Samsung ES20 Silver – страница 2
Инструкция к Компактному Цифровому Фотоаппарату Samsung ES20 Silver
ǵȈȟȈȓȖ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ
ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ( )
ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ DIS ( )
ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ ȉțȌțȚ
ǸȍȎȐȔ ȞȐȜȘȖȊȖȑ șȚȈȉȐȓȐȏȈȞȐȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
șȒȖȕȜȐȋțȘȐȘȖȊȈȕȣ ȖȗȚȐȔȈȓȤȕȣȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ
(DIS, Digital Image Stabilisation)
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȔȖȎȕȖ ȊȘțȟȕțȦ ȒȖȕȜȐȋțȘȐȘȖȊȈȚȤ
Ǫ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȖșțȡȍșȚȊȓȧȍȚșȧ ȒȖȔȗȍȕșȈȞȐȧ ȌȘȖȎȈȕȐȧ
ȘȈȏȓȐȟȕȣȍ ȜțȕȒȞȐȐ, ȒȘȖȔȍ ȊȣȉȖȘȈ ȌȐȈȜȘȈȋȔȣ Ȑ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ Ȑ ȗȖȓțȟȈȦȚșȧ ȉȖȓȍȍ ȟȍȚȒȐȍ șȕȐȔȒȐ ȗȘȐ
ȊȣȌȍȘȎȒȐ.
șȢȍȔȒȍ Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ șȓȈȉȖȋȖ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.
1. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț MENU Ȑ
1. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț MENU Ȑ ȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȘȍȎȐȔ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ.
ȘȍȎȐȔ șȚȈȉȐȓȐȏȈȞȐȐ DIS (ș. 18).
(șȚȘ. 18).
2. ǵȈȗȘȈȊȤȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȕȈ ȖȉȢȍȒȚ
2. Ǭȓȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝ
șȢȍȔȒȐ Ȑ șȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ ȒȈȌȘ ș
ȜțȕȒȞȐȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȓȈȊȐȠț
ȗȖȔȖȡȤȦ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ.
MENU.
3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ
șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.
ǵȈ ȟȚȖ ȖȉȘȈȡȈȚȤ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ DIS
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍ șȊȍȌȍȕȐȧ ȗȘȐȊȍȌȍȕȣ ȕȈ șȚȘ. 34.
1. Ǫ ȘȍȎȐȔȍ DIS ȕȍ ȘȈȉȖȚȈȍȚ ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ.
2. ǭșȓȐ ȍșȚȍșȚȊȍȕȕȈȧ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȤ (ȌȕȍȊȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ)
ȊȣȠȍ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ, șȖȏȌȈȊȈȍȔȖȑ ȓȈȔȗȈȔȐ ȌȕȍȊȕȖȋȖ
șȊȍȚȈ, ȘȍȎȐȔ șȚȈȉȐȓȐȏȈȞȐȐ DIS ȕȍ ȊȒȓȦȟȐȚșȧ.
3. ǭșȓȐ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ ȔȍșȚȈ șȢȍȔȒȐ șȓȈȉȍȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ
ȓȈȔȗ ȌȕȍȊȕȖȋȖ șȊȍȚȈ, ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ
ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȊȐȉȘȈȞȐȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
(
Ã
). ǹȚȈȘȈȑȚȍșȤ ȊȍșȚȐ șȢȍȔȒț, ȒȖȋȌȈ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ ȕȍ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȌȘȖȎȈȕȐȧ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ (
Ã
).
4. ǭșȓȐ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȌȊȐȎȍȕȐȐ, ȗȖȓțȟȍȕȕȖȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȔȖȎȍȚ ȖȒȈȏȈȚȤșȧ șȔȈȏȈȕȕȣȔ.
5. ǼțȕȒȞȐȧ DIS ȐșȗȖȓȤȏțȍȚ ȘȍșțȘșȣ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ
ȗȘȖȞȍșșȖȘȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȗȖȥȚȖȔț șȢȍȔȒȈ Ȋ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ
ȏȈȕȐȔȈȍȚ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȉȖȓȤȠȍ ȊȘȍȔȍȕȐ.
20
ǵȈȟȈȓȖ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ
ǼțȕȒȞȐȐ, ȌȖșȚțȗȕȣȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ȗȖȌșȒȈȏȖȒ
ǸȍȎȐȔ ȗȖȌșȒȈȏȖȒ (șȢȍȔȒȈ) ( )
ǼțȕȒȞȐȧ, țȗȘȖȡȈȦȡȈȧ ȕȈȊȖȌȒț ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ.
Ǫ ȌȈȕȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤ ȔȖȎȍȚ ȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤșȧ ș
ǼțȕȒȞȐȧ, ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȡȈȦȡȈȧ șȔȈȏȣȊȈȕȐȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ.
ȘȍȒȖȔȍȕȌȈȞȐȧȔȐ ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȌȝȖȌȧȡȍȋȖ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ,
ǼțȕȒȞȐȧ, țȗȘȖȡȈȦȡȈȧ șȢȍȔȒț Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ șȓȈȉȖȋȖ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ
ȘȍȠȐȚȤ ȗȘȖȉȓȍȔȣ, ȊȖȏȕȐȒȈȦȡȐȍ Ȋ ȗȘȖȞȍșșȍ șȢȍȔȒȐ, Ȉ
ǼțȕȒȞȐȧ, ȒȖȚȖȘȈȧ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȍȓȧ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȐ ȧȘȒȖșȚȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
ȚȈȒȎȍ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȗȘȈȒȚȐȟȍșȒȐȍ ȕȈȊȣȒȐ ȗȖ ȊȍȌȍȕȐȦ șȢȍȔȐ.
ǼțȕȒȞȐȧ, ȒȖȚȖȘȈȧ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȍȓȧ ȞȊȍȚȖȊȖȑ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
Ɏɨɬɨɫɩɪɚɜɤɚ
Ɏɨɬɨɫɩɪɚɜɤɚ
Ɏɨɬɨɫɩɪɚɜɤɚ
1/2
Ɏɨɬɨɫɩɪɚɜɤɚ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɟ ɜ ɮɨɤɭɫɟ
Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ,
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɟ ɜ ɮɨɤɭɫɟ
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒȐ
Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫ. ɧɚɠɦɢ ɫɥɟɝɤɚ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒȐ
ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɞɨ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɞɪɨɠɚɧɢɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ
Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ 80 ɫɦ ɢ ɛɨɥɟɟ
ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɯɨɞɚ
ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ
ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ
ɋɴɟɦɤɚ ɩɪɢ ɫɥɚɛɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ
Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢ ɨɬ 80 ɫɦɢɛɥɢɠɟ
- Ɂɟɥɟɧɵɣ: ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɫɞɟɥɚɧɚ
- Ʉɪɚɫɧɵɣ: ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɧɟ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ ɫɧɢɦɤɚ
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț OK
Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɥɢɰɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț OK
ɫɞɟɥɚɧɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɰɜɟɬɚ
ɇɚɡɚɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶɂɡɦɟɧɢɬɶ
ɇɚɡɚɞ Ɍɪɟɧɢɧɝ
ǵȈȎȈȚȐȍ
ȒȕȖȗȒȐ ǪȊȍȘȝ
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒȐ
ǪǪǭǸǽ/Ǫǵǰǯ
Ɏɨɬɨɫɩɪɚɜɤɚ
2/2
ɉɪɨɢɡɜɟɞɹ ɧɚɜɨɞɤɭ ɧɚ ɪɟɡɤɨɫɬɶ,
ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɫɧɢɦɨɤ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ
ɫɩɭɫɤɚ ɞɨ ɭɩɨɪɚ. ȿɫɥɢ ɧɚɜɨɞɤɭ
ɧɚ ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɫɞɟɥɚɬɶ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ,
ɇɚɱɧɢɬɟ ɬɪɟɧɢɧɝ,
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț OKǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɞɨ
ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ.
ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɯɨɞɚ.
ɋɩɢɫɨɤ
ɋɩɢɫɨɤ
ɇɚɡɚɞ Ɍɪɟɧɢɧɝ
[ǼțȕȒȞȐȧ, țȗȘȖȡȈȦȡȈȧ ȕȈȊȖȌȒț ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ.]
21
ǵȈȟȈȓȖ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ
ǹȦȎȍȚȕȣȍ ȘȍȎȐȔȣ șȢȍȔȒȐ ȗȍȘȍȟȐșȓȍȕȣ ȕȐȎȍ.
ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȈȝ ǹȆǮǭǺ ( )
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȥȚȖȋȖ ȔȍȕȦ ȔȖȎȕȖ ȓȍȋȒȖ șȌȍȓȈȚȤ
[ǷȘȍȒȘȈșȕȣȑ șȕȐȔȖȒ]
( ) :
ǹȢȍȔȒȈ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ș
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ,
ȖȗȚȐȔȈȓȤȕȣȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ Ȋ ȘȈȏȓȐȟȕȣȝ
șȋȓȈȎȐȊȈȦȡȐȝ ȕȍȌȖșȚȈȚȒȐ ȓȐȞȈ
țșȓȖȊȐȧȝ Ȑ șȐȚțȈȞȐȧȝ.
[
ǫȐȌ ȒȖȔȗȖȏȐȞȐȐ
] ( ) : ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȥȚȖ ȘȍȎȐȔ,
1.
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț MENU Ȑ ȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȍșȓȐ Ǫȣ ȝȖȚȐȚȍ, ȟȚȖȉȣ ȒȚȖ-
ȘȍȎȐȔ ǹȆǮǭǺȃ. (șȚȘ.18)
ȚȖ șȌȍȓȈȓ ǪȈȠȍ ȜȖȚȖ ȗȖȌ
ȊȣȉȘȈȕȕȣȔ ǪȈȔȐ țȋȓȖȔ.
2. ǵȈȗȘȈȊȤȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȕȈ
ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ Ȑ șȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ
[ǵȖȟȤ] (
) : Ǭȓȧ ȜȖȚȖșȢȍȔȒȐ ȕȖȟȤȦ ȐȓȐ
ȒȈȌȘ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ.
Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ ȕȍȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȋȖ
ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.
3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ
șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.
[ǷȖȘȚȘȍȚ] (
) : ǼȖȚȖȋȘȈȜȐȘȖȊȈȕȐȍ ȓȦȌȍȑ.
[ǬȍȚȐ] (
) : Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȗȖȌȊȐȎȕȣȝ
ȖȉȢȍȒȚȖȊ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȌȍȚȍȑ.
[ǷȍȑȏȈȎ] (
) : Ȍȓȧ ȗȍȑȏȈȎȕȖȑ șȢȍȔȒȐ.
[ǴȈȒȘȖșȢȍȔȒȈ] (
) : Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȒȘțȗȕȣȔ ȗȓȈȕȖȔ
ȔȈȓȣȝ ȖȉȢȍȒȚȖȊ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ,
ȞȊȍȚȖȊ ȐȓȐ ȕȈșȍȒȖȔȣȝ.
[ǺȍȒșȚ] (
) : ȌȈȕȕȣȑ ȘȍȎȐȔ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ
Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȌȖȒțȔȍȕȚȖȊ.
[ǯȈȒȈȚ] (
) : Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȕȈ ȏȈȒȈȚȍ.
[ǸȈșșȊȍȚ] (
) : Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȕȈ ȘȈșșȊȍȚȍ.
[DzȖȕȚȘȖȊȖȑ șȊȍȚ](
) : ȗȖȘȚȘȍȚȕȈȧ șȢȍȔȒȈ ȉȍȏ Țȍȕȍȑ
ȖȚ ȊșȚȘȍȟȕȖȋȖ șȊȍȚȈ.
[ǼȍȑȍȘȊȍȘȒ] (
) : Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȜȍȑȍȘȊȍȘȒȈ.
[ǷȓȧȎ/șȕȍȋ] (
) : șȢȍȔȒȈ ȖȒȍȈȕȈ, ȖȏȍȘȈ, ȗȓȧȎȈ
ȐȓȐ ȏȈșȕȍȎȍȕȕȖȑ ȔȍșȚȕȖșȚȐ.
22
ǵȈȟȈȓȖ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ
Ŷ
ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ [ǫȐȌ ȒȖȔȗȖȏȐȞȐȐ]
ǹȢȍȔȒȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ȌȓȐȚȍȓȤȕȖȑ ȊȣȌȍȘȎȒȐ
ǬȈȕȕȈȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȊȣȉȐȘȈȍȚ
ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȘȍȎȐȔ [ǫȐȌ ȒȖȔȗȖȏȐȞȐȐ] ȍșȓȐ Ǫȣ ȝȖȚȐȚȍ,
ȖȗȚȐȔȈȓȤȕțȦ ȊȣȌȍȘȎȒț Ȑ ȌȐȈȜȘȈȋȔț, ȐșȝȖȌȧ Ȑȏ țșȓȖȊȐȑ
ȟȚȖȉȣ ȒȚȖ-ȚȖ șȌȍȓȈȓ ǪȈȠȍ ȜȖȚȖ ȗȖȌ ȊȣȉȘȈȕȕȣȔ ǪȈȔȐ
șȢȍȔȒȐ. ǶȌȕȈȒȖ Ȋ șȦȎȍȚȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ǵǶǿȄ Ȑȝ ȔȖȎȕȖ
țȋȓȖȔ.
ȊȣȉȘȈȚȤ ȊȘțȟȕțȦ.ce.
1. ǹȌȍȓȈȑȚȍ ȜȖȚȖ ș ȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
ǪȈȔȐ ȔȍșȚȈ.
- ǪȖȒȘțȋ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȗȖȧȊȐȚșȧ
1. ǪȣȉȍȘȐȚȍ șȦȎȍȚȕȣȑ ȘȍȎȐȔ
3.5
ȘȈȔȒȈ.
șȢȍȔȒȐ [ǵȖȟȤ]. (șȚȘ. 22)
1S
Ɉɬɦɟɧɚ ɤɚɞɪɚ: ɈɄ
Ⱦɥɢɬ. ȼɵɞɟɪɠɤɚ
2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț Fn, Ȑ
ǸȈȔȒȈ
ȖȚȒȘȖȍȚșȧ ȔȍȕȦ ȌȓȐȚȍȓȤȕȣȝ
ȊȣȌȍȘȎȍȒ.
2. ǺȍȗȍȘȤ ȒȚȖ-ȚȖ ȌȘțȋȖȑ ȔȖȎȍȚ
3. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ DzțȘșȖȘ/
ȼɵɯɨɞ ɋɦɟɫɬ.
șȌȍȓȈȚȤ ȜȖȚȖȋȘȈȜȐȦ ȗțȚȍȔ
OK ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȏȕȈȟȍȕȐȍ
șȘȈȊȕȍȕȐȧ ȒȘȈȍȊ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ,
ȌȓȐȚȍȓȤȕȖȑ ȊȣȌȍȘȎȒȐ.
ȒȖȚȖȘȖȍ ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕȖ, ș
4.ǹȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț Fn.
ȋȘȈȕȐȞȈȔȐ
ȘȈȔȒȐ.
Ɉɬɦɟɧɚ ɤɚɞɪɚ: ɈɄ
ǪȣȉȘȈȕȕȖȍ ȏȕȈȟȍȕȐȍ ȉțȌȍȚ
șȖȝȘȈȕȍȕȖ, Ȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚșȧ Ȋ șȦȎȍȚȕȣȑ
ȘȍȎȐȔ
[ǵȖȟȤ].
Ɉɬɦɟɧɚ ɤɚɞɪɚ: ɈɄ
23
ǵȈȟȈȓȖ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ
6. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ
ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǪǰǬǭǶ ( )
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ [ǯȊțȒȖȏȈȗȐșȤ] Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ OK.
ǷȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȏȈȗȐșȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ
7. ǵȈȎȈȚȐȍȔ ȒȕȖȗȒȐ ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ
șȊȖȉȖȌȕȣȔ ȔȍșȚȖȔ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ.
[ǪȣȒȓ.].
1. ǷȖȊȖȘȖȚȖȔ șȍȓȍȒȚȖȘȈ ȘȍȎȐȔȖȊ
8. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț OK. ǪȐȌȍȖȒȓȐȗ ȔȖȎȕȖ ȏȈȗȐșȈȚȤ ȉȍȏ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ MENU ǪǰǬǭǶ. (ǵȈ
ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ.
ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȏȕȈȟȖȒ
Ä
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍ șȊȍȌȍȕȐȧ ȗȘȐȊȍȌȍȕȣ ȕȈ șȚȘ. 46.
ȘȍȎȐȔȈ ǪǰǬǭǶ Ȑ ȌȖșȚțȗȕȖȍ
ȊȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ.)
2. ǵȈȗȘȈȊȤȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȕȈ
DzȈȒ șȌȍȓȈȚȤ ȗȈțȏț ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ Ȑ șȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ
(ǯȈȗȐșȤ ș ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍȔ)
ȒȈȌȘ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ.
3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ ȉțȌȍȚ
ǬȈȕȕȈȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȘȍȔȍȕȕȖ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ
ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊșȍȋȖ ȌȖșȚțȗȕȖȋȖ Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ
ȏȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ, ȗȘȖȗțșȚȐȊ ȕȍȕțȎȕȣȍ șȞȍȕȣ,
ȊȘȍȔȍȕȐ.
ǯȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉțȌȍȚ ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ,
Ȑ ȏȈȚȍȔ șȕȖȊȈ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȤ ȍȍ. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȌȈȕȕȖȑ
ȌȈȎȍ ȍșȓȐ ȖȚȗțșȚȐȚȤ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ. ǿȚȖȉȣ
ȜțȕȒȞȐȐ ȔȖȎȕȖ ȏȈȗȐșȈȚȤ ȊȐȌȍȖȘȖȓȐȒ Ȋ ȖȌȐȕ ȜȈȑȓ ȌȈȎȍ
ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ.
ȗȖșȓȍ ȗȈțȏȣ.
Ä
ǸȈȏȔȍȘȣ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ Ȑ ȜȖȘȔȈȚ ȊȐȌȍȖȜȈȑȓȖȊ
ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȣ ȕȐȎȍ.
ǪȐȌȍȖșȢȍȔȒȈ ș ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍȔ
- ǸȈȏȔȍȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ : 640x480, 320x240
ȀȈȋȐ 1-2 ȚȈȒȐȍ Ȏȍ
, ȒȈȒ Ȑ ȗȘȐ
(ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ)
ȏȈȗȐșȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ.
- ǼȖȘȔȈȚ ȊȐȌȍȖȜȈȑȓȖȊ : AVI (MJPEG)
- ǿȈșȚȖȚȈ ȒȈȌȘȖȊ : 30 ȒȈȌȘ/ș, 15 ȒȈȌȘ/ș
3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ,
(ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ)
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ ȉțȌȍȚ ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ
Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊșȍȋȖ ȌȖșȚțȗȕȖȋȖ
ǯȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉȍȏ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ
Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȘȍȔȍȕȐ. ǯȈȗȐșȤ
ɋɬɨɩ Ɂɚɩɢɫɶ
ǪȐȌȍȖȒȓȐȗ ȔȖȎȕȖ ȏȈȗȐșȈȚȤ ȉȍȏ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ.
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉțȌȍȚ ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ, ȌȈȎȍ ȍșȓȐ
ȀȈȋȐ 1-3 ȈȕȈȓȖȋȐȟȕȣ ȖȗȐșȈȕȕȣȔ
ȖȚȗțșȚȐȚȤ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ.
Ȍȓȧ ȘȍȎȐȔȈ.
4. ǿȚȖȉȣ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.
4. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǴȍȕȦ.
5. ǿȚȖȉȣ ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, ȗȖȊȚȖȘȕȖ ȕȈȎȔȐȚȍ
5. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ
ȒȕȖȗȒț ǶDz.
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ [ǼțȕȒȞȐȐ] Ȑ
6. ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ,
șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪȗȘȈȊȖ.
șȗțșȒȈ.
24
ǵȈ ȟȚȖ ȖȉȘȈȡȈȚȤ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ
ǵȈȎȈȚȐȍ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ.
ǪȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ȕȍ ȏȈșȓȖȕȧȑȚȍ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȔȐ ȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ
ǹȓȍȋȒȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ ȗȘȖȐȏȊȍșȚȐ ȕȈȊȖȌȒț
ȖȉȢȍȒȚȐȊ Ȑ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț.
ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ Ȑ țȉȍȌȐȚȤșȧ, ȟȚȖ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȏȈȘȧȎȍȕȈ.
ǹȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ ȒȈȌȘ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ.
ǿȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ țȗȖȘȈ.
ǵȐȎȍ ȗȍȘȍȟȐșȓȍȕȣ șȓțȟȈȐ, ȒȖȋȌȈ ȔȖȎȍȚ ȕȍ ȗȖȓțȟȐȚȤșȧ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȑ ȕȈȊȖȌȒȐ ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ.
- DzȖȋȌȈ ȔȈȓ ȒȖȕȚȘȈșȚ șȕȐȔȈȍȔȖȋȖ ȖȉȢȍȒȚȈ.
- DzȖȋȌȈ șȕȐȔȈȍȔȣȑ ȖȉȢȍȒȚ șȐȓȤȕȖ ȖȚȘȈȎȈȍȚ șȊȍȚ ȐȓȐ
șȊȍȚȐȚșȧ șȈȔ.
- DzȖȋȌȈ șȕȐȔȈȍȔȣȑ ȖȉȢȍȒȚ ȌȊȐȎȍȚșȧ ș ȉȖȓȤȠȖȑ șȒȖȘȖșȚȤȦ.
- DzȖȋȌȈ Ȋ ȒȈȌȘȍ ȐȔȍȍȚșȧ ȧȘȒȐȑ ȖȚȘȈȎȍȕȕȣȑ șȊȍȚ ȐȓȐ
ȖȟȍȕȤ ȧȘȒȐȑ ȜȖȕ.
[ǹȓȍȋȒȈ ȕȈȎȔȐȚȍ
[ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ]
- DzȖȋȌȈ ȕȈ șȕȐȔȈȍȔȖȔ ȖȉȢȍȒȚȍ ȔȕȖȋȖ
ȋȖȘȐȏȖȕȚȈȓȤȕȣȝ
ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ]
ȗȖȓȖș ȐȓȐ Ȗȕ ȖȟȍȕȤ țȏȒȐȑ (ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȠȍșȚ ȐȓȐ ȌȘȍȊȒȖ
ȜȓȈȋȈ).
ǶȉȢȍȔ șȊȖȉȖȌȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ ȔȖȎȍȚ ȔȍȕȧȚȤșȧ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ
- ǶȟȍȕȤ ȚȍȔȕȣȑ ȖȒȘțȎȈȦȡȐȑ ȜȖȕ.
țșȓȖȊȐȑ șȢȍȔȒȐ Ȑ ȊȣȉȘȈȕȕȣȝ ȕȈșȚȘȖȍȒ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǭșȓȐ ȗȘȐ ȗȓȖȝȖȑ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ ȊȣȉȘȈȕȣ ȘȍȎȐȔȣ
ǼǶǺǶǪǹǷȃȀDzǨ ǶǺDzdzȆǿǭǵǨ, ǴǭǬdzǭǵǵǨȇ ǹǰǵǽǸǶǵǰǯǨǾǰȇ
ȐȓȐ DIS, ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȔȖȎȍȚ ȗȖȧȊȐȚȤșȧ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ
ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ (
Ã
). Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ
țșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȕȈ ȠȚȈȚȐȊ ȐȓȐ țșȚȖȑȟȐȊțȦ
ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȤ, ȐȓȐ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȘȍȎȐȔ șȢȍȔȒȐ ș ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ.
ǹȢȍȔȒȈ ȗȘȐ ȊșȚȘȍȟȕȖȔ șȊȍȚȍ: ȐȏȉȍȋȈȑȚȍ ȗȖȗȈȌȈȕȐȧ șȖȓȕȞȈ
Ȋ ȒȈȌȘ. Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ șȕȐȔȖȒ
ȔȖȎȍȚ ȗȖȓțȟȐȚȤșȧ ȚȍȔȕȣȔ. ǪȖ
ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ȗȘȐ ȊșȚȘȍȟȕȖȔ
șȊȍȚȍ ȊȣȉȍȘȐȚȍ șȦȎȍȚȕȣȑ
ȘȍȎȐȔ șȢȍȔȒȐ [DzȖȕȚȘȖȊȖȑ șȊȍȚ]
(șȚȘ.22), ȏȈȗȖȓȕȧȦȡțȦ ȊșȗȣȠȒț
(șȚȘ.31), ȚȖȟȍȟȕȣȑ ȥȒșȗȖȏȈȔȍȘ
(șȚȘ.41), ȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȦ
(șȚȘ.35) ȐȓȐ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ
ȜțȕȒȞȐȦ ǨǹǪ (șȚȘ.41).
25
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
DzȕȖȗȒȐ ȏțȔȈ
Ȍȓȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
DzȖȋȌȈ ȔȍȕȦ ȕȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ, ȌȈȕȕȣȍ
ǸȍȎȐȔȣ șȢȍȔȒȐ ȔȖȎȕȖ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ
ȒȕȖȗȒȐ ȊȣȗȖȓȕȧȦȚ ȜțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȖȒ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǯțȔ ǩdzǰǮǭ ȐȓȐ ǯțȔ ǬǨdzȄȀǭ. ǬȈȕȕȈȧ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ șȕȈȉȎȍȕȈ 4-ȒȘȈȚȕȣȔ
DzȕȖȗȒȈ ȗȐȚȈȕȐȧ
ȖȗȚȐȟȍșȒȐȔ Ȑ 5-ȒȘȈȚȕȣȔ ȞȐȜȘȖȊȖȔ
ȏțȔȖȔ. ǺȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ
ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȍȓȧ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ / ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ȒȘȈȚȕȖșȚȤ ȏțȔȈ șȖșȚȈȊȓȧȍȚ 20x.
ǷȖșȓȍ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖȋȖ ȗȍȘȐȖȌȈ
ȉȍȏȌȍȑșȚȊȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ǯțȔ ǩdzǰǮǭ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȍȓȧ
șȖȝȘȈȕȍȕȐȧ ȘȍșțȘșȈ ȉȈȚȈȘȍȐ. ǩȖȓȍȍ
ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ ǩdzǰǮǭ: ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȏțȔȈ T. Ǫȣ
ȗȖȌȘȖȉȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ ȜțȕȒȞȐȐ
țȊȐȌȐȚȍ, ȟȚȖ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ
ȈȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȈ ȕȈ
șȚȈȓ ȉȓȐȎȍ.
șȚȘ.52.
ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ǩdzǰǮǭ: ȗȖșȓȍ ȚȖȋȖ ȒȈȒ ȌȖșȚȐȋȕțȚȈ
ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȒȘȈȚȕȖșȚȤ
ȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȏțȔȈ (4x),
DzȕȖȗȒȈ șȗțșȒȈ
ȗȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ȏțȔȈ
ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȋ ȘȍȎȐȔȈȝ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ Ȍȓȧ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȈ
Ǻ ȏȈȗțșȒȈȍȚșȧ ȗȘȖȋȘȈȔȔȈ
șȢȍȔȒȐ ȐȓȐ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ.
ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ. ǶȚȗțșȚȐȚȍ
ȘȍȎȐȔȍ ǪǰǬǭǶ
ȒȕȖȗȒț ȏțȔȈ Ǻ, ȒȖȋȌȈ ȌȖșȚȐȋȕțȚȈ
ǷȖșȓȍ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ
ȕțȎȕȈȧ ȒȘȈȚȕȖșȚȤ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ
ȌȖ țȗȖȘȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȏȈȗȐșȤ
ȏțȔȈ. DzȖȋȌȈ ȌȖșȚȐȋȕțȚȈ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
șȗțșȒȈ, Ȑ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ ȉțȌȍȚ
ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȒȘȈȚȕȖșȚȤ
ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊșȍȋȖ
ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ (5x), ȕȈȎȈȚȐȍ
ȌȖșȚțȗȕȖȋȖ Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȘȍȔȍȕȐ,
ȒȕȖȗȒȐ ȏțȔȈ Ǻ ȕȐ Ȓ ȟȍȔț ȕȍ
ȒȖȚȖȘȖȍ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ ȖȉȢȍȔȖȔ
ȗȘȐȊȖȌȐȚ.
șȊȖȉȖȌȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ. ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, șȕȖȊȈ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ.
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ
ȒȕȖȗȒț
ȒȕȖȗȒț
ȘȍȎȐȔȍ ǼǶǺǶǹȂǭǴDzǨ
ȏțȔȈ T
ȏțȔȈ T
ǷȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȗȘȖȊȍȘȒȈ șȖșȚȖȧȕȐȧ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ.
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ țȗȖȘȈ, ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.
ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ ȖȕȈ ȕȈȟȕȍȚșȧ
[ǯțȔ ǬǨdzȄȀǭ]
[ǯțȔ ǩdzǰǮǭ]
[ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ 5,0x]
șȘȈȏț ȗȖșȓȍ ȏȈȗȐșȐ ȖȚșȕȧȚȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ Ȋ ȗȈȔȧȚȤ.
26
DzȕȖȗȒȐ ȏțȔȈ
ǯțȔ ǬǨdzȄȀǭ
ǹȢȍȔȒȈ ș ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ ȏȈȕȐȔȈȍȚ
ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ ǬǨdzȄȀǭ: ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȏțȔȈ W. Ǫȣ
ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȉȖȓȤȠȍ ȊȘȍȔȍȕȐ. ǻȟȐȚȣȊȈȑȚȍ ȥȚȖ ȗȘȐ
țȊȐȌȐȚȍ, ȟȚȖ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ
ȊȍȌȍȕȐȐ șȢȍȔȒȐ.
șȚȈȓ ȌȈȓȤȠȍ. ǷȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖ
ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ ȊȖȏȔȖȎȕȖ
ȕȈȎȐȔȈȧ ȒȕȖȗȒț ȏțȔȈ W, Ȋȣ
țȝțȌȠȍȕȐȍ ȒȈȟȍșȚȊȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
țȔȍȕȤȠȐȚȍ ȒȘȈȚȕȖșȚȤ ȏțȔȈ ȌȖ
ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ ȊȖȏȔȖȎȕȖ
ȔȐȕȐȔțȔȈ Ȑ țȊȐȌȐȚȍ, ȟȚȖ ȖȉȢȍȒȚ
țȝțȌȠȍȕȐȍ ȒȈȟȍșȚȊȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
șȢȍȔȒȐ ȒȈȒ ȉȣ ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȖ
ǿȚȖȉȣ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ, ȗȖȓțȟȍȕȕȖȍ ș ȗȖȔȖȡȤȦ
țȌȈȓȐȓșȧ ȖȚ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ, ȊȣȋȓȧȌȍȓȖ ȉȖȓȍȍ ȟȍȚȒȐȔ, ȊȣȉȍȘȐȚȍ
ǵȈȎȔȐȚȍ
ǵȈȎȔȐȚȍ
ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȣȑ ȖȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
ȒȕȖȗȒț
ȒȕȖȗȒț
șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ, ȏȈȚȍȔ șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ
ȏțȔȈ W
ȏțȔȈ W
ȒȕȖȗȒț ȏțȔȈ T.
ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ȕȍȌȖșȚțȗȍȕ Ȋ ȕȍȒȖȚȖȘȣȝ șȦȎȍȚȕȣȝ
ȘȍȎȐȔȈȝ (ǵȖȟȤ, ǬȍȚȐ, ǺȍȒșȚ, ǴȈȒȘȖ, ǼȍȑȍȘȊȍȘȒ), Ȋ
[ǯțȔ ǩdzǰǮǭ][ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ 2x] [ǯțȔ ǬǨdzȄȀǭ]
ȘȍȎȐȔȈȝ DIS, ǪǰǬǭǶ Ȑ ǶǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ dzǰǾǨ.
ǪȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ ȕȍȟȍȚȒȐȝ șȕȐȔȒȖȊ ȐȓȐ
ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ǬǨdzȄȀǭ: ȒȖȋȌȈ ȊȒȓȦȟȍȕ ȞȐȜȘȖȊȖȑ
ȊȖȏȕȐȒȕȖȊȍȕȐȧ șȉȖȍȊ Ȋ ȘȈȉȖȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȕȍ
ȏțȔ, ȗȘȐ ȒȈȎȌȖȔ ȕȈȎȈȚȐȐ
ȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȤ Ȓ ȖȉȢȍȒȚȐȊț. ǭșȓȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
ȒȕȖȗȒȐ ȏțȔȈ W ȒȘȈȚȕȖșȚȤ
ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ
ȕȍȟȍȚȒȖȍ, ȊȣȒȓȦȟȐȚȍ Ȑ șȕȖȊȈ ȊȒȓȦȟȐȚȍ ȗȐȚȈȕȐȍ
ȏțȔȈ ȉțȌȍȚ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȟȚȖȉȣ ȐȏȔȍȕȐȚȤ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȖȉȢȍȒȚȐȊȈ.
țȔȍȕȤȠȈȚȤșȧ. ǾȐȜȘȖȊȖȍ
ǪȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȊȖȏȕȐȒȕȖȊȍȕȐȧ șȉȖȍȊ Ȋ ȘȈȉȖȚȍ
ȏțȔȔȐȘȖȊȈȕȐȍ ȗȘȍȒȘȈȡȈȍȚșȧ, ȍșȓȐ
ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȕȍ ȌȈȊȐȚȍ ȕȈ ȖȉȢȍȒȚȐȊ ș șȐȓȖȑ.
ȖȚȗțșȚȐȚȤ ȒȕȖȗȒț ȏțȔȈ W. ǷȘȐ
DzȖȋȌȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȊȒȓȦȟȍȕȈ, ȊȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ
ȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȣȝ ȕȈȎȈȚȐȧȝ ȒȕȖȗȒȐ
ȏțȔȈ W șȕȈȟȈȓȈ țȔȍȕȤȠȈȍȚșȧ
ȕȍȟȍȚȒȐȝ șȕȐȔȒȖȊ ȕȍ ȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȤ Ȓ ȌȊȐȋȈȦȡȐȔșȧ
ȒȘȈȚȕȖșȚȤ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ, Ȉ ȏȈȚȍȔ
ȟȈșȚȧȔ ȖȉȢȍȒȚȐȊȈ.
ȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȏțȔȈ, ȗȖȒȈ ȕȍ ȉțȌȍȚ
ǵȍ ȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȤ Ȓ ȌȊȐȋȈȦȡȐȔșȧ ȟȈșȚȧȔ ȖȉȢȍȒȚȐȊȈ,
ȌȖșȚȐȋȕțȚȈ ȔȐȕȐȔȈȓȤȕȈȧ ȒȘȈȚȕȖșȚȤ.
ȒȖȋȌȈ ȕȈȎȈȚȈ ȒȕȖȗȒȈ ȏțȔȈ.
ǵȈȎȔȐȚȍ
ǵȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț
ȒȕȖȗȒț
ȏțȔȈ W
ȏțȔȈ W
[ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ 5,0x] [ǯțȔ ǩdzǰǮǭ][ǯțȔ ǬǨdzȄȀǭ]
27
DzȕȖȗȒȈ ǰǵǼǶ (DISP) / ǪǪǭǸǽ
DzȕȖȗȒȈ ǴǨDzǸǶ ( ) / Ǫǵǰǯ
DzȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ ǪǪǭǸǽ
DzȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ Ǫǵǰǯ
ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȖ șȚȘȍȓȒȖȑ. Ǫ ȘȍȎȐȔȈȝ
ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȖ șȚȘȍȓȒȖȑ. ǭșȓȐ ȔȍȕȦ ȕȍ
șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ ȐȓȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȗȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȌȈȕȕȖȑ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ, ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǴǨDzǸǶ () / Ǫǵǰǯ
ȒȕȖȗȒȐ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ șȕȐȔȒȍ.
ȔȖȎȕȖ ȊȍșȚȐ ȔȈȒȘȖșȢȍȔȒț. ǸȈȉȖȟȐȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȧ ȌȖ
ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ ȗȘȐȊȍȌȍȕȣ ȕȐȎȍ. ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒț
ǴǨDzǸǶ ȗȖȒȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȕȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȏȕȈȟȖȒ ȕțȎȕȖȋȖ
ȘȍȎȐȔȈ ȔȈȒȘȖșȢȍȔȒȐ.
[ȅȒȘȈȕ șȢȍȔȒȐ]
[ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȖȕȕȣȑ ȥȒȘȈȕ]
[ǨǪǺǶǼǶDzǻǹǰǸǶǪDzǨ]
[MǨDzǸǶ ( )]
[ǨǪǺǶǴǨDzǸǶ ( )]
28
DzȕȖȗȒȈ ǴǨDzǸǶ ( ) / Ǫǵǰǯ
ǺȐȗ ȘȍȎȐȔȖȊ Ȑ ȌȐȈȗȈȏȖȕȣ ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǴȍȚȖȌȣ ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ (Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ)
(W: ǬǨdzȄȀǭ, T: ǩdzǰǮǭ)
(ǭȌȐȕȐȞȣ ȐȏȔȍȘȍȕȐȧ: șȔ)
( o : ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ,
: ȊȣȉȘȈȕȈ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ)
ǸȍȎȐȔ ǨǪǺǶ ( )
ǸȍȎȐȔ ǨǪǺǶǴǨDzǸǶ ǴǨDzǸǶ ǵǶǸǴǨ
ǺȐȗ
oo
ǨǪǺǶǴǨDzǸǶ ( ) ǵǶǸǴǨ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
oo
ǬȐȈȗȈȏȖȕ
W: 10 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
W : 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
oo
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
T: 50 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
T: 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
oo
ǸȍȎȐȔ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ( )
oo
ǺȐȗ
ǹȆǮǭǺ
ǴǨDzǸǶ ( ) ǵǶǸǴǨ
ǸȍȎȐȔ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǨǪǺǶǴǨDzǸǶ ǴǨDzǸǶ ǵǶǸǴǨ
ǬȐȈȗȈȏȖȕ
W : 10 - 80
W : 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
o
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
T: 50 - 80
T: 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
o
o
ǸȍȎȐȔ DIS ( )
o
ǺȐȗ
ǨǪǺǶǴǨDzǸǶ ( ) ǵǶǸǴǨ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
o
ǬȐȈȗȈȏȖȕ
W: 10 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
W : 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
o
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
T: 50 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
T: 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
o
ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǴǨDzǸǶ șȚȈȘȈȑȚȍșȤ ȐȏȉȍȎȈȚȤ
o
ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
o
ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǴǨDzǸǶ ș ȘȈșșȚȖȧȕȐȧ ȌȖ 40 șȔ
o
(ȏțȔ ȌȈȓȤȠȍ) ȐȓȐ 50 șȔ (ȏțȔ ȉȓȐȎȍ) ȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȕȈșȚȘȖȑȒț ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȖȚȒȓȦȟȍȕȈ.
o
o
29
ǩȓȖȒȐȘȖȊȒȈ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
DzȕȖȗȒȈ ǪǹǷȃȀDzǨ ( ) / ǪdzǭǪǶ
ǿȚȖȉȣ ȗȘȖȐȏȊȍșȚȐ ȕȈȊȍșȚȐ ȘȍȏȒȖșȚȤ ȕȈ ȖȉȢȍȒȚ,
DzȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ȕȍ ȕȈȝȖȌȧȡȐȑșȧ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ȒȈȌȘȈ, ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ȗȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ
ȉȓȖȒȐȘȖȊȒȖȑ (ȜȐȒșȈȞȐȍȑ) ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ.
ȒȕȖȗȒȐ ǪdzǭǪǶ ȒțȘșȖȘ șȌȊȐȋȈȍȚșȧ
Ȓ ȓȍȊȖȑ ȗȖȓȖșȍ ȔȍȕȦ.
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȉȓȖȒȐȘȖȊȒȐ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
DzȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȕȍ
1. ǻȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ
ȘȈȔȒȐ ȈȊȚȖȜȖȒțșȈ.
ǪdzǭǪǶ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȐ
[ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒțȦ
2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ. ǯȍȓȍȕȣȑ
ȒȕȖȗȒȐ ǪǹǷȃȀDzǨ ( ).
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț]
ȞȊȍȚ ȘȈȔȒȐ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ șȐȋȕȈȓȐȏȐȘțȍȚ Ȗ ȚȖȔ,
ȟȚȖ ȕȈȊȖȌȒȈ ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ șȌȍȓȈȕȈ. ǿȚȖȉȣ ȕȍ șȌȍȓȈȚȤ
ǪȣȉȖȘ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ ș ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ
șȓțȟȈȑȕȣȑ șȕȐȔȖȒ, ȕȍ ȕȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ
1.
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ MENU ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȓȦȉȖȑ ȘȍȎȐȔ
țȗȖȘȈ.
șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ, ȒȘȖȔȍ ȘȍȎȐȔȈ ǪȐȌȍȖ ȐȓȐ DIS. (șȚȘ. 18)
3. ǻȌȍȘȎȐȊȈȧ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȕȈȎȈȚȖȑ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ
2. ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǹǷȃȀDzǨ, ȗȖȒȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ȝȖȌȈ, ȗȍȘȍȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ ȒȈȌȘ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȍȍ ȌȖ țȗȖȘȈ,
ȕȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȏȕȈȟȖȒ ȕțȎȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ.
ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ. ǭșȓȐ ȖȚȗțșȚȐȚȤ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ,
3. ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ ș ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ
ȉȓȖȒȐȘȖȊȒȈ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ ȉțȌȍȚ ȖȚȔȍȕȍȕȈ.
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ. ǪșȍȋȌȈ ȊȣȉȐȘȈȑȚȍ
ȕȈȐȉȖȓȍȍ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȑ ȘȍȎȐȔ șȢȍȔȒȐ ș
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ.
ǯȖȕȈ ȌȍȑșȚȊȐȧ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ
1. ǹȕȐȔȈȍȔȖȍ
2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
3. ǷȍȘȍȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ
(ǭȌȐȕȐȞȣ ȐȏȔȍȘȍȕȐȧ: Ȕ)
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ.
șȗțșȒȈ ȌȖ
ȒȈȌȘ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ
ǵǶǸǴǨ ǴǨDzǸǶ ǨǪǺǶǴǨDzǸǶ
ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ,
ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ
ISO
ȟȚȖȉȣ ȕȈȊȍșȚȐ
ȌȖ țȗȖȘȈ.
ǬǨdzȄȀǭ
ǩdzǰǮǭ
ǬǨdzȄȀǭ
ǩdzǰǮǭ
ǬǨdzȄȀǭ
ǩdzǰǮǭ
ȘȍȏȒȖșȚȤ ȕȈ
ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ.
ǨǪǺǶ
0.8~3.5 0.8~2.0 0.4~0.8 0.5~0.8 0.4~3.5 0.5~2.0
30
DzȕȖȗȒȈ ǪǹǷȃȀDzǨ ( ) / ǪdzǭǪǶ
DzȖȋȌȈ ȊȣȉȘȈȕ ȘȍȎȐȔ șȢȍȔȒȐ șȖ ȊșȗȣȠȒȖȑ, ȗȘȐ
ǰȕȌȐȒȈȞȐȧ ȘȍȎȐȔȖȊ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ
ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ șȕȈȟȈȓȈ șȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚ
ǯȕȈȟȖȒ
ȘȍȎȐȔ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ
ǶȗȐșȈȕȐȍ
ȗȘȍȌȊșȗȣȠȒȈ Ȍȓȧ ȖȞȍȕȒȐ ȚȈȒȐȝ țșȓȖȊȐȑ șȢȍȔȒȐ, ȒȈȒ
ȏȖȕȈ ȌȍȑșȚȊȐȧ Ȑ țȘȖȊȍȕȤ ȔȖȡȕȖșȚȐ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ.
ǭșȓȐ șȕȐȔȈȍȔȣȑ ȖȉȢȍȒȚ ȐȓȐ
ǨȊȚȖ
ȜȖȕ ȏȈȚȍȔȕȍȕȣ, ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ
ǵȍ ȌȊȐȋȈȑȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȌȖ Țȍȝ ȗȖȘ ȗȖȒȈ ȕȍ
șȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ.
șȘȈȉȖȚȈȍȚ ȊȚȖȘȈȧ ȊșȗȣȠȒȈ.
ǿȈșȚȖȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ țȔȍȕȤȠȈȍȚ
ǭșȓȐ șȕȐȔȈȍȔȣȑ ȖȉȢȍȒȚ ȐȓȐ ȜȖȕ
ȘȍșțȘș ȉȈȚȈȘȍȐ.
ȏȈȚȍȔȕȍȕȣ, ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȉțȌȍȚ
ǨȊȚȖ, ǨȊȚȖ Ȑ
șȘȈȉȈȚȣȊȈȚȤ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ, Ȉ ȥȜȜȍȒȚ
ǷȘȐ șȚȈȕȌȈȘȚȕȣȝ țșȓȖȊȐȧȝ ȘȈȉȖȚȣ ȊȘȍȔȧ ȏȈȘȧȌȒȐ
țșȚȘȈȕȍȕȐȍ
“ȒȘȈșȕȣȝ ȋȓȈȏ” ȉțȌȍȚ ȗȖȌȈȊȓȧȚȤșȧ
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ ȕȍ ȗȘȍȊȣȠȈȍȚ 5 ș. ǪȘȍȔȧ ȏȈȘȧȌȒȐ
“ȒȘȈșȕȣȝ ȋȓȈȏ
ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȜțȕȒȞȐȐ țșȚȘȈȕȍȕȐȧ
țȊȍȓȐȟȐȊȈȍȚșȧ, ȒȖȋȌȈ ȉȈȚȈȘȍȧ ȟȈșȚȐȟȕȖ ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ.
“ȒȘȈșȕȣȝ ȋȓȈȏ”.
ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ DIS Ȑ Ȋ șȦȎȍȚȕȣȝ ȘȍȎȐȔȈȝ
ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ șȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚ Ȋȕȍ
[ǷȍȑȏȈȎ], [ǴȈȒȘȖșȢȍȔȒȈ], [ǺȍȒșȚ], [ǯȈȒȈȚ],
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.
[ǸȈșșȊȍȚ], [ǼȍȑȍȘȊȍȘȒ] Ȉ ȚȈȒȎȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǪǰǬǭǶ
ǯȈȗȖȓȕȧȦȡȈȧ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȊșȗȣȠȒȐ țșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȕȍ ȘȈȉȖȚȈȍȚ.
ȊșȗȣȠȒȈ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ
ǪȍȌȐȚȍ șȢȍȔȒț ș țȟȍȚȖȔ ȏȖȕȣ ȌȍȑșȚȊȐȧ
ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ.
ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȒȖȔȉȐȕȐȘțȍȚșȧ ș
DzȈȟȍșȚȊȖ ȗȖȓțȟȍȕȕȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȕȍ
ȌȓȐȚȍȓȤȕȖȑ ȊȣȌȍȘȎȒȖȑ Ȍȓȧ ȖȚȘȈȉȖȚȒȐ
ȋȈȘȈȕȚȐȘțȍȚșȧ, ȍșȓȐ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ
ȗȘȈȊȐȓȤȕȖȑ ȥȒșȗȖȏȐȞȐȐ. ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ
șȓȐȠȒȖȔ ȉȓȐȏȒȖ ȐȓȐ ȖȉȓȈȌȈȍȚ ȊȣșȖȒȖȑ ȖȚȘȈȎȈȦȡȍȑ
ǴȍȌȓȍȕȕȈȧ
Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ ȗȓȖȝȖȑ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ
șȗȖșȖȉȕȖșȚȤȦ.
șȐȕȝȘȖȕȐȏȈȞȐȧ
ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ
ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ ș ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ
ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ȕȍȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȑ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ ȕȈ șȕȐȔȒȍ ȔȖȎȍȚ
ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ (
Ã
).
ȗȖȧȊȐȚȤșȧ ȉȍȓȖȍ ȗȧȚȕȖ ȏȈșȊȍȚȒȐ. ǷȖȧȊȓȍȕȐȍ ȚȈȒȖȋȖ
ǷȘȐ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐ "ȒȘȈșȕȣȝ ȋȓȈȏ" ȊȖ
ȗȧȚȕȈ ȖȉțșȓȖȊȓȍȕȖ ȖȚȘȈȎȍȕȐȍȔ șȊȍȚȈ ȊșȗȣȠȒȐ ȖȚ
ǻșȚȘȈȕȍȕȐȍ
ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ Ȋ ȌȈȕȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȥȚȖȚ
ȔȍȓȤȟȈȑȠȐȝ ȟȈșȚȐȞ ȗȣȓȐ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ.
"ȒȘȈșȕȣȝ ȋȓȈȏ"
ȥȜȜȍȒȚ țșȚȘȈȕȧȍȚșȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ.
ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȕȍ șȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚ. ȊȚȍȝ
ȔȍșȚȈȝ ȐȓȐ șȐȚțȈȞȐȧȝ, ȋȌȍ ȜȖȚȖșȢȍȔȒȈ
șȖ ȊșȗȣȠȒȖȑ ȏȈȗȘȍȡȍȕȈ. ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ
ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ
Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ ȗȓȖȝȖȑ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ
ȖȚȒȓȦȟȍȕȈ
ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ
ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ (
Ã
).
31
DzȕȖȗȒȈ ǪǹǷȃȀDzǨ ( ) / ǪdzǭǪǶ
DzȕȖȗȒȈ ǨǪǺǶǹǷǻǹDz ( ) / ǪǷǸǨǪǶ
ǬȖșȚțȗȕȣȍ ȘȍȎȐȔȣ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ (Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ)
DzȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ȚȖ ȗȘȐ
(o:ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ)
ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ǪǷǸǨǪǶ ȒțȘșȖȘ șȌȊȐȋȈȍȚșȧ Ȓ ȗȘȈȊȖȑ
ȗȖȓȖșȍ ȔȍȕȦ.
ǸȍȎȐȔ
DzȖȋȌȈ ȔȍȕȦ ȕȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ, ȒȕȖȗȒȈ ǪǷǸǨǪǶ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ
oo oo
ȜțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ ( ). ǬȈȕȕȈȧ ȜțȕȒȞȐȧ
oooooo
țȌȖȉȕȈ Ȋ ȚȖȔ șȓțȟȈȍ, ȒȖȋȌȈ ȜȖȚȖȋȘȈȜ șȈȔ ȝȖȟȍȚ
ȖȒȈȏȈȚȤșȧ Ȋ ȒȈȌȘȍ.
o
oooooo
o
ǼțȕȒȞȐȧ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ ȉțȌȍȚ ȖȚȔȍȕȍȕȈ, ȍșȓȐ Ȋ
ǹȆǮǭǺ
ȘȍȎȐȔȍ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ ȕȈȎȈȚȤ ȒȕȖȗȒț ȈȊȚȖșȗțșȒȈ.
ǸȍȎȐȔ
ǿȚȖȉȣ ȐȏȉȍȎȈȚȤ ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ,
ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ ȠȚȈȚȐȊȖȔ.
ooo
Ǫ ȘȍȎȐȔȍ ǪǰǬǭǶ ȔȖȎȕȖ șȕȐȔȈȚȤ ș ȈȊȚȖșȗțșȒȖȔ
ooo
ȚȖȓȤȒȖ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ Ȋ 10 ș.
ooo
ooo
oo
o
o
o
o
o
o
o
o
ǯȕȈȟȖȒ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ ()
ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǰǵǺǭdzdz. ǸǭǮǰǴ.
32
DzȕȖȗȒȈ ǨǪǺǶǹǷǻǹDz ( ) / ǪǷǸǨǪǶ
ǪȣȉȖȘ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ
ǺȈȑȔȍȘ ȌȊȐȎȍȕȐȧ
1. ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȓȦȉȖȑ ȘȍȎȐȔ
ǯȕȈȟȖȒ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ǬȊȐȎȍȕȐȍ
șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ, ȒȘȖȔȍ ȘȍȎȐȔȈ
ȈȊȚȖșȗțșȒȈ
ǯǪǻDzǶǯǨǷǰǹȄ. (șȚȘ. 18)
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȗȖșȓȍ
ǴȐȋȈȍȚ (ș ȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔ 1 ș)
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȚȈȑȔȍȘȈ ȌȊȐȎȍȕȐȧ
2. ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒț ǨǪǺǶǹǷǻǹDz /
ǪǷǸǨǪǶ ( ) , ȗȖȒȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ǬȍȚȍȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȌȊȐȎȍȕȐȧ
ǴȐȋȈȍȚ (ș ȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔ 0,25 ș)
ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ
ȕȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȕțȎȕȖȋȖ
ȘȍȎȐȔȈ. ǵȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ
ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȕȈșȚȘȖȑȒț, Ȑ șȕȐȔȖȒ
ǬȊȐȎȍȕȐȍ ȕȍ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȖ
ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ ȟȍȘȍȏ 2 ș.
ȏȕȈȟȖȒ șȢȍȔȒȐ ș ȈȊȚȖșȗțșȒȖȔ
(ȏȈȌȍȘȎȒȈ 10 ș, 2 ș, 2 șȕȐȔȒȈ) ȐȓȐ
ǹȢȍȔȒȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǬǪǰǮǭǵǰǭ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚșȧ șȓȍȌțȦȡȐȔ
ȏȕȈȟȖȒ ȚȈȑȔȍȘȈ ȌȊȐȎȍȕȐȧ.
ȖȉȘȈȏȖȔ. (ǯȈ ȐșȒȓȦȟȍȕȐȍȔ ȘȍȎȐȔȈ ǪǰǬǭǶ)
ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȊȘȍȔȍȕȐ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ ȌȊȐȎȍȕȐȧ
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
3. ǷȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ șȕȐȔȖȒ
*1
[ǪȣȉȖȘ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ
șȗțșȒȈ
ǷȖȌȚȊȍȘȌȐȚȍ ȒȖȔȗȖȕȖȊȒț ȒȈȌȘȈ (Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ 6 ș)
ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ șȗțșȚȧ ȏȈȌȈȕȕȖȍ
ȊȘȍȔȧ.
ȟȍȘȍȏ 10 ǹǭDz]
ǬȍȚȍȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȌȊȐȎȍȕȐȧ (ȗȖȊȖȘȈȟȐȊȈȑȚȍ ȘțȒț ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ
*2
ȕȈșȒȖȓȤȒȖ ȊȖȏȔȖȎȕȖ)
ǷȘȍȒȘȈȡȍȕȐȍ ȌȍȚȍȒȚȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǰȕȌȐȒȈȞȐȧ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ
ȌȊȐȎȍȕȐȧ (ȕȍ ȌȊȐȋȈȑȚȍșȤ)
ǹȢȍȔȒȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ (ȟȍȘȍȏ 2 ș).
ǯȕȈȟȖȒ ǸȍȎȐȔ ǶȗȐșȈȕȐȍ
*1: ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȖȉȕȈȘțȎȐȊȈȍȚ ȌȊȐȎȍȕȐȍ ȖȉȢȍȒȚȈ ȟȍȘȍȏ 6 ș ȗȖșȓȍ
ǨȊȚȖșȗțșȒ
ǹȕȐȔȖȒ ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ ȟȍȘȍȏ 10 șȍȒ ȗȖșȓȍ
ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ, ȗȖȥȚȖȔț ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȏȈȒȖȕȟȐȚȤ
ȟȍȘȍȏ 10 ǹǭDz
ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ.
ȒȖȔȗȖȕȖȊȒț ȒȈȌȘȈ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȥȚȐȝ 6 ș.
*2: ǷȖȊȍȘȕȐȚȍșȤ ȐȓȐ ȖȚȊȍȌȐȚȍ ȘțȒț ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȕȈșȒȖȓȤȒȖ
ȊȖȏȔȖȎȕȖ.
ǨȊȚȖșȗțșȒ
ǹȕȐȔȖȒ ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ ȟȍȘȍȏ 2 șȍȒ ȗȖșȓȍ
ȟȍȘȍȏ 2 ǹǭDz
ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ.
Ǫ șȓȍȌțȦȡȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȚȈȑȔȍȘ ȌȊȐȎȍȕȐȧ ȔȖȎȍȚ ȕȍ șȘȈȉȖȚȈȚȤ.
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ ȌȖ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ ȗȘȍȊȣȠȈȍȚ 3 Ȕ.
ǷȍȘȊȣȑ șȕȐȔȖȒ ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ
ǬȐȈȗȈȏȖȕ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ
ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ ȟȍȘȍȏ 10 ș ȗȖșȓȍ ȕȈȎȈȚȐȧ
ȅȒșȗȖȏȐȞȐȧ ș ȕȍȌȖȌȍȘȎȒȖȑ ȐȓȐ
ȌȊȐȎȍȕȐȧ Ȍȓȧ ȚȈȑȔȍȘȈ
ȌȊȐȎȍȕȐȧ.
ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ, Ȑ ȍȡȍ ȟȍȘȍȏ 2 ș ȉțȌȍȚ
ȗȍȘȍȌȍȘȎȒȖȑ.
ǨȊȚȖșȗțșȒ –
șȌȍȓȈȕ ȊȚȖȘȖȑ șȕȐȔȖȒ. ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ ș
ǹȢȍȔȒȈ ȗȘȐ ȊșȚȘȍȟȕȖȔ șȊȍȚȍ.
2 șȕȐȔȒȈ
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ ȔȖȎȍȚ ȗȘȖȐȏȖȑȚȐ ȏȈȌȍȘȎȒȈ
ǷȍȘȍȔȍȡȍȕȐȍ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ
ȌȖ 2 ș șȖ șȢȍȔȒȖȑ ȊȚȖȘȖȋȖ șȕȐȔȒȈ,
ȕȍȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȖ.
ȖȉțșȓȖȊȓȍȕȕȈȧ ȏȈȘȧȌȒȖȑ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ.
ǶȉȕȈȘțȎȍȕȐȍ ȌȊȐȎȍȕȐȧ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ Ȋ
ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ ȌȊȐȎȍȕȐȍ
ȗȘȍȌȍȓȈȝ ȞȍȕȚȘȈȓȤȕȖȑ ȖȉȓȈșȚȐ (50%) ȌȈȚȟȐȒȈ.
ǺȈȑȔȍȘ
ȖȉȢȍȒȚȈ ȟȍȘȍȏ 6 ș ȗȖșȓȍ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ
ǬȊȐȎȍȕȐȍ ȕȍ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȖ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ 30 șȍȒțȕȌ
ȌȊȐȎȍȕȐȧ
șȗțșȒȈ Ȑ șȢȍȔȒȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ ȗȖșȓȍ
ȗȘȍȒȘȈȡȍȕȐȧ ȌȊȐȎȍȕȐȧ.
ȐȓȐ ȌȈȚȟȐȒ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȗȖșȓȍ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ
ȌȊȐȎȍȕȐȧ ȕȍ ȏȈȜȐȒșȐȘȖȊȈȓ ȍȋȖ ȗȘȍȒȘȈȡȍȕȐȍ.
33
DzȕȖȗȒȈ MENU
ǼțȕȒȞȐȐ ( )
- ǭșȓȐ ȕȈȎȈȚȤ ȒȕȖȗȒț MENU, ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȒȘȖȍȚșȧ
ǪȣȉȍȘȐȚȍ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȑ ȗțȕȒȚ ȔȍȕȦ ȐȓȐ ȕȈȎȔȐȚȍ
ȔȍȕȦ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȍȋȖ ȘȍȎȐȔȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. ǷȘȐ
ȒȕȖȗȒț Fn Ȍȓȧ ȊȣȊȖȌȈ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȑ șȗȐșȒȈ ȔȍȕȦ:
ȗȖȊȚȖȘȕȖȔ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ ȊȍȘȕȍȚșȧ Ȋ
ǸȍȎȐȔ ǴȍȕȦ ǬȖșȚțȗȕȣȍ ȘȍȎȐȔȣ ǹȚȘ.
ȐșȝȖȌȕȖȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ.
- ǴȍȕȦ ȕȈșȚȘȖȍȒ ȖȚȒȘȣȊȈȍȚșȧ ȗȘȐ ȊȣȉȖȘȍ ȘȍȎȐȔȖȊ
EV
c
Țp.35
ǪǰǬǭǶ Ȑ ǼǶǺǶǹȂǭǴDzǨ. ǴȍȕȦ ȕȍȌȖșȚțȗȕȖ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ
ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȈ.
ǩȈȓȈȕș ǩȍȓȖȋȖ
c
Țp.36
ISO
c
Țp.37
ɂɧɬɟɥɥ. ɪɟɠɢɦ
Ɋɟɠɢɦ
Ⱥɜɬɨ
Ɏɭɧɤɰɢɢ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ
ǶȉȕȈȘțȎ. ȓȐȞȈ
c
Țp.37
Ɂɜɭɤ
DIS
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ɏɨɬɨɫɩɪɚɜɤɚ
ǺȖȕ ȓȐȞȈ
c
Țp.39
[ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț MENU]
ɋɸɠɟɬ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼɢɞɟɨ
ǸȍȚțȠȤ ȓȐȞȈ
c
Țp.39
ȼɵɯɨɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶ
[ǴǭǵȆ ǪȃDzdz]
[ǴǭǵȆ ǪDzdz]
ǸȈȏȔȍȘ ȜȖȚȖ /
c
Țp.40
ǸȈȏȔȍȘ ȘȖȓȐȒȈ
DzȈȟȍșȚȊȖ /
c
Țp.40
ǿȈșȚȖȚȈ ȒȈȌȘȖȊ
DzȕȖȗȒȈ OK
(ǼțȕȒȞȐȐ)
ACB
c
Țp.41
- ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȔȍȕȦ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ș ȗȖȔȖȡȤȦ
ȌȈȕȕȖȑ ȒȕȖȗȒȐ ȔȖȎȕȖ ȗȍȘȍȔȍșȚȐȚȤ ȒțȘșȖȘ Ȋ șțȉȔȍȕȦ
ȅȒșȗȖȏȈȔȍȘ
c
Țp.41
ȐȓȐ ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȚȤ șȌȍȓȈȕȕȣȑ ȊȣȉȖȘ.
ǺȐȗ șȢȍȔȒȐ
c
Țp.42
ɂɧɬɟɥɥ. ɪɟɠɢɦ
ɂɧɬɟɥɥ. ɪɟɠɢɦ
Ɋɟɠɢɦ
Ⱥɜɬɨ
[ǵȈȎȔȐȚȍ
Ⱥɜɬɨ
ǯȖȕȈ ȜȖȒțșȐȘ
c
Țp.42
Ɏɭɧɤɰɢɢ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ
ȒȕȖȗȒț OK]
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ
Ɂɜɭɤ
DIS
DIS
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ɏɨɬɨɫɩɪɚɜɤɚ
Ɏɨɬɨɫɩɪɚɜɤɚ
ǹȍȓ.ǼȖȚȖșȚȐȓȧ
c
Țp.43
ɋɸɠɟɬ
ɋɸɠɟɬ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼɢɞɟɨ
ȼɢɞɟɨ
ǻȓțȟȠ. ȐȏȖȉȘȈȎ
c
Țp.44
ȼɵɯɨɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶ
ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ
ǯȊțȒȖȏȈȗȐșȤ
c
Țp.45
34
ǼțȕȒȞȐȐ ( )
Ǭȓȧ ȉȣșȚȘȖȋȖ ȗȍȘȍȝȖȌȈ Ȋ ȔȍȕȦ șȖ șȗȐșȒȖȔ ȟȈșȚȖ
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȑ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ MENU
ȐșȗȖȓȤȏțȍȔȣȝ ȜțȕȒȞȐȑ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȒȕȖȗȒț Fn ȕȈ ȏȈȌȕȍȑ
1. Ǫ ȓȦȉȖȔ ȌȖșȚțȗȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț MENU.
ȗȈȕȍȓȐ ȒȈȔȍȘȣ.
2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ
[ǼțȕȒȞȐȐ] Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪȗȘȈȊȖ/ǶDz.
ȅȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȧ
EV
EV
Ɋɟɠɢɦ
Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ
Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ
Ɏɭɧɤɰɢɢ
ISO
ISO
ǬȈȕȕȈȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȊȣȉȐȘȈȍȚ ȥȒșȗȖȏȐȞȐȦ
Ɂɜɭɤ
Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ
Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ
Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ
DzȕȖȗȒȈ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ
Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ. Ǫȣ ȚȈȒȎȍ ȔȖȎȍȚȍ ȊȣȉȘȈȚȤ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ
ǪȗȘȈȊȖ/ǶDz
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ
ȊȍȓȐȟȐȕț ȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȐ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȔȍȕȦ [EV].
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ACB
ACB
ȼɵɯɨɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶ
ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ
ȅȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȧ
3. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ/Ǫǵǰǯ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ
1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǪȊȍȘȝ/
ȔȍȕȦ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.
EV
ǪȕȐȏ Ȋ ȔȍȕȦ ǼțȕȒȞȐȐ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȗțȕȒȚ [EV] (
).
EV
EV
2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪdzǭǪǶ/
Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ
Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ
ISO
ISO
ǪǷǸǨǪǶ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȊȍȓȐȟȐȕț
Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ
DzȕȖȗȒȐ
Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ
ȥȒșȗȖȗȖȗȘȈȊȒȐ.
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ
Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ
ǪǪǭǸǽ /
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ
3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz. ǪȣȉȘȈȕȕȖȍ ȏȕȈȟȍȕȐȍ ȉțȌȍȚ
ACB
Ǫǵǰǯ
ACB
șȖȝȘȈȕȍȕȖ, Ȑ ȔȍȕȦ ȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȐ ȏȈȒȘȖȍȚșȧ.
ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ
ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ
ǷȘȐ ȐȏȔȍȕȍȕȐȐ ȊȍȓȐȟȐȕȣ ȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȐ Ȋ ȓȍȊȖȑ
4. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ
ȟȈșȚȐ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ (
).
ȔȍȕȦ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.
Ä
ǶȚȘȐȞȈȚȍȓȤȕȣȍ ȥȒșȗȖȗȖȗȘȈȊȒȐ țȔȍȕȤȠȈȦȚ ȊȍȓȐȟȐȕț
ȥȒșȗȖȏȐȞȐȐ. ǷȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȣȍ ȥȒșȗȖȗȖȗȘȈȊȒȐ
țȊȍȓȐȟȐȊȈȦȚ ȊȍȓȐȟȐȕț ȥȒșȗȖȏȐȞȐȐ, Ȋ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȍ
Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ
Ⱦɧɟɜɧɨɣ ɫɜɟɬ
ȟȍȋȖ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ șȊȍȚȓȍȍ, Ȉ ȒȈȟȍșȚȊȖ
DzȕȖȗȒȐ
ȗȖȓțȟȍȕȕȣȝ șȕȐȔȒȖȊ ȔȖȎȍȚ țȝțȌȠȐȚȤșȧ.
ǪdzǭǪǶ/
ǪǷǸǨǪǶ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
35
ǼțȕȒȞȐȐ ( )
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȖȑ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ
ǩȈȓȈȕș ȉȍȓȖȋȖ
Ǫ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ țșȓȖȊȐȑ șȢȍȔȒȐ ȔȖȎȕȖ ȗȖȌȖȉȘȈȚȤ
șȖȉșȚȊȍȕȕțȦ ȕȈșȚȘȖȑȒț ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ. ǵȈșȚȘȖȑȚȍ
ǷȘȈȊȐȓȤȕȣȑ ȗȖȌȉȖȘ ȉȈȓȈȕșȈ
ȖȗȚȐȔȈȓȤȕȣȑ ȉȈȓȈȕș ȉȍȓȖȋȖ Ȍȓȧ ȒȖȕȒȘȍȚȕȖȑ șȐȚțȈȞȐȐ,
ȉȍȓȖȋȖ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȤșȧ Ȓ
ȊȣȉȘȈȊ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒțȦ ȕȈșȚȘȖȑȒț ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ.
Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ
ȕȈȚțȘȈȓȤȕȖȑ ȋȈȔȔȍ ȞȊȍȚȖȊ.
1. ǪȣȉȍȘȐȚȍ Ȋ ȔȍȕȦ ǩǨdzǨǵǹ
ǩǭdzǶǫǶ ȗțȕȒȚ ǷǶdzȄǯ.
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
ǻǹǺǨǵǶǪDzǰ ( ) Ȑ
ǯȕȈȟȖȒ ȔȍȕȦ ǯȕȈȟȖȒ ǶȗȐșȈȕȐȍ
ȗȖȔȍșȚȐȚȍ ȓȐșȚ ȉȍȓȖȑ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȊȣȉȐȘȈȍȚ
ȉțȔȈȋȐ ȗȍȘȍȌ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ
ȖȗȚȐȔȈȓȤȕȣȑ ȉȈȓȈȕș ȉȍȓȖȋȖ Ȋ
ȚȈȒ, ȟȚȖȉȣ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ
ǨȊȚȖ ȉȉ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȗȘȍȖȉȓȈȌȈȦȡȍȋȖ
șȚȈȓ ȗȖȓȕȖșȚȤȦ ȉȍȓȣȔ.
ǩȍȓȈȧ ȉțȔȈȋȈ
ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.
2. DzȕȖȗȒȈ OK : ȊȣȉȖȘ
Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ Ȋȕȍ ȗȖȔȍȡȍȕȐȧ Ȋ
ȗȘȍȌȣȌțȡȍȑ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȖȑ
ǬȕȍȊȕȖȑ șȊȍȚ
șȖȓȕȍȟȕȣȑ ȌȍȕȤ.
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ.
Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ Ȋ ȖȉȓȈȟȕȣȑ ȐȓȐ
DzȕȖȗȒȈ șȗțșȒȈ : șȖȝȘȈȕȍȕȐȍ ȕȖȊȖȑ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȖȑ
ǶȉȓȈȟȕȖ
ȗȈșȔțȘȕȣȑ ȌȍȕȤ Ȋȕȍ ȗȖȔȍȡȍȕȐȧ.
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ.
Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȗȘȐ șȊȍȚȍ ȓȈȔȗ
- ǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȈȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ ȉțȌȍȚ
dzȦȔȐȕȍșȞ.ȝȉ
ȝȖȓȖȌȕȖȋȖ ȉȍȓȖȋȖ șȊȍȚȈ.
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȈ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ șȓȍȌțȦȡȍȋȖ ȒȈȌȘȈ.
Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȗȘȐ șȊȍȚȍ ȌȕȍȊȕȣȝ ȓȈȔȗ
- ǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȈȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ
dzȦȔȐȕȍșȞ.Țȉ
ȚȍȗȓȖȋȖ ȉȍȓȖȋȖ șȊȍȚȈ.
șȖȝȘȈȕȧȍȚșȧ ȌȖ Țȍȝ ȗȖȘ, ȗȖȒȈ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȊȣȉȘȈȕȈ
Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȗȘȐ șȊȍȚȍ ȊȖȓȤȜȘȈȔȖȊȣȝ
ȕȖȊȈȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ.
dzȈȔȗȣ ȕȈȒȈȓ.
ȓȈȔȗ ȕȈȒȈȓȐȊȈȕȐȧ (Ȗȉȣȟȕȣȍ
ȖșȊȍȚȐȚȍȓȤȕȣȍ ȓȈȔȗȣ).
ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ șȈȔȖșȚȖȧȚȍȓȤȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ
ǷȖȓȤȏ.
ȉȈȓȈȕș ȉȍȓȖȋȖ Ȋ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ș
țșȚȈȕȖȊȒȐ
țșȓȖȊȐȧȔȐ șȢȍȔȒȐ.
Ä
ǹȕȐȔȒȐ, șȌȍȓȈȕȕȣȍ ȗȘȐ ȘȈȏȕȖȔ ȖșȊȍȡȍȕȐȐ, ȔȖȋțȚ
ȐȔȍȚȤ ȚȖȚ ȐȓȐ ȐȕȖȑ ȞȊȍȚȖȊȖȑ ȖȚȚȍȕȖȒ.
36
ǼțȕȒȞȐȐ ( )
ISO
ǶȉȕȈȘțȎ. ȓȐȞȈ
ǪȣȉȍȘȐȚȍ șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȜȖȚȖȌȈȚȟȐȒȈ ȊȖ
ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ ȜțȕȒȞȐȐ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȧ
ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ. ǹȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ȓȐȞȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȖȗȘȍȌȍȓȧȚȤ
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ ȊȣȉȘȈȕȕȣȔ ȏȕȈȟȍȕȐȍȔ ISO.
ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȋȖ ȓȐȞȈ Ȋ ȒȈȌȘȍ.
ǷȘȐ ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȍ ȕȈ ȓȐȞȖ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ
[ǨȊȚȖ]:
șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȉțȌȍȚ
Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ
ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȗȖȌșȚȘȖȑȒȈ ȍȋȖ ȧȘȒȖșȚȐ.
ȊȣȉȐȘȈȚȤșȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ
ǯȈȗȍȟȈȚȓȍȚȤ ȔȖȔȍȕȚȣ, ȒȖȋȌȈ ȓȐȞȖ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȊȣȋȓȧȌȐȚ ȕȈȐȉȖȓȍȍ ȍșȚȍșȚȊȍȕȕȖ,
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
ISO
ȚȈȒȎȍ ȔȖȎȕȖ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ
ȖȚ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ ȔȍșȚȈ
ǨȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚ.
șȢȍȔȒȐ Ȑ ȧȘȒȖșȚȐ șȕȐȔȈȍȔȖȋȖ
ȖȉȢȍȒȚȈ.
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
[ISO 80, 100, 200, 400, 800, 1600]
ǵȖȘȔȈ
: ȊȣȉȘȈȊ ȉȖȓȍȍ ȊȣșȖȒțȦ șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ,
Ȋ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȧ ȓȐȞȈ Ȋ ȒȈȌȘȍ, ȏȈȚȍȔ ȌȍȓȈȦȚșȧ ȕȈȊȖȌȒȈ ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ
Ȋȣ ȗȖȓțȟȐȚȍ ȉȖȓȍȍ ȒȖȘȖȚȒțȦ ȊȣȌȍȘȎȒț
Ȑ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍ ȥȒșȗȖȏȐȞȐȐ. ȅȚȖȚ ȘȍȎȐȔ țȌȖȉȍȕ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ
ȊȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ. ǶȌȕȈȒȖ ȗȘȐ șȓȐȠȒȖȔ
ȗȖȘȚȘȍȚȈ.
ȧȘȒȖȔ ȖșȊȍȡȍȕȐȐ șȕȐȔȖȒ ȔȖȎȍȚ ȖȒȈȏȈȚȤșȧ
Ä
ǴȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȘȍȎȐȔȣ
ȗȍȘȍȌȍȘȎȈȕȕȣȔ. ǿȍȔ ȊȣȠȍ ȏȕȈȟȍȕȐȍ ISO, ȚȍȔ
:AȊȚȖ, ǷȘȖȋȘȈȔȔȕȣȑ, DIS, ǷȖȔȖȡȤ Ȋ ȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ, ǸȍȚțȠȤ,
ȉȖȓȤȠȍ șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, Ȉ,
ǷȖȘȚȘȍȚ, ǬȍȚȐ, ǷȓȧȎ/șȕȍȋ
șȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖ, ȚȍȔ ȓȍȋȟȍ ȉțȌȍȚ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȝȖȘȖȠȐȍ
șȕȐȔȒȐ Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ șȓȈȉȖȑ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ.
1. ǸȈȏȔȍȘ Ȑ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȘȈȔȒȐ
ǷȘȐ țȊȍȓȐȟȍȕȐȐ șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ
ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ ȊȣȉȐȘȈȦȚșȧ
țȊȍȓȐȟȐȊȈȍȚșȧ ȚȈȒȎȍ Ȑ țȘȖȊȍȕȤ ȠțȔȖȊ, Ȋ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ, Ȑ ȓȐȞȖ ȖȉȢȍȒȚȈ
ȘȍȏțȓȤȚȈȚȍ ȟȍȋȖ șȕȐȔȒȐ ȗȖȓțȟȈȦȚșȧ ȉȖȓȍȍ
șȢȍȔȒȐ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ Ȋ ȘȈȔȒȍ.
ȏȍȘȕȐșȚȣȔȐ.
Ä
DzȖȋȌȈ ȊȣȉȘȈȕ ȚȐȗ șȢȍȔȒȐ [ǬȊȐȎȍȕȐȍ], Ȍȓȧ
șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ ISO țșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ
2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ
ǨǪǺǶ.
ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ. ǸȈȔȒȈ ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
Ä
ǴȍȕȦ [ISO] ȌȖșȚțȗȕȖ Ȋ ȘȍȎȐȔȈȝ [ǷȘȖȋȘȈȔȔȕȣȑ] Ȑ
șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȏȍȓȍȕȖȑ, ȒȖȋȌȈ
ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȈ ȕȈȊȖȌȒȈ ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ.
[ǼȖȚȖșȗȘȈȊȒȈ].
3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ țȗȖȘȈ,
ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.
37
ǼțȕȒȞȐȐ ( )
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȥȚȖȑ ȜțȕȒȞȐȐ ȔȖȎȕȖ ȖȗȘȍȌȍȓȐȚȤ
ǨȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȓȐȞ ȌȖ 10 ȟȍȓȖȊȍȒ.
ǪȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ș ȈȊȚȖșȗțșȒȖȔ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȍ ȊȈȠȍȋȖ
ǷȘȐ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȓȐȞ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ
ȓȐȞȈ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ, ȟȚȖ țȗȘȖȡȈȍȚ Ȑ țșȒȖȘȧȍȚ
șȢȍȔȒț ȈȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚȈ.
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ ȗȖ ȓȐȞț ȉȓȐȎȈȑȠȍȋȖ
Ä
ǴȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȘȍȎȐȔȣ
ȟȍȓȖȊȍȒȈ.
: ǰȕȚȍȓȓ. ȘȍȎȐȔ, AȊȚȖ, ǷȘȖȋȘȈȔȔȕȣȑ, DIS, ǷȖȔȖȡȤ Ȋ
Ǫ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ȕȍȌȖșȚțȗȍȕ.
ȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ, ǸȍȚțȠȤ, ǫȐȌ ȒȖȔȗȖȏȐȞȐȐ, ǷȖȘȚȘȍȚ, ǬȍȚȐ, ǷȓȧȎ/
ǷȘȐ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȓȐȞȈ ȖȕȖ ȖȒȈȎȍȚșȧ
șȕȍȋ
ȊȕțȚȘȐ ȉȍȓȖȑ ȜȖȒțșȐȘȖȊȖȟȕȖȑ ȘȈȔȒȐ, ȖșȚȈȓȤȕȣȍ
1. Ǭȓȧ șȢȍȔȒȐ ȈȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚȈ
ȓȐȞȈ ȖȒȈȎțȚșȧ ȊȕțȚȘȐ șȍȘȣȝ ȜȖȒțșȐȘȖȊȖȟȕȣȝ
ȕȈȗȘȈȊȤȚȍ ȖȉȢȍȒȚȐȊ ȕȈ ȓȐȞȖ
ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ. ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȘȈȔȖȒ. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ,
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
ȟȚȖȉȣ ȗȘȖȐȏȊȍșȚȐ ȜȖȒțșȐȘȖȊȒț ȕȈ ȓȐȞȖ, ȗȖșȓȍ ȟȍȋȖ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȓȐȞȈ, ȗȖșȓȍ ȟȍȋȖ
ȞȊȍȚ ȘȈȔȒȐ ȐȏȔȍȕȐȚșȧ ȕȈ ȏȍȓȍȕȣȑ.
ȗȖȌȈȍȚșȧ ȏȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ.
ǭșȓȐ ȓȐȞȖ ȖȉȕȈȘțȎȐȚȤ ȕȍ țȌȈȓȖșȤ, ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ
ȊȖȏȊȘȈȚ Ȓ ȗȘȍȌȣȌțȡȍȔț ȘȍȎȐȔț ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ.
ȕȈȟȈȚȤ șȢȍȔȒț.
Ǫ ȕȍȒȖȚȖȘȣȝ șȓțȟȈȧȝ ȥȚȈ ȜțȕȒȞȐȧ ȔȖȎȍȚ ȘȈȉȖȚȈȚȤ
DzȖȋȌȈ ȓȐȞȖ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ȥȒȘȈȕȈ, ȏȊțȒȖȊȖȑ
ȕȍȒȖȘȘȍȒȚȕȖ.
șȐȋȕȈȓ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȗȖȌȈȊȈȚȤșȧ ȟȈȡȍ, ȟȍȔ ȒȖȋȌȈ ȖȕȖ
- ǵȈ ȓȐȞȖ ȕȈȌȍȚȣ ȚȍȔȕȣȍ ȖȟȒȐ ȐȓȐ ȟȈșȚȤ ȓȐȞȈ
ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȕȍ ȗȖ ȞȍȕȚȘț.
șȒȘȣȚȈ.
ǻȓȣȉȒȈ
- dzȐȞȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ, ȒȖȚȖȘȖȋȖ șȕȐȔȈȦȚ, ȕȍ ȖȉȘȈȡȍȕȖ Ȋ
Ä
ǴȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȘȍȎȐȔȣ
șȚȖȘȖȕț ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
: ǰȕȚȍȓȓ. ȘȍȎȐȔ, AȊȚȖ, ǷȘȖȋȘȈȔȔȕȣȑ, DIS, ǷȖȔȖȡȤ Ȋ
- ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȖȉȕȈȘțȎȐȚȤ ȓȐȞȖ Ȑȏ-ȏȈ
ȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ, ǸȍȚțȠȤ, ǫȐȌ ȒȖȔȗȖȏȐȞȐȐ, ǷȖȘȚȘȍȚ, ǬȍȚȐ,
șȓȐȠȒȖȔ ȚȍȔȕȖȋȖ ȐȓȐ ȧȘȒȖȋȖ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.
ǷȓȧȎ/șȕȍȋ
- ǹȓȐȠȒȖȔ ȊȍȓȐȒȖ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȌȖ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ.
ǹȕȐȔȖȒ ȌȍȓȈȍȚșȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ, ș ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȔȖȎȕȖ ȖȗȘȍȌȍȓȐȚȤ
ȉȍȏ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ Ȋ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȓȐȞȈ, șȖșȚȈȊȓȧȍȚ 2.5 Ȕ (ǯțȔ ǬȈȓȤȠȍ).
ȔȖȔȍȕȚ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ țȓȣȉȒȐ.
ǿȍȔ ȉȓȐȎȍ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ, ȚȍȔ ȉȣșȚȘȍȍ ȍȋȖ
ǭșȓȐ ȕȈȎȈȚȤ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȉțȌȍȚ
șȌȍȓȈȕ șȕȐȔȖȒ Ȋ ȖȉȣȟȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ.
ȘȈșȗȖȏȕȈȍȚ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ.
ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǻdzȃǩDzǨ
ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȈȝ [ǷȘȍȒȘȈșȕȣȑ șȕȐȔȖȒ],
țȓȣȉȈȦȡȍȍșȧ ȓȐȞȖ ȉțȌȍȚ ȉȣșȚȘȍȍ
[ǷȖȘȚȘȍȚ] Ȑ [ǬȍȚȐ] Ȍȓȧ ȜțȕȒȞȐȐ [ǶȉȕȈȘțȎ. ȓȐȞȈ]
ȘȈșȗȖȏȕȈȕȖ
, ȍșȓȐ ȊȐȌȕȣ ȏțȉȣ
ȊȣȉȐȘȈȍȚșȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ.
șȕȐȔȈȍȔȖȋȖ ȐȓȐ țȓȣȉȒȈ ȗȖȌȟȍȘȒȐȊȈȍȚșȧ ȔȐȔȐȒȖȑ ȓȐȞȈ.
38
ǼțȕȒȞȐȐ ( )
ǴȖȘȋȈȕȐȍ ȋȓȈȏ
ǺȖȕ ȓȐȞȈ
Ä
ǴȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȘȍȎȐȔȣ
: ǰȕȚȍȓȓ. ȘȍȎȐȔ, AȊȚȖ, ǷȘȖȋȘȈȔȔȕȣȑ, ǷȖȔȖȡȤ Ȋ
ȅȚȖ ȔȍȕȦ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ țȗȘȈȊȓȧȚȤ ȚȖȕȖȔ ȒȖȎȐ ȕȈ șȕȐȔȒȈȝ Ȋ
ȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ, ǷȘȍȒȘȈșȕȣȑ șȕȐȔȖȒ, ǫȐȌ ȒȖȔȗȖȏȐȞȐȐ,
ȘȍȎȐȔȍ ǸȍȚțȠȤ. ǿȍȔ ȊȣȠȍ ȊȣȉȘȈȕȕȣȑ ǪȈȔȐ țȘȖȊȍȕȤ, ȚȍȔ
ǷȖȘȚȘȍȚ, ǬȍȚȐ, ǷȓȧȎ/șȕȍȋ
șȊȍȚȓȍȍ ȚȖȕ ȒȖȎȐ.
ǭșȓȐ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ
1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ
șȗțșȒȈ ȋȓȈȏȈ șȕȐȔȈȍȔȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȗțȕȒȚ [ǺȖȕ ȓȐȞȈ].
Ɍɨɧ ɥɢɰɚ
ȏȈȒȘȣȚȣ, ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȌȍȓȈȍȚ 2
2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ
șȕȐȔȒȈ ȗȖȌȘȧȌ. ǭșȓȐ ȗȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȣȑ ȚȖȕ ȓȐȞȈ Ȑ
ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ ȋȓȈȏȈ șȕȐȔȈȍȔȖȋȖ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.
ȖȚȒȘȣȚȣ, ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ ȚȖȓȤȒȖ
3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
ȖȌȐȕ șȕȐȔȖȒ.
șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.
ǻȓȣȉȒȈ ȐȓȐ ȏȈȒȘȣȚȣȍ ȋȓȈȏȈ ȔȖȋțȚ ȕȍ
ȖȉȕȈȘțȎȐȊȈȚȤșȧ Ȋ șȓȍȌțȦȡȐȝ șȐȚțȈȞȐȧȝ:
- ǵȈ șȕȐȔȈȍȔȖȔ ȟȍȓȖȊȍȒȍ ȕȈȌȍȚȣ șȖȓȕȍȟȕȣȍ ȖȟȒȐ.
ǸȍȚțȠȤ ȓȐȞȈ
- dzȐȞȖ șȕȐȔȈȍȔȖȋȖ ȕȍ ȖȉȘȈȡȍȕȖ Ȋ șȚȖȘȖȕț
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ȅȚȖ ȔȍȕȦ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ ȚȖȕ ȒȖȎȐ
- ǷȖȓȖȎȍȕȐȍ ȓȐȞȈ Ȋ ȒȈȌȘȍ ȗȓȖȝȖ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ
ȌȖ ȏȈȗȐșȐ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǸȍȚțȠȤ. ǿȍȔ ȉȖȓȤȠȍ ȊȣȉȘȈȕȕȣȑ
ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ șȓȐȠȒȖȔ ȚȍȔȕȖȋȖ ȐȓȐ șȓȐȠȒȖȔ ȧȘȒȖȋȖ
țȘȖȊȍȕȤ, ȚȍȔ ȥȜȜȍȒȚȐȊȕȍȍ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ.
ȖȒȘțȎȈȦȡȍȋȖ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.
- ǭșȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȌȈȓȍȒȖ ȖȚ ȖȉȢȍȒȚȈ
1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ
șȢȍȔȒȐ. (ǶȘȈȕȎȍȊȈȧ ȜȖȒțșȐȘȖȊȖȟȕȈȧ ȔȍȚȒȈ)
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȗțȕȒȚ [ǸȍȚțȠȤ ȓȐȞȈ].
-
Ǫ ȒȈȌȘ ȗȖȗȈȌȈȦȚ șȐȓȤȕȣȍ ȉȓȐȒȐ șȊȍȚȈ ȐȓȐ ȧȘȒȐȑ
Ɋɟɬɭɲɶ ɥɢɰɚ
2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǪȓȍȊȖ/
ȊșȚȘȍȟȕȣȑ șȊȍȚ.
ǪȗȘȈȊȖ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȑ
ȘȍȎȐȔ ȘȍȚțȠȐ ȓȐȞȈ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț ǶDz.
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ
șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.
39
