Samsung UE40D5000PW – страница 4
Инструкция к Led Телевизору Samsung UE40D5000PW
Подключение к устройству AV
¦ Допустимые устройства: проигрыватель DVD-дисков, проигрыватель дисков
Blu-Ray, приемник кабельного/спутникового телевидения высокой четкости
(видеоприставка), видеомагнитофон, цифровая аудиосистема, усилитель,
домашний кинотеатр с DVD-проигрывателем, компьютер
Подключение по HDMI, HDMI/DVI
HDMI OUT
DVI OUT
AUDIO OUT
R-AUDIO-L
С помощью кабеля HDMI / DVI: соединение ВЧ (до 1080p)
✎
HDMI IN 1(DVI), 2, 3, 4, PC/DVI AUDIO IN
x
Для более высокого качества изображения и звука при подключении к цифровому устройству
используйте кабель HDMI.
x
Кабель HDMI поддерживает цифровые видео- и аудиосигналы, поэтому подключение аудиокабеля
не требуется.
– Для подключения телевизора к цифровому устройству без разъема HDMI следует использовать
кабель HDMI/DVI и аудиокабель.
x
При подключении к телевизору внешнего устройства, на котором используется старая версия
режима HDMI, изображение может быть искажено (или отсутствовать) или может не работать звук. В
случае возникновения такой проблемы свяжитесь с производителем внешнего устройства, узнайте
версию HDMI и при необходимости закажите обновление.
x
Следует использовать кабель HDMI, толщина которого не более 14 мм.
x
Следует приобрести сертифицированный кабель HDMI. При использовании других кабелей может
отсутствовать изображение или произойти ошибка подключения.
x
Рекомендуется использовать высокоскоростной кабель HDMI, стандартный или с Ethernet. Данное
устройство не поддерживает функцию Ethernet через HDMI.
Русский – 7
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 7 2011-05-17 �� 4:54:41
Подключения компонентного кабеля
COMPONENT OUT
G
G
B
B
P
R
P
B
Y
R
R
AUDIO OUT
R
R
W
W
R-AUDIO-L
Подключение AV-устройств
VIDEO OUT
Y
Y
AUDIO OUT
R
R
W
W
R-AUDIO-L
Подключение SCART
EXT
С помощью компонентного (до 1080p) или аудио- / видео кабеля (только 480i), а также кабеля Scart
✎
В режиме Внешний вывод цифрового ТВ поддерживает только видеосигнал в формате MPEG SD и
аудиосигнал.
✎
Чтобы максимально повысить качество воспроизведения, рекомендуется подключить компонентный
кабель к аудио/видео выводам.
Русский – 8
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 8 2011-05-17 �� 4:54:42
Подключение к компьютеру и аудиоустройству
Допустимые устройства: цифровая аудиосистема, усилитель, домашний кинотеатр с
¦¦
DVD-проигрывателем
Подключение аудио
OPTICAL
Подсоединение наушников
Использование оптического (цифрового) кабеля или подключение наушников
✎
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
x
При подключении цифровой аудиосистемы к гнезду DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) уменьшите
громкость на телевизоре и на аудиосистеме.
x
5.1-канальное звучание возможно в том случае, если телевизор подключен к внешнему устройству,
поддерживающему 5.1-канальное звучание.
x
Если для приемника (домашнего кинотеатра) установлено значение Вкл., звук будет выводиться
через оптический разъем на телевизоре. Если в цифровом эфирном сигнале звук передается
в формате 5,1, то с оптического выхода телевизора звук будет выводиться на приемник также в
формате 5.1. Если в качестве источника используется цифровое устройство, подключенное к
телевизору через гнездо HDMI, например DVD-проигрыватель, проигрыватель дисков Blu-ray,
приемник кабельного или спутникового телевидения (телеприставка), то приемник домашнего
кинотеатра обеспечивает только 2-канальное звучание. Если требуется 5.1-канальное звучание,
подключите проигрыватель DVD-дисков, проигрыватель дисков Blu-ray, приемник кабельного или
спутникового телевидения (телеприставку) напрямую через цифровой аудиовыход к усилителю или
домашнему кинотеатру.
✎
Наушники
H
: наушники можно подключить к выходу наушников на телевизоре. При подключении
наушников звук через встроенные динамики выводиться не будет.
x
При подключении к телевизору наушников использование функций звука ограничено.
x
Громкость наушников и громкость телевизора регулируются отдельно.
Русский – 9
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 9 2011-05-17 �� 4:54:43
¦ С помощью кабеля HDMI, HDMI/DVI или D-sub
✎
На некоторых компьютерах подключение с помощью кабеля HDMI может не поддерживаться.
✎
Кабель HDMI поддерживает цифровые видео- и аудиосигналы, поэтому подключение аудиокабеля не
требуется.
Подключение компьютера
HDMI OUT
DVI OUT
AUDIO OUT
AUDIO OUT
PC OUT
Режимы отображения (вход D-Sub и HDMI/DVI)
Оптимальное разрешение: 1920 X 1080 @60 Гц.
Режим Разрешение
Частота горизонтальной
Частота вертикальной
Частота синхронизации
Полярность
развертки (кГц)
развертки (Гц)
пикселей (МГц)
синхронизации
(Г/В)
640 х 350 31.469 70.086 25.175 +/-
IBM
720 х 400 31.469 70.087 28.322 -/+
640 х 480 35.000 66.667 30.240 -/-
MAC
832 х 624 49.726 74.551 57.284 -/-
1152 х 870 68.681 75.062 100.000 -/-
640 х 480 31.469 59.940 25.175 -/-
640 х 480 37.861 72.809 31.500 -/-
640 х 480 37.500 75.000 31.500 -/-
800 х 600 37.879 60.317 40.000 +/+
800 х 600 48.077 72.188 50.000 +/+
800 х 600 46.875 75.000 49.500 +/+
1024 х 768 48.363 60.004 65.000 -/-
1024 х 768 56.476 70.069 75.000 -/-
1024 х 768 60.023 75.029 78.750 +/+
VESA DMT
1152 х 864 67.500 75.000 108.000 +/+
1280 х 1024 63.981 60.020 108.000 +/+
1280 х 1024 79.976 75.025 135.000 +/+
1280 х 800 49.702 59.810 83.500 -/+
1280 х 800 62.795 74.934 106.500 -/+
1280 х 960 60.000 60.000 108.000 +/+
1360 х 768 47.712 60.015 85.500 +/+
1440 х 900 55.935 59.887 106.500 -/+
1440 х 900 70.635 74.984 136.750 -/+
1680 х 1050 65.290 59.954 146.250 -/+
VESA DMT / DTV
CEA
1920 x 1080p 67.500 60.000 148.500 +/+
✎
ПРИМЕЧАНИЕ
x
При использовании кабеля HDMI/DVI следует задействовать разъем HDMI IN 1(DVI).
x
Режим чересстрочной развертки не поддерживается.
x
При выборе нестандартного видеоформата устройство может работать неправильно.
x
Поддерживаются режимы раздельной и композитной синхронизации. Режим SOG (Синхронизация по
зеленому) не поддерживается.
Русский – 1010
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 10 2011-05-17 �� 4:54:44
Смена источника входных сигналов
¦ Список источников
Используется для выбора телевизора или других внешних источников ввода, подключенных к телевизору,
например DVD-проигрывателей, проигрывателей дисков Blu-ray, приемников кабельного или спутникового
телевидения (телеприставок).
■ ТВ / Внешний / PC / AV / Компонент / HDMI1/DVI / HDMI2 / HDMI3 / HDMI4 / USB / AllShare
✎
Подключенные источники входных сигналов выделяются в меню Список источников.
✎
Для просмотра списка подключенных устройств, выберите Подключено с помощью кнопки ◄ или ►.
✎
Внешний и ПК включены всегда.
✎
Если подключенные внешние устройства не выделены, нажмите красную кнопку. Телевизор
выполнит поиск подключенных устройств.
Использование функции “Редактир. назв.”
В разделе “Источник” нажмите кнопку TOOLS, чтобы задать необходимые имена внешних источников входных сигналов.
■ VHS / DVD / Кабельное ТВ / Спутн. прист. / PVR / АV ресивер / Игра / Камера / ПК / DVI PC / Устройства DVI / ТВ / IP TB / Blu-ray /
HD DVD / DMA: укажите название устройства, подключенного к входным разъемам, для упрощения процедуры выбора источника.
✎
При подключении компьютера к порту HDMI IN 1(DVI) с помощью кабеля HDMI необходимо для телевизора выбрать режим ПК в
разделе Редактир. назв..
✎
При подключении компьютера к порту HDMI IN 1(DVI) с помощью кабеля HDMI-DVI необходимо установить для
телевизора режим DVI PC в разделе Редактир. назв..
✎
При подключении AV-устройств к порту HDMI IN 1(DVI) с помощью кабеля HDMI-DVI необходимо установить для
телевизора режим Устройства DVI в разделе Редактир. назв..
Информация
Просмотр подробной информации о выбранном внешнем устройстве.
✎
Для обеспечения кабельного соединения высокого качества с данным продуктом следует использовать кабели,
максимальная толщина которых не превышает указанные ниже значения.
x
Максимальная толщина – 14 мм (0,55 дюймов)
Подключение к гнезду COMMON INTERFACE
Подсоединение адаптера карты CI
Подсоедините адаптер, как показано на рисунке справа.
Для подключения адаптера карты CI выполните следующие действия.
✎
Подсоедините адаптер до того, как телевизор будет прикреплен к стене.
1. Вставьте адаптер карты CI CARD в два отверстия на устройстве 1.
✎
Найдите два отверстия на задней панели телевизора. Эти два отверстия находятся
рядом с портом COMMON INTERFACE.
✎
Нажмите по центру адаптера, чтобы убедиться, что он надежно зафиксирован.
2. Подключите адаптер карты CI CARD к порту COMMON INTERFACE.
3. Вставьте карту CI CARD или CI+ CARD.
Использование карты CI CARD или CI+ CARD
Для просмотра платных каналов необходимо установить карту CI CARD или CI+ CARD.
y Если этого не сделать, отобразится сообщение “Недопустимый сигнал”.
y Через 2-3 минуты после установки на экране отобразится информация о согласовании,
содержащая номер телефона, идентификатор карты CI CARD или CI+ CARD, идентификатор
хоста и другие сведения. Если появится сообщение об ошибке, обратитесь к поставщику
услуг цифрового телевидения.
y После того, как настройка сведений о каналах будет закончена, на экране отобразится
сообщение “Обновление завершено”, означающее, что список каналов обновлен.
✎
ПРИМЕЧАНИЕ
x
Карту CI CARD или CI+ CARD можно приобрести у местного поставщика услуг
кабельного телевидения.
x
Извлекайте карту CI CARD или CI+ CARD, аккуратно придерживая ее, поскольку падение карты может привести к ее
повреждению.
x
Вставляйте карту CI CARD или CI+ CARD в направлении, указанном на ней.
x
Расположение гнезда COMMON INTERFACE может отличаться в зависимости от модели устройства.
x
В некоторых странах и регионах карты CI CARD или CI+ CARD не поддерживаются. Уточните это у официального дилера.
x
При возникновении проблем обратитесь к поставщику услуги.
x
Вставьте карту CI CARD или CI+ CARD, поддерживающую текущие настройки антенны. В противном случае изображение на
экране будет отсутствовать или будет искажено.
Русский – 1111
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 11 2011-05-17 �� 4:54:46
Сетевое подключение
Беспроводное сетевое подключение
Подключить телевизор к локальной сети можно с помощью стандартного беспроводного маршрутизатора или
модема. Для беспроводного подключения необходимо сначала подключить адаптер беспроводной локальной сети
Samsung (WIS09ABGN, WIS09ABGN2, WIS10ABGN – приобретается отдельно) к порту USB 1 (HDD) или USB 2 на
задней панели телевизора. См. рисунок ниже.
Боковая панель телевизора
Беспроводное IP-устройство
совместного доступа
Сетевой порт на стене
(беспроводной маршрутизатор
с сервером DHCP)
Адаптер
беспроводной
локальной сети
Samsung
Сетевой кабель
Адаптер беспроводной локальной сети Samsung можно приобрести отдельно в некоторых розничных магазинах
или через электронные магазины. Адаптер беспроводной локальной сети Samsung поддерживает протоколы связи
IEEE 802.11a/b/g и n. Samsung рекомендует использовать протокол IEEE 802.11n. При воспроизведении видео
через сетевое соединение воспроизведение может выполняться с перерывами.
Большинство систем беспроводной связи оснащены системой безопасности, требующей от устройств,
подключаемых через точку доступа или беспроводной маршрутизатор (обычно IP-устройство совместного доступа),
предоставления зашифрованного кода безопасности, который называется кодом доступа.
Если выбран режим High-throughput (Greeneld) 802.11n в чистом виде и в качестве типа шифрования для
беспроводного маршрутизатора выбран WEP, TKIP или TKIP AES (WPS2Mixed), телевизоры Samsung не будут
поддерживать подключение в соответствии с новыми спецификациями сертификата Wi-Fi.
Кабельное сетевое подключение
В зависимости от настроек сети существует два основных способа подключения телевизора к сети с помощью
кабеля. Оба способа показаны ниже.
Порт модема на стене
Внешний модем
Задняя панель телевизора
(ADSL/VDSL/кабельное ТВ)
Сетевой кабельКабель модема
Сетевой порт на стене
Задняя панель телевизора
Сетевой кабель
✎
Скорость передачи данных в сети ниже 10 Мбит/с не поддерживается.
Русский – 1212
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 12 2011-05-17 �� 4:54:48
Просмотр e-Manual
E-MANUAL
Инструкции по функциям телевизора можно найти в e-Manual в вашем
телевизоре. Для его использования нажмите кнопку E-MANUAL на пульте
дистанционного управления. Перемещая курсор с помощью кнопок
вверх/вниз/вправо/влево, выделите категорию, затем выберите тему, а
после нажмите кнопку ENTERE. Отобразится необходимая страница
электронного руководства.
Категорию также можно выбрать с помощью меню:
O
MENU
m
→ Поддержка → e-Manual → ENTER
E
✎ Чтобы вернуться в главное меню e-Manual, нажмите кнопку E-MANUAL на пульте
дистанционного управления.
✎ Невозможно воспользоваться параметром Попроб. напрямую, если в качестве
внешнего источника входного сигнала задан ТВ.
Элементы, отображаемые на экране
1
1 Отображение текущего видео, ТВ-программы и
т.д.
2
2 Список категорий. С помощью кнопки ◄ или ►
Основные операции
выберите нужную категорию.
Меню Изображение
3
3 Отображение списка подменю. Для
перемещения курсора используйте кнопки
Меню Звук
со стрелками на пульте дистанционного
управления. Нажмите кнопку ENTER
E
, чтобы
выбрать нужное подменю.
4 } Синяя кнопка Указатель: отображение
} Указатель E Ввод e Выход
экрана указателя.
4 5 6
5 E Ввод: выбор категории или подменю.
6 e Выход: выход из электронного руководства
e-Manual.
Переход между экраном электронного руководства и соответствующими экранными меню.
Основные операции > Меню “Изображение” (3/17)
Изображение
a
Попроб.
Реж. изображения : Стандартный ►
Подсветка : 7
Контраст : 95
Яркость : 45
Четкость : 50
E-MANUAL
Цвет : 50
Тон (З/К) : З50/К50
a
Попроб.
b
Дом
{
Увеличенный
}
Указатель
L
Страница
e
Выход
Настройка экрана
✎
Эта функция недоступна в некоторых меню.
Способ 1 Способ 2
1. Если необходимо вызвать меню, соответствующее
1. При отображении темы нажмите кнопку ENTER
E
.
какой-либо теме e-Manual, нажмите красную кнопку
Появится запрос: “Выполнить это действие?”
для выбора параметра Попроб..
Выберите Да, затем нажмите кнопку ENTER
E
.
2. Для возврата на экран руководства e-Manual
Откроется окно экранного меню.
нажмите кнопку E-MANUAL.
2. Для возврата на экран руководства e-Manual
нажмите кнопку E-MANUAL.
Русский – 1313
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 13 2011-05-17 �� 4:54:49
Просмотр содержимого
Основные операции > Меню “Изображение” (3/17)
1 Раздел содержания: отображение материала
по теме при выборе подменю. Для перехода к
предыдущей или следующей странице нажмите
кнопку ◄/►.
1
2 Попроб.: отображение экранного меню,
соответствующего выбранной теме. Для
возврата на экран руководства e-Manual
нажмите кнопку E-MANUAL.
3 Дом: переход к начальному экрану
a Попроб. b Дом { Увеличенный } Указатель L Страница e Выход
электронного руководства e-Manual.
4 Увеличенный: увеличение экрана. Для
2 3 4 5
прокрутки содержимого на увеличенном экране
используйте кнопки ▲/▼.
5 L (Страница): переход к предыдущей или
следующей странице.
Использование режима “Увеличенный”
Чтобы увеличить изображение на экране, выберите
параметр Увеличенный, а затем нажмите кнопку
ENTER
E
. Для прокрутки содержимого на
увеличенном экране используйте кнопку ▲ или ▼.
✎
Для возврата к обычному размеру экрана
нажмите кнопку RETURN.
U
Перемест.
R
Возврат
Поиск темы на странице указателя
✎
Эта функция может не поддерживаться в зависимости от языка.
1. Если необходимо выполнить поиск по ключевому слову, нажмите синюю кнопку, чтобы открыть экран Указатель.
2. Нажмите кнопку ◄ или ►, чтобы выбрать необходимый порядок символов.
3. Нажмите кнопку ▲ или ▼, чтобы выбрать необходимое ключевое слово, а затем нажмите кнопку ENTERE.
4. Можно просмотреть соответствующий экран электронного руководства e-Manual.
✎
Чтобы закрыть экран Указатель, нажмите кнопку RETURN.
Русский – 1414
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 14 2011-05-17 �� 4:54:51
Настройка настенного крепления
С помощью деталей для настенного крепления (продаются отдельно) можно крепить телевизор на стене.
Дополнительные сведения о настенной установке см. в инструкциях, прилагаемых к деталям настенного монтажа.
Для получения помощи при установке настенного кронштейна обратитесь к специалисту технической поддержки.
Samsung Electronics не несет ответственности за любые повреждения изделия или травмы, возникшие в случае
самостоятельной установки телевизора покупателем.
Характеристики набора для настенного монтажа (VESA)
Вариант А. Установка настенного крепления SAMSUNG
Вариант Б. Установка настенных креплений других
производителей
1
Русский – 1515
1
1
1
✎
Набор для настенного монтажа не входит в комплект, а продается отдельно.
Устанавливайте настенное крепление на прочную стену перпендикулярно полу. В случае крепления к другим
строительным материалам обратитесь за советом к ближайшему дилеру. В случае установки на потолке или
наклонной стене устройство может упасть и стать причиной травмы.
✎
ПРИМЕЧАНИЕ
x
В приведенной ниже таблице представлены стандартные размеры наборов для настенного монтажа.
x
При покупке набора для настенного монтажа прилагается подробное руководство по установке и все
необходимые для сборки детали.
x
Не используйте винты, не соответствующие стандарту VESA.
x
Не используйте винты длиннее стандартного размера, поскольку это может привести к повреждению
внутренних элементов телевизора.
x
Длина винтов для настенных креплений, не соответствующих требованиям стандарта VESA, может
отличаться и зависит от их технических характеристик.
x
Не затягивайте винты слишком сильно, поскольку это может привести к повреждению изделия или быть
причиной его падения, что может повлечь за собой получение травмы. Samsung не несет ответственности за
подобные несчастные случаи.
x
Samsung не несет ответственности за повреждение изделия или получение травм при использовании
настенного крепления, не соответствующего стандартам VESA или не предназначенного для этих целей, а
также в случае несоблюдения инструкций по установке изделия.
x
При монтаже данного телевизора не допускайте наклона более 15 градусов.
Семейство
Характеристики
Стандартный
дюймов
Количество
продуктов
VESA (A * B)
винт
19~22 75 X 75
M4
27 200 X 100
Светодиодные
4
телевизоры
32~40 200 X 200
46~60 400 X 400
M8
65~75 600 X 400
Не выполняйте установку набора для настенного монтажа, когда телевизор включен. Это может
привести к травме вследствие поражения электрическим током.
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 15 2011-05-17 �� 4:54:52
Поиск и устранение неисправностей
При возникновении проблем, связанных с работой телевизора, сначала просмотрите список возможных проблем и
способов их устранения. Если ни один из перечисленных советов не поможет устранить неисправность, посетите веб-
узел www.samsung.com и выберите пункт “Поддержка” или обратитесь в центр по обслуживанию клиентов Samsung.
Проблемы Способы устранения и пояснения
Телевизор не включается. • Проверьте надежность подключения кабеля питания к сетевой розетке и
телевизору.
• Проверьте исправность сетевой розетки.
• Попробуйте нажать кнопку POWER на телевизоре, чтобы исключить версию о
неисправности пульта дистанционного управления. Если телевизор включится,
обратитесь к пункту “Пульт управления не работает” ниже.
Отсутствует изображение/видео. • Проверьте подключения кабелей (отсоедините и подсоедините все кабели,
ведущие к телевизору и внешним устройствам).
• Установите видеовыходы внешних устройств (приставка кабельного ТВ/
видеоприставка, проигрыватель DVD или Blu-ray и т.д.) так, чтобы они
соответствовали входному разъему телевизора. Например, если на внешнем
устройстве используется выход HDMI, его следует подключить к входу HDMI на
телевизоре.
• Убедитесь, что подсоединенные устройства включены.
• Выберите необходимый источник сигнала на телевизоре, нажав кнопку SOURCE
на пульте дистанционного управления.
• Перезагрузите подключенное устройство, отсоединив и снова подсоединив его
кабель питания.
Пульт управления не работает. • Замените батареи в пульте ДУ и проверьте их полярность (+ -).
• Почистите окно передачи сигнала датчика, расположенное на пульте
дистанционного управления.
• Попробуйте навести пульт ДУ непосредственно на ТВ на расстоянии 1,5–2 м.
Невозможно включить или
• Запрограммируйте пульт дистанционного управления приставки кабельной
выключить телевизор или
сети/видеоприставки, чтобы использовать его для управления телевизором.
отрегулировать громкость с
Код телевизора SAMSUNG указан в руководстве для приставки кабельного ТВ/
помощью пульта дистанционного
видеоприставки.
управления приставки кабельного
ТВ/видеоприставки.
✎
Оптимальные условия использования телевизора достигаются путем обновления микропрограммы с веб-
узла (samsung.com -> Поддержка -> Загрузки) через USB.
✎
Светодиодная панель с TFT-матрицей состоит из множества подпикселов, и ее изготовление требует
применения наиболее совершенных технологий. Однако на экране может быть несколько темных или
светлых пикселов. Эти отдельные пикселы не влияют на качество работы изделия.
Лицензия
Список функций
Превосходный цифровой интерфейс и доступ к сети: встроенный цифровой тюнер HD позволяет просматривать
программы высокой четкости без приемника кабельного/спутникового телевидения (видеоприставки).
Мое содержимое
Возможность воспроизведения музыкальных файлов, изображений и фильмов, сохраненных на устройство USB.
Программа AllShare™
AllShare™ обеспечивает сетевое подключение между телевизором и мобильными телефонами, а также другими
устройствами Samsung, совместимыми с телевизором.
Anynet+ (HDMI-CEC)
Позволяет с помощью пульта дистанционного управления для телевизора управлять всеми подключенными
устройствами Samsung, поддерживающими функцию Anynet+.
Русский – 1616
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 16 2011-05-17 �� 4:54:53
Крепление телевизора на стене
Внимание: Нельзя тянуть, толкать телевизор или забираться на него, поскольку телевизор
может упасть. Следите за тем, чтобы дети не облокачивались на телевизор и не раскачивали
его, поскольку он может опрокинуться и привести к серьезным и даже смертельным травмам.
Соблюдайте все меры предосторожности, описанные в прилагаемой брошюре по безопасности.
Для обеспечения дополнительной устойчивости в целях безопасности установите приспособление
против скольжения, как описано далее.
Предотвращение падения телевизора
1. Вставьте винты в зажимы и надежно закрепите их на стене.
Убедитесь, что винты надежно закреплены в стене.
✎
В зависимости от типа стены может потребоваться
дополнительный материал, например, дюбель.
✎
Поскольку необходимые зажимы, винты и трос
не входят в комплект поставки, их необходимо
приобретать отдельно.
2. Удалите винты из середины задней панели телевизора,
вставьте винты в зажимы, затем снова закрепите винты на
телевизоре.
✎
Винты могут не входить в комплект поставки
телевизора. В этом случае необходимо приобрести
винты со следующими характеристиками.
✎
Спецификации винтов
x
Для светодиодных телевизоров 32 ~ 75 дюймов: M8
С тена
3. Закрепите зажимы, прикрепленные к телевизору, и зажимы,
прикрепленные к стене, с помощью крепкого троса, а затем надежно завяжите его.
✎
ПРИМЕЧАНИЕ
x
Установите телевизор рядом со стеной, чтобы он не упал назад.
x
Прикрепление троса будет безопасным, если зажимы на стене будут находиться на одном уровне
или ниже зажимов на телевизоре.
x
Перед тем как перемещать телевизор, развяжите трос.
4. Убедитесь, что все соединения надежно зафиксированы. Периодически проверяйте, не ослабли или не
нарушены ли соединения. Если у вас возникают сомнения по поводу безопасности соединений, обратитесь к
квалифицированному специалисту по установке.
Хранение и обслуживание
✎
Если наклейка с экрана телевизора удалена, перед его просмотром очистите оставшееся загрязнение.
Не распыляйте воду или моющее средство
Для очистки следует использовать только мягкую ткань,
непосредственно на устройство. Попавшая
смоченную в небольшом количестве воды.
внутрь устройства жидкость может стать причиной
повреждения, возгорания или поражения
электрическим током.
Русский – 1717
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 17 2011-05-17 �� 4:54:54
Технические характеристики
Разрешение экрана 1920 х 1080
Условия окружающей среды
Рабочая температура
Относительная влажность при работе
От 10°C до 40°C (От 50°F до 104°F)
Температура хранения
От 10% до 80%, без конденсации
Относительная влажность при
От -20°C до 45°C (От -4°F до 113°F)
хранении
От 5% до 95%, без конденсации
Система телевидения Аналоговое: B/G, D/K, L, I (зависит от выбранной страны)
Цифровое: DVB-T/DVB-C
Видеосистема цветности Аналоговое: PAL, SECAM, NTSC-4.43, NTSC-3.58, PAL60
Цифровое: MPEG-2 MP@ML, MPEG-4, H.264/AVC MP@L3, MP@L4.0, HP@L4.0
Система звука BG, DK, L, NICAM, MPEG1, DD, DD+, HEAAC
HDMI IN Видео: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p 576p, 480p
Аудио: 2Ch Linear PCM 32/44.1/48kHz, 16/20/24бит.
Поворотная подставка (влево/вправо) -20° ~ 20°
Название модели UE32D5000 UE37D5000
Размер экрана (диагональ) 32 дюйма 37 дюймов
Вывод (звука) 10 Вт X 2
Размеры (Ш x Г x В)
Корпус
762,0 X 29,9 X 462,0 (мм)
883,9 X 29,9 X 531,1 (мм)
с подставкой
762,0 X 242,2 X 530,4 (мм)
883,9 X 255,0 X 598,5 (мм)
Вес
Без подставки
7,1 кг
9,3 кг
с подставкой
10,2 кг
12,5 кг
Название модели UE40D5000 UE46D5000
Размер экрана (диагональ) 40 дюймов 46 дюймов
Вывод (звука) 10 Вт X 2
Размеры (Ш x Г x В)
Корпус
949,3 X 29,9 X 567,5 (мм)
1094,2 X 29,9 X 652,5 (мм)
с подставкой
949,3 X 255,0 X 635,2 (мм)
1094,2 X 275,0 X 711,1 (мм)
Вес
Без подставки
10,9 кг
13,7 кг
с подставкой
14,2 кг
17,2 кг
✎
Конструкция и характеристики устройства могут быть изменены без предварительного уведомления.
✎
Характеристики электропитания и потребления электроэнергии указаны на наклейке на корпусе
устройства.
Русский – 1818
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 18 2011-05-17 �� 4:54:55
This page is intentionally
left blank.
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 19 2011-05-17 �� 4:54:55
Lai uzzinātu vairāk par to, kā izmantot e-Manual rokasgrāmatu (13. lpp.)
Šīs lietotāja rokasgrāmatas attēli un ilustrācijas ir sniegti tikai uzziņai un var atšķirties no patiesā izstrādājuma izskata.
Izstrādājuma dizains un specifikācijas var tikt mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma.
Svarīga garantijas informācija par televīzijas formāta skatīšanos
1. Ar digitālo televīziju (DVB) saistītās funkcijas ir pieejamas tikai valstīs/reģionos, kur tiek raidīti DVB-T (MPEG2 un MPEG4 AVC) digitālie
virszemes apraides signāli vai kur ir iespējams piekļūt saderīgiem DVB-C (MPEG2 un MPEG4 AAC) kabeļtelevīzijas pakalpojumiem. Par DVB-T
vai DVB-C signāla saņemšanu, lūdzu, jautājiet vietējam izplatītājam.
2. DVB-T ir DVB Eiropas konsorcija standarts digitālās virszemes televīzijas pārraidei, bet DVB-C ir standarts digitālās kabeļtelevīzijas pārraidei.
Tomēr dažas no atšķirīgajām funkcijām, piemēram, EPG (elektroniskais programmu ceļvedis), VOD (pieprasījumvideo) un citas, nav iekļautas šajā
specifikācijā. Tādēļ šobrīd tās netiek izmantotas.
3. Lai arī šis televizors atbilst jaunākajiem DVB-T un DVB-C standartiem [kopš 2008. gada augusta], nav iespējams garantēt saderību ar
nākotnes DVB-T digitālās virszemes apraides un DVB-C digitālās kabeļtelevīzijas sistēmām.
4. Atkarībā no valstīm vai reģioniem, kuros televizors tiek izmantots, daži kabeļtelevīzijas pakalpojumu sniedzēji var pieprasīt papildu samaksu par
šādiem pakalpojumiem, un jums var tikt pieprasīts piekrist viņu biznesa noteikumiem un nosacījumiem.
5. Dažas digitālās televīzijas funkcijas var nebūt pieejamas dažās valstīs vai reģionos, un DVB-C var nedarboties pareizi ar atsevišķiem
kabeļtelevīzijas pakalpojumu sniedzējiem.
6. Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzu, sazinieties ar vietējo Samsung klientu apkalpošanas centru.
✎
Televīzijas uztveršanas kvalitāti var ietekmēt apraides metodes atšķirības dažādās valstīs. Lūdzu, pārbaudiet televizora darbību pie
vietējā SAMSUNG autorizētā izplatītāja, vai piezvaniet uz Samsung zvanu centru, lai uzzinātu, vai to ir iespējams uzlabot, pārkonfigurējot
televizora uzstādījumu.
Brīdinājums par nekustīgiem attēliem
Izvairieties no nekustīgu attēlu (piemēram, jpeg attēlu failu) vai nekustīgu attēlu elementu (piemēram, televīzijas programmu logotipu, panorāmas
vai 4:3 attēla formāta, akciju vai ziņu informācijas joslu ekrāna apakšdaļā utt.) attēlošanas ekrānā. Ilgstoša nekustīgu attēlu attēlošana ekrānā var
izraisīt LED ekrāna dubultattēlu veidošanos, tādējādi ietekmējot attēla kvalitāti. Lai samazinātu šo risku, lūdzu, ievērojiet šos ieteikumus:
• Izvairieties no ilgstošas viena televīzijas kanāla skatīšanās.
• Vienmēr mēģiniet attēlu rādīt pilnekrāna režīmā, izmantojiet televizora attēla formāta izvēlni, lai izvēlētos atbilstošāko formātu.
• Samaziniet spilgtuma un kontrasta vērtības līdz minimumam, kas nepieciešams, lai nodrošinātu vēlamo attēla kvalitāti, jo pārāk lielas vērtības
var paātrināt izdegšanas procesu.
• Bieži izmantojiet visas televizora funkcijas, kas paredzētas attēla aizkavēšanās un ekrāna izdegšanas samazināšanai, sīkāku informāciju skatiet
attiecīgajā lietotāja rokasgrāmatas sadaļā.
Uzstādīšanas vietas nodrošināšana
Ievērojiet prasītos attālumus starp izstrādājumu un citiem objektiem (piem. sienām), lai nodrošinātu pareizu ventilāciju.
Ja tas netiek ievērots, izstrādājuma iekšējās temperatūras paaugstināšanās dēļ var izcelties ugunsgrēks vai rasties problēmas ar izstrādājumu.
✎
Ja lietojat statīvu vai sienas montāžas kronšteinu, lietojiet tikai Samsung Electronics piegādātās detaļas.
• Ja izmantosiet cita ražotāja piegādātās detaļas, tas var izraisīt problēmas ar izstrādājumu vai arī, izstrādājumam nokrītot, var rasties savainojumi.
✎
Izskats var atšķirties atkarībā no izstrādājuma.
✎
Esiet uzmanīgs pieskaroties televizoram, jo dažas tā detaļas var uzkarst.
Uzstādīšana, izmantojot statīvu. Uzstādīšana, izmantojot sienas montāžas kronšteinu.
10 cm
10 cm
10 cm10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Pareiza atbrīvošanās no šī izstrādājuma (Nolietotas elektriskās un elektroniskās ierīces)
(Ir spēkā Eiropas Savienībā un citās Eiropas valstīs, kurās ir atsevišķas atkritumu savākšanas sistēmas)
Šis apzīmējums, kas redzams uz izstrādājuma, papildpiederumiem vai dokumentācijā, norāda, ka no izstrādājuma un tā
elektroniskajiem papildpiederumiem (piem., lādētāja, austiņām, USB vada) kalpošanas laika beigās nedrīkst atbrīvoties kopā ar citiem
mājsaimniecības atkritumiem. Lai novērstu videi un cilvēku veselībai iespējamo kaitējumu, kas ir saistīts ar nekontrolējamu atkritumu
izmešanu, iepriekšminētie priekšmeti jānošķir no citiem atkritumiem un jāpārstrādā, lai sekmētu materiālo resursu atbildīgu atkārtotu
lietošanu. Mājsaimniecības lietotājiem jāsazinās vai nu ar veikalu, kurā šis izstrādājums ir pirkts, vai vietējo pašvaldību, lai saņemtu
informāciju par vietu un veidu, kādā var nodrošināt videi draudzīgu šī izstrādājuma otrreizēju pārstrādi. Rūpnieciskajiem lietotājiem
jāsazinās ar piegādātāju un jāpārbauda pirkuma līguma nosacījumi. Šo izstrādājumu un tā elektroniskos papildpiederumus nedrīkst
sajaukt ar citiem rūpnieciskajiem atkritumiem.
Pareiza atbrīvošanās no šī izstrādājuma baterijām
(Ir spēkā Eiropas Savienībā un citās Eiropas valstīs, kurās ir atsevišķas bateriju nodošanas sistēmas)
Šis baterijas, rokasgrāmatas vai iepakojuma marķējums norāda, ka izstrādājuma baterijas to ekspluatācijas laika beigās nedrīkst
izmest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem. Marķējumi ar ķīmiskajiem simboliem Hg, Cd vai Pb norāda, ka baterijas
dzīvsudraba, kadmija vai svina daudzums pārsniedz Direktīvā 2006/66/EK norādītos līmeņus. Ja no baterijām neatbrīvojas atbilstoši
nosacījumiem, šīs vielas var radīt kaitējumu cilvēku veselībai un videi. Lai aizsargātu dabas resursus un veicinātu materiālu otrreizēju
izmantošanu, lūdzu, atdaliet baterijas no cita veida atkritumiem un nododiet pārstrādei, izmantojot vietējo bezmaksas bateriju
savākšanas sistēmu.
Latviski - 2
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 2 2011-05-17 �� 4:54:56
Papildpiederumi
✎
Lūdzu, pārliecinieties, vai jūsu televizora komplektācijā ietilpst šie priekšmeti. Ja kāds no priekšmetiem trūkst, sazinieties ar savu
izplatītāju.
✎
Priekšmetu krāsa un forma atkarībā no modeļa var būt atšķirīga.
✎
Kabeļus, kas nav iekļauti iepakojuma saturā, var iegādāties atsevišķi.
UZMANĪBU: IEVIETOJIET STINGRI, LAI NOVĒRSTU ATVIENOŠANĀS IESPĒJU
y Tālvadības pults un baterijas (AAA x 2)
y Strāvas vads
y Īpašnieka rokasgrāmata
y Drāniņa tīrīšanai
y Garantijas karte / Drošas lietošanas rokasgrāmata (Nav pieejama dažos reģionos)
y Turētāja gredzens (4 gab.) y Turētāja vada statīvs y CI kartes adapteris
y Komponentu / AV adapteris y Scart adapteris
✎
Administrācijas maksa var tikt pieprasīta, ja
(a) pēc jūsu pieprasījuma tiek izsaukts inženieris, kas konstatē, ka izstrādājumam nav nekādu defektu
(t.i., ja neesat pilnībā iepazinies ar šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju)
(b) jūs aizvedat televizoru uz remonta centru, kurā tiek konstatēts, ka izstrādājumam nav nekādu defektu
(t.i., ja neesat pilnībā iepazinies ar šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju).
✎
Jūs tiksiet informēts par šīs administrācijas maksas apjomu vēl pirms jebkādu darbību veikšanas vai mājas vizītes.
Turētāja vada statīva nostiprināšana
Latviski - 3
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 3 2011-05-17 �� 4:54:57
Vadības paneļa apskats
✎
Izstrādājuma krāsa un forma atkarībā no modeļa var būt atšķirīga.
Vadības panelis
Skaļruņi
Tālvadības pults sensors Pavērsiet tālvadības pulti pret šo televizora punktu.
Strāvas padeves indikators Iemirgojas un izslēdzas, kad strāvas padeve ieslēgta, un iedegas gaidstāves režīmā.
SOURCE
E
Pārslēdz starp visiem pieejamiem ievades avotiem. Atrodoties ekrāna izvēlnē,
izmantojiet šo pogu tāpat, kā tālvadības pults pogu ENTER
E
.
MENU Parāda ekrāna izvēlni jeb OSD (ekrāna displejs) ar televizora funkcijām.
Y
Regulē skaļumu. Atrodoties OSD, izmantojiet pogas Y tāpat kā tālvadības pults
pogas ◄ un ►.
z
Pārslēdz kanālus. Atrodoties OSD, izmantojiet pogas z tāpat, kā tālvadības
pults pogas ▼ un ▲.
P
(Barošana)
Ieslēdz vai izslēdz televizoru.
Gaidstāves režīms
Neatstājiet televizoru gaidstāves režīmā pārāk ilgi (piemēram, dodoties brīvdienās). Pat tad, kad barošanas poga ir izslēgta, tiek
patērēts neliels elektriskās strāvas daudzums. Tā vietā ieteicams atvienot strāvas vadu.
Latviski - 4
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 4 2011-05-17 �� 4:54:58
Tālvadības pults apskats
✎
Šī tālvadības pults ir paredzēta vājredzīgiem cilvēkiem, un uz tās Power, Channel un Volume pogām atrodas Braila
raksta punkti.
Ļauj attēlot un atlasīt pieejamos video
Ieslēdz un izslēdz televizoru.
avotus.
HDMI
Uzreiz atlasa HDMI režīmu.
Nospiediet, lai uzreiz piekļūtu kanāliem
Pārmaiņus atlasa ieslēgts teleteksts,
dubultais, sajaukums vai izslēgts
Ļauj atgriezties iepriekšējā kanālā.
teleteksts režīmu.
Īslaicīgi izslēdz skaņu.
Regulē skaļumu.
Pārslēdz kanālus.
Parāda galveno ekrāna izvēlni.
Attēlo opcijas Mani faili,
Parāda ekrānā kanālu sarakstu.
Skatīties televizoru un Avots.
CONTENT
Parāda EPG (elektronisko programmu
ceļvedi).
Ļauj ātri atlasīt bieži izmantotās funkcijas.
Attēlo informāciju televizora ekrānā.
Ļauj izvēlēties ekrānā redzamos izvēlnes
vienumus un mainīt izvēlnes vērtības.
Izmantojiet, lai atgrieztos iepriekšējā
Iziet no izvēlnes.
izvēlnē.
Kanālu saraksts, Kanālu pārvaldn.,
A B C D
Mani faili, Tīkls, Allshare™ izvēlnēs u.c.
izvēlnēs izmantotās pogas.
P.MODE SRS
DUAL I-II
E-MANUAL AD/SUBT.
P.MODE: izvēlieties attēla režīmu.
SRS: atlasa TruSurround HD režīmu.
DUAL I-II: izvēlieties duālo skaņas
režīmu.
Izmantojiet šīs pogas konkrētai funkcijai.
E-MANUAL: atver e-Manual
Sīkāku informāciju skatiet e-Manual
rokasgrāmatu.
rokasgrāmatā.
P.SIZE: atlasa opciju Attēla izmērs.
AD: audio apraksta atlase. (Nav
pieejama atsevišķās atrašanās
vietās.)
SUBT.: parāda digitālos subtitrus.
Bateriju ievietošana (bateriju izmērs: AAA)
Latviski - 5
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 5 2011-05-17 �� 4:54:58
Savienojums ar antenu
Kad televizors tiek pirmoreiz ieslēgts, automātiski tiek iestatīti pamatiestatījumi.
✎
Iepriekšēja iestatīšana: strāvas vada un antenas pievienošana.
VHF/UHF antena Kabelis
TV aizmugurējais panelis
vai
Plug & Play (Sākotnējā uzstādīšana)
Pirmoreiz ieslēdzot televizoru, ekrānā parādīsies vairākas uzvednes, kas palīdzēs konfigurēt pamatiestatījumus. Nospiediet
pogu POWER
P
. Režīms Plug & Play ir pieejams tikai, ja ievade ir iestatīta uz TV.
✎
Lai atgrieztos iepriekšējā solī, nospiediet sarkano pogu.
Valodas izvēle
Nospiediet pogu ▲ vai ▼, un pēc tam nospiediet pogu ENTER
E
.
1
POWER
Atlasiet vēlamo OSD (ekrāna displeja) valodu.
Režīma Sagl. dem. vai
Nospiediet pogu ◄ vai ►, un pēc tam nospiediet pogu ENTER
E
.
2
Lietošana mājās atlase
P
Atlasiet režīmu Lietošana mājās. Režīms Sagl. dem. ir paredzēts
tirdzniecības vietām.
Lai atjaunotu Sagl. dem. iestatījumus uz Lietošana mājās (standarts):
nospiediet televizora skaļuma pogu. Kad parādās OSD skaļums, nospiediet
un turiet pogu MENU 5 sekundes.
Sagl. dem. paredzēts izmantošanai tikai tirdzniecības vietās. Atlasot to,
dažas funkcijas var nebūt pieejamas lietošanai. Skatoties televizoru mājās,
lūdzu, atlasiet režīmu Lietošana mājās.
Valsts izvēle
Nospiediet pogu ▲ vai ▼, un pēc tam nospiediet pogu ENTER
E
.
3
Izvēlieties vajadzīgo valsti.
✎
Pēc tam, kad esat izvēlnē Valsts iestatījis valsti, daži modeļi var piedāvāt papildu opciju PIN
koda iestatīšanai.
✎
Kad ievadāt PIN kodu, 0-0-0-0 nav pieejams.
✎
Opcija var būt atšķirīga atkarībā no valsts.
Pulksteņa režīms
Opciju Pulksteņa režīms var iestatīt automātiski vai manuāli.
4
iestatīšana
Autom.: Atlasiet savas atrašanās vietas laika joslu. (atkarībā no valsts)
Manuāls: ļauj manuāli iestatīt pašreizējo datumu un laiku.
Antenas izvēle
Nospiediet pogu ▲ vai ▼, un pēc tam nospiediet pogu ENTER
E
.
5
izmantojiet, lai atlasītu vēlamo apraides signālu.
Kanāla izvēle
Nospiediet pogu ▲ vai ▼, un pēc tam nospiediet pogu ENTER
E
.
6
Iestatiet atmiņā saglabājamo kanāla avotu. Ja iestatāt antenas avotu uz Kabelis, parādās solis,
kurā var iestatīt kanāliem skaitliskas vērtības (kanālu frekvences). Lai iegūtu plašāku informāciju,
skatiet Kanāls → Autom. kanālu iestatīšana.
Lai pārtrauktu saglabāšanas atmiņā procesu, jebkurā laikā varat nospiest pogu ENTER
E
.
Baudiet savu televizoru.
Atlasiet Skatīties televizoru. Nospiediet pogu ENTER
E
.
7
✎
Ja atlasījāt opciju Tīkla iestatīšana, iestatiet tīklu. Lai iegūtu plašāku informāciju, skatiet
e-Manual rokasgrāmatas sadaļu „Tīkla izvēlne”.
Ja vēlaties atiestatīt šo funkciju...
Atlasiet Sistēma - Plug & Play (Sākotnējā uzstādīšana). Ievadiet 4 ciparu PIN kodu. Noklusējuma PIN kods ir „0-0-0-0”. Ja
vēlaties mainīt PIN kodu, izmantojiet funkciju Mainīt PIN.
Uzstādot televizoru mājās, Plug & Play (MENU → Sistēma) iestatīšana, jāveic vēlreiz pat tad, ja iestatījāt to jau veikalā.
✎
Ja esat aizmirsis PIN kodu, nospiediet tālvadības pults pogas šādā secībā, kas atiestata PIN kodu uz „0-0-0-0”: MUTE
→ 8 → 2 → 4 → POWER (ieslēgt)
Latviski - 6
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 6 2011-05-17 �� 4:54:59
Pievienošana AV ierīcēm
¦ Pieejamās ierīces: DVD, Blu-ray atskaņotājs, HD kabeļtelevīzijas vadības bloks, HD STB
(televizora pierīce) satelītuztvērējs, VCR, digitāla audiosistēma, pastiprinātājs, DVD mājas
kinozāle, dators
HDMI, HDMI/DVI savienojums
HDMI OUT
DVI OUT
AUDIO OUT
R-AUDIO-L
HDMI vai HDMI-DVI kabeļa izmantošana (līdz 1080p)
✎
HDMI IN 1(DVI), 2, 3, 4, PC/DVI AUDIO IN
x
Lai iegūtu labāku attēla un audio kvalitāti, pievienojiet digitālo ierīci, izmantojot HDMI kabeli.
x
HDMI kabelis atbalsta digitālā video un audio signālus un tam nav nepieciešams atsevišķs audio kabelis.
– Lai pievienotu televizoru pie digitālās ierīces, kas neatbalsta HDMI izvadi, izmantojiet HDMI/DVI un audio kabeļus.
x
Ja pie televizora tiek pievienota ārējā ierīce, kas izmanto vecāku HDMI režīma versiju, attēls var netikt parādīts
normāli (vai netikt parādīts vispār) vai arī audio var nedarboties. Ja saskaraties ar šādu problēmu, uzziniet no
ārējās ierīces ražotāja HDMI versiju un, ja tā ir novecojusi, pieprasiet jauninājumu.
x
Izmantojiet 14 mm vai mazāka biezuma HDMI kabeli.
x
Iegādājieties sertificētu HDMI kabeli. Pretējā gadījumā attēls var netikt parādīts vai var rasties savienojuma kļūda.
x
Ieteicams izmantot vienkāršu liela ātruma HDMI kabeli vai kabeli ar Ethernet. Šis izstrādājums neatbalsta Ethernet
funkciju, izmantojot HDMI.
Latviski - 7
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 7 2011-05-17 �� 4:54:59
Komponenšu savienojums
COMPONENT OUT
G
G
B
B
P
R
P
B
Y
R
R
AUDIO OUT
R
R
W
W
R-AUDIO-L
AV savienojums
VIDEO OUT
Y
Y
AUDIO OUT
R
R
W
W
R-AUDIO-L
SCART savienojums
EXT
Komponentu (līdz 1080p) vai audio/video (tikai 480i) un Scart kabeļa izmantošana
✎
Ārējais režīmā DTV izeja atbalsta tikai MPEG SD video un audio.
✎
Lai nodrošinātu labāko attēla kvalitāti, A/V savienojuma vietā ieteicams izmantot komponentu savienojumu.
Latviski - 8
[UD5000-BT]BN68-03432G.indb 8 2011-05-17 �� 4:55:00
