Philips GC4420 – страница 2

 21

- Не сипвайте във водния резервоар парфюм, оцет, кола, препарати

за отстраняване на накип, помощни препарати за гладене или

други химикали.

- Този уред е предназначен само за битови цели.



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява

правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е

безопасен за използване според наличните досега научни факти.



1 Свалетевсякаквилепенки,защитнофолиоилипластмасиот

гладещатаплоча.

2 Изплакнетеиподсушетечашкатазапълнене.





1 Проверетедалиуредътеизключенотконтакта.

2 Нагласетерегулаторанапаратавположение0(=без

пара)(фиг.2).

3 Отворетекапачкатанаотворазапълнене.

4 Наклонетеютиятанастраниисчашкатазапълнененалейте

водаотчешматаврезервоаразаводадомаксималното

ниво.(фиг.3)

Не пълнете водния резервоар над знака MAX.

Несипвайтевъвводниярезервоарпарфюм,оцет,кола,препарати

заотстраняваненанакип,помощнипрепаратизагладенеилидруги

химикали.

, Акочешмянатаводавъввашиярайонемноготвърда,

съветвамевидаясмесватесравначастдестилиранаводаили

даизползватесамодестилиранавода.

4239.000.6443.6.indd 21 21-10-09 14:11

22

5 Затворетекапачкатанаотворазапълнене(със

щракване)(фиг.4).



1 Самозаопределенимодели:Махнететермоустойчивия

предпазенкапак(фиг.5).

Неоставяйтетермоустойчивияпредпазенкапаквърхугладещата

плочаповременагладене.

2 Поставетеютиятавърхупетатай.

3 Задайтенеобходимататемпературанагладенечреззавъртане

натемпературниярегулаторвсъответнотоположение(фиг.6).

Проверете етикета за пране на дрехата за препоръчваната

температура на гладене:

- 1 за синтетични тъкани (например акрилни, найлонови,

полиамидни, полиестерни)

- 1 за коприна

- 2 за вълна

- 3 за памук

- MAX за лен

Ако не знаете от какъв вид или видове тъкани е изделието,

определете правилната температура за гладене чрез изглаждане на

някаква част, която няма да се вижда, като носите или използвате

изделието.

Коприна, вълнени и синтетични материи: гладете от обратната

страна на плата, за да избегнете образуване на лъскави петна. За да

избегнете петната, не използвайте функцията за пръскане.

Започнете гладенето с изделия, които изискват най-ниската

температура на гладене, например такива от синтетични влакна.

4 Включетещепселавзаземенконтакт.

, Светвакехлибаренияттемпературениндикатор.

5 Когатоиндикаторнаталампаскехлибаренцвятза

температуратаизгасне,изчакайтемалко,предидазапочнетеда

гладите.

По време на гладене индикаторната лампа от време на време светва.

4239.000.6443.6.indd 22 21-10-09 14:11

 23



Забележка: При първо използване от ютията може да излезе малко

дим. Не след дълго той ще изчезне.



1 Проверетедалиимадостатъчноводаврезервоара.

2 Задайтенеобходимататемпературанагладене(вж.глава

“Подготовказаупотреба”,част“Настройканатемпературата”).

3 Задайтеподходящанастройказапарата.Проверетедали

избранатаотваснастройканапаратаеподходящаза

зададенататемпературанагладене:(фиг.7)

- 1 - 3 за умерена пара (температурни настройки от 2 до 3)

- 4 - 6 за силна пара (температурни настройки от 3 до MAX)

Забележка: Ютията започва да дава пара веднага след достигането

на зададената температура.

Забележка: Ако зададената температура за гладене е прекалено

ниска (от MIN до 2), от гладещата повърхност може да прокапе

вода (вж. глава “Характеристики”, раздел “Спиране на капенето”).





Когато използвате йонизирането при гладене с пара, парата е

по-фина в сравнение с обикновеното гладене с пара. Фината пара

прониква по-дълбоко, особено в по-дебелите тъкани. Това спомага

за по-лесно премахване на упоритите гънки.

1 Следвайтестъпкиот1до3враздел“Гладенеспара”.

2 Натиснетеизадръжтебутоназайонизиранапара(фиг.8).

, Светвасветлинниятиндикаторзайонизиранапараисечува

жужащзвук.(фиг.9)

3 ЮтиятасегадавайонизиранапараDeepSteam,скоетови

помагадапремахватеинай-упорититегънки.

4239.000.6443.6.indd 23 21-10-09 14:11

24

Забележка: Йонизираната пара DeepSteam е ефикасна само при

използване в съчетание с настройка за пара и температура

между 2 и MAX.

Забележка: Не използвайте йонизирана пара DeepSteam, когато

гладите без пара и/или с ниска настройка за температура. Все пак,

гладенето с ниска температура без пара и с включена йонизирана

пара няма да повреди ютията.

Забележка: Количеството йонизирана пара DeepSteam може да се

изменя в зависимост от температурата на гладене.



1 Нагласетерегулаторанапаратавположение0(=без

пара)(фиг.2).

Неизползвайтейонизиранапара,тъйкатотазифункцияняма

ефект,когатогладитебезпара.

2 Задайтенеобходимататемпературанагладене(вж.раздел

“Подготовказаупотреба”,част“Настройканатемпературата”).



1 Изключетещепселаотконтакта.

2 Акостегладилиспара,изпразнетерезервоаразавода.

3 Оставетеютиятадаизстиненабезопасномясто.





Можете да използвате функцията за пръскане при всякаква

температура за навлажняване на гладеното изделие. Това спомага за

премахване на упоритите гънки.

1 Проверетедалиимадостатъчноводаврезервоара.

2 Натиснетеняколкопътибутоназапръскане,заданавлажните

гладенияартикул(фиг.10).

4239.000.6443.6.indd 24 21-10-09 14:11

 25



Усилването на парата от гладещата повърхност с връх за пара

помага за отстраняване на упорити гънки. То подобрява

разпръскването на парата към всички части на дрехата.

Функцията за допълнителна пара може да се използва само при

температурни настройки между 3 и MAX.

1 Натиснетеиосвободетебутоназаусилваненапарата(фиг.11).



1 Можетедаизползватефункциятазаусилваненапаратаи

когатодържитеютиятавъввертикалноположение.(фиг.12)

Това помага за премахване на гънки от окачени дрехи, пердета и т. н.

Никоганенасочвайтепаратакъмхора.



Тази ютия има функция за спиране на капенето: ютията автоматично

спира да подава пара, когато температурата е твърде ниска, за да

предотврати капенето на вода от гладещата плоча. Когато това

стане, вероятно ще чуете звук.





Функцията за автоматично изключване автоматично изключва

ютията, ако не е местена известно време.

, Червениятсветлинениндикаторзаавтоматичноизключване

(AUTO/OFF)започвадамига,задапокаже,чеютиятае

изключеначрезфункциятазаавтоматичноизключване.

За да дадете възможност на ютията да се нагрее отново:

1 Вдигнетеютиятаилилекояпомръднете.

, ЧервениятсветлинениндикаторAUTO/OFFзагасва.

, Акотемпературатанагладещатаповърхностеспадналапод

зададенататемпературанагладене,светвакехлибареният

температурениндикатор.

4239.000.6443.6.indd 25 21-10-09 14:11

32

Проблем Възможна

Решение

причина

От

Поставили сте

Изпразнете водния резервоар.

гладещата

ютията в

плоча капе

хоризонтално

вода, след

положение, а в

като ютията

резервоара все

е изстинала

още има вода.

или е

прибрана.

По време

Твърдата вода

Използвайте един или няколко

на гладене

образува люспици

пъти функцията за премахване

от

в гладещата плоча.

на накип Calc-Clean (вж. глава

гладещата

“Почистване и поддръжка”,

плоча падат

раздел ‘Използване на

люспици и

функцията Calc-Clean”).

нечистотии.

Червеният

Функцията за

Помръднете леко ютията, за да

индикатор

автоматично

деактивирате функцията за

мига (само

изключване е

автоматично изключване.

за

изключила ютията

Червеният индикатор AUTO/

определени

(вж. глава

OFF загасва.

модели).

“Характеристики”,

част

“Автоматично

изключване”).

Ютията

Функцията за

Ако чувате жужащ звук при

издава

йонизирана пара

гладене без пара, спрете да

жужащ звук.

DeepSteam е

натискате бутона за йонизирана

включена.

пара. Функцията за йонизирана

пара няма ефект, когато гладите

без пара.

4239.000.6443.6.indd 32 21-10-09 14:11



33



Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste

mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis (Obr. 1)

 Tryska rozprašovače

B Víčko plnicího otvoru

C Parní ráz

D Tlačítko rozprašovače

E Regulátor páry

F Tlačítko funkce Ionic DeepSteam (pouze některé typy)

G Kontrolka funkce Ionic DeepSteam (pouze některé typy)

H Volič teploty

I Pouze některé typy: Oranžová kontrolka teploty s červenou

kontrolkou automatického vypnutí (pouze některé typy).

J Pouze některé typy: Oranžová kontrolka teploty s červenou

kontrolkou automatického vypnutí.

 Síťový kabel

L Štítek s označením typu

M Žehlicí plocha

N Tlačítko Calc-Clean

Nezobrazeno: Ochranný tepluvzdorný kryt (pouze některé typy)

Nezobrazeno: Chránič jemných tkanin (pouze některé typy)



Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.



- Žehličku nikdy neponořujte do vody.

Výstraha

- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené

na typovém štítku souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

4239.000.6443.6.indd 33 21-10-09 14:11

34

- Přístroj nepoužívejte, pokud je viditelně poškozena zástrčka, síťový

kabel nebo samotný přístroj, ani pokud přístroj spadl na zem nebo

z něj odkapává voda.

- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést

společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo

obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

- Přístroj připojený k síti nikdy nenechávejte bez dozoru.

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by

neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje

předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

- Síťový kabel se nesmí dostat do kontaktu s horkou žehlicí plochou.



- Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.

- Pravidelně kontrolujte, zda není poškozena síťová šňůra.

- Nedotýkejte se žehlicí plochy, je velmi horká a mohli byste se spálit.

- Po ukončení žehlení, při čištění přístroje, při plnění či vyprazdňování

nádržky na vodu i při krátkém ponechání žehličky bez dozoru:

nastavte regulátor páry do polohy 0, postavte žehličku na zadní stranu

a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky ve zdi.

- Žehličku vždy pokládejte a používejte na stabilním a vodorovném

povrchu.

- Do nádržky na vodu nelijte parfém, ocet, škrob, odvápňovací

prostředky, změkčovadla či jiné chemické látky.

- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle

dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

4239.000.6443.6.indd 34 21-10-09 14:11

 35



1 Sejmětevšechnypřípadnénálepky,ochrannéfólieaigelityzžehlicí

plochy.

2 Vypláchněteavysušteplnicínádobku.





1 Přesvědčtese,žejezástrčkapřístrojeodpojenazezásuvky.

2 Nastavteregulátorpárydopolohy0(=bezpáry)(Obr.2).

3 Otevřetevíčkoplnicíhootvoru.

4 Nakloňtežehličkudozaduapomocíplnicínádobkynaplňtenádržku

navoduvodouzkohoutkuažpomaximum.(Obr.3)

Neplňte vodní zásobník nad úroveň značky MAX.

Donádržkynavodunelijteparfém,ocet,škrob,odvápňovací

prostředky,změkčovadlačijinéchemickélátky.

, Pokudjevodavevašíoblastinadměrnětvrdá,doporučujeme

smíchatjisestejnýmobjememdestilovanévodynebopoužívat

pouzedestilovanouvodu.

5 Uzavřetevíčkoplnicíhootvoru(ozvesezaklapnutí)(Obr.4).



1 Pouzeněkterétypy:sejměteochrannýtepluvzdornýkryt(Obr.5).

Nenechávejteochrannýtepluvzdornýkrytnažehlicíploševprůběhu

žehlení.

2 Žehličkupostavtenazadnístěnu.

3 Nastavtepožadovanouteplotužehleníotočenímvoličeteplotydo

odpovídajícípolohy(Obr.6).

Teplotu žehlení si ověřte na cedulce žehleného prádla:.

- 1 pro syntetické materiály (např. akryl, nylon, polyamid nebo

polyester).

4239.000.6443.6.indd 35 21-10-09 14:11

36

- 1 pro hedvábí

- 2 pro vlnu

- 3 pro bavlnu

- MAX pro len

Pokud nevíte, z jakých základních materiálů je oděv vyroben, určete

správnou teplotu žehlení na malé části oděvu, která není při nošení vidět.

Hedvábné, vlněné a syntetické materiály: žehlete je na rubové straně,

abyste zamezili vzniku lesklých míst. Chcete-li předejít vzniku skvrn,

nepoužívejte rozprašovač.

Začněte žehlit materiály, které vyžadují nejnižší teplotu, tedy například

syntetické materiály.

4 Zasuňtezástrčkudozásuvkyvezdi.

, Rozsvítíseoranžovákontrolkateploty.

5 Kdyžoranžovákontrolkateplotyzhasne,chvilkuvyčkejteateprve

potomzačnětežehlit.

Kontrolka teploty se během žehlení občas rozsvítí.



Poznámka: Při prvním použití může ze žehličky unikat slabý kouř. Tento jev

však brzy zmizí.



1 Zkontrolujte,zdajevnádržcedostatekvody.

2 Nastavtedoporučenouteplotužehličky(vizkapitola„Příprava

kpoužití“,odstavec„Nastaveníteploty“).

3 Vyberteodpovídajícínastavenípáry.Přesvědčtese,ževybrané

nastaveníjevhodnéprovybranouteplotužehlení:(Obr.7)

- 1 až 3 pro malé množství páry (nastavení teploty 2 až 3)

- 4 až 6 pro velké množství páry (nastavení teploty 3 až MAX)

Poznámka: Žehlička začne vytvářet páru, jakmile je dosaženo nastavené

teploty.

4239.000.6443.6.indd 36 21-10-09 14:11

 37

Poznámka: Pokud je nastavená teplota příliš nízká (MIN až 2), může se

stát, že voda bude z žehlicí plochy kapat (viz kapitola „Funkce“, část

„Systém Drip Stop“).



Pokud během žehlení s párou používáte funkci Ionic DeepSteam, je pára

produkovaná během žehlení jemnější než při běžném žehlení párou.

Jemná pára pronikne do tkaniny hlouběji, zejména do silných materiálů. To

usnadňuje odstranění nepoddajných záhybů.

1 Postupujtepodlekroků1až3včásti„Žehleníspárou“.

2 StiskněteapodržtetlačítkoIonicDeepSteam(Obr.8).

, RozsvítísekontrolkaIonicDeepSteamaozvesebzučení.(Obr.9)

3 ŽehličkavytvářípáruIonicDeepSteamapomáháodstranitity

nejodolnějšízáhyby.

Poznámka: Funkce Ionic DeepSteam je účinná pouze tehdy, je-li použita

v kombinaci s nastavením páry a teploty mezi 2 a MAX.

Poznámka: Nepoužívejte funkci Ionic DeepSteam během žehlení bez páry

nebo při nastavení nízké teploty. Žehlení při nízkých teplotách bez páry se

zapnutou funkcí Ionic DeepSteam však žehličku nepoškodí.

Poznámka: Výstup páry Ionic DeepSteam může být v závislosti na teplotě

žehlení pokaždé jiný.



1 Nastavteregulátorpárydopolohy0(=bezpáry)(Obr.2).

NepoužívejtefunkciIonicDeepSteam,protožetatofunkceneníúčinná

běhemžehleníbezpáry.

2 Nastavtedoporučenouteplotužehličky(vizkapitola„Příprava

kpoužití“,odstavec„Nastaveníteploty“).



1 Odpojtesíťovouzástrčkuodzásuvkyvezdi.

2 Pokudjstežehlilispárou,vyprázdnětenádržkunavodu.

4239.000.6443.6.indd 37 21-10-09 14:11

38

3 Nechtežehličkuvychladnoutnabezpečnémmístě.

Funkce



Pro navlhčení oděvu k žehlení můžete při jakékoliv teplotě použít funkci

rozprašovače. Ta pomáhá odstranit nepoddajné záhyby.

1 Zkontrolujte,zdajevnádržcedostatekvody.

2 Opakovanýmstlačenímtlačítkarozprašovačenavlhčetežehlenou

látku(Obr.10).



Parní ráz z žehlicí plochy se speciální napařovací špičkou Stem Tip pomáhá

odstranit nepoddajné záhyby. Parní ráz umožňuje rozložení páry do všech

částí oblečení.

Funkci parního rázu je možné použít pouze tehdy, je-li teplota nastavena

mezi 3 a MAX.

1 Stiskněteauvolnětetlačítkoparníhoimpulsu(Obr.11).



1 Funkciparníhorázulzetéžpoužít,držíte-ližehličkuvhorizontální

poloze.(Obr.12)

To je užitečné při odstraňování přehybů u zavěšených oděvů, záclon atd.

Párounikdynemiřtenaosoby.



Funkce Drip Stop zabraňuje vytváření páry v případě, že byla nastavena

nedostačující teplota žehličky, aby ze žehlicí plochy neodkapávala voda.

V takovém případě můžete uslyšet zvuk.



Funkce automatického vypínání automaticky vypne žehličku, pokud jste

s ní určitou dobu nepohnuli.

4239.000.6443.6.indd 38 21-10-09 14:11

 39

, Poautomatickémvypnutížehličkyzačneblikatčervenákontrolka

automatickéhovypnutí.

Chcete-li, aby se žehlička znovu ohřála:

1 Zdvihnětežehličkuamírněsnípohněte.

, Červenákontrolkaautomatickéhovypnutízhasne.

, Pokudteplotažehlicíplochypokleslapodnastavenouteplotu,

rozsvítíseoranžovákontrolkateploty.

2 Pokudseoranžovákontrolkateplotypopohybužehličkourozsvítí,

vyčkejtesdalšímžehlením,ažopětzhasne.

Poznámka: Pokud se oranžová kontrolka teploty po pohybu žehličkou

nerozsvítí, má žehlicí plocha stále správnou teplotu a žehlička je připravena

k použití.



Chránič jemných tkanin slouží k ochraně jemným tkanin před tepelným

poškozením a vytvořením lesklých míst.

Díky chrániči jemných tkanin je možné žehlit jemné tkaniny (hedvábí, vlnu

a nylon) při nastavení teploty mezi 3 a MAX v kombinaci se všemi

funkcemi páry, které jsou na žehličce k dispozici.

Chránič jemných tkanin okamžitě snižuje teplotu žehlicí plochy, a tak

umožňuje bezpečené žehlení jemných tkanin.

Pokud nevíte, z jakých materiálů je oděv vyroben, určete správnou teplotu

žehlení vyžehlením části oděvu, která není při nošení nebo používání vidět.

1 Postavtežehličkunachráničjemnýchtkanin(„ozvese

zaklapnutí“)(Obr.13).





1 Zežehlicíplochyotřetevšechnynečistotyvlhkýmhadříkem,

případněmůžetepoužítneabrazivní(tekutý)čisticíprostředek.

Abyzůstalažehlicíplochahladká,chraňtejipředpřímýmkontaktem

skovovýmipředměty.Kčištěnížehlicíplochynikdynepoužívejte

drátěnku,ocetanijinéchemikálie.

4239.000.6443.6.indd 39 21-10-09 14:11

40

2 Horníčástžehličkyotřetenavlhčenýmhadříkem.

3 Nádržkunavodupravidelněvyplachujtevodou.Povypláchnutíji

vyprázdněte.



Dvojitý aktivní systém čištění vodního kamene se skládá z odvápňovací

tablety a funkce čištění vodního kamene Calc-Clean.

1 Odvápňovací tableta zabraňuje ucpání parních otvorů usazeninami.

Tableta je neustále aktivní a není třeba ji vyměňovat.

2 Funkce Calc-Clean odstraňuje částečky vodního kamene ze žehličky.



Funkci Calc-Clean používejte jednou za dva týdny. Pokud by voda ve vaší

oblasti byla nadměrně tvrdá (například pokud by se na žehlicí ploše

vytvářely šupinky), používejte funkci Calc-Clean častěji.

1 Přesvědčtese,žejezástrčkapřístrojeodpojenazezásuvky.

2 Regulátorpárynastavtedopolohy0.

3 Nádržkunavodunaplňteažpooznačenímaximálníhladiny.

Nenalévejtedonádržkyocetnebojinépřípravkykodstraněnívodního

kamene.

4 NastavteregulátorteplotynaMAX(Obr.14).

5 Zasuňtesíťovouzástrčkudouzemněnézásuvkyvezdi.

6 Pozhasnutíkontrolkyteplotyodpojtežehličkuzezásuvky.

7 Podržtežehličkunaddřezem,stiskněteapodržtestisknutétlačítko

Calc-Cleanazvolnapohybujtežehličkouzestranyna

stranu(Obr.15).

, Zežehlicíplochyzačnevystupovathorkávodaapára.Tímse

odplavívšechnynečistotyašupinkyvodníhokamene.

8 PovyprázdněnínádržkynavodutlačítkoCalc-Cleanuvolněte.

Pokud žehlička stále obsahuje množství nečistot, postup opakujte.

4239.000.6443.6.indd 40 21-10-09 14:11