Samsung VP-L906 – страница 4

00732K VP-L900-RUS (46-70) 3/24/04 3:34 PM Page 64

RUSSIAN

èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

✤ èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, Ôӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸

‚‡Ï ‚ÂÏfl Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

à̉Ë͇ˆËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË

à̉Ë͇ˆËfl åË„‡ÌË àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ... ÑÂÈÒÚ‚ËÂ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡² ̇ Á‡flÊÂÌÌÛ˛.

ωÎÂÌÌÓÂ

ÔÓ˜ÚË ‡Áfl‰Ë·Ҹ.

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡² ̇ Á‡flÊÂÌÌÛ˛.

·˚ÒÚÓÂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰Ë·Ҹ.

TAPE END!

ωÎÂÌÌÓ ÎÂÌÚ‡ ÔÓ˜ÚË ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚. èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.

TAPE END!

ÌÂÚ ÎÂÌÚ‡ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚. á‡ÏÂÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛.

TAPE!

ωÎÂÌÌÓ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ.

͇ÒÒÂÚ‡ Á‡˘Ë˘Â̇, Ë Ì‡ Ì ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ

PROTECTION!

ωÎÂÌÌÓÂ

ÌÂθÁfl ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸. Á‡ÔËÒ¸, ÒÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ Í‡ÒÒÂÚ˚.

D.EMG

ωÎÂÌÌÓ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ‚ÓÁÌËÍ· 1. Ç˚„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ.

C.EMG

͇͇fl-ÎË·Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

R.EMG

‚ ÏÂı‡ÌËÁÏÂ. ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

L.EMG

3. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛

·‡Ú‡².

4. ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·‡Ú‡².

*

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl, Ò‚flÊËÚÂÒ¸

Ò ·ÎËʇȯËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.

‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÔÓËÁӯ·

ωÎÂÌÌÓÂ

ÒÏ. ÒÚ. 67.

ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë.

64

00732K VP-L900-RUS (46-70) 3/24/04 3:34 PM Page 65

RUSSIAN

èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÓ‚Â͇

✤ ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚‡Ï ‚ÒÚÂÚË·Ҹ ͇͇fl-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂχ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ¯ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ˚

ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎˈÛ.

✤ ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡Ô˯ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

■

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

■

àÌÙÓχˆË˛ Ó „‡‡ÌÚËË, ÂÒÎË Ó̇ ËÏÂÂÚÒfl.

✤ á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇/ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸

◆

èÓ‚Â¸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² (ÒÏ. ÒÚ. 19)

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. ËÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡. (ÒÏ. ÒÚ. 18)

äÌÓÔ͇ Start/Stop ÌÂ

◆ œÓ‚Â¸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K¿Ã≈–¿).

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.

◆

ãÂÌÚ‡ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚.

◆

èÓ‚Â¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË Ù·Ê͇ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 22)

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

◆

Ç˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ STANDBY ̇ ‚ÂÏfl ·ÓÎÂÂ

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. 5 ÏËÌÛÚ, Ì ËÒÔÓθÁÛfl ÂÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 24)

◆

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂ̇. (ÒÏ. ÒÚ. 21)

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl

◆

ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl ÓÍÛʇ˛˘‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. (ÒÏ. ÒÚ. 21)

‡ÁflʇÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ.

◆

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Ì ·˚· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇. (ÒÏ. ÒÚ. 19)

◆

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl, Ë Ó̇ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÓχθÌÓ

Á‡flÊÂ̇. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„Û˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÌÛÚ¸

◆

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂ̇.

͇ÒÒÂÚÛ ËÁ ÓÚÒÂ͇.

◆

åӄ· ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 64)

à̉Ë͇ÚÓ DATE/TIME

◆

ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl. (ÒÏ. ÒÚ. 17)

ÏË„‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚Ûı ‡Á, ÍÓ„‰‡

‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÂ

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CÄåÖRÄ.

èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

◆

ÇˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡„flÁÌÂÌ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 58)

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.

Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÌË˜Â„Ó ‰Â·ڸ

◆

åӄ· ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 64)

Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.

65

00732K VP-L900-RUS (46-70) 3/24/04 3:34 PM Page 66

RUSSIAN

èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÓ·ÎÂχ

è˘Ë̇/ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ

èË Ò˙ÂÏÍ ҂ÂÚÎÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇

◆

äÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ ‰Îfl

ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌ (̇ÔËÏÂ, Ô·ÏÂÌË

ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È

҂˜Ë) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÚË͇θ̇fl

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÙÓ̇ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó

ÔÓÎÓÒ‡.

‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ÙÛÌÍˆË˛ BLC. (ÒÏ. ÒÚ. 37)

àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ Üä ‰ËÒÔΠËÏÂÂÚ

◆

èË Ò˙ÂÏ͇ı ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÒÓÎ̘ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û

ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó.

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ. (ÒÏ. ÒÚ. 7)

◆

éÚ„ÛÎËÛÈÚ Üä ÏÓÌËÚÓ. (ÒÏ. ÒÚ. 26)

àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ

◆

îÓÍÛÒ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ·˚Î ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì.

‡ÁÏ˚ÚÓÂ.

Ç‡˘‡ÈÚ ÍÓθˆÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. (ÒÏ. ÒÚ. 27)

ãÂÌÚ‡ Ì ‰‚ËÊÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

◆

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.

ÍÌÓÔÓÍ PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), FF

◆

ãÂÌÚ‡ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ËÎË ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

(Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰) ËÎË REW

ÚÓ„Ó, ͇͇fl ÍÌÓÔ͇ ·˚· ̇ʇڇ.

(èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰).

àÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

◆

éÚÍ˚Ú Üä ‰ËÒÔÎÂÈ.

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÌÂ

◆

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ SPEAKER (‰Ë̇ÏËÍ)

ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ON (‚Íβ˜ÂÌ). (ÒÏ. ÒÚ. 56)

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

чڇ/ÇÂÏfl ËÎË ç‡Á‚‡ÌË ÙËθχ ÌÂ

◆

ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ÔÓÏÌËÎËÒ¸, ıÓÚfl ‚˚ Ëı

‡Áfl‰ËÎÒfl. (ÒÏ. ÒÚ. 17)

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎË.

66

00732K VP-L900-RUS (46-70) 3/24/04 3:34 PM Page 67

RUSSIAN

èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë

✤ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÔËÌÂÒÂ̇ Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸

ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â. Ç ˝ÚËı

ÛÒÎÓ‚Ëflı ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔËÎËÔÌÛÚ¸ Í ·‡‡·‡ÌÛ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ˝ÚËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı,

DEW

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ò̇·ÊÂ̇ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ‚·„Ë.

✤ ÖÒÎË ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓËÁӯ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë, ̇ ˝Í‡Ì

‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “DEW

( )

” (ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë). ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÔÓËÁÓȉÂÚ,

ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ ÍÓÏ ‚˚·ÓÒ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

éÚÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² Ë

ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛıÓÏ ÚÂÔÎÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

✤ ÖÒÎË Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇ÏÂ˚ ÔË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë (DEW)

Ò‡·Óڇ· ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ, Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ:

(Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒ˜ÂÁ).

1. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².

2. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl.

3. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl.

4. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².

67

00732K VP-L900-RUS (46-70) 3/24/04 3:34 PM Page 68

RUSSIAN

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

✤ Ç ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó

ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

ëàëíÖåÄ VP-L900/L905D/L906/L907

ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ÇˉÂÓ: 2 ‚‡˘‡˛˘ËÂÒfl „ÓÎÓ‚ÍË, ÒÚÓ˜ÌÓ-̇ÍÎÓÌ̇fl

‡Á‚ÂÚ͇ Ò óå;

ÄÛ‰ËÓ: åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ óå

ÇˉÂÓÒ˄̇Πñ‚ÂÚÌÓÈ PAL, Òڇ̉‡Ú CCIR

îÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Hi8 ËÎË 8 ÏÏ

ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ êÂÊËÏ SP: 20,051 ÏÏ/Ò

êÂÊËÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ á‡ÔËÒ¸: ÚÓθÍÓ SP (ÌÓχθÌ˚È) ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ: SP

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË ä‡ÒÒÂÚ‡ P5-120: 120 ÏËÌÛÚ ä‡ÒÒÂÚ‡

ÇÂÏfl ÔÂÂÏÓÚÍË (‚ÔÂ‰/ ̇Á‡‰) ä‡ÒÒÂÚ‡ P5-120: ÓÍÓÎÓ 8 ÏËÌÛÚ

èÂ‰‡˛˘Â ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó èáë (èË·Ó Ò Á‡fl‰Ó‚ÓÈ Ò‚flÁ¸˛)

ä‡ÚÌÓÒÚ¸ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË 22x

îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ: f 3,6~79,2 ÏÏ

F 1,6

ÑˇÏÂÚ Ò‚ÂÚÓÙËθÚ‡ 37 ÏÏ

ëËÒÚÂχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÇÌÛÚÂÌÌflfl

äÛÔÌ˚È ÔÎ‡Ì Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È ÍÛÔÌ˚È Ô·Ì

åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ 0,3 βÍÒ (‚ˉËχfl)

Üä ‰ËÒÔÎÂÈ

ê‡ÁÏÂ/äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔËÍÒÂÎÓ‚ 2,5 ‰˛Èχ / 123000

ëÔÓÒÓ· ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl TFT (ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ Ú‡ÌÁËÒÚÓ˚)

ê‡Á˙ÂÏ˚

Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇· åËÌË-‡Á˙ÂÏ, 1 Ç (‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚), 75 éÏ, ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È

Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· åËÌË-‡Á˙ÂÏ, -7,7 ‰Å, ‚˚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ: 820 Ω

Ç̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ø3,5 ÏÏ (VP-L905D/L906/L907)

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl

ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl DC 8,4V (1A)

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 4,8ÇÚ

*ÂÊËÏ á‡ÔËÒ¸ , Üä ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÍÎ

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ äÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ, ‚ÒÂ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ, 0,5 ÇÚ Òڇ̉‡ÚÌ˚È

ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ éÚ 0˚ë ‰Ó 40˚ë

ê‡ÁÏÂ˚ (ò

✕

Ç

✕

É) 101

✕

104

✕

169 ÏÏ

å‡ÒÒ‡ 790 „

68

00732K VP-L900-RUS (46-70) 3/24/04 3:34 PM Page 69

RUSSIAN

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

- Ä -

- á -

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ éíäãûóÖçàÖ èàíÄçàü ...............24

áÄÉêÄçàñÖâ .........................................................................63

ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ êÖÜàå...............................................38

áÖêäÄãé .................................................................................40

ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü îéäìëàêéÇäÄ .................................36

- à -

ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü/êìóçÄü îéäìëàêéÇäÄ.................36

ÄääìåìãüíéêçÄü ÅÄíÄêÖü.............................................19

àáÇãÖóÖçàÖ äÄëëÖíõ ......................................................22

ÄìÑàé ......................................................................................54

àáÇãÖóÖçàÖ ãÖçíõ ...........................................................22

- Å -

- ä -

ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé...................................................................48

äÄåÖêÄ....................................................................................18

ÅãéäàêéÇäÄ .........................................................................18

äÄëëÖíÄ..................................................................................22

ÅõëíêÄü èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ (FF)................................55

äéåèÖçëÄñàü üêäéÉé îéçÄ ........................................37

äéçÑÖçëÄñàü ÇãÄÉà .......................................................66

- Ç -

äéçÖñ ãÖçíõ .......................................................................64

ÇÇéÑ.........................................................................................26

- ã -

ÇàÑÖé......................................................................................53

ÇàÑÖéÉéãéÇäÄ....................................................................58

ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü .......................................17

ÇãÄÉÄ.......................................................................................67

ÇçÖòçàâ åàäêéîéç.........................................................68

- å -

ÇéáêÄôÖçàÖ çÄ çéãú ......................................................55

åÄãÄü ëäéêéëíú áÄíÇéêÄLSS ......................................40

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ............................................................53

åÄëëÄ......................................................................................66

ÇêÖåü......................................................................................42

åéáÄàäÄ.................................................................................40

ÇõÇéÑ àá áÄíÖåçÖçàü....................................................46

åéåÖçíÄãúçõâ ëçàåéä.................................................47

- É -

åéçéîéçàóÖëäàâ áÇìä..................................................54

åéçíÄÜ .................................................................................24

ÉéíéÇçéëíú .........................................................................18

- ç -

- Ñ -

çÄïéÜÑÖçàÖ à ìëíêÄçÖçàÖ

ÑÄíÄ .........................................................................................42

çÖàëèêÄÇçéëíÖâ............................................................64

ÑÄíÄ/ÇêÖåü...........................................................................42

çÖÉÄíàÇ..................................................................................40

ÑÖåéçëíêÄñàü ..................................................................50

çÖâíêÄãúçõâ ëÇÖíéîàãúíê .........................................52

ÑÖêÜÄíÖãú äÄëëÖíõ........................................................11

çÖèéÑÇàÜçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ .....................................55

ÑàÄåÖíê ëÇÖíéîàãúíêÄ.................................................68

NTSC .........................................................................................63

ÑàçÄåàä ................................................................................56

ÑàëèãÖâ.................................................................................12

- é -

éÅöÖäíàÇ ................................................................................9

- Ü -

éÜàÑÄçàÖ-10 ëÖäìçÑ.......................................................15

OSD (ùäêÄççÄü àçîéêåÄñàü)......................................12

Üä åéçàíéê ........................................................................26

69

00732K VP-L900-RUS (46-70) 3/24/04 3:34 PM Page 70

RUSSIAN

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

- è -

- í -

èÖêÖäãûóÄíÖãú èàíÄçàü ..............................................18

íÄâåÖê ÄÇíéëèìëäÄ .........................................................15

èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ (REW) ................................................55

íÖãÖÇàáàéççõâ åéçàíéê.............................................53

èãÖÖê.......................................................................................54

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ...................................68

èãÖóÖÇéâ êÖåÖçú .............................................................16

íàíê..........................................................................................44

èéÇíéêçÄü áÄêüÑäÄ.........................................................19

íêÄçëîéäÄíéê ....................................................................30

èéíêÖÅãÖçàÖ ùãÖäíêéùçÖêÉàà .................................68

íêÖÅéÇÄçàÖ ä àëíéóçàäì èàíÄçàü ..........................68

èêàáêÄä .................................................................................40

èêéÉêÄååÄ AE.....................................................................38

- ì -

èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü .....................15

ìäÄáÄçàü èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà .......................4

ìêéÇÖçú áÄêüÑäà Äääìåìãüíéêçéâ

- P -

ÅÄíÄêÖà...............................................................................21

PAL ............................................................................................63

ìïéÑ Ç áÄíÖåçÖçàÖ ..........................................................46

êÄáåÖêõ.................................................................................68

êÄëòàêÖççõâ ÑàçÄåàóÖëäàâ êÖÜàå....................37

- î -

êÖÉìãàêéÇäÄ .......................................................................26

îéäìëçéÖ êÄëëíéüçàÖ...................................................68

êÖÜàå èÖëéä/ëçÖÉ...........................................................38

êÖÜàå èéêíêÖí..................................................................38

- X -

êÖÜàå èêéÜÖäíéê ..........................................................38

êÖÜàå êÄÅéíõ ...................................................................13

Hi8..............................................................................................54

êÖÜàå ëèéêí ......................................................................38

–≈Ã≈ÿŒK ƒÀfl –”K» ............................................................16

- ñ -

ñÇÖí ........................................................................................26

- ë -

ñàîêéÇõÖ ëèÖñùîîÖäíõ ........................................40, 57

ëÄåéÑàÄÉçÉéëíàäÄ ........................................................64

ñàîêéÇéâ ëíÄÅàãàáÄíéê àáéÅêÄÜÖçàü ..............35

S-VIDEO ...................................................................................54

ñàîêéÇéâ íêÄçëîéäÄíéê .............................................31

ëÖèàü ......................................................................................40

ëÖíÖÇéâ ÄÑÄèíÖê ..............................................................18

- ó -

ëàëíÖåÄ.................................................................................68

óàëíäÄ ....................................................................................57

ëéÑÖêÜÄçàÖ..........................................................................2

ëíÄêí/ëíéè............................................................................23

- ò -

ëíéè.........................................................................................54

ëíêéÅéëäéè.........................................................................40

òçìê èàíÄçàü èéëíéüççéÉé íéäÄ...........................18

ëóÖíóàä .................................................................................55

ëóÖíóàä ãÖçíõ ...................................................................13

- ü -

ëöÖåäÄ...................................................................................23

ëöÖåäÄ ëÄåéÉé ëÖÅü......................................................15

üêäéëíú .................................................................................26

ëöÖåäÄ ëÄåéÉé ëÖÅü SELF-30S....................................15

ëöÖåäÄ ëÄåéÉé ëÖÅü SELF-END .................................15

ëöÖåäÄ ë ÅãàáäéÉé êÄëëíéüçàü..............................36

70

ùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ îàêåéâ:

Iodje[nt ncioj¶sobahnq io hashavehnq

b hopmaj¶hlx ycjobnrx

Pekomehdyemlz iepnod: 7jet

* Russian Home Page

http://www.samsungelectronics. ru

ëÂÚËÙË͇Ú

π

: êéëë äR.Afl46.B08246

ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 19.01.2004 ‰Ó 19.01.2007

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 100

* VP-L905D

ëÂÚËÙË͇Ú

π

: êéëë äR.Afl46.B09254

ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 12.03.2004 ‰Ó 19.01.2007