Samsung VP-M54 – страница 2

00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:07 PM Page 20

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

퇷Îˈ‡ ‚ÂÏÂÌ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

åÓ‰Âθ

íËÔ

VP-M50/M51 VP-M52 VP-M53 VP-M54

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

SB-L160

180 ÏËÌÛÚ

180 ÏËÌÛÚ

160 ÏËÌÛÚ

140 ÏËÌÛÚ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

SB-L320

360 ÏËÌÛÚ

360 ÏËÌÛÚ

320 ÏËÌÛÚ

280 ÏËÌÛÚ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

SB-L480

540 ÏËÌÛÚ

540 ÏËÌÛÚ

480 ÏËÌÛÚ

420 ÏËÌÛÚ

✤

è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË.

î‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

èËϘ‡ÌËfl:

✤

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‰ÓÎÊ̇ Á‡flʇڸÒfl ‚ ÍÓÏ̇Ú ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ 0°C ‰Ó 40°C.

(çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡² ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÌËÊ 0°ë.)

✤

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡Ê ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ·ÓÎÂÂ

ÍÓÓÚÍËÏË, ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊ 0°ë.

✤

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡Ê ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ·ÓÎÂÂ

ÍÓÓÚÍËÏË, ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ıӉ˷Ҹ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40°ë.

✤

ç Í·‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· (̇ÔËÏÂ, ÍÓÒÚÂ ËÎË Ô·Ïfl).

20

00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:07 PM Page 21

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

✤ à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË,

ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒfl ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.

1. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌ̇fl

2. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 30% ˝ÌÂ„ËË

1

3. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 60%

2

4. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 90%

(ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú Á‡flÊÂÌÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡²)

3

5. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 95%

(Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡²)

4

6. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 100%

(‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÒÍÓÓ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡² Í‡Í ÏÓÊÌÓ

5

ÒÍÓÂÂ)

6

✤ ëÏ. Ú‡·ÎˈÛ, ̇ ÒÚ. 20, „‰Â Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚Â

Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

✤ ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂË.

Ç ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl.

ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ô˂‰ÂÌÌÓ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ËÁÏÂÂÌÓ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 25ûC.

í‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ‰Û„Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÂÏfl

‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Á̇˜ÂÌËfl

‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

ëÓ‚ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

ç‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ ËÏÂÂÚÒfl Û͇Á‡ÚÂθ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂË,

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, Á‡flÊÂ̇ Ó̇ ËÎË ‡ÁflÊÂ̇.

ì͇Á‡ÚÂθ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‡ÁÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (Í‡ÒÌÓ„Ó Ë ˜ÂÌÓ„Ó) Ë

‚˚ ÏÓÊÂÚ ҇ÏË ‚˚·‡Ú¸, ͇ÍÓÈ ˆ‚ÂÚ ÓÁ̇˜‡ÂÚ Á‡flÊÂÌÌÛ˛ ·‡Ú‡²,

‡ ͇ÍÓÈ - ‡ÁflÊÂÌÌÛ˛, Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Û͇Á‡ÚÂθ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ.

21

00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:07 PM Page 22

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ

✤ ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚËÔÓ‚ ͇ÒÒÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ:

– àÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Ò˄̇·

– ÇÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË/ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

– îÓχڇ Hi8 / 8 ÏÏ (Hi8 ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË VP-M54).

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ

✤ èÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl.

1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT (ËÁ‚ΘÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚),

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚.

1

2

- éÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.

- ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ ÔÓÁ‡˜Ì˚Ï

TAPE EJECT

ÓÍÌÓÏ Í ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ, ‡ Á‡˘ËÚÌ˚Ï Ù·ÊÍÓÏ

ÇÇEPX.

PUSH

2. ç‡ÊËχÈÚ ԇθˆÂÏ ÏÂÚÍÛ PUSH (̇ʇڸ) ̇

Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Í˚¯Í‡ ÌÂ

‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.

èËϘ‡ÌËÂ

: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ̇

͇ÒÒÂÚ Á‡ÔËÒ¸, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÂÂ,

a.

˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ·˚· ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚÂÚ‡.

a. á‡ÔËÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ (Á‡˘ËÚ‡):

èÂ‰‚Ë̸Ú Í‡ÒÌ˚È flÁ˚˜ÓÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

b. á‡ÔËÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊ̇:

ÖÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÂ,

ÔÂ‰‚Ë̸Ú Í‡ÒÌ˚È flÁ˚˜ÓÍ Ì‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·Óθ¯Â ÌÂ

Á‡Í˚‚‡Î ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

b.

22

00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:07 PM Page 23

RUSSIAN

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

LJ¯‡ ÔÂ‚‡fl Ò˙ÂÏ͇

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ.

■ èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË ÎË ‚˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl?

BATTERY

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÎË ‚˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

CAMERA?

CAMERA

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÎË ‚˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ LOCK/STANDBY ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ STANDBY?

STANDBY

■ ÇÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ? (ÒÏ. ÒÚ. 22)

■ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË STANDBY („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸)

(ÂÒÎË Í‡ÒÌ˚È flÁ˚˜ÓÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚ Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÒÓÓ·˘ÂÌË STANDBY Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl).

■ éíäêõãà ÎË ‚˚ äêõòäì éÅöÖäíàÇÄ?

■ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

■ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ı‚‡ÚËÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 21)

a. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ, ̇ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ

START/STOP. 燘Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸, Ë Ì‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ

REC

X:XX:XX

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË REC (Á‡ÔËÒ¸).

23

00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:07 PM Page 24

RUSSIAN

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

b. ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛

ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ¢ ‡Á.

STBY

Y:YY:YY

äÓ„‰‡ Ò˙ÂÏ͇ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl,

‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

STANDBY („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸).

ÖÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡„ÛÊÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡, Ë ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú ̇

‚ÂÏfl ·ÓΠ5~7 ÏËÌÛÚ, ÚÓ Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. óÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÌÓ‚‡, ̇ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (‚˚Íβ˜ÂÌÓ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÂÒÛÒ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ EDIT/SEARCH

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ Ò

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ EDIT/SEARCH , ‚ ÂÊËÏÂ

EDIT/SEARCH

STBY. ì‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ

EDIT/SEARCH

EDIT/SEARCH , ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰ ‚

Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‡ Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ

EDIT/SEARCH ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

✤ ÖÒÎË ‚˚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ

EDIT/SEARCH

EDIT/SEARCH ‚ ÂÊËÏ STBY, ‚‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

(ç‡Ê‡Ú¸ Ë Í‡ÚÍÓ)

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÒΉÌË 3

ÒÂÍÛ̉˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„ Ó ˝ÔËÁÓ‰‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚ÂÌÂÚÒfl Í ÚÓÏÛ ÏÂÒÚÛ Ì‡ ÎÂÌÚÂ, „‰Â Ó̇ ·˚· ‰Ó

̇ʇÚËfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.

24

00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 31

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-M53/M54)

✤ îÛÌ͈Ëfl DIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

✤ DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)- ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛

‰ÓʇÌËfl ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË (‡ÁÛÏÂÂÚÒfl ‚ ‡ÁÛÏÌ˚ı Ô‰Â·ı).

✤ é̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠÒÚ‡·ËθÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:

■ Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ

“ÔË·ÎËÊÂÌËfl” Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË

■ ëÌËχÂÚ Ì·Óθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÍÚ

➔

➔

ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ

■ Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ıÓ‰Û

■ ëÌËχÂÚ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA, ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ LOCK/STANDBY

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ STANDBY.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl MENU ON/OFF.

(MENU)

■ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛.

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó „ÛÎflÚÓ‡ MENU ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

(MENU)

ÏÂÌ˛ DIS.

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

(MENU)

DIS ......................ON

■ àÁÏÂÌËÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ DIS.

D.ZOOM ..............OFF

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl MENU ON/OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

DSE SELECT

WHITE BALANCE

■ äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ DIS ‚˚ÔÓÎÌÂ̇, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

EXIT: MENU

Ë̉Ë͇ÚÓ DIS ( ).

èËϘ‡ÌËÂ

: 1. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ¯Ú‡ÚË‚‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‰ÓʇÌËfl ÛÍ.

2. îÛÌ͈Ëfl DIS Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ DSE (ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚).

31

00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 32

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

MF/AF (ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇)

✤ îÛÌ͈Ëfl êۘ̇fl/Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖRÄ.

✤ Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒËÚÛ‡ˆËÈ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òfl ̇ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ ‚‡¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË.

✤ èË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ, ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇

✤ êÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚Íβ˜‡ÂÚÂ

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

✤ ÖÒÎË ‚˚ ¢ Ì ËÏÂÂÚ ·Óθ¯Ó„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ò˙ÂÏÍË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇

✤ Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯ËÂ

ÂÁÛθڇÚ˚ Ò˙ÂÏÍË, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛.

a. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ,

ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰flÚÒfl ·ÎËÁÍÓ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡

ÓÒڇθÌ˚ ۉ‡ÎÂÌ˚.

b. îË„Û‡, ÓÍÛÚ‡Ì̇fl ÚÛχÌÓÏ ËÎË ÓÍÛÊÂÌ̇fl ÒÌ„ÓÏ.

c. èÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ò Ó˜Â̸ ÒËθÌ˚Ï ·ÎÂÒÍÓÏ ËÎË ·ÎË͇ÏË,

̇ÔËÏÂ, ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.

d. ã˛‰Ë ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ËÎË

·˚ÒÚÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ÒÔÓÚÒÏÂÌ ËÎË ÚÓÎÔ‡ β‰ÂÈ.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA,

2

‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ LOCK/STANDBY ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË STANDBY.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MF.

3. 뉂Ë̸Ú „ÛÎflÚÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ÒÚÓÓÌÛ “í” ‰Îfl

3

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÍÛÔÌÓ„Ó Ô·̇ Ó·˙ÂÍÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

ÒÌËχڸ.

32

00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 33

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

4. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍÓ‚˚È „ÛÎflÚÓ MF ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó·˙ÂÍÚ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ì.

5. óÂÚ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÒÓı‡ÌËÚÒfl Ë ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚

Ò‰‚ËÌÂÚ „ÛÎflÚÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ÒÚÓÓÌÛ Û‰‡ÎÂÌËfl

Ó·˙ÂÍÚ‡.

6. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,

‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MF/AF.

îÛÌ͈Ëfl XDR/BLC (‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ/ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)

îÛÌ͈Ëfl XDR/BLC ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.

ëËÚÛ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË

Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÏÌ ÙÓ̇:

* îÛÌ͈Ëfl XDR ËÎË BLC

* îÛÌ͈Ëfl XDR ËÎË BLC

– é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂ‰ ÓÍÌÓÏ.

‚˚Íβ˜Â̇

‚Íβ˜Â̇

– ëÌËχÂÏ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó‰ÂÚ ‚ ·ÂÎÛ˛ ËÎË ·ÎÂÒÚfl˘Û˛

Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÒÚÓËÚ Ì‡ flÍÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÙÓÌÂ; ÎˈÓ

˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á΢ËÚ¸ „Ó

˜ÂÚ˚.

– é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ̇ ÙÓÌÂ

ӷ·˜ÌÓ„Ó Ì·‡.

– àÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÂ.

– é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÙÓÌ ÒÌ„‡.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA, ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ LOCK/STANDBY

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ STANDBY.

2. èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË XDR/BLC.

■

çÓχθÌ˚È - XDR - BLC - çÓχθÌ˚È (VP-M54)

■

çÓχθÌ˚È - BLC - çÓχθÌ˚È

(ÏÓ‰Âθ VP-M50/M51/M52/M53)

■

Ç ÂÊËÏ XDR ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡

Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓ̇.

■

Ç ÂÊËÏ BLC ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÂÊËÏÓ‚ PROGRAM AE ÍÓÏÂ

ÂÊËχ AUTO, ÙÛÌ͈Ëfl XDR/BLC Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

33

00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 34

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË)

✤ îÛÌ͈Ëfl PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.

✤ êÂÊËÏ˚ PROGRAM AE ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„Ï˚

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË. ùÚÓ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú‚Ó˜ÂÒÍË

ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ „ÎÛ·ËÌÓÈ ÂÁÍÓÒÚË.

✤ àÏÂÂÚÒfl ¯ÂÒÚ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl.

1. êÂÊËÏ AUTO

■ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ.

■ è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.

■ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/250 ÒÂÍÛ̉˚.

2. êÂÊËÏ SPORTS ( )

■ ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl β‰ÂÈ ËÎË Ó·˙ÂÍÚÓ‚; ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÙÓχڇ 8 ÏÏ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÌÛÊÌÓÏ Í‡‰Â Ò Ó˜Â̸ Ì·Óθ¯ÓÈ ‡ÁÏ˚ÚÓÒÚ¸˛.

3. êÂÊËÏ PORTRAIT ( )

■ óÚÓ·˚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ, ÔË ˝ÚÓÏ ÙÓÌ

ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ì ‚ ÙÓÍÛÒÂ. êÂÊËÏ èÓÚÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ÔË Ò˙ÂÏ͇ı ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

‚ÓÁ‰ÛıÂ.

■ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/1000

ÒÂÍÛ̉˚.

4. êÂÊËÏ SPOTLIGHT ( )

■ ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÒˆÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌ ÚÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‡ ‚Òfl ÓÒڇθ̇fl

˜‡ÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚ Ì ÓÒ‚Â˘Â̇.

■ ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‡‚̇ 1/50 ÒÂÍÛ̉˚.

5. êÂÊËÏ SAND/SNOW ( )

■ ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ β‰Ë ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚ ÚÂÏÌ ÙÓ̇ ËÁ-Á‡ Ò‚ÂÚ‡, ÓÚ‡Ê‡˛˘Â„ÓÒfl ÓÚ

ÔÂÒ͇ ËÎË ÒÌ„‡.

■ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/250 ÒÂÍÛ̉˚.

6. êÂÊËÏ HSS (‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡) (HSS)

■ ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Î˛‰Ë, Ë„‡˛˘Ë ‚ „Óθ٠ËÎË ÚÂÌÌËÒ.

■ MÓÊÌÓ Ç˚·‡ÂÚÒÎ àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙËÍÒËÓ‚‡Ì̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡, ÏÂÊ‰Û 1/1000(1), 1/2000(2),

1/10000(3) ÒÂÍÛ̉‡ÏË.

■ Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÓÒ‚ÂÚËÚ¸ ÒÌËχÂÏÛ˛ ÒˆÂÌÛ.

34

00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 35

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ PROGRAM AE

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA, ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ LOCK/STANDBY

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ STANDBY.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛.

(MENU)

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍÓ‚˚È „ÛÎflÚÓ MENU ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

(MENU)

PROGRAM AE.

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË

AUTO

SPORTS

(PROGRAM AE) ‚˚ÔÓÎÌÂ̇.

PORTRAIT

SPOTLIGHT

SAND/SNOW

HSS

5. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó „ÛÎflÚÓ‡ MENU ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ,

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ Ò˙ÂÏÍË.

AUTO

SPORTS

PORTRAIT

6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

SPOTLIGHT

■ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ HSS, ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

SAND/SNOW

ENTER ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡.

HSS

■ ä‡ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÂÊËÏÂ

PROGRAM AE.

■ ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó „ÛÎflÚÓ‡

MENU Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER ¢ ‡Á.

7. óÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF.

■ àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ (MENU OSD) ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜ÂÌ.

8. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‚ PROGRAM AE Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

PROGRAM AE ON/OFF.

35

00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 36

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË KAMEPA

✤ ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ôˉ‡Ú¸ ÒÌflÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂˇÎÛ ·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

✤ Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚‡¯ËÏ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÏ

Á‡Ï˚ÒÎÓÏ.

✤ àÏÂÂÚÒfl 12 ÂÊËÏÓ‚ DSE.

12

1. çÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ: é·˚˜ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ ·ÂÁ

ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

2. MAKE-UP: ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó‰ÌÓˆ‚ÂÚÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË (Í‡ÒÌÓÂ, ÊÂÎÚÓÂ, ÁÂÎÂÌÓ ËÎË ÒËÌÂÂ).

3. EMBOSS: ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

4

4. WIDE(16:9): ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ òàêéäéîéêåÄíçéÖ

3

(16:9) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

5. CINEMA: Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂıÌflfl Ë ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸

˝Í‡Ì‡, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÍËÌÓ˝Í‡Ì‡.

6. NEG.(çÖÉÄíàÇ): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

5

6

7. MIRROR: Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÒÂÁ‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÁÂ͇θÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.

8. MOSAIC: ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

9. B/W (óÖêçé-ÅÖãéÖ): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÌÓ-

·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

8

10. SEPIA: ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ ëÖèàü

7

(ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ ÍÓ˘Ì‚˚È ÓÚÚÂÌÓÍ, Í‡Í Ì‡ ÒÚ‡˚ı

ÙÓÚÓ„‡ÙËflı).

11. GHOST: ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÒΉ‡ Á‡ ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl

Ó·˙ÂÍÚÓÏ. (íÓθÍÓ VP-M53/M54)

12. STROBE: ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ‡.

9

10

àϲÚÒfl ÚË ÂÊËχ ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ‡: 25(1) ÔÓÎÂÈ, 12(2) Ë 6(3) ÔÓÎÂÈ ‚

ÒÂÍÛ̉Û, ‰Îfl Ò‡‚ÌÂÌËfl, ÌÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÚ 50

ÔÓÎÂÈ ‚ ÒÂÍÛ̉Û. (íÓθÍÓ VP-M53/M54)

13. êÂÊËÏ LSS (çàáäÄü ëäéêéëíú áÄíÇéêÄ, ÚÓθÍÓ VP-M53/M54)

■ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠflÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚

ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

11 12

■ åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ Ӊ̇ ËÁ ÚÂı ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡Ú‚Ó‡: 1/25(1),

1/12(2), and 1/6(3).

■ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ MF (êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇),

ÂÒÎË AF (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇) ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·˚ÒÚÓ, ÍÓ„‰‡ Ò˙ÂÏ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ

LSS (çËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡).

èËϘ‡ÌËÂ: îÛÌ͈ËË DIS, PIP and SNAP SHOT ‚ ÂÊËÏ DSE Ì ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl. (VP-M53/M54)

36

00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 37

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

Ç˚·Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA, ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ LOCK/STANDBY ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ STANDBY.

DIS ......................OFF

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ MENU.

D.ZOOM ..............OFF

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ DSE SELECT Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó „ÛÎflÚÓ‡

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

MENU.

DSE SELECT

WHITE BALANCE

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

MAKE-UP ........RED

- íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ DSE.

EMBOSS YELLOW

WIDE(16:9) GREEN

CINEMA BLUE

NEG.

MIRROR

5. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ DSE Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó

„ÛÎflÚÓ‡ MENU.

MAKE-UP

EMBOSS

WIDE(16:9)

CINEMA

NEG.

MIRROR

6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

■

Ç˚·‡ÌÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ·Û‰ÂÚ ‚ˉÂÌ ‚

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

■

èÓÒΠ‚˚·Ó‡ MAKE-UP, STROBE ËÎË LSS ̇ÊÏËÚ ENTER,

- ‚ ÂÊËÏ MAKE-UP ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

RED/YELLOW/GREEN/BLUE,

- ‚ ÂÊËÏ STROBE ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ 25 field(1)/12 field(2)/ 6 field(3).

- ‚ ÂÊËÏ LSS, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ MENU ‰Îfl ‚˚·Ó‡ 1/25(1), 1/12(2), 1/6(3). Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó „ÛÎflÚÓ‡ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

■ ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÛÒÓ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó „ÛÎflÚÓ‡ MENU Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ¢ ‡Á.

7. ÑÎfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ DSE ‚ ÂÊËÏ CAMERA

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA,

‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ LOCK/STANDBY ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË STANDBY.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.

■ 燘Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DSE ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‰Îfl

ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡.

■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ.

4. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

DSE ¢ ‡Á.

37

00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 38

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà

✤ ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

✤ ÇÏÂÒÚÂ Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË ‚‡ÏË ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl, Ú‡Í ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚

ÔÓÁÊ ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËθÏ, ÓÌË Ì‡ÔÓÏÌflÚ ‚‡Ï, ÍÓ„‰‡ ËÏÂÌÌÓ ‚˚ ‰Â·ÎË Ò˙ÂÏÍÛ. чڇ Ë ‚ÂÏfl

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ‚ˉÌ˚ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà

✤ ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú ÂÊËχ äÄåÖêÄ.

1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl. (ÒÏ. ÒÚ. 17)

ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ÌÛÊÂÌ ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA,

(MENU)

‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ LOCK/STANDBY ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË STANDBY .

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÂÌ˛

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

MENU ON/OFF, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl åÖçû.

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍÓ‚˚È „ÛÎflÚÓ MENU ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

(MENU)

CLOCK SETTING.

DSE SELECT

WHITE BALANCE

REMOTE..ON

TITLE LANGUAGE

TITLE SELECT

CLOCK SETTING

EXIT: MENU

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

CLOCK SETTING

■ ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl

(2002)

Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ DATE Ë TIME.

0:00

■ åàÉÄçàÖ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

29. AUG.2002

‚‚‰ÂÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËÂ. èÂ‚ÓÈ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁˈËfl „Ó‰‡.

6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È „Ó‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó

CLOCK SETTING

„ÛÎflÚÓ‡ MENU.

(2005)

0:00

29. AUG.2005

38

00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 39

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

CLOCK SETTING

■ åÂÒflˆ, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇,

(AUG)

̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.

0:00

29. AUG.2005

8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÏÂÒflˆ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl

CLOCK SETTING

‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó „ÛÎflÚÓ‡ MENU.

(SEP)

0:00

29. SEP. 2005

9. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

CLOCK SETTING

■ ÑÂ̸, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇, ̇˜ÌÂÚ

(29)

ÏË„‡Ú¸.

0:00

29. SEP. 2005

10. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ, ˜‡Ò Ë ÏËÌÛÚÛ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, ͇Í

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË „Ó‰ Ë ÏÂÒflˆ.

11. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ˚, ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ,. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡

˝Í‡Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚‚‰ÂÌÌ˚ ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl.

á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà

1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ DATE/TIME.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA,

‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ LOCK/STANDBY ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË STANDBY.

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATE/TIME ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á.

■ óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰‡ÚÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

DATE/TIME Ó‰ËÌ ‡Á.

■ óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

DATE/TIME ‰‚‡ ‡Á‡.

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.

èËϘ‡ÌËÂ:

■ ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl Ì ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,

˜ÚÓ ‡Áfl‰ËÎÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü. (ÒÏ. ÒÚ. 17)

■ Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ “ÒÔflÚ‡Ú¸” Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.

39