підвішеному одязі,
шторах тощо. (Мал. 15)
Праска має функцію запобігання протіканню води: щоб запобігти протіканню води з підошви,
праска автоматично припиняє подачу пари, коли температура стає надто низькою. Коли це
відбувається, чути звук.
127
Система автоматичного вимкнення автоматично вимикає праску, якщо її не рухали протягом
певного періоду часу.
- Лише окремі моделі: Індикатор на резервуарі блимає, вказуючи, що праску було вимкнено
системою автоматичного вимкнення (Мал. 16).
- Лише окремі моделі: Червоний індикатор автоматичного вимкнення блимає, вказуючи, що
праску було вимкнено системою автоматичного вимкнення.
- Щоб праска знову нагрілася, підніміть її або ледь порухайте. Індикатор на резервуарі (лише
окремі моделі) або індикатор автоматичного вимкнення (лише окремі моделі) перестають
блимати.
Захисна насадка для делікатних тканин захищає від пропалення та появи лиску на тканині.
За допомогою захисної насадки можна прасувати делікатні тканини (шовк, вовну та нейлон) з
налаштуваннями температури від 3 до MAX, використовуючи усі можливі функції
прасування з відпарюванням.
Захисна насадка для делікатних тканин миттєво зменшує температуру підошви праски, що
дозволяє безпечно попрасувати такого виду тканину.
Якщо невідомо, до якого типу або типів відноситься тканина виробу, визначте відповідну
температуру прасування, спробувавши на шматку тканини, якого не видно під час носіння
одягу.
1 Поставте праску на захисну насадку для делікатних тканин до клацання (Мал. 17).
Витягніть штепсель із розетки, встановіть регулятор пари у положення 0 і дайте прасці
охолонути перед чищенням.
Не заливайте в резервуар для води оцет та інші речовини для видалення накипу.
1 Зітріть залишки накипу чи інші відкладення з підошви вологою тканиною з
неабразивним (рідким) засобом для чищення.
Щоб підошва залишалася гладкою, захищайте її від контакту з металевими предметами.
Ніколи не використовуйте шліфувальні подушечки, оцет чи інші хімічні речовини для
чищення підошви.
2 Чистіть верхню частину праски вологою ганчіркою.
3 Регулярно промивайте резервуар для води. Після чищення спорожніть резервуар для
води.
Подвійна система очищення від накипу включає в себе таблетку Anti-Calc у резервуарі для
води та функцію Calc-Clean.
1 Таблетка Anti-Calc запобігає накопиченню накипу у парових отворах. Ця таблетка діє
постійно і не потребує заміни.
2 Функція Calc-Clean видаляє частинки накипу з праски.
Використовуйте функцію видалення накипу Calc-Clean двічі на місяць. Якщо вода дуже
жорстка (тобто коли під час прасування з підошви виходять частки накипу), використовуйте
цю функцію частіше.
128
1 Заповніть резервуар для води до максимальної позначки.
Не заливайте в резервуар для води оцет та інші речовини для видалення накипу.
2 Встановіть регулятор температури у положення MAX (Мал. 18).
3 Вставте вилку шнура живлення у розетку із заземленням.
4 Коли індикатор температури згасне, витягніть штепсель із розетки.
5 Тримайте праску над раковиною. Посуньте регулятор пари у положення Calc-Clean і
зафіксуйте його. Повільно порухайте праскою вперед-назад (Мал. 19).
, Пара і гаряча вода витікають із підошви. Домішки та накип (якщо є) вимиваються.
6 Відпустіть кнопку регулятора пари, коли вся вода витече з резервуара.
Якщо в прасці все ще залишилися домішки, повторіть процедуру видалення накипу.
1 Вставте штепсель у розетку і дайте прасці нагрітися, щоб підошва висохла.
2 Витягніть штепсель із розетки, коли праска досягне температури прасування.
3 Повільно ведіть гарячою праскою по шматку ганчірки, щоб видалити плями, які можуть
утворитися на підошві.
4 Перед зберіганням дайте прасці охолонути.
1 Встановіть регулятор пари у положення 0, від’єднайте праску від мережі та дайте їй
охолонути.
2 Спорожніть резервуар для води і поставте праску на п’яті на стійкій поверхні. (Мал. 20)
3 Намотайте шнур живлення і зафіксуйте затискачем.
Після прасування праску можна зберігати на жаростійкій захисній підставці. Обов’язково
дайте прасці спочатку охолонути.
Не використовуйте жаростійку захисну підставку під час прасування.
1 Вставте носик підошви в жаростійку захисну підставку (1) і потисніть донизу п’яту
праски (2) (Мал. 21).
- Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в
офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допомагаєте
захистити довкілля (Мал. 22).
Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас виникла проблема, відвідайте
веб-сайт компанії Philips www.philips.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів
компанії Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій
країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.
129
Якщо пристрій не працює або працює неналежним чином, перевірте спочатку наступні
можливі причини. Якщо проблему не вказано у списку, ймовірно, пристрій пошкоджений. У
такому випадку радимо віднести пристрій до дилера або до уповноваженого сервісного
центру Philips.
Проблема Можлива причина Вирішення
Праска підключена
Проблема з
Перевірте шнур живлення, штепсель і розетку.
до розетки, але
підключенням.
підошва холодна.
Регулятор
Налаштуйте регулятор температури у
температури
потрібне положення.
встановлено на MIN.
З праски не
У резервуарі
Наповніть резервуар для води (див. розділ
виходить пара.
недостатньо води.
“Підготовка до використання”, підрозділ
“Наповнення резервуара для води”).
Регулятор пари
Налаштуйте регулятор пари у положення l
встановлено у
або ; (див. розділ “Підготовка до
положення 0.
використання”, підрозділ “Вибір температури
та налаштування пари”).
Праска недостатньо
Встановіть температуру прасування, придатну
гаряча та/або
для прасування з відпарюванням (від 2 до
активовано функцію
MAX). Перед тим як починати прасування,
запобігання
поставте праску на п’яту і зачекайте, поки
протіканню води.
жовтий індикатор температури згасне.
Праска не подає
Ви використовували
Продовжуйте прасувати у горизонтальному
паровий струмінь.
функцію парового
положенні та почекайте перед тим, як
струменя надто часто
повторно використовувати функцію парового
за дуже короткий
струменя.
відрізок часу.
Праска недостатньо
Виберіть температуру прасування, за якої
гаряча.
можна використовувати функцію парового
струменя (від 3 до MAX). Перед тим як
використовувати функцію парового струменя,
поставте праску на п’яту і зачекайте, поки
жовтий індикатор температури згасне.
Під час прасування
Ви не закрили кришку
Потисніть кришку, доки не почуєте клацання.
краплі води
отвору для води
капають на
належним чином.
тканину.
Ви налили домішки у
Промийте резервуар для води і не заливайте
резервуар для води.
туди домішки.
130
Проблема Можлива причина Вирішення
Ви використовували
Встановіть регулятор температури у
функцію парового
положення між 3 і MAX.
струменя за
температури нижче
3.
Вода капає з
Праска перебувала в
Спорожніть резервуар для води перед тим як
підошви після того,
горизонтальному
зберігати праску. Зберігайте праску на п’яті.
як праска охолола
положенні, і в
або не
резервуарі залишалася
використовувалася.
вода.
Частки накипу та
Жорстка вода
Використовуйте функцію Calc-Clean один чи
інші забруднення
створює накип у
декілька разів (див. розділ “Чищення та
виходять із
підошві.
догляд”, підрозділ “Використання функції
підошви під час
очищення від накипу Calc-Clean”).
прасування.
Блимає червоний
Система безпечного
Ледь порухайте праску, щоб деактивувати
індикатор
вимкнення вимкнула
функцію автоматичного вимкнення. Червоний
автоматичного
праску (див. розділ
індикатор автоматичного вимкнення
вимкнення (лише
“Характеристики”).
припинить блимати.
окремі моделі).
Блимає блакитний
Система
Ледь порухайте праску, щоб деактивувати
індикатор на
автоматичного
функцію автоматичного вимкнення. Блакитний
резервуарі (лише
вимкнення вимкнула
індикатор на резервуарі припинить блимати.
окремі моделі).
праску (див. розділ
“Характеристики”,
підрозділ “Функція
автоматичного
вимкнення”).
Праска видає легке
Увімкнена функція
Якщо Ви чуєте легке гудіння, коли прасуєте
гудіння.
глибокого іонного
без пари, перестаньте натискати кнопку
відпарювання.
глибокого іонного відпарювання. Функція
глибокого іонного відпарювання не діє, якщо
Ви прасуєте без пари.
131
132
133
134134
2 3 4 5
0
6 7
8 9
0
10 11 12 13
14
15 16 17
18
19
20
21
0
135135
22
4239.000.6769.3
