Samsung SGH-E610: Глоссарий

Охрана здоровья и техника безопасности

Глоссарий

• Не пользуйтесь для чистки телефона агрессивными

химикатами, растворителями для химической чистки

Ниже приведены определения основных технических

и сильными моющими средствами. Следует

терминов и сокращений данного руководства,

протирать телефон мягкой тканью, слегка смоченной

помогающие пользователю полностью использовать

в слабом мыльном водном растворе.

функции мобильного телефона.

• Не разукрашивайте телефон. Краска может засорить

Активная откидная панель

подвижные узлы и нарушить их нормальную работу.

Возможность отвечать на вызов, открыв телефон.

• Не помещайте телефон на нагревательные приборы,

например на плиту или на радиатор отопления и не

Голосовая почта

кладите их внутрь таких приборов, например, в

микроволновую печь. При перегреве телефон может

Компьютеризированный автоответчик, автоматически

взорваться.

отвечающий на вызовы в случае недоступности

абонента, воспроизводит приветствие (например,

• Пользуйтесь только прилагаемой к телефону или

записанное абонентом) и записывает сообщение.

рекомендованной изготовителем антенной.

Использование других антенн, а также переделанных

принадлежностей может привести к повреждению

Запрет вызовов

телефона и к нарушению правил эксплуатации

Возможность накладывать ограничения на исходящую и

радиооборудования.

входящую связь.

• При нарушении нормальной работы телефона,

аккумулятора, зарядного устройства или других

Кодировка в Юникоде

принадлежностей обращайтесь в ближайший

Система кодирования знаков, разработанная для

специализированный центр обслуживания. Персонал

поддержки межнационального общения, обработки и

центра окажет помощь и выполнит все необходимые

отображения знаков различных языков и символов,

работы.

применяемых в различных научных дисциплинах.

Кодировка в Юникоде позволяет без искажений

передать данные на другие платформы. Это особенно

важно при работе с языками, отличными от английского.

Основные символы Юникода см. в таблице:

190

191

Глоссарий

Глоссарий

Чтобы изменить тип кодирования, применяемый в

Три диапазона

телефоне, используйте меню

Поддержка символов

.

Возможность работы в сети любого из следующих

Учтите, что при вводе текста с помощью символов

типов: GSM 900, GSM 1800, комбинированная GSM

Юникода максимальная длина сообщения уменьшится

900/ 1800 и GSM 1900 МГц, что повышает надежность

приблизительно в два раза.

соединения и обеспечивает роуминг в более широких

пределах.

Конференц-связь

Телефон автоматически производит поиск последней

Возможность устанавливать конференц-связь с

использовавшейся сети. Если эта сеть по каким-либо

участием до пяти дополнительных абонентов.

причинам не доступна, телефон производит попытку

зарегистрироваться в другой сети.

Ожидание вызова

Информирование пользователей о поступлении

Удержание вызова на линии

входящего вызова во время разговора.

Возможность перевести вызов в режим ожидания для

посылки или приема другого вызова; при этом по мере

Пароль телефона

необходимости можно переключаться между двумя

Защитный код, предназначенный для разблокировки

вызовами.

телефона, если задана автоматическая блокировка

телефона при его включении.

Услуги определения номера вызывающего

абонента (идентификатор вызывающего абонента)

Переадресация вызовов

Услуги, позволяющие абонентам просматривать или

Возможность перенаправлять вызовы на другой номер.

блокировать телефонные номера вызывающих

абонентов.

Программные клавиши

EMS (Служба расширенных сообщений)

Две клавиши телефона, обозначенные

и

. Их

назначение:

Расширение службы коротких сообщений (SMS),

позволяющее пользователям посылать и принимать на

• зависит от текущей используемой функции;

телефоны с поддержкой EMS сигналы вызова и

• указывается в нижней строке дисплея

логотипы поставщиков услуг, а также комбинации

непосредственно над соответствующей клавишей.

простых мультимедийных файлов. Так как служба EMS

основана на службе SMS, она аналогичным образом

использует центры SMS. Служба EMS работает во всех

Роуминг

сетях GSM. Отправители EMS могут использовать

Использование телефона за пределами зоны охвата

текст, мелодии, рисунки, звуковые файлы и

домашней сети (например, во время поездки).

мультфильмы для повышения выразительности

сообщений, которая ограничивается возможностями

дисплеев мобильных устройств.

192

193

Глоссарий

Глоссарий

GPRS (Служба пакетной передачи данных через

Поскольку информация передается между

радиоинтерфейс)

телефонами, в качестве адресов сообщений, как

правило, используются телефонные номера. Служба

Новая дополнительная платная услуга передачи

MMS также поддерживает адреса электронной почты,

данных, позволяющая передавать и принимать

поэтому сообщения можно передавать по электронной

информацию между мобильными телефонами в сети.

почте. Помимо текстового содержимого (аналогично

Служба GPRS обеспечивает непрерывное

сообщениям SMS), сообщения MMS могут содержать

подключение к сети Интернет для пользователей

фотографии, голосовые файлы или аудиоклипы, а

мобильных телефонов и компьютеров.

также видеоклипы и презентационные материалы.

GSM (Глобальная система мобильной связи)

PIN (Персональный идентификационный номер)

Международный стандарт сотовой связи,

Защитный код, позволяющий исключить

гарантирующий совместимость сетей разных

несанкционированное использование телефона. Код

операторов. Сети стандарта GSM охватывают большую

PIN предоставляется поставщиком услуг сотовой сети

часть европейских стран и многие другие регионы

вместе с SIM-картой. Он может содержать от четырех

мира.

до восьми цифр и допускает изменение пользователем.

Java

PUK (Код разблокировки кода PIN)

Язык программирования для создания приложений,

которые могут без изменений выполняться на любой

Защитный код, предназначенный для разблокировки

аппаратной платформе — малой, средней или

телефона после того, как три раза подряд был введен

большой. Он был разработан и активно внедрялся в

неправильный код PIN. Этот восьмизначный код

Интернет как для веб-сайтов общего доступа, так и для

предоставляется поставщиком услуг сотовой сети

сетей Intranet. Когда программа на языке Java

вместе с SIM-картой.

запускается с веб-страницы, она называется Java-

приложением (апплетом). При запуске на мобильном

SDN (Телефонные номера поставщика услуг)

телефоне или пейджере она называется Java-

Предоставляемые оператором сети телефонные

приложением MIDlet.

номера, обеспечивающие доступ к специальным

услугам, таким как голосовая почта, телефонная

MMS (Мультимедийные сообщения)

справочная, поддержка пользователей и службы

Служба сообщений для мобильных устройств,

экстренной помощи.

стандартизованная Форумом WAP и Программой

партнерства третьего поколения (3GPP). С точки

зрения пользователей телефонов служба MMS очень

похожа на службу коротких сообщений (SMS); она

обеспечивает автоматическую и быструю доставку

созданного пользователем содержимого из одного

телефона в другой.

194

195

Глоссарий

SIM (Модуль идентификации абонента)

Карта с микросхемой, на которой содержится вся

информация, необходимая для работы телефона

(информация о сети, память, а также личные данные

абонента). SIM-карта устанавливается в небольшое

гнездо на задней панели телефона и закрывается

аккумулятором.

SMS (Услуга коротких сообщений)

Услуга сети по передаче и приему сообщений без

необходимости разговора с получателем или

отправителем. Созданное или полученное сообщение

можно просмотреть, получить, отредактировать или

отправить.

196

Алфавитный указатель

А

вызовы

завершение •

26

автодозвон

запрет вызовов •

81

автоматический •

170

как сделать •

25

аккумулятор

ожидание •

62

,

83

зарядка •

22

ответ на вызов •

29

индикатор разрядки •

24

отклонение •

29

снятие •

20

переадресация •

79

установка •

21

повторный набор номера •

активная крышка •

170

26

алфавитный режим, ввод

удержание •

57

текста •

54

вызовы, стоимость •

78

Б

Г

безопасность, вызовы •

166

голосовая почта •

119

блокировка

голосовое напоминание

мультимедиа •

168

воспроизведение •

145

телефон •

167

запись •

144

SIM-карта •

169

удаление •

146

браузер, WAP •

122

графический логотип •

164

будильник •

135

громкость динамика телефона •

Быстрый доступ, клавиши •

171

28

быстрый набор •

42

громкость сигнала вызова •

88

громкость тональных сигналов

В

клавиатуры •

28

громкость, регулировка

вибрация •

89

динамик •

28

видеоклип

сигнал вызова •

88

воспроизведение •

155

тональные сигналы

запись •

154

клавиатуры •

28

удаление •

156

группа абонентов •

85

включение/выключение

группы абонентов

микрофон •

59

поиск •

45

телефон •

24

редактирование •

46

внешний дисплей •

18

,

162

внешний ЖК-дисплей •

18

время, установка •

140

Д

входящие, сообщения

дата, установка •

140

мультимедийные •

109

дела, список

текстовые •

98

редактирование •

143

выбор сети •

84

создание •

142

диапазон сети, выбор •

87

197

Алфавитный указатель

Алфавитный указатель

дисплей

инфракрасное, соединение •

Н

пересылка, мультимедииное

внешний •

18

157

сообщение •

111

внешний вид •

15

исходящие сообщения

набранные номера •

75

подсветка

значки •

16

мультимедийные •

112

напоминания календаря

время, установка •

163

настройки •

161

текстовые •

100

копирование •

139

описание •

17

подсветка •

17

передача через ИК-порт •

поиск, в телефонной книге •

44

161

полученные сообщения

К

просмотр •

139

мультимедийные •

109

Е

калькулятор •

141

создание •

137

текст •

98

ежеминутный сигнал •

93

камера

удаление •

139

последний номер, повторный

видеосъемка •

154

настройка звука •

88

набор •

26

воспроизведение

настройки DNS •

131

приветствие •

164

Ж

видеоклипов •

155

неполадки, устранение •

172

принятые вызовы •

75

журнал звонков

использование камеры •

номера, телефона

программные клавиши •

33

входящие •

75

148

запись •

36

продолжительность вызова •

77

исходящие •

75

просмотр фотографий •

поиск/набор номера •

42

пропущенные вызовы •

30

,

74

пропущенные •

30

,

74

153

клавиши

О

Р

быстрый вызов •

171

З

описание •

12

обмен валюты •

147

расписание •

137

закладки •

126

расположение •

11

обои

режим без звука •

32

закрытая группа абонентов

коды доступа •

175

внешний дисплей •

162

режим ввода текста •

51

(CUG) •

85

конференция •

62

основной дисплей •

162

режим FDN (фиксированный

запись, голосовые

конференц-связь •

62

обратныи вызов, сообщение •

набор) •

169

напоминания •

144

99

режим T9, ввод текста •

52

запрет, вызовов •

81

ожидающий вызов •

62

,

83

роуминг •

84

Л

зарядка аккумулятора •

22

органайзер •

135

зарядное устройство •

22

личное, установка •

168

ответ

звук ошибки •

93

второй вызов •

62

С

звук соединения •

93

вызов •

29

сброс настроек телефона •

171

М

звуковые файлы, загруженные •

ответ любой клавишей •

170

свой номер •

165

132

международные вызовы •

25

отключение

сервер голосовой почты •

119

значки, описание •

16

меню

всех звуковых сигналов •

сигналы DTMF, передача •

60

доступ •

65

32

символ, ввод текста •

56

список •

67

микрофон •

59

символы, ввод •

50

И

меры предосторожности при

тональные сигналы

служебный индикатор •

18

,

164

игры •

129

эксплуатации

клавиатуры •

60

создание сообщений

идентификатор вызывающего

аккумуляторов •

180

отчеты о доставке, сообщение •

мультимедийные •

104

абонента •

85

мировое время •

140

103

текст •

95

изображения, загруженные •

многосторонние вызовы •

62

сообщения

132

мультимедийные сообщения

П

голосовые •

119

имена

настройки •

115

мультимедииные •

104

ввод •

50

просмотр •

109

,

112

пароль

приветствие •

164

поиск/набор номера •

44

редактирование •

113

запрет вызовов •

81

,

178

сети •

120

индикатор разрядки

создание/передача •

105

телефон •

167

,

175

текст •

94

аккумулятора •

24

удаление •

111

,

113

переадресация, вызовов •

79

сообщения сети (CB) •

120

интернет •

122

переданные сообщения

мультимедийные •

112

текст •

100

198

199