Samsung WF-M509NZW – страница 6
Инструкция к Стиральной машиной узкой Samsung WF-M509NZW
Кір жуу _21
Кір жуу
Samsung кір жуғыш машинасымен алғаш кір жуу кезінде
туындайтын ең үлкен қиындық – бұл қандай кірді алдымен
жуу керек екендігі.
АЛҒАШҚЫ КІР ЖУУ
02 КІР ЖУУ
Алғаш рет кір жумас бұрын, кір салмай тұрып кір жуудың толық циклін
қосыңыз.
1. «ҚОСУ» түймешесін басыңыз.
2.
бөлімшесіне кір жуғыш құралдың аздаған
мөлшерін салыңыз.
3. Кір жуғыш машинаға су жіберіңіз.
4. Қосу/Тоқтатып қою (тоқтатып қою)
түймешесін басыңыз.
Бұл кезде өндіруші жүргізген сынақтан
қалып қалған су кетеді.
бөлігі : алдын ала кір жуу құралы немесе крахмал.
бөлігі : негізгі кір жуу құралы, суды жұмсарту құралы, алдын ала
шылап қою құралы, ағартқыш жəне дақ кетіргіш.
Бөлігі : добавки, например кондиционер для белья или
вспомогательные вещества (заполнять следует не выше
нижнего края перегородки «A» (МАКС.).
ЖАЛПЫ НҰСҚАУЛЫҚТАР
1. Кір жуғыш машинаға кірді салыңыз.
Кір жуғыш машинаға артық кір салмаңыз. Салынатын кірдің əрбір
ЕСКЕРТУ!
түрінің мөлшерін анықтау үшін 27 беттегі кестені қараңыз.
• Кірдің есікке қысылып қалмағандығына көз жеткізіңіз, себебі бұл
судың ағып кетуіне əкелуі мүмкін.
• Кір жуу аяқталғаннан кейін кір жуғыш құралдар кір жуғыш
машинаның алдыңғы резеңке бөліктерінде қалып қалуы мүмкін.
Қалып қалған кір жуу құралын кетіріңіз, себебі бұл судың ағып
кетуіне əкелуі мүмкін.
• Су сіңірмейтін заттарды жумаңыз.
2. Есікті сырт еткенше жабыңыз.
3. Қуаттануды қосыңыз.
4. Құралдарға арналған бөлікке кір жууға арналған құралды жəне
қосқышты салыңыз.
5. Қажет цикл мен кір салу параметрлерін таңдаңыз.
Кір жуу индикаторы жанады да дисплейде шамамен кір жуу уақыты
пайда болады.
6. Қосу/Тоқтатып қою түймешесін басыңыз.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 21 2011-2-22 16:39:26
22_ Кір жуу
Кір жуу
БАСҚАРУ ПАНЕЛІН ПАЙДАЛАНУ
Сандық графикалық
Кір жуудың қалған уақытын, кір жуу туралы толық
1
дисплей
ақпаратты жəне қателері туралы хабарламаларды көрсету.
Сегіз программаның ішінен біреуін таңдау үшін
батырманы бірнеше рет басыңыз.Мақта Қатты ластанған
Синтетика Күнделікті Жүнді қолмен жуу Тез 15
мин. Шаю+Сығу Сығу
Толығырақ ақпарат алу үшін «Цикл қосқышты
пайдаланып кір жуу» бөлімін қараңыз (25 бет).
Мақта:
орташа немесе аздап қана кірленген мақта
өнімдері, төсек жабдықтары, майлықтар мен дастархандар,
ішкиімдер, орамалдар, ішкөйлек жəне т.б.
Қатты ластанғандар:Дақтары бар немесе қатты ластанған
мақтадан жасалған заттар, төсек-орын, асханалық
бұйымдар, сүлгілер, іш көйлектер, джинсы жəне т.с.с
заттар
Синтетика: орташа немесе аздап қана кірленген
жейделер, ішкөйлектер жəне полиэфирден (диолен,
тревир), полиамидтен (перлон, нейлон) немесе құрамы
осыларға ұқсас басқа да заттар.
Циклдарды
Күнделікті: Күнделікті қолданыстағы заттар, яғни іш
2
қосқыш
киімдер мен көйлектерді жуу үшін қолданылады. Қысқа
мерзімді программа бақылау зертханаларының арнаулы
жұмыс киімдерін жуу үшін қолданылады.
Жүнді қолмен жуу: Машинада жууға болатын жүндер үшін
ғана. Салынатын кір мөлшері 2 кг кем болмауы керек.
• Тоқыма матаны жуу режиміндегі жуу барабанның баяу
сілкінісімен жүзеге асады. Шаю режимі кезінде отыруды/
тоқыма талшықтарының түрінің өзгерісін болдыртпау үшін,
сонымен қатар тазарту сақтайтын əдістер арқылы жүзеге
асуы үшін баяу сілкініс мен сулау жүре береді. Бұл
əрекетті тоқтату қиын емес.
• Кір жуудан жақсы нəтиже алу үшін жəне тоқыма матаны жуу
режимінде тоқыма талшықтарының сақталып қалуы үшін,
бейтарап кір жуатын ұнтақты пайдаланған жөн.
Тез 15 мин.: Тез жуып тастайтын салмағы 2 кг-нан көп
емес əлсіз ластанған киімдер мен іш киімдерді жуу
үшін.
2
3
4
5
6
1
7
8
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 22 2011-2-22 16:39:27
02 КІР ЖУУ
Кір жуу _23
• Кір жуудың ұзақтылығы мағынасы (15’ минут)
көрсетілген ережеден ерекшеленуі мүмкін жəне
судың қысымынан, қаттылығынан, жіберілудегі
судың температурасына, бөлменің температурасына,
жуылатын заттардың түрі мен салмағына жəне олардың
ластану деңгейіне, қолданылатын жуғыш құралға,
электр қуат көзінің кернеуінің қалыптан жəне
таңдалған қосымша қызметтен ауытқуына байланысты.
•
Тез 15 мин.
режимі үшін жуатын іш киімдерге
(салмағы 2 кг-нан артық болмайтын) кір жуғыш
құралды аз ғана көлемде қосыңыз (Жылдам 15-
минуттық жуу). Егер Сіз жуғыш құралды көп мөлшерде
қоссаңыз, жуудан кейін ол қалып қоюы мүмкін.
Шаю+Сығу:
кірді тек шаю үшін немесе кірді кондиционер қосып
жуу үшін қолданылады.
Сығу:
тиянақты (толық) қатты сығу үшін сығудың қосымша
циклі.
ТЕМПЕРАТУРАНЫ
Қажетті су температурасын қою үшін осы түймешені бірнеше
3
ТАҢДАУ ТҮЙМЕШЕСІ
рет басыңыз (суық су, 30ºС, 40 ºС, 60 ºС жəне 95 ºС).
Сығу жылдамдығын таңдау үшін түймешелерді кезекпен басыңыз.
WF0502
, 400, 800, 1200 айн./мин
WF0500
, 400, 800, 1000 айн./мин
СЫҒУДЫ ТАҢДАУ
4
WF0508
ТҮЙМЕШЕСІ
, 400, 800, 800+ айн./мин
WF-M509
, 400, 800, 900 айн./мин
WF-E509
«Сықпай » - соңғы рет суды ағызғаннан кейін кір
бакта сығылмай қалады.
Кір жуудың тиісті параметрлерін таңдау үшін мына
түймешені бірнеше рет басыңыз:
Жеңіл тегістеу Интенсивті жуу Шаю+ Алдын-ала жуу
Жеңіл тегістеу + Интенсивті жуу Жеңіл тегістеу +
Шаю+ Жеңіл тегістеу + Алдын-ала жуу Шаю+ +Алдын-ала
жуу Жеңіл тегістеу + Шаю+ + Алдын-ала жуу Өшірілген
Алдын-ала жуу: Алдын-ала жууды таңдау үшін мына
батырманы басыңыз. Алдын-ала жуу режимін қолдану тек:
Мақта, Синтетика, Қатты ластанғандар, Күнделікті
КІР ЖУУ
режимдерінде мүмкін болады.
5
ПАРАМЕТРЛЕРІН
Шаю+: Шаюдың циклдерін көбейту үшін мына батырманы
ТАҢДАУ
басыңыз. Жуудың ұзақтығы сəйкесінше көбейеді.
Интенсивті: Егер іш киім қатты ластанған болса жəне
ТҮЙМЕШЕСІ
интенсивті жуу қажет болса, мына опцияны таңдаңыз.
Программаның əр циклі үшін цикл уақыты көбейеді.
Интенсивті жуу режимін қолдану тек: Мақта, Синтетика,
Қатты ластанғандар, Күнделікті режимдерінде мүмкін
болады.
Жеңіл тегістеу: Жеңіл тегістеу режимін қолдану
қыртыстардың санын жəне тегістеу уақытын азайтады.
Жеңіл тегістеу режимін қолдану тек: Мақта, Синтетика,
Күнделікті режимдерінде мүмкін болады.
Кір жууды кейінге қалдырудың өзіңізге қажетті уақытты
ЖУУДЫ КЕЙІН
6
(арасына бір сағат қалдырып 3 сағаттан 19 сағатқа дейінгі
БАСТАУ
аралық) қою үшін, осы түймешені бірнеше рет басыңыз.
ТҮЙМЕШЕСІ
Көрсетілетін уақыт – кір жуудың аяқталу уақыты.
ҚОСУ/ТОҚТАТУ
Кір жууды тоқтату немесе жаңарту үшін осы түймешені
7
ТҮЙМЕШЕСІ
басыңыз.
Кір жуғыш машинаны қосу үшін түймешені бір рет
басыңыз, өшіру үшін қайта басыңыз. Егер кір жуғыш
ҚОСЫЛУ
8
машина 10 минуттан астам уақыт қосылып қалса, бірақ
ТҮЙМЕШЕСІ
түймешелерімен ешқандай жұмыс жасалмаса, автоматты
түрде өшеді.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 23 2011-2-22 16:39:28
24_ Кір жуу
Балалардан қорғайтын құлып
«Балалардан қорғайтын құлып» бұғаттау қызметі балалар таңдалған кір
жуу тəртібін өзгерте алмас үшін түймешелерді бұғаттап тастайды.
Қосу/Өшіру
«Балалардан қорғайтын құлып
Кір жуу
» қызметін
қосу немесе өшіру үшін Сығым жəне Қызмет
түймешелерін бір уақытта басып, 3 секунд
бойы ұстап тұрыңыз. Қызмет қосылған кезде
балалардан қорғайтын құлып индикаторы жанады.
«Балаларға арналған құлып» қызметі қосылып
тұрған кезде, «Қосу» түймешесі ғана жұмыс
істейді. «Балаларға арналған құлып»
қызметі қуатты өшіріп, қосқанда да немесе
қуат кабелін ажыратып қайта қосқанда да
3 сек.
істеп тұрады.
Дыбысын өшіру
Дыбысын өшіру қызметін барлық режимдерге қосуға болады. Егер бұл
қызмет таңдалса, барлық режимдер үшін дыбысы өшіп тұрады. Қуат
бірнеше рет қосылып, өшірілсе де баптаулары өзгеріссіз қалады.
Қосу/Өшіру
Егер «Дыбысын өшіру» қызметін қосу немесе
сөндіру қажет болса, Қызмет жəне
Кейін бастау
батырмаларын бір мезгілде 3 секундқа басыңыз.
Кеңес үні берілген кезде «Дыбысын өшіру» режимі
белсендіріледі.
3 сек.
Жууды кейін бастау
Кір жуғыш машина кір жууды автоматты түрде кейінірек аяқтау үшін, 3
сағат пен 19 сағат аралығындағы (арасы 1 сағаттан) уақытты таңдап,
кір жуғыш машинаны бағдарламалап қоюға болады. Көрсетілетін уақыт
– кір жуудың аяқталу уақыты.
1. Жуылатын кірдің матасына қарай кір жуғыш машинаға қолмен немесе
автоматты түрде бағдарлама орнатыңыз.
2. Қажетті уақыт орнағанға дейін Кейін бастау түймешесін бірнеше рет
басыңыз.
3. Қосу/Тоқтатып қою түймешесін басыңыз. «Кейін бастау » индикаторы
жанады да, сағат кір жууды аяқтау уақытына қарай азая бастайды.
4. «Кейін бастау» қызметін тоқтату үшін, Қосу түймешесін басыңыз
содан кейін, кір жуғыш машинаны қайтадан қосыңыз.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 24 2011-2-22 16:39:30
02 КІР ЖУУ
Кір жуу _25
Циклды ауыстырғышты пайдалана отырып кір жуу
Samsung компаниясы шығарған Fuzzy Control кір жууды автоматты басқару
жүйесінің арқасында кір жуу оңай, əрі ұнамды іс болады. Кір жуу
бағдарламасын таңдаған кезде машина дұрыс температураны, кір жуу
уақыты мен жылдамдығын өзі белгілейді.
1. Су құбыры кранын ашыңыз.
2. Қосу түймешесін басыңыз.
3. Есігін ашыңыз.
4. Заттарды кезекпен мөлшерден асырмай машина багына тығыздамай бос
етіп салыңыз.
5. Есігін жабыңыз.
6. Бөліктерге сəйкес келетін кір жуу құралын, кір жууға арналған
кондиционер мен алдын ала арнайы арналған бөліктеріне салыңыз.
Алдын ала кір жуу режимі «Мақта», «Синтетика», «Қатты
ластанғандар» жəне «Күнделікті» циклдары таңдалса ғана қосылады.
Мұндай жуу заттар өте кір болса ғана қолданылады.
7. Мата түріне сəйкес қажет циклді таңдау үшін цикл ауыстырғышты
пайдаланыңыз: «Мақта», «Қатты ластанғандар», «Синтетика»,
«Күнделікті», «Жүнді қолмен жуу» жəне «Тез 15 мин.». Басқару
панелінде сəйкес индикаторлар жанып тұрады.
8. Енді сəйкес түймешелердің көмегімен кір жуу температурасын, шаю
санын, сығудың айналым саны мен кейінге қалдыру уақытын таңдауға
болады.
9. Қосу/Тоқтатып қою түймешесін басыңыз, кір жуу басталады. Кір
жуу индикаторы жанып, дисплейде кір жуу циклінің қалған уақыты
көрсетіледі.
Тоқтатып қою қызметі
Кір жуу басталғаннан кейін 5 минут ішінде кірді қосуға немесе
азайтуға болады.
1. Есігін ашу үшін Қосу/Тоқтатып қою түймешесін басыңыз.
Егер су өте ЫСТЫҚ немесе су деңгейі өте ЖОҒАРЫ болса, есікті
ашуға болмайды.
2. Есігін жапқаннан кейін кір жууды жалғастыру үшін Қосу/Тоқтатып қою
түймешесін басыңыз.
Кір жуу циклі аяқталды.
Кір жуу циклі толығымен аяқталғаннан кейін кір жуғыш машина қуаты
автоматты түрде өшеді.
1. Есігін ашыңыз.
2. Кірді шығарыңыз.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 25 2011-2-22 16:39:32
26_ Кір жуу
Кір жуу
Кір жуу режимін қолмен орнату
Кір жуу режимін цикл ауыстырғышты қолданбай-ақ қолмен орнатуға болады.
1. Су құбыры кранын ашыңыз.
2. Кір жуғыш машинадағы Қосу түймешесін басыңыз.
3. Есігін ашыңыз.
4. Заттарды кезекпен мөлшерден асырмай машина багына тығыздамай бос
етіп салыңыз.
5. Есікті жабыңыз.
6. Кір жуу құралын, кір жууға арналған кондиционер жəне алдын ала кір
жуу құралын (қажет болса) арналған бөліктеріне салыңыз.
7. Кір жуу температурасын таңдау үшін Температура түймешесін басыңыз
(суық су, 30°С, 40°С, 60°С жəне 95°С).
8. Шаюдың ұзақтығын көбейтетін Қосымша шаю режимін таңдау үшін Қызмет
батырмасын басыңыз.Жуудың ұзақтығы сəйкесінше ұзаратын болады.
9. Сығу жылдамдығын таңдау үшін Сығу түймешесін басыңыз. Шаюды
кідірту бағдарламасын таңдаған кезде кір жуғыш машинадан сулы
кірді шығарып алуға болады. (
: сығылмаған)
10. Кір жууды кейінгі қалдырудың қосылған түрлерін (арасы 1 сағаттан
3 сағаттан 19 сағатқа дейін) қайта қосу үшін аяқтау үшін Кейін
бастау түймешесін бірнеше рет басыңыз. Көрсетілетін уақыт – кір
жуудың аяқталатын уақыты.
11. Қосу/Тоқтатып қою түймешесін бассаңыз кір жуу басталады.
КІР ЖУУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ
Тап таза киім мен кір жуудың жоғары нəтижесіне қол жеткізу үшін мына қарапайым
нұсқаулықты ұстаныңыз.
Кір жумас бұрын заттың жапсырмасында көрсетілген матаны күту
ерекшеліктерін əрқашан ескеріп отырыңыз.
Кірлерді төмендегі белгілері бойынша іріктеп, жуыңыз.
• Күту бойынша нұсқаулығы бар жапсырма. Мақта, аралас мата,
синтетика, жібек, жүн жəне вискозадан жасалған бұйымдарды жеке
жеке іріктеңіз.
• Түсі. Түрлі түсті заттарды ақ түстен бөлек қойыңыз. Түрлі түсті
жаңа киімдерді жеке жуыңыз.
• Көлемі. Бір циклда көлемі түрлі заттар салу, тиімді кір жууды
қамтамасыз етеді.
• Нəзіктік. Ерекше матадан тігілген жүн, перде жəне жібек бұйымдарды
«Ұқыпты жуу» циклін пайдалана отырып бөлек жуыңыз. Заттардың
жапсырмасындағы кір жуу бойынша мəндерді немесе қосымшадағы матаны
күту туралы ақпаратты қараңыз.
Қалталарын тексеру.
Кір жумас бұрын барлық қалталарды босатыңыз. Тиын, түйреуіш, шеге
немесе тас сияқты қатты жəне өткір заттардың болуы кір жуғыш машинаны
бүлдіруі мүмкін. Ірі тоқылған, түймелері мен басқа да ірі темір
заттары бар киімдерді жумаңыз.
Киімдегі темір заттар киім мен бакты бүлдіруі мүмкін. Түймелері мен
кестелері бар киімдерді жумас бұрын теріс айналдырып қойыңыз. Егер
кір жуған кезде шалбарлар мен күртешелердің сыдырмасы ашылып тұрса,
олар бакты бүлдіруі мүмкін. Кір жуардың алдында сыдырмалар жабылып,
баулары байлануы керек.
Киімдердің ұзын баулары киімнің басқа бөліктерімен шатысып, киімді
бүлдіруі мүмкін. Кір жуардың алдында баулардың дұрыс байланғанына көз
жеткізіңіз.
Мақтадан тігілген бұйымды алдын ала жуу.
Заманауи кір жуғыш құралдарды қолданғанда кір жуғыш машина электр
энергиясын, уақытты, суды жəне қаражатты үнемдей отырып үздік нəтиже
береді. Егер мақтадан тігілген заттар қатты кірленген болса, оларды
жуу үшін ақуыз негізді кір жуғыш құралмен алдын ала жуу бағдарламасын
бірге қолданыңыз.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 26 2011-2-22 16:39:33
02 КІР ЖУУ
Кір жуу _27
Салынатын кір мөлшерін анықтау.
Кір жуғыш машинаға мөлшерден тыс кір салмаңыз. Мұндай жағдайда кір
нəтижелі жуылмайды. Кірдің түріне байланысты салынатын мөлшерін
анықтау үшін төмендегі кестеге сүйеніңіз.
Мата түрі Салынатын мөлшері
Үлгісі WF0502/WF0500/WF0508/WF-M509/WF-E509
Мақта
— орташа/аздап кірленген
5,0 кг
— қатты кірленген
Синтетика
2,5 кг
Жүнді қолмен жуу
1,5 кг
• Егер кір тегіс салынбаса (дисплейде «UE» мəтіні пайда болады),
кірді қайта тегістеп салыңыз.
Егер кір тегіс салынбаса, сығу тиімділігі төмендеуі мүмкін.
• Төсек жабдығын немесе мамық көрпе жуған кезде кір жуу уақыты
көбейіп немесе сығу күші азаюы мүмкін.
• Төсек жабдығын немесе мамық көрпені жуған кезде олардың салмағы
1,8 кг заттан асырмаған жөн.
Кеуде тартқыштарды арнайы қапта (бөлек сатып алынады) жуған жөн.
• Кеуде тартқыштардың темір бөлшектері үзіліп
кетіп, матасын бүлдіруі мүмкін. Сондықтан да
оларды кірлерге арналған жұқа матадан тігілген
қаптарға салған жөн.
• Есікте шұлық, қолғап, шұлық жəне беторамал
сияқты ұсақ заттар қысылып қалуы мүмкін. Оларды
жұқа тордан жасалған қаптарға салған жөн.
Жұқа кірді басқа кірлерсіз жуудың қажеті жоқ. Бұл кір жуғыш
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
машинаның шектен тыс дірілдеуіне жəне қауіпті жағдайлар мен
жарақаттануға əкелуі мүмкін.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 27 2011-2-22 16:39:33
28_ Кір жуу
Кір жуу
КІР ЖУУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАР МЕН ҚОСПАЛАР ТУРАЛЫ АҚПАРАТ
Кір жуу құралдарын пайдалану
Кір жууға арналған құрал матаның түріне (мақта, синтетика, нəзік
маталар, жүн), оның түсіне, жуу температурасы мен кірлену деңгейіне
сəйкес келуі керек. Əрқашан да автоматты кір жуғыш машинаға арналған,
аз көбіктенетін кір жууға арналған құралды пайдаланыңыз.
Кірдің мөлшерін, кірлену деңгейін жəне қолданылатын судың қаттылығын
негізге ала отырып кір жуғыш құралды өндіруші зауыттың кеңесіне
сүйеніңіз. Егер судың қаттылық деңгейі белгісіз болса, сумен
жабдықтайтын ұйымға хабарлсыңыз.
Кеуіп қалған немесе қатып қалған кір жуу құралын пайдаланбаңыз,
себебі олар кір жуу кезінде ерімей, шаю кезінде машинада қалып
қаюы мүмкін. Бұл кірдің дұрыс шайылмай, тесіктер бітеліп қалғанда
судың асып кетуіне əкеледі.
«Тоқыма мата» режимін қолданар кезде, келесілерге назар аударыңыз.
• Тоқыма маталарды жуу үшін тек бейтарап сұйық жуғыш құралдарды
пайдаланыңыз.
• Ұнтақ жуғыш құралдарды пайдалану бұл құралдың іш киімге жəне матаға
(тоқыма) түсуіне соқтырады.
Кір жуу құралдарына арналған бөлік
Осы кір жуғыш машинада кірге арналған кондиционерге жəне кір жуу
құралдарына арналған бөліктер бар. Кір жуғыш машинаны қосар алдында
əр бөлікке сəйкесінше кір жу құралдарын салыңыз.
Машина жұмыс істеп тұрған кезде кір жуу құралдары салынатын
бөлікті ашпаңыз.
1. Басқару панелінің сол жағында тұрған кір
жууға арналған құралдар салынатын бөлікті
тартыңыз.
2. Кір жуғыш машинаны қоспас бұрын кір жуу
құралдары салынатын бөлікке
кір жуу
құралдарының ұсынылатын мөлшерін салыңыз.
3. Қажет болған жағдайда кірге арналған
бөлігіне кондиционердің ұсынылған
мөлшерін салыңыз.
Кондиционерге арналған бөлікке ешқандай
ұнтақ/сұйық жуғыш құралдарды қоспаңыз(
)
.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
4. Алдын ала кір жуу циклін қолданғанда кір
жуу құралының ұсынылған мөлшерін алдын ала
кір жуу бөлігіне салыңыз.
МАКС
Ірі киімдерді жуған кезде төмендегі кір
жуу құралдарының түрін пайдаланбаңыз:
• таблетка жəне капсула түріндегі кір жуу
құралы;
• шар жəне тор қолданылған кір жуу құралы.
Кірге арналған концентрацияланған немесе қою кондиционерлерді бөлікке
салмас бұрын оны аз мөлшердегі сумен араластырған жөн (тесік бітеліп
қалған жағдайда судың асып төгілуінің алдын алу үшін).
Сақ болыңыз, алдын-ала жууға арналған бөлікке кондиционер қосылғаннан
кейін жуғыш құралға арналған жəшікке кондиционердің төгілуіне жол
бермеңіз.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 28 2011-2-22 16:39:34
Кір жуғыш машинаны тазалау жəне күтіп баптау _29
Кір жуғыш машинаны
тазалау жəне күтіп
баптау
03 ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІП БАПТАУ
Кір жуғыш машинаны таза ұстау оның өнімділігін арттырып,
ұсақ жөндеуден сақтайды жəне қызмет көрсету мерзімін
ұзартады.
КІР ЖУҒЫШ МАШИНАДАН СУДЫ ЖЕДЕЛ АҒЫЗУ
1. Кір жуғыш машинаны қуат көзінен ажыратыңыз.
2. Сүзгі қақпағын тиынмен немесе кілтпен
ашыңыз.
Сүзгі қақпа
3. Апаттық ағызу түтігін бағыттауыштан алу
Апаттық ағызу
үшін өзіңізге қарай тартыңыз.
түтігі
4. Апаттық ағызу түтігінжауып тұрған
бітеуішті алып тастаңыз.
5. Суды легенге ағызыңыз.
Сіз есептегеннен де көп су қалуы мүмкін.
Үлкен ыдыс дайындап қойыңыз.
6. Апаттық ағызу түтігіне бітеуішті
кигізіңіз, түтікті бағыттауышқа кигізіңіз.
7. Сүзгі қақпағын орнына қойыңыз.
Апаттық
ағызу
түтігіне
бітеуіші
КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫҢ СЫРТЫН ТАЗАЛАУ
1. Кір жуғыш машинаның сыртын, басқару панелін қоса алғанда абразивті
емес тұрмыстық тазалағыш құралдар қосылған жұмсақ матамен сүртіп
алыңыз.
2. Бетін жұмсақ матамен құрғатып сүртіңіз.
3. Кір жуғыш машинаның үстіне су құймаңыз.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 29 2011-2-22 16:39:35
30_ Кір жуғыш машинаны тазалау жəне күтіп баптау
Кір жуғыш машинаны
тазалау жəне күтіп
баптау
КІР ЖУУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАР БӨЛІГІ МЕН ҚУЫСТАРДЫ ТАЗАЛАУ
1. Кір жуу құралдарына арналған
Босатқыш рычагты
бөліктің ішінде орналасқан
босатқыш рычагты басып, бөлікті
Сұйық кір жуғыш құралға
шығарыңыз.
арналған бөгетті
2. Бөліктен сұйық кір жуғыш құралға
арналған бөгетті шығарыңыз.
3. Бөліктің барлық бөлшектерін ағып тұрған
сумен жуыңыз.
4. Бөлікке арналған қуысты ескі тіс
щеткасымен тазалаңыз.
5. Сұйық кір жуғыш құралға арналған бөгетті
орнына қойыңыз.
6. Бөлікті қайтадан орнына орнатыңыз.
7. Кір жуғыш машинаның багына кір салмай
тұрып, шаюды қосыңыз.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 30 2011-2-22 16:39:36
03 ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІП БАПТАУ
Кір жуғыш машинаны тазалау жəне күтіп баптау _31
ҚОҚЫСҚА АРНАЛҒАН СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ
Қоқысқа арналған сүзгіні жылына 5-6 рет немесе «5Е» қате туралы хабарлама
пайда болған кезде тазалау керек (өткен беттегі «Кір жуғыш машинадан суды
жедел ағызу» туралы қараңыз.)
Қалдық фильтрін тазартар алдында, электр қуат көзінің шнуры
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
ажыратылғанына сенімді болыңыз.
1. Ең алдымен қалған суды жойыңыз ( 29 беттегі «Кір жуғыш машинадан
суды жедел ағызу» бөлімін қараңыз)
Егер сіз қалдық суды жоймай, фильтрді
ағытатын болсаңыз, онда қалдық су ағып
кетуі мүмкін.
2. Сүзгі қақпағын тиын немесе кілтпен ашыңыз.
3. Апаттық су ағызу түтігінің бітеуішін солға
бұрап шешіп алып, суды ағызып тастаңыз.
Қоқысқа
4. Қоқысқа арналған сүзгі қақпағындағы винтті
арналған
солға бұрап, шешіп алыңыз.
сүзгі қақпағы
5. Кірді жуып, сүзгіні қоқыстан тазалаңыз.
Қоқысқа арналған сүзгінің арт жағында
орналасқан су ағызатын сорғының қалқаны
кедергісіз жұмыс істейтініне көз
жеткізіңіз.
6. Қоқысқа арналған сүзгі қақпағын оңға бұрап
орнатыңыз.
7. Қақпақты орнына қойыңыз.
Машинаның жұмысы кезінде қалдық фильтрінің қақпағын ашпаңыз, бұл ыстық
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
судың ағып кетуіне соқтырады.
• Фильтрді тазартқаннан кейін қалдық фильтр қақпағы орнына қойылғанына
көз жеткізіңіз. Егер фильтр машинаға қойылмаса, онда сіздің жуғыш
машинаңыз қосылмайды немесе одан су ағып тұруы мүмкін.
• Фильтр тазартылғаннан кейін толығымен жинақталған болуы керек.
КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫҢ СЫРТЫН ТАЗАЛАУ
1. Кір жуғыш машинаның сыртын, басқару панелін қоса алғанда абразивті
емес тұрмыстық тазалағыш құралдар қосылған жұмсақ матамен сүртіп
алыңыз.
2. Бетін жұмсақ матамен құрғатып сүртіңіз.
3. Кір жуғыш машинаның үстіне су құймаңыз.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 31 2011-2-22 16:39:38
32_ Кір жуғыш машинаны тазалау жəне күтіп баптау
Кір жуғыш машинаны
тазалау жəне күтіп
баптау
СУ ЖІБЕРЕТІН ШЛАНГТІҢ ТОР СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ
Су жіберетін шлангтің тор сүзгісін кем дегенде жылына бір рет, сондай ақ «4Е»
қате туралы хабарламасы пайда болған кезде тазалаған жөн.
1. Кір жуғыш машинаға келетін суды тоқтатыңыз.
2. Кір жуғыш машинаның артқы панеліне бекітілген шлангті алып
тастаңыз. Шлангта ауа қалып қалудың нəтижесінде су төгіліп кетудің
алдын алу үшін шлангті матамен жауып қойыңыз.
3. Кемпірауыздың көмегімен шлангтың шетінде орналасқан тор сүзгіні
абайлап шығарыңыз да толық тазарғанға дейін сумен жуыңыз. Сондай-
ақ жалғастықтың шланг жалғанатын ішкі жəне сыртқы жағын тазалаңыз.
4. Сүзгіні орнына орнатыңыз.
5. Шлангті кір жуғыш машинаға жалғаңыз.
6. Жалғанған жерлерде су ағып тұрмағандығына көз жеткізіңіз, кранды
қосыңыз.
ҚАТЫП ҚАЛҒАН КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ЖӨНДЕУ
Егер температура су қату температурасынан төмен түсіп, кір жуғыш машина қатып
қалса, төмендегі жұмыстарды жүзеге асырыңыз.
1. Кір жуғыш машинаны розеткадан ажыратыңыз.
2. Су жіберетін шланг жалғанған су құбыры кранына шлангты ажыратып
алуға болатындай етіп жылы су құйыңыз.
3. Су жіберетін шлангті шешіп алып, жылы суға салыңыз.
4. Кір жуғыш машинаның багына жылы су құйып, 10 минутқа қалдырыңыз.
5. Су жіберу шлангін кранға қайта жалғап, су жіберу мен ағызу
жұмыстары түзелді ме, тексеріңіз.
КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ САҚТАУ
Кір жуғыш машинаны ұзақ уақыт сақтау керек болса, суын ағызып тастап,
машинаны желіден ажыратып тастаған жөн. Егер кір жуғыш машинаны сақтауға
қоярдың алдында шлангтары мен ішкі бөліктерінен суларын ағызып тастамаса,
істен шығып қалуы мүмкін.
1. «Тез 15 мин.» режимін таңдап, ағартқышқа арналған бөлікке ағартқыш
қосыңыз. Кір салмай кір жуғыш машинаның кір жуу циклін қосыңыз.
2. Су құбыры кранын жауып, су жіберетін шлангті ажыратыңыз.
3. Кір жуғыш машинаны электр желісінен өшіріп, бакқа таза ауа кіріп
тұру үшін есігін ашық қалдырыңыз.
Егер кір жуғыш машина нөлден төмен температурада сақталса,
пайдаланар алдында машинада қалған судың еріп кетуіне уақыт
беріңіз.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 32 2011-2-22 16:39:38
Ақаулықтарды жою жəне қате туралы хабарламаларды оқу _33
Ақаулықтарды жою
жəне қате туралы
хабарламаларды оқу
04 АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ ЖƏНЕ ІЗДЕУ
АҚАУЛЫҚТАР МЕН ОЛАРДЫ ЖОЮ ТƏСІЛДЕРІ
ҚИЫНДЫҚ ШЕШУ ЖОЛДАРЫ
Кір жуғыш машина
• Машинаның электр желісіне дұрыс қосылғандығына
қосылмайды
көз жеткізіңіз.
• Есігі тығыз жабылғандығына көз жеткізіңіз.
• Су құбыры краны ашық екендігіне көз жеткізіңіз.
• Қосу/Тоқтату түймешесінің басылып тұрғандығына
көз жеткізіңіз.
Су келмей тұр немесе
• Су құбыры кранын толық ашыңыз.
аз мөлшерде келіп
• Су жіберетін шлангтің қатып қалмағанына көз
тұр.
жеткізіңіз.
• Су жіберетін шлангтің майысып тұрмағандығына көз
жеткізіңіз.
• Су жіберетін шлангінің сүзгісі кірмен бітеліп
қалмағандығына көз жеткізіңіз.
Кір жуу аяқталғаннан
• Машина жеткілікті су қысымында жұмыс істеп
кейін бөлікте кір
тұрғандығына көз жеткізіңіз.
жууға арналған құрал
• Кір жууға арналған құралды кір жууға арналған
қалады.
құрал бөлігінің ортасына салыңыз.
Кір жуғыш машина
• Машина тегіс жерге орнатылғанына көз жеткізіңіз.
дірілдейді немесе тым
Егер орнатылған жер тегіс болмаса, машинаны түзу
шулы жұмыс істейді.
орнату үшін аяқтарының биіктігін реттеңіз.
• Тасымалдау бұрандаларының алынып тасталғанына көз
жеткізіңіз.
• Машина кез келген басқа затпен жанасып
тұрмағандығына көз жеткізіңіз.
• Кірдің біркелкі салынғандығына көз жеткізіңіз.
Кір жуғыш машина суын
• Су ағызатын шлангтің майысып тұрмағандығына көз
ағызбайды немесе
жеткізіңіз. Шлангті түзетіңіз.
кірді сықпайды.
• Сүзгінің кірмен бітеліп қалмағандығына көз
жеткізіңіз.
Есігі ашылмайды • Кір жуғыш машинадан судың толық ағып кеткендігіне
көз жеткізіңіз.
• Есік құлпысы индикаторының жанып тұрмағандығына
көз жеткізіңіз. Суды ағызып тастағаннан кейін
индикатор өшіп қалуы керек.
Егер қиындықтар жойылмаса, Samsung қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 33 2011-2-22 16:39:39
34_ Ақаулықтарды жою жəне қате туралы хабарламаларды оқу
Ақаулықтарды жою
жəне қате туралы
хабарламаларды оқу
АҚПАРАТТЫҚ КОДТАР.
Егер кір жуғыш машинаның жұмысында ақаулықтар пайда болса дисплейде
ақпараттық коды пайда болады. Мұндай жағдайла болып жатса, қызмет көрсету
орталығына хабарласпастан бұрын, осы кодты кестеден тауып, көрсетілген
əрекеттерді орындап көріңіз
.
Қате коды əрекет ету
dE
• Есігін жабыңыз.
• Су құбыры кранын ашық тұрғандығына көз жеткізіңіз.
4E
• Су қысымын тексеріп көріңіз.
• Қоқысқа арналған сүзгіні тазалаңыз.
5E
• Су ағызатын шлангтің дұрыс жалғанғандығына көз
жеткізіңіз.
• Кір біркелкі салынбаған. Шырмаланған кірді
ажыратып, оны біркелкі салыңыз. Бір ғана затты
жуып жатсаңыз (мысалы, түкті халат немесе джинсы)
UE
қорытынды сығу нəтижесі дұрыс болмайды да,
дисплейде «UE» қатесі туралы хабарлама пайда
болады.
cE/3E
• Техникалық көмек көрсету қызметіне хабарласыңыз.
• Бұл өте көп көпіршік болатын кезде пайда болады.
Бұл көпіршікті жою кезінде дисплейде көрінетін
болады. Оны жоюды аяқтау кезінде қалыпты цикл
Sd
қайта басталады. (Бұл қарапайым жұмыс барысы болып
саналады. Бұл танылмайтын қателерді болдыртпайтын
қате ретінде саналады.).
• Егер қуат көзінің кернеулігі тұрақсыз болса, онда
кір жуғыш машина өзінің электрлік жүйесін сақтап
Uc
қалу үшін тоқтап қалады.
• Қуат көзінің кернеулігі қалыпты жағдайға түскеннен
кейін, жуу циклі автоматты түрді қалпына түседі.
Егер қате коды жоғарыда көрсетілмесе немесе ақаулықты ұсынылып отырған
тəсілмен жою мүмкін болмаса, Samsung қызмет көрсету орталығына немесе
жергілікті Samsung жеткізушілеріне хабарласыңыз.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 34 2011-2-22 16:39:39
Бағдарламалар кестесі _35
Бағдарламалар кестесі
БАҒДАРЛАМАЛАР КЕСТЕСІ
( тұтынушының қалауымен)
Макс.
Кір жууға арналған
Сығу жылдамдығы (макс.)
салу
құрал
айн./мин
(кг)
05 БАҒДАРЛАМАЛАР КЕСТЕСІ
Макс.
Циклдің
WF0502
Кейінге
Бағдарлама
темп.
ұзақтығы
WF0500
Алдын
қалдыру
Кір
(°
C
)
WF-M509
(мин.)
WF0508
ала кір
Жұмсартқыш WF0502 WF0500
WF0508
жуу
WF-E509
WF-M509
жуу
WF-E509
Мақта
5,0
Иə
95 1200 1000 900 800+
129
Қатты
2,5
Иə
60 1200 1000 900 800+
141
ластанғандар
Синтетика
2,5
Иə
60 1200 1000 900 800+
91
Күнделікті
2,5
Иə
60 1200 1000 900 800+
71
Жүнді қолмен
1,5 - Иə
40 800 800 800 800
39
жуу
Тез 15 мин.
2,0 - Иə
60 800 800 800 800
15
1. Кір жуу циклі алдын ала кір жуу уақыты шамамен 15 минутқа артық созылуы
мүмкін.
2. Цикл ұзақтығы IEC60456/EN 60456 стандарттарында көрсетілген сəйкес
шарттармен өлшенген.
3. Мақта 60°C + интенсивті программасы EN60456 стандартына сəйкес келеді.
4. Нақты ұзақтығы су құбырындағы судың температурасы мен қысымына, кірдің
түрі мен салынуына байланысты əртүрлі болуы мүмкін.
5. Қарқынды кір жуу режимінде цикл ұзақтығы əр цикл үшін көбейіп отырады.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 35 2011-2-22 16:39:39
36_ Қосымша
Қосымша
КИІМ ЖАПСЫРМАСЫНДАҒЫ МƏНДЕРДІ СИПАТТАУ
Төмендегі белгілер киімді қалай күту керектігін анықтайды. Жапсырмадағы
мəндер мына тəртіппен көрсетіледі: кір жуу, ағарту, кептіру жəне үтіктеу,
қажет болған жағдайда құрғақ химиялық тазалау.
Бұл шартты белгілерді отандық жəне шетелдік киім шығарушылар қолданады. Кір жуу
кезінде қиындық туындамау үшін жəне заттардың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін
жапсырмадағы шартты белгілерді ұстаныңыз.
100°С-тан аспайтын температурада
Тығыз мата
үтіктеуге болады
Нəзік мата Үтіктеуге болмайды
Құрғақ химиялық тазалау кезінде
95°С температурадағы суда
кез келген еріткішті пайдалануға
жууға болады
болады
Тек перхлорид, оттыққа арналған
60°С температурадағы суда
бензин, таза спирт немесе R113
жууға болады
тазартқыш құралын қолдану арқылы
құрғақ химиялық тазалау
Тек авиация бензинін, таза спирт
40°С температурадағы суда
немесе R113 тазартқыш құралын
жууға болады
пайдалану арқылы құрғақ химиялық
тазалау
30°С температурадағы суда
Құрғақ химиялық тазалауды
жууға болады
қолдануға болмайды
Тек қолмен жууға болады Тегіс жерде кептіру
Тек құрғақ химиялық
Кептіру үшін жаюға болады
тазалау
Суық суда ағартуға болады Киімге арналған ілгіште кептіру
Қалыпты температурада
Ағартуға болмайды
кептіргіште кептіруге болады
200°С-тан аспайтын
Төмен температурада кептіргіште
температурада үтіктеуге
кептіруге болады
болады
150°С-тан аспайтын
температурада үтіктеуге
Кептіргіште кептіруге болмайды
болады
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ
• Осы құрылғы екінші өңдеуге арналған материалдардан жасалған. Егер сіз
құрылғыны лақтырып тастауға шешім қабылдасаңыз, тұрмыстық қалдықтарды
пайдаланудың жергілікті ережелеріне сүйеніңіз. Қуаттану кабелін қуаттану
көзіне қосылмайтындай етіп кесіңіз. Жануарлар мен кішкентай балалар
құрылғының ішінде қамалып қалмайтындай етіп, есігін алып тастаңыз.
• Кір жууға арналған құрал мөлшерін өндіруші нұсқаулығында көрсетілген
мөлшерден асырмай салыңыз.
• Дақ кетіргіштер мен ағартқыштарды қажет болған жағдайда ғана кір жуу
циклін қосар алдында қолданыңыз.
• Кір жуу кезінде машинаға кірді толық салып (салынатын кірдің нақты мөлшері
қолданылатын кір жуу бағдарламасына байланысты болады) су мен электр
энергиясын үнемдеңіз.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 36 2011-2-22 16:39:43
06 ҚОСЫМША
Қосымша _37
СТАНДАРТТАРҒА СƏЙКЕСТІГІ ТУРАЛЫ ХАБАРЛАУ
Аталған құрылғы еуропаның қауіпсіздік талаптарына, ЕС 93/68 директивасына
жəне EN 60335 стандартына сəйкес келеді.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
ФРОНТАЛЬДІ САЛЫНАТЫН КІРІ БАР КІР ЖУҒЫШ
Түрі
МАШИНА
WF0502/WF0500/WF0508/WF-M509/WF-E509
ГАБАРИТТІ МӨЛШЕРІ
Ш600мм X Г450мм X В850мм
СУ ҚЫСЫМЫ
50 кПа ~ 800 кПа
СУ КӨЛЕМІ
40л
WF0502 WF0500/WF0508/WF-M509/WF-E509
MCCA
56 кг 54 кг
ЖУУ ЖƏНЕ СЫҒУ ҮШІН САЛЫНАТЫН
5,0 кг
КІР
ҮЛГІСІ
WF0502/WF0500/WF0508/WF-M509/WF-E509
220 В 150 Вт
КІР ЖУУ
240 В 150 Вт
220 В 2000 Вт
ПАЙДАЛАНЫЛАТЫН
КІР ЖУУ ЖƏНЕ
ҚУАТЫ
ЖЫЛЫТУ
240 В 2400 Вт
ҮЛГІСІ
WF0502 WF0500 WF0508/WF-M509/WF-E509
СЫҒУ
230
В
550 Вт 500 Вт 430 Вт
СУДЫ АҒЫЗУ
34 Вт
ҮЛГІСІ
WF0502/WF0500/WF0508/WF-M509/WF-E509
ҚАПТАМА САЛМАҒЫ
ҚАҒАЗ
2,3 кг
ПЛАСТИК
0,8 кг
WF-M509
ҮЛГІСІ
WF0502 WF0500
WF0508
СЫҒУ КЕЗІНДЕГІ
WF-E509
АЙНАЛУ ЖЫЛДАМДЫҒЫ
Айн./мин.
1200 1000 900 800
ТОК ҰРУЫНАН ҚОРҒАЙТЫН КЛАССІ
I
БАР
Өндіруші құрылғының сыртқы түрі мен техникалық сипаттамасын алдын ала
хабарламастан өзгертуге құқылы.
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 37 2011-2-22 16:39:44
38_ Қосымша
Қосымша
ЭНЕРГЕТИКАЛЫҚ ЭФФЕКТІ
ЭНЕРГЕТИКАЛЫҚ ЭФФЕКТІ
ӨНДІРУШІ Samsung Samsung Samsung
WF-M509
Модель WF0500NZW WF0508NZW
WF-E509
Энергетикалық тиімділік класы A A A
ПАЙДАЛАНЫЛАТЫН электроэнергиясы, кВт.
ч /цикл
ЖУУ ЖƏНЕ СЫҒУ ҮШІН САЛЫНАТЫН КІР
0.92 0.92 0.92
МАКС МӨЛШЕРІ
Негізгі ПАЙДАЛАНЫЛАТЫН энергиясы
Машинаның Пайдалану Режимі
Кіржуу Класс Деңгейі
A A A
А: максималды G: минималды
Кірсығу Класс Деңгейі
C D D
А: максималды G: минималды
АЙНАЛУ КЕЗІНДЕГІ ЖЫЛДАМДЫҒЫ Айн./мин. 1000 800 900
ЖУУ ЖƏНЕ СЫҒУ ҮШІН САЛЫНАТЫН КІР
5.0 5.0 5.0
МӨЛШЕРІ
СУ КӨЛЕМІ Л 40 40 40
Кіржуғыш 60 60 60
Өзгерті тəсілі
Дыбыс Өлшемі
Сығу 74 70 72
* Продуктың наклейкасында энергетикалық эффекті туралы информациясы көрсетілген
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 38 2011-2-22 16:39:44
Ескертулер
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 39 2011-2-22 16:39:44
- Сертификат: РОСС KR. AB57. B04385
- Жарамдылық мерзімі: 13.07.2010 жыл мен
12.07.2013 жыл аралығы.
ҚЫТАЙДА ӨНДІРІЛГЕН
ӨНДІРУШІ: САМСУНГ
ТАУАРДЫ КАЗТЕСТ Электроникa - Алматы ФИРМАСЫ
СЕРТИФИКАТТАҒАН
СҰРАҚТАРЫҢЫЗ БЕН ЕСКЕРТУЛЕРІҢІЗ ТУЫНДАСА?
Ел ТЕЛЕФОН ВЕБ САЙТ
RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com
GEORGIA 8-800-555-555 -
ARMENIA 0-800-05-555 -
AZERBAIJAN 088-55-55-555 -
KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500(GSM: 7799) www.samsung.com
UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 www.samsung.com
TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com
www.samsung.com/ua
UKRAINE 0-800-502-000
www.samsung.com/ua_ru
BELARUS 810-800-500-55-500 -
MOLDOVA 00-800-500-55-500 -
Код: DC68-02877B-03_KK
WF0500NZ-02877B-03_KK.indd 40 2011-2-22 16:39:44
