Philips 21HT3504: PHILIPS Institutional TV - Návod na obsluhu

SK

PHILIPS Institutional TV - Návod na obsluhu

Montá TV

Montá dia¾kového ovládaèa

Safety  Bezpeènostné pokyny

 Vyberte kryt umiestnený na zadnej èasti

 Umiestnite vá televízor na stabilnú a pevnú

ovládaèa.

tyè.

 Vlote batérie príslunej ve¾kosti a typu a

 Okolo televízora nechajte vo¾ný priestor asi 5

presvedète sa, èi sú vloené so správnou

cm na obidvoch stranách a10 cm pre vrchnú

polatirou.

èas, aby ste zabezpeèili dobrú ventiláciu

 Batérie je môné zabezpeèi upevnením

prístroja.

príslunej skrutky v otvore krytu batériového

 Ventilaèné otvory nezakrývajte predmetmi

priestoru.

akými sú noviny, odev, záclonky atï.

 Neumiestòujte na televízor predmety s vo¾ným

Poznámka

plameòom napr. zapálené svieèky.

Prístroje Pro- Plus nie sú vybavené hodinami a

 Nikdy sa nepokúajte televízor sami opravova,

funkcou budenia, ak televízny prístroj je odpojený

zverte to kvalifikovanej osobe.

do prívodnej elektrickej siete.

 Dbajte aby sa do televízora nedostala vlhkos

alebo vodné striekance a neukladajte na

Aktivovanie menu Set-up

televízor nádobky s kvapalinami.

(nastavenia)

Prístup do menu pre nastavenie televízora, ak je

Ochrana ivotného prostredia

zariadenie nastavené do reimu "Security High"

Tento televízor bol vyrobený z recyklovate¾ného

(Maximálna ochrana) je to moné len pomocou

materiálu, ktorý znovu môu poui

príkazu T374AH (RG4172BK).

pecializované firmy. Pri likvidácii nefunkèných

Ak je prístroj v reime "Security Standard"

televíznych prístrojov pouívajte prísluné STN

(tandardná ochrana), je prístup do menu moný

normy a predovetkým likvidaèné normy

pomocou normálneho ovládaèa (typ modelu

pouitých batérií. Televízor pouíva prúd aj ked

RC2882) po zadaní sekvencie èíslic (3 1 9 7 5 3

funguje v tzv stave stand-by. Pouívanie energie

MUTE).

má za následok e zneèistenie vzduchu a vody.

Doporuèuje sa úplne vypnú televízor v noèných

Listovanie

hodinách, nenechávajte ho v reime stand-by.

Tento nápis je moné v menu navoli pomocou

tlaèidiel kurzoru hore /dole.

Zapojenie do elektrickej sieti

Stlaèením pravého tlaèidla kurzoru je moné

Zasuòte prívodnú núru do elektrickej zásuvky

vstúpi do podmenu na nápisy poloiek

umiestnenej na stene a zapnite prístroj.

oznaèených symbolom ".

Skontrolujte èi hodnota prevádzkového napätia

títku umiestneného na zadnej stene prístroja

 Language - jazyk

zodpovedá napätiu siete.

Funkcia nastavenia jazyka je zobrazená v

menu ako "LANGUAGE" a je moné ju nastavi

na jazyky "ENGLISH" (angliètina), "DEUTSCH"

(nemèina), "FRANCAIS" (francútina) a

"ITALIANO" (talianèina).

 No. of Programs - poèet programov

Táto poloka umoòuje nastavenie typov

programov TV, PAY-TV, Rádio a Info programy.

Celkový maximálny poèet programov je 125.

 Installation (nastavenie)

aktivova alebo zrui pomenovanie;

Keï je otvorené toto menu, vetky ochranné

staláèaním tlaèidiel hore /dole môete zada

nastavenia sú neaktívne. Pre zruenie

alfanumerické znaky.

akejko¾vek poloky menu stlaète Menu.

Pre výstup z menu programu stlaète M (tlaèidlo

M).

Input (vstup)

Poloka "Input" nastavuje poadovaný zdroj

Teletext Language (jazyk teletextu)

signálu, ktorý bude podriadený programu.

Toto menu umoòuje uívate¾ovi zvoli

Nastavenie sú Front End (predná anténa) AV1,

známkovú sadu pre teletext pre zvolený kanál.

AV2 a AV2YC (interné rozhranie, iba pre

Pomocou tlaèidile kurzoru vpravo /v¾avo

systémové televízory) a "RÁDIO".

môete aktivova prísluné prísmeno rôznych

etnických jazykových skupín:

System (systém)

W: Pan Europeo (Latin) / opzcia West

WEST EU (PAL/SECAM-BG) a EAST EU (PAL/

(západná)

SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/

E: Pan Europeo (Latin) / opcia East

L').

(východná)

G: Gréètina

Manual Search (Manuálne vyh¾adávanie)

A: Arabèina

Zadajte èíslice pre frekvenciu v MHz. alebo

C: Cyrilika

stlaète pravé tlaèidlo kurzora pre automatické

vyh¾adávanie. Pri zadávaní frekvancie sú ete

Video Blank (vypnutie obrazu)

nezadané èíslice zabrazené ako takéto èiarky

Zvolením "YES" a "NO" zapnete alebo vypnete

"-".

zobrazovanie obrazu.

Vlote 0 pre frekvencie menie ako 100 MHz.

Audio Mute (vypnutie zvuku)

Program no (èíslo programu)

Zvolením "YES" a "NO" zapnete alebo vypnete

Typ programu je moné zvoli pomocou tlaèidiel

zvuk.

kurzora do¾ava/doprava. Tieto tlaèidlá menia

dostupné reimy, ktoré sú k dipozícii: "TV",

Poznámka

"INFO", "PAY-TV" a "RÁDIO".

TV horeu/dole, INFO hore/dole, PAY-TV hore/

Ak èíslo programu je urèitého typu 0, prísluný

dole a RÁDIO hore/dole sú aktívne v reime

typ nie je zobrazený.

menu a televízor reaguje takým istým

Ak chcete aby sa zobrazilo èíslo programu

spôsobom ako v reime TV.

trojrozmerového typu, vlote vdy dva èísla

napríklad: 01 pre TV1 alebo èíslo 1 prièom

 Clock set-up (nastavenie hodín)

pohybujte kurzorom hore/dole.

Do menu nastavenia hodím sa dostanete

zvolením príslunej poloky.

Store (uloenie)

Vysvietenie poloky závisí od prítomnosti alebo

Informácie o nastavenom programe sa uloie

neprítomnosti LED v displeji zabrazeniea

po stlaèení tlaèidla kurzora doprava/dov¾ava.

hodín.

Stlaèením menu opustíte menu bez uloenia

nastavenia.

Display - displej (iba OSD)

Stanovuje èi na obrazovke sa zobrazí alebo

Fine Tune (jemné doladenie)

nezobrazí presný èas.

Pouitím povelov "ovládanie v¾avo/vpravo",

spustíte jemné doladovanie.

Display Standby (displej v pohotovosnom

reime) (iba LED)

Protection (ochrana)

Tu je moné nastavi intenzitu zaborazenia

Ukazovate¾ funkcie indikuje, èi zvolený program

hodín, keï je televízor v pohotovostnom

je chránený alebo nie. Pomocou tlaèidiel

reime.

kurzora v¾avo/vpravo môete zmeni hodnotu

nastavenia na "YES" (áno) alebo "NO" (nie).

Display ON - zapnutý (iba LED)

Tu je moné nastavi intenzitu displeja

Label (pomenovanie programu)

zobrazenia hodín, keï je televízor zapnutý.

Táto poloka menu je pouívaná na

klasifikáciu/pomenovanie kadého programu.

Time Setting - nastavenie èasu

Stláèaním tlaèidiel v¾avo/vpravo môete

Tu je moné nastavi presný èas na hodinách.

Teletext time Download

 AVL (Automatické Vyrovnanie Zvuku)

(nastavenie s teletextom)

Funkcia Automatic Volume Leveller je v menu

Poloka aktivuje/deaktivuje automaticky

zobrazená ako AVL a jej stav môe by "YES"

funkciu download (nastavenie) v urèitú

a "NO".

stanovenú hodinu pomocou teletextu.

 Volume Fixed - stála hlasitos

Download program

Monosti vo¾by prepínania sú "YES" a "NO": ak

(nastavenie kanálu s teletextom)

je aktivované YES, zvuk ostane stály na urèitej

Tu je moné nastavi kanál z ktorého teletextu

stanovenej hodnote, ak je aktivovaný NO, máte

bude zariadenie nastavova presný èas. Po

monos vo¾by spomedzi 63 jednotlivých

zvolení tejto poloky sa televízor naladí na

hodnôt.

zvolený kanál.

 Volume bar - zobrazenie úrovne zvuku

Time Offset - nastavenie odchýlky

Pre zobrazenie úrovne nastavenia zvuku zvo¾te

Tu je moné nastavi odchýlku potrebnú pre

"YES" pre zruenia pásma zvo¾te "NO".

správne nastavenie èasu vzh¾adom na

prispôsobenie èasu, ktorý bol získaný z kanálu

 Min Volume - minimálna hlasitos

teletextu, tak aby ukazoval presný èas tátu, v

Nastavuje minimálnu povolenú hlasitos pre

ktorom sa televízor nachádza.

televízor, nastavte ju pomocou tlaèidiel kursora

vpravo/v¾avo.

 Brightness - svetlos

Ovládanie svetlosti má 63 hodnôt nastavenia

 Max Volume  max hlasitos

od minima do maxima.

Nastavuje povolenú hlasitos pre televízor,

nastavte ju pomocou tlaèidiel vpravo/v¾avo.

 Colour - farba

Ovládanie farby má 63 samostatných hodnôt

 Switch on Volume

nastavenia od minima do maxima.

Hlasitos pri zapnutí televízora

Nastavuje hlasitos televízora v momente

 Contrast - kontrast

zapnutia, nastavte ju pomocou tlaèidiel kursora

Ovládanie kontrastu má 63 samostatných

vpravo/v¾avo.

hodnôt nastavenia od minima do maxima.

 Buzzer Volume - hlasitos budíka

 Sharpness - ostros obrazu

Nastavuje hlasitis uporozòujúceho signálu

Ovládanie ostrosti obrazu má 63 samostatných

budíka; nastavte pomocou tlaèidla kurzora

hodnôt nastavenia od minima do maxima.

vpravo/v¾avo.

 Forced mono - stereo efekt (len pre

 Switch On Program

sterotelevízory)

Naladenie programu pri zapnutí

Tento príkaz aktivuje alebo deativuje stereo

Funkia nastavuje program televízora v

efekt v stereo zariadeniach. Pre prepnutie

momente zapnutia.

"YES" a "NO" pomocou tlaèidiel kurzora

doprava /da¾ava.

 Power On - zapnutie

Funkcia Power On Menu definuje

 Balance  rovnováha (iba pre TV stereo)

charakteristiku fungovania televízneho prímaèa

Nastavuje rovnováhu zvuku v pravom a ¾avom

pri zapojení do elektrickej sieti.

reproduktore televízora.

Moné charakteristiky fungovania sú

"FORCED" (nasilu), "STANDARD

 Treble  výky (iba pre TV stereo)

(tandardné)" a STANDBY a (pohotovostné).

Nastavuje výkové frekvencie zvukového

V prípade zapnutia FORCED" (nasilu), sa

výstupu z reproduktorov televízora.

televízor vypína iba hlavným vypínaèom,

intalaèným ovládaèom alebo pomocou funkcie

 Bass  basy (iba pre TV stereo)

(Energy Saving Programmability, to jest

Nastavuje basové frekvencie zvukového

naprogramovate¾nou elektrickou úsporou:

výstupu z repoduktorov televízora.

kontroluje maximálnu povolenú dobu trvania

nepretitej prevádzky povolenú kontrolnym

systémom).

V prípade zapnutia STANDARD (tandardné),

 Interface - systémové rozhranie

televízor sa zapne ako v predchádzajúcom

Táto poloka je dostupná len v "systémových

tádiu, On alebo Stand-by.

zariadeniach" a pouíva sa na aktiváciu alebo

V prípade zapnutia STAND-BY

zruenie komunikácie s DCM (Data

(pohotovostné), televízor sa bude zapína vdy

Communication Module, komunikaèným

v reime Stand-by.

modulom údajov).

 Audio / Video Mute

 Step Tuning (YES/NO)

Zvuk/obraz nefungujúce

SynchronIzovanie krokov (ÁNO/NIE)

Funkcia menu Audio/Video Muto stanovuje, e

Ak sa vyberie áno, televízne programy TV (od

z obrazovky musí by vymazaný obraz a zvuk,

1 do 9) sa ihneï synchonizujú po vytlaèení

v prípade ked kanál na ktorý sa sinchranizuje v

nejakého èísla.

tom momente nemá signál (obraz tmavomodrý,

Ak sa navolí NO, programy sa budú

èierny, OFF-vyp).

synchronizova iba potom akonáhle zmizne

pomlèka.

 Auto Scart - automatická scart

Zapína / vypína automatickú premenu

 Digit Time-out - limitný èas vloenia

vonkajej zásuvky Scart.

Jedná sa o limitný èas vloenia v ktorom sa

udá druhé èíslo pre vo¾bu televíznych

 Welcome Message - uvítanie

programov poènúc od èísla 10.

Pomocou dia¾kového ovládaèa po stlaèení

tlaèidla kurzoru vpravo/v¾avo sa zobrazí menu:

 Program Display - programový displej

Welcome Message (uvítanie), Line 1 (riadok 1)

Indikaèné hodnoty tejto poloky programu

a Line 2 (riadok 2).

môu by: Number (èíslo), label (meno), Alll

Pre napísanie celej frázy tohto hlásenia

(vetky), Nome (iadne)

pouivajte kurzor hore/dole.

 Keyboard Lock - zablokovanie klávesnice

 Program guide - vysvetlenie programov

V reime Commercial (komerènom) funkcia

Táto funkcia aktivuje/ruí zo "zoznamu" alebo

menu Keyboard Lockout vypína funkcie zvuku

zo "stránky" èísla programov aj s priradenými

a ovládanie programov z lokálnej klávesnice

názvami.

televízora.

 Remider - na pamä

 Free protected programs

Táto poloka menu sa zobrazuje ako

Odblokováva chránené programy

"REMIDER" a je volite¾ná "YES" a "NO".

Pomocou tejto poloky je moné odblokova

vetky zablokované programy. Ak je funkcia

 Security - ochrana

uskutoèní "Free protected" a je nastavené na

Funkcia menu "SEICURITY" umoòuje

"YES" umoní sa tým oslobodenie vetkých

uivate¾ovi navolijeden z dvoch reimov,

programov, vtedy uívate¾ má prístup do

"HIGH" (vysoký) alebo "STANDARD"

vetkých programov; ak táto funkcia je

(tandardný). Poèiatoèný stanovený reim je

nastavená na "NO", je moné navoli chránené

"STANDARD" (tandardný).

programy, ale zvuk a obraz sú zablokované.

Ak je prístroj v reime "Security High " (vysoká

ochrana), je moné ma prístup do menu

ESP

intalovaèného nastavenia iba pomocou

Reim Energy Saving Programmability (ESP),

ovládaèa Institutional modello T374AH.

inými slovami naprogramovate¾ná energetická

Ak je prístroj v reime "Security standard"

úspora, ovláda maximálne povolený èas

(tandardná ochrana menu) je moné aktivova

nepretritého sledovania svojím kontrolnym

menu nastavenia normálnym dia¾kovým

systémom.

ovládaèom pomocou serkvencie èísel (3 1 9 7

Táto poloka umoòuje limitova dobu poèas

5 3 MUTE).

ktorej televízor ostane aktívny aj potom ako

návtevník vystúpil z izby.

Funkcia v Menu ESP sa zobrazuje ako "ESP" a

platné hodnoty sú v rozsahu od 00 - 99

(vyznaèuje hodíny). Hodnota 00 zanamená

OFF (vyp.).

RU

Òåëåâèçîð PHILIPS Institutional TV-Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè

Óñòàíîâêà òåëåâèçîðà

Ïîäãîòîâêà êîðîáêè

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

 Óñòàíîâèòå òåëåâèçîð íà ïðî÷íîì è

 Ñíèìèòå êðûøêó ãíåçäà áàòàðååê êîðîáêè

ñòàáèëüíîì îñíîâàíèè.

ÄÓ.

 Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ âåíòèëÿöèè ñëåäóåò

 Âñòàâüòå ðåêîìåíäóåìûå ïî òèïó è ðàçìåðó

îáåñïå÷èòü íå ìåíåå 5 ñì ñâîáîäíîãî

áàòàðåéêè êàê óêàçàíî íà êîðîáêå ÄÓ.

ïðîåìà ñî ñòîðîíû îáåèõ áîêîâûõ ñòåíîê

 Ìîæåòå çàáëîêèðîâàòü êðûøêó ãíåçäà

òåëåâèçîðà è íå ìåíåå 10 ñì íàä âåðõíåé

áàòàðååê âèíòîì ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçìåðà.

êðûøêîé.

 Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ

Ïðèìå÷àíèå

êîæóõà òåëåâèçîðà ãàçåòàìè, ñàëôåòêàìè,

×àñû è áóäèëüíèê ïðè îòêëþ÷åíèè òåëåâèçîðà

øòîðàìè è ò.ï.

îò ñåòè ýëåêòðîñíàáæåíèÿ ðàáîòàòü íå áóäóò.

 Íå ñòàâüòå íà òåëåâèçîð çàææåííûå ñâå÷è è

ëþáûå äðóãèå èñòî÷íèêè îòêðûòîãî ïëàìåíè.

Äîïóñê â ìåíþ Íàñòðîåê

 Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî

Ïðè íàõîæäåíèè òåëåâèçîðà â ðåæèìå

îòðåìîíòèðîâàòü òåëåâèçîð; ðåìîíò äîëæåí

áåçîïàñíîñòè HIGH äîïóñê â Ìåíþ Íàñòðîåê

âûïîëíÿòüñÿ ìàñòåðîì ðåìîíòíîé ñëóæáû.

îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî ïîñðåäñòâîì êîðîáêè

 Íå îñòàâëÿéòå òåëåâèçîð íåçàùèùåííûì îò

ÄÓ ÒÇ74ÀÍ (RG4172BK).

âîçäåéñòâèÿ âëàãè èëè îò ïîïàäàíèÿ íà íåãî

Êîãäà òåëåâèçîð íàõîäèòñÿ â ñòàíäàðòíîì

æèäêîñòè è íå ñòàâüòå íà íåãî åìêîñòè ñ

ðåæèìå áåçîïàñíîñòè ìîæíî âîéòè â ìåíþ

æèäêîñòüþ.

íàñòðîåê ñ ïîìîùüþ ãîñòåâîé êîðîáêè ÄÓ

(òàêîé êàê RC2882), ïóòåì ââåäåíèÿ

Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

ñïåöèàëüíîãî êîäà (Ç 1 9 7 5 Ç ÌUÒÅ).

Âàø òåëåâèçîð ñîäåðæèò ýëåìåíòû,

èçãîòîâëåííûå èç óòèëèçèðóåìûõ ìàòåðèàëîâ

Ïåðåìåùåíèå

ñáîðîì êîòîðûõ çàíèìàþòñÿ ñïåöèàëüíûå

Òåêóùèå ïîçèöèè ìåíþ âûáèðàþò êíîïêîé

îðãàíèçàöèè. Ïåðåä òåì, êàê âûâåçòè ñòàðûé

ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà ââåðõ è âíèç. Ïîäìåíþ

òåëåâèçîð íà ñâàëêó, ïðîñèì Âàñ îçíàêîìèòüñÿ

âûáèðàþò èç ïîçèöèé ìåíþ íàæàòèåì êíîïêè

ñîîòâåòñòâóþùèìè íîðìàìè. äåéñòâóþùèìè â

ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà âïðàâî, îòìå÷åííîé

Âàøåé ñòðàíå. Óäåëÿéòå îñîáîå âíèìàíèå

çíà÷êîì " .

óòèëèçàöèè ïðèøåäøèõ â íåãîäíîñòü

ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.

 Language (ßçûê)

Òåëåâèçîð ïîòðåáëÿåò ýëåêòðîýíåðãèþ äàæå â

Ðåæèì âûáîðà Language îòîáðàæåí â

òîì ñëó÷àå, êîãäà îí íàõîäèòñÿ â ÆÄÓÙÅÌ

ìåíþ, ñîñòîÿùåì èç ñëåäóþùèõ áëîêîâ:

(ðåçåðâíîì) ðåæèìå. Ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè

"ENGLISH" (ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ), "DEUTSCH"

ïðèâîäèò, â êîíå÷íîì ñ÷åòå - ê çàãðÿçíåíèþ

(ÍÅÌÅÖÊÈÉ), "FRANCAIS" (ÔÐÀÍÖÓÇÊÈÉ) è

îêðóæàþùåé ñðåäû. Ðåêîìåíäóåì âûêëþ÷àòü

"ITALIANO" (ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÉ).

òåëåâèçîð íà íî÷ü, à íå îñòàâëÿòü åãî â

ðåæèìå îæèäàíèÿ.

 No. of Programs (Íîìåð êàíàëà)

Ýòà ïîçèöèÿ ïîäìåíþ ñëóæèò äëÿ óñòàíîâêè

Ïîäñîåäèíåíèå ê ñåòè

íîìåðîâ êàíàëîâ òåëåâèçèîííûõ ïðîãðàìì,

ýëåêòðè÷åñêîãî ïèòàíèÿ

êàíàëîâ ïëàòíîãî òåëåâèäåíèÿ (Pay TV),

Âñòàâüòå âèëêó â ðîçåòêó ñåòè è âêëþ÷èòå

ðàäèî è èíôîðìàöèîííûõ ïðîãðàìì.

òåëåâèçîð. Ïî çàâîäñêîé òàáëè÷êå íà çàäíåé

Îáùåå êîëè÷åñòâî ïðîãðàìì - 125.

ñòåíêå òåëåâèçîðà ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå

ñåòè ýëåêòðè÷åñêîãî ñíàáæåíèÿ òîêîâûì

 Installation (Íàñòðîéêà)

õàðàêòåðèñòèêàì òåëåâèçîðà.

Îòêðûòèå ýòîãî ìåíþ ïðèâîäèò ê îòêëþ÷åíèþ

âñåõ çàùèò. Äëÿ âûõîäà èç ëþáîé ïîçèöèè

Ìåíþ ñëåäóåò íàæàòü êíîïêó Ìåíþ.

Input (Ââîä)

êóðñîðà ââåðõ/âíèç ââîäÿò àëôàâèòíî-

Ïîçèöèÿ ìåíþ Input (Ââîä) ïîçâîëÿåò

öèôðîâóþ èíôîðìàöèþ Íàæàòèåì êëàâèøè

âûáèðàòü òðåáóåìûé èñòî÷íèê,

Ì (Êíîïêà Ìåíþ) ìîæíî âûéòè èç ïîçèöèè

çàäàâàåìûé êàæäîìó êàíàëó. Äîïóñòèìûå

Ìåíþ "Íàèìåíîâàíèå".

ââîäèìûå çíà÷åíèÿ: Front End, AVI, AV2 è

Teletext Language (ßçûê Òåëåòåêñòà)

ÀV2YÑ (âíóòðåííèé èíòåðôåéñ òîëüêî äëÿ

Ýòà ïîçèöèÿ ìåíþ ïîçâîëÿåò

òåëåâèçèîííîé ñèñòåìû) è ÐÀÄÈÎ.

ïîëüçîâàòåëþ çàäàâàòü íàáîð ñèìâîëîâ,

System (Ñèñòåìà)

èñïîëüçóåìûõ â çàäàííîì êàíàëå.

Çàïàäíûå ñòðàíû ÅÑ (PAL/SECAM-BG) è

Êëàâèøåé ëåâîãî/ïðàâîãî ïåðåìåùåíèÿ

Âîñòî÷íûå ñòðàíû ÅÑ (PAL/SECAM-DK),

êóðñîðà âûáèðàþò áóêâó,

Âåëèêîáðèòàíèÿ (PAL-I), Ôðàíöèÿ (SECAM-

ñîîòâåòñòâóþùóþ êàæäîìó èç ÿçûêîâûõ

L/L').

áëîêó.

W: Pan European (Latin) / West option

Manual Search (Ðó÷íîé ÏÎÈÑÊ)

E: Ïàíåâðîïåéñêèé (Ëàòèíèöà) /

Ìîæåòå ââåñòè öèôðû ,

Âîñòî÷íûé âàðèàíò

ñîîòâåòñòâóþùèå âûðàùåííîé â ÌÃö

G: Ãðå÷åñêèé

÷àñòîòå. Êíîïêîé ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà

A: Àðàáñêèé

âïðàâî âêëþ÷àþò àâòîìàòè÷åñêèé ïîèñê;

C: Êèðèëëèöà

ïðè ââåäåíèè ÷àñòîòû åùå íåââåäåííûå

öèôðû ïîêàçàíû çíàêàìè ïðî÷åðêà "-".

Video Blank (Îòêëþ÷åíèå èçîáðàæåíèÿ)

×àñòîòû íèæå 100 ÌÃö ââîäÿò íóëÿìè.

Ïåðåêëþ÷åíèåì ýòîé ôóíêöèè â ðåæèì Äà

"YES" èëè ÍÅÒ "NO" âûêëþ÷àþò è

Program ïî. (Êàíàë ¹.)

âêëþ÷àþò èçîáðàæåíèå.

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ òèïà êàíàëà èñïîëüçóþò

êíîïêó ëåâîãî/ïðàâîãî ïåðåìåùåíèÿ

Audio Mute (Îòêëþ÷åíèå çâóêà)

êóðñîðà. Ýòà êíîïêà ñëóæèò äëÿ

Ïåðåêëþ÷åíèåì ýòîé ôóíêöèè â ðåæèì Äà

ïåðåêëþ÷åíèÿ íà îäèí èç ñëåäóþùèõ òèïîâ:

"YES" èëè ÍÅÒ "NO" âûêëþ÷àþò è

òåëåâèçèîííûå ïðîãðàììû TV.

âêëþ÷àþò çâóêîâîå ñîïðîâîæäåíèå.

èíôîðìàöèîííûå êàíàëû INFO, ïëàòíîå

Ïîìåòêè

òåëåâèäåíèå Pay-TV è ÐÀÄÈÎ RADIO.

TV up/down, INFO up/down, PAY-TV up/down

Åñëè êàíàë íåêîòîðûõ òèïîâ èäåò ïîä

è RADIO up/down ÿâëÿþòñÿ àêòèâíûìè â

íîìåðîì 0, òî åãî òèï îáîçíà÷åí íå

ðåæèìå íàñòðîéêè ìåíþ è òåëåâèçîð

áóäåò.

ðàáîòàåò òî÷íî òàêæå, êàê â ðåæèìå ÒÂ.

Äëÿ îòîáðàæåíèÿ êàíàëà âûøåíàçâàííûõ

òèïîâ ñëåäóåò âñåãäà ââîäèòü äâå öèôðû,

 Clock set-up (Óñòàíîâêà ÷àñîâ)

íàïðèìåð: 01 äëÿ TV1 èëè öèôðó 1 è

Ìåíþ Óñòàíîâêè ×àñîâ ìîæåò áûòü ââåäåíî

êóðñîð ââåðõ/âíèç.

èç ýòîé ïîçèöèè ìåíþ.

Store (Ðåãèñòðàöèÿ)

Òåêóùèå îòîáðàæåíèÿ ïîçèöèé Ìåíþ çàâèñÿò

Òåêóùàÿ èíôîðìàöèÿ ïî ïðîãðàììå

îò òîãî, èìåþòñÿ ëè èëè íåò ÷àñû ñî

ðåãèñòðèðóåòñÿ ïóòåì íàæàòèÿ êëàâèøè

ñâåòîäèîäíûì èíäèêàòîðîì.

ëåâîãî/ïðàâîãî ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà. Äëÿ

Display (Ýêðàí òîëüêî OSD)

âûõîäà áåç çàïèñè íàæìèòå êëàâèøó

Îïðåäåëÿåò, áóäåò ëè ôàêòè÷åñêîå âðåìÿ

"Ìåíþ".

îòîáðàæåíî íà ýêðàíå.

Fine Tune (Òîíêàÿ íàñòðîéêà)

Display Standby

Òîíêóþ íàñòðîéêó âêëþ÷àþò êëàâèøåé

(Ýêðàí â æäóùåì ðåæèìå Standby)

ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà âëåâî/âïðàâî.

Ýòà ïîçèöèÿ ìåíþ ñëóæèò äëÿ ðåãóëèðîâêè

Protection (Çàùèòà)

èíòåíñèâíîñòè îòîáðàæåíèÿ èíäèêàöèè

Ýòîò ðåæèì óêàçûâàåò íà íàëè÷èå

âðåìåíè, êîãäà òåëåâèçîð íàõîäèòñÿ â

(îòñóòñòâèå) çàùèòû âûáðàííîãî êàíàëà.

æäóùåì ðåæèìå.

Êëàâèøåé ëåâîãî/ïðàâîãî êóðñîðà ìîæåòå

Display On (Ýêðàí â ðàáî÷åì ðåæèìå ON)

ïåðåêëþ÷èòü èç ðåæèìà Äà "YES" â ðåæèì

Ýòà ïîçèöèÿ ìåíþ ñëóæèò äëÿ ðåãóëèðîâêè

ÍÅÒ "NO".

èíòåíñèâíîñòè îòîáðàæåíèÿ èíäèêàöèè

Label (Íàèìåíîâàíèå)

âðåìåíè íà âêëþ÷åííîì ýêðàíå.

Ýòà ïîçèöèÿ ìåíþ ñëóæèò äëÿ ââåäåíèÿ

Time Setting (Íàñòðîéêà âðåìåíè)

îáîçíà÷åíèÿ/íàèìåíîâàíèÿ äëÿ êàæäîãî

Ýòà ïîçèöèÿ ìåíþ ñëóæèò äëÿ íàñòðîéêè

êàíàëà. Íàæàòèåì êëàâèøè ëåâîãî/ïðàâîãî

âðåìåíè ÷àñîâ.

êóðñîðà àêòèâèçèðóþò/ïîêèäàþò äàííóþ

ïîçèöèþ ìåíþ; êëàâèøåé ïåðåìåùåíèÿ

Teletext Time Download

 Bass (Íèæíèå çâóêîâûå ÷àñòîòû 

(Ñ÷èòûâàíèå âðåìåíè â ðåæèìå

òîëüêî äëÿ ñòåðåî ÒÂ)

Òåëåòåêñò)

Ñëóæèò äëÿ íàñòðîéêè íèæíèõ çâóêîâûõ

Ýòà ïîçèöèÿ ìåíþ ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ

÷àñòîò çâóêîâîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ÷åðåç

âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè, ñëóæàùåé

ãðîìêîãîâîðèòåëè ÒÂ.

äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ñ÷èòûâàíèÿ âðåìåíè

AVL

÷åðåç êàíàë Òåëåòåêñòà.

(Àâòîìàòè÷åñêîå âûðàâíèâàíèå çâóêà)

Download Program (Ñ÷èòûâàíèå êàíàëà)

Automatic Volume Leveller (Àâòîìàòè÷åñêîå

Ýòà ïîçèöèÿ ìåíþ ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ âûáîðà

âûðàâíèâàíèå çâóêà ïîêàçàíî â ìåíþ â

êàíàëà, èç êîòîðîãî áóäåò ñ÷èòûâàòüñÿ

ñîêðàùåííîì âèäå AVL è ðåãóëèðóåòñÿ â

òî÷íîå âðåìÿ èç òåëåòåêñòà. Ïðè âûáîðå

ñîñòîÿíèÿ YES (Äà)/ NO (ÍÅÒ).

ýòîé ôóíêöèè íàñòðîéêè òåëåâèçîð

íàñòðàèâàåòñÿ íà çàäàííûé êàíàë.

 Volume Fixed

(Ôèêñèðîâàíèå óðîâíÿ çâóêà)

Time Offset (Ðåãóëèðîâêà ÷àñîâ)

Äîïóñòèìûå ðåãóëèðîâêè: Äà "YES" è ÍÅÒ

Ýòà ïîçèöèÿ ìåíþ ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ

"NO"; ïðè âêëþ÷åíèè ýòîãî ðåæèìà (ÄÀ) çâóê

çàäàíèÿ òðåáóåìîé êîððåêòèðîâêè

ôèêñèðóåòñÿ íà îïðåäåëåííîì óðîâíå, à ïðè

âðåìåíè, ñ÷èòûâàåìîãî ñ êàíàëà Òåëåòåñò

åãî îòêëþ÷åíèè (ÍÅÒ) çâóê ðåãóëèðóåòñÿ â

ñ ó÷åòîì ÷àñîâîãî ïîÿñà äàííîé

äèàïàçîíå 63 äèñêðåòíûõ åäèíèö.

ìåñòíîñòè.

 Volume Bar (Çâóêîâàÿ ëèíåéêà)

 Brightness (ßðêîñòü)

Äëÿ âèçóàëüíîãî îòîáðàæåíèÿ ðåãóëèðîâêè

ßðêîñòü ðåãóëèðóåòñÿ â äèàïàçîíå 63

çâóêà â âèäå çâóêîâîé ëèíåéêè çàäàòü "YES"

äèñêðåòíûõ åäèíèö â ïðåäåëàõ

(ÄÀ); äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà îòîáðàæåíèÿ

ìàêñèìàëüíîãî è ìèíèìàëüíîãî çíà÷åíèé.

ëèíåéêè çàäàòü NO (ÍÅÒ).

 Colour (Öâåò)

 Min Volume

Öâåò ðåãóëèðóåòñÿ â äèàïàçîíå 63

(Ìèíèìàëüíûé óðîâåíü çâóêà)

äèñêðåòíûõ åäèíèö â ïðåäåëàõ

Ýòà íàñòðîéêà îãðàíè÷èâàåò äîïóñòèìûé

ìàêñèìàëüíîãî è ìèíèìàëüíîãî çíà÷åíèé.

ìèíèìàëüíûé óðîâåíü çâóêà òåëåâèçîðà; äëÿ

 Contrast (Êîíòðàñòíîñòü)

ðåãóëèðîâêè ïîëüçóéòåñü êëàâèøåé ëåâîãî/

Êîíòðàñòíîñòü ðåãóëèðóåòñÿ â äèàïàçîíå 63

ïðàâîãî ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà.

äèñêðåòíûõ åäèíèö â ïðåäåëàõ

 Max Volume

ìàêñèìàëüíîãî è ìèíèìàëüíîãî çíà÷åíèé.

(Ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü çâóêà)

 Sharpness (×åòêîñòü èçîáðàæåíèÿ)

Ýòà íàñòðîéêà îãðàíè÷èâàåò äîïóñòèìûé

×åòêîñòü èçîáðàæåíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ â

ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü çâóêà òåëåâèçîðà;

äèàïàçîíå 63 äèñêðåòíûõ åäèíèö â ïðåäåëàõ

äëÿ ðåãóëèðîâêè ïîëüçóéòåñü êëàâèøåé

ìàêñèìàëüíîãî è ìèíèìàëüíîãî çíà÷åíèé.

ëåâîãî/ïðàâîãî ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà.

 Forced mono (Îòêëþ÷åíèå ðåæèìà

 Switch în Volume

ñòåðåî - òîëüêî äëÿ ñòåðåî ÒÂ)

(Óðîâåíü çâóêà ïðè âêëþ÷åíèè)

Äàííàÿ ðåãóëèðîâêà ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ/

Ýòà íàñòðîéêà ñëóæèò äëÿ ôèêñèðîâàíèÿ

âûêëþ÷åíèÿ ñòåðåîôîíè÷åñêîãî

óðîâíÿ çâóêà ïðè âêëþ÷åíèè òåëåâèçîðà; äëÿ

âîñïðîèçâåäåíèÿ çâóêà ñòåðåî-òåëåâèçîðîâ.

ðåãóëèðîâêè ïîëüçóéòåñü êëàâèøåé ëåâîãî/

Ïåðåêëþ÷åíèå â ñîñòîÿíèå YES (Äà)/ NO

ïðàâîãî ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà.

(ÍÅÒ) âûïîëíÿþò êëàâèøåé ïðàâîãî/ëåâîãî

 Buzzer Volume

ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà.

(Ìèíèìàëüíûé óðîâåíü çâîíêà)

 Balance

Ýòà íàñòðîéêà ñëóæèò äëÿ ôèêñèðîâàíèÿ

(Áàëàíñèðîâêà - òîëüêî äëÿ ñòåðåî ÒÂ)

óðîâíÿ çâîíêà áóäèëüíèêà; äëÿ ðåãóëèðîâêè

Ñëóæèò äëÿ áàëàíñèðîâêè çâóêîâîãî

ïîëüçóéòåñü êëàâèøåé ëåâîãî/ïðàâîãî

âîñïðîèçâåäåíèÿ ÷åðåç ïðàâûé è ëåâûé

ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà.

ãðîìêîãîâîðèòåëè ÒÂ.

 Switch On Program

 Treble (Âåðõíèå çâóêîâûå ÷àñòîòû 

(Êàíàë ïðè âêëþ÷åíèè)

òîëüêî äëÿ ñòåðåî ÒÂ)

Ýòà íàñòðîéêà ñëóæèò äëÿ ôèêñèðîâàíèÿ

Ñëóæèò äëÿ íàñòðîéêè âåðõíèõ çâóêîâûõ

êàíàëà, íà êîòîðûé òåëåâèçîð íàñòðàèâàåòñÿ

÷àñòîò çâóêîâîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ÷åðåç

ïðè åãî âêëþ÷åíèè.

ãðîìêîãîâîðèòåëè ÒÂ.

 Power On (Âêëþ÷åíèå)

ðàáîòû òåëåâèçîðà, îïðåäåëÿåìîãî

Ôóíêöèÿ ìåíþ POWER ON (ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ)

ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ.

ñëóæèò äëÿ ðåãóëèðîâêè ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ

Îí ïîçâîëÿåò àäìèíèñòðàöèè îãðàíè÷èòü

òåëåâèçîðà äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïðèåìíèêà Ò â

âðåìÿ íàõîæäåíèÿ òåëåâèçîðà âî

ñëó÷àå ïîäêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà ê èñòî÷íèêó

âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè ïîñëå òîãî, êàê ãîñòü

ïåðåìåííîãî òîêà. Äîïóñòèìûå íàñòðîéêè:

ïîêèíåò íîìåð.

FORCED (ÏÐÈÍÓÄÈÒÅËÜÍÀß), STANDARD

Ôóíêöèÿ ESP óêàçàíà â ìåíþ â âèäå "ESP" è

(ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÀß) è STANDBY (ÆÄÓÙÈÉ

ðåãóëèðóåòñÿ íà äèàïàçîí âðåìåíè Î - 99

ÐÅÆÈÌ). Â ðåæèìå "FORCED" òåëåâèçîð

÷àñîâ. "00" ñîîòâåòñòâóåò íàñòðîéêå ÂÛÊË.

ìîæåò áûòü âûêëþ÷åí òîëüêî ñ ïîìîùüþ

 Interface (Èíòåðôåéñ)

ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ, óñòàíîâî÷íîé

Ýòà ôóíêöèÿ èìååòñÿ òîëüêî â "ñèñòåìíûõ"

êîðîáêè ÄÓ èëè áëàãîäàðÿ ôóíêöèè ESP

ïðèáîðàõ è ñëóæèò âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ

(ñèñòåìà ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè,

ñâÿçè ñ DCM (Ìîäóëü ïåðåäà÷è äàííûõ).

îãðàíè÷èâàþùåé ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ

íåïðåðûâíîé ðàáîòû òåëåâèçîðà).

 Audio/Video Mute

 ðåæèìå "STANDARD" ïðè âêëþ÷åíèè

(Áëîêèðîâêà çâóêà/èçîáðàæåíèÿ)

òåëåâèçîðà îí íàñòðàèâàåòñÿ íà

Ôóíêöèÿ ìåíþ Audio/Video Mute ñëóæèò äëÿ

ïðåäûäóùåå äî âûêëþ÷åíèÿ ñîñòîÿíèå, â

áëîêèðîâêè èçîáðàæåíèÿ è çâóêà, åñëè

ðåæèì âêëþ÷åíèÿ èëè Îæèäàíèÿ.

òåêóùèé âûáðàííûé êàíàë íå èìååò ñèãíàëà

 ðåæèìå STAND-BY èñõîäíûì ïðè

(Ñèíèé, ×åðíûé, Âûêëþ÷åíî).

âêëþ÷åíèè òåëåâèçîðà áóäåò ðåçåðâíûé

 Auto Scart (Àâòîìàòè÷åñêèé Scart)

ðåæèì.

Âêëþ÷àåò/Âûêëþ÷àåò àâòîìàòè÷åñêîå

 Step Tuning (YES/NO)

ïåðåêëþ÷åíèå íà âíåøíèé èñòî÷íèê,

Ïîøàãîâàÿ íàñòðîéêà (ÄÀ/ÍÅÒ)

ïîäêëþ÷åííûé ÷åðåç âûñîêî÷àñòîòíîé

 ðåæèìå ÄÀ íàñòðîéêà íà òåëåâèçèîííûå

êàáåëü.

êàíàëû (ñ 1 ïî 9) ïðîèçîéäåò ñðàçó æå ïîñëå

 Welcome Message

íàæàòèÿ öèôðîâîé êíîïêè. Âûáîð ÍÅÒ

(Ïðèâåòñòâåííîå Ñîîáùåíèå)

ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî íàñòðîéêà îêàæåòñÿ

Êëàâèøàìè ëåâîãî/ïðàâîãî ïåðåìåùåíèÿ

âîçìîæíîé òîëüêî ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ

êóðñîðà âûçûâàþò èñõîäíîå ìåíþ ñ

çíà÷êà ïðî÷åðêà.

ïðèâåòñòâåííûì ñîîáùåíèåì: Welcome

 Digit Time-out (Âðåìÿ îæèäàíèÿ öèôðû)

Message (Ïðèâåòñòâåííîå Ñîîáùåíèå), Line

Ýòî âðåìÿ îæèäàíèÿ äëÿ ââåäåíèÿ âòîðîé

1 (Ñòðîêà 1), Line 2 (Ñòðîêà 2). Êëàâèøåé

öèôðû ïîñëå äåñÿòè÷íîãî çíàêà.

ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà ââåðõ/âíèç ââîäÿò

áóêâû ñîîáùåíèÿ.

 Program Display (Îáîçíà÷åíèå êàíàëà)

Êàíàëû îáîçíà÷àþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

 Program Guide (Ñïèñîê êàíàëîâ)

Íîìåðîì, Íàèìåíîâàíèåì, Âñå, Íèêàêèå.

Ýòà õàðàêòåðèñòèêà àêòèâèðóåò/îòêëþ÷àåò

ñïèñîê (ñòðàíèöó) êàíàëîâ ñ

 Keyboard Lock (Áëîêèðîâêà êíîïîê)

ñîîòâåòñòâóþùèìè íàèìåíîâàíèÿìè.

Âî âðåìÿ ðàáîòû â Êîììåð÷åñêîì ðåæèìå

ýòà ôóíêöèÿ áëîêèðóåò êíîïêè óïðàâëåíèÿ

 Reminder (Ïàìÿòêà)

çâóêîì è ïåðåêëþ÷åíèÿ êàíàëîâ âñòðîåííîé

Ýòà ôóíêöèÿ ïîêàçàíà â ìåíþ â êà÷åñòâå

êíîïî÷íîé êîðîáêè òåëåâèçîðà.

"REMINDER" è åå àêòèâíûìè íàñòðîéêàìè

ÿâëÿþòñÿ "YES" (ÄÀ): "NO" (ÍÅÒ).

 Free Protected programs

(Ñíÿòèå áëîêèðîâîê êàíàëîâ)

 Security (Áåçîïàñíîñòü)

Ñëóæèò äëÿ ñíÿòèÿ áëîêèðîâîê ñî âñåõ

Ôóíêöèÿ ìåíþ "Security" ïîçâîëÿåò âûáðàòü

êàíàëîâ.  òîì ñëó÷àå, êîãäà ôóíêöèÿ Free

îäèí äâóõ ðåæèìîâ: HIGH (Âûñîêèé) è

Protected programs îòðåãóëèðîâàíà íà

STANDARD (ÑÒËÍÄÀÐÒÍÛÈ). Ðåæèìîì ïî

"YES" (ÄÀ), ïîëüçîâàòåëü èìååò äîïóñê êî

óìîë÷àíèþ ÿâëÿåòñÿ ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÉ.

âñåì êàíàëàì. Åñëè ýòà ôóíêöèÿ íàñòðîåíà

Ïðè íàñòðîéêå â ðåæèì HIGH äîïóñê â ìåíþ

íà "NO" (ÍÅÒ), òî ïðè âêëþ÷åíèè êëèåíòîì

íàñòðîåê îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî ïðè

çàùèùåííûõ êàíàëîâ òåëåâèçîð íå áóäåò

èñïîëüçîâàíèè ñïåöèàëüíîé óñòàíîâî÷íîé

ïåðåäàâàòü íè èçîáðàæåíèå, íè çâóê.

êîðîáêè äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

ÒÇ74ÀÍ. Â ñòàíäàðòíîì ðåæèìå äîïóñê â

ÅSÐ

ìåíþ íàñòðîåê ïîëó÷àþò ïóòåì ââåäåíèÿ

"Energy Saving Ðrîgràmmability Mode" (ESP)

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè öèôð ñ êîðîáêè

Ðåæèì Ïðîãðàììèðîâàíèÿ Ýêîíîìèè

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ òåëåâèçîðà

Ýëåêòðîýíåðãèè) ñëóæèò äëÿ îãðàíè÷åíèÿ

ïóòåì ââåäåíèÿ êîäà (3 1 9 7 5 3 MUTE)

ìàêñèìàëüíîãî âðåìåíè íåïðåðûâíîé