Samsung ES15 Black – страница 3
Инструкция к Компактному Цифровому Фотоаппарату Samsung ES15 Black
ǼțȕȒȞȐȐ ( )
ǺȐȗ ȜȖȚȖșȢȍȔȒȐ
ǹȗȖșȖȉ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǴȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ ȕȍȗȘȍȘȣȊȕțȦ șȢȍȔȒț Ȑ șȢȍȔȒț ș ȈȊȚȖȥȒșȗȖȊȐȓȒȖȑ AEB.
ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȗȖȌȝȖȌȧȡțȦ ȏȖȕț
[ǷȖȒȈȌȘȖȊȈȧ]
( )
: ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ ȚȖȓȤȒȖ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ
ȖȌȐȕ șȕȐȔȖȒ.
Ɍɢɩ ɫɴɟɦɤɢ
Ɂɨɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪ
țșȓȖȊȐȑ șȢȍȔȒȐ.
ȼɵɛɨɪ ɬɢɩɚ ɫɴɟɦɤɢ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɩɨɫɨɛɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.
[ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȈȧ] (
) : șȢȍȔȒȈ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
ȕȍȗȘȍȘȣȊȕȖ, ȗȖȒȈ
ȕȍ ȉțȌȍȚ ȖȚȗțȡȍȕȈ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
ȒȕȖȗȒȈ șȗțșȒȈ.
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
[ǬȊȐȎȍȕȐȍ]
( ) : ȕȈȎȈȊ Ȑ țȌȍȘȎȐȊȈȧ
ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, Ȋ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ șȢȍȔȒȐ ȔȖȎȕȖ
[ǾehtpȈȓȤȕ.ǨǼ](
): ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈ ȌȍȓȈȍȚșȧ ȕȈ ȖȉȢȍȒȚȣ,
ȌȍȓȈȚȤ 5 șȕȐȔȒȖȊ Ȋ șȍȒțȕȌț. ǷȖ ȖȒȖȕȟȈȕȐȐ
ȕȈȝȖȌȧȡȐȍșȧ Ȋ ȗȘȧȔȖțȋȖȓȤȕȖȑ
șȢȍȔȒȐ șȍȘȐȐ șȕȐȔȒȖȊ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȉțȌțȚ
ȖȉȓȈșȚȐ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ
șȖȝȘȈȕȍȕȣ Ȑ ȗȖȒȈȏȈȕȣ ȕȈ ȏȈȌȕȍȔ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ.
[ǴȕȖȋȖșȍȋȔ.ǨǼ](
): ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ ȚȖȟȒț
ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ ȗȖ 9 ȚȖȟȒȈȔ ǨǼ.
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȍ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ șȕȐȔȒȖȊ – 30, ȘȈȏȔȍȘ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ – VGA.
[AEB] ( )
: ǹȢȍȔȒȈ ȚȘȍȝ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȣȝ ȒȈȌȘȖȊ ș ȘȈȏȕȖȑ
ȥȒșȗȖȏȐȞȐȍȑ: ȕȖȘȔȈȓȤȕȖȑ ȥȒșȗȖȏȐȞȐȍȑ (0,0 EV),
ȕȍȌȖȌȍȘȎȒȖȑ (-1/2 EV) Ȑ ȗȍȘȍȌȍȘȎȒȖȑ (+1/2 EV).
ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ ȉȖȓȤȠȖȋȖ ȘȈȏȔȍȘȈ Ȑ ȊȣșȖȒȖȋȖ ȒȈȟȍșȚȊȈ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ țȊȍȓȐȟȐȊȈȍȚșȧ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ ȜȈȑȓȈ, Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ
ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȘȈȉȖȚȈ ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȉțȌȍȚ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȈ.
[ǾehtpȈȓȤȕ.ǨǼ]
[ǴȕȖȋȖșȍȋȔ.ǨǼ]
ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ șțȉȔȍȕȦ [ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȈȧ], [ǬȊȐȎȍȕȐȍ], [AEB]
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȖȚȒȓȦȟȈȍȚșȧ.
Ä
DzȖȋȌȈ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈ ȕȈ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ
ǸȍȎȐȔ AEB ȉțȌȍȚ ȕȍȌȖșȚțȗȍȕ, ȍșȓȐ șȊȖȉȖȌȕȖȋȖ ȔȍșȚȈ Ȋ
ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȈ, ȘȈȔȒȈ ǨǼ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȏȍȓȍȕȖȑ. ǭșȓȐ
ȗȈȔȧȚȐ ȝȊȈȚȈȍȚ Ȕȍȕȍȍ ȟȍȔ ȕȈ 3 ȒȈȌȘȈ.
ȕȈȊȖȌȒț ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ șȌȍȓȈȚȤ ȕȍ țȌȈȍȚșȧ, ȘȈȔȒȈ ǨǼ
ǸȍȎȐȔ ȌȊȐȎeȕȐe ȉțȌȍȚ ȕeȌocȚțȗȍȕ, ecȓȐ șȊȖȉȖȌȕȖȋȖ ȔȍșȚȈ
șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȒȘȈșȕȖȑ.
Ȋ ȗȈȔȧȚȐ ȝȊȈȚȈȍȚ Ȕȍȕȍȍ ȟȍȔ ȕȈ 30 ȒȈȌȘoȊ.
ǪȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ș ȈȊȚȖȥȒșȗȖȊȐȓȒȖȑ ȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȚșȧ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ
ȠȚȈȚȐȊ, ȗȖșȒȖȓȤȒț șȕȐȔȒȐ ȔȖȋțȚ ȗȖȓțȟȐȚȤșȧ șȔȈȏȈȕȕȣȔȐ Ȑȏ-ȏȈ
țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ ȊȘȍȔȍȕȐ ȏȈȗȐșȐ ȜȈȑȓȈ Ȑ ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
40
ǼțȕȒȞȐȐ ( )
ǪȣȉȖȘ șȚȐȓȧ
ǷǶdzȄǯ. ǾǪǭǺ: ȐȏȔȍȕȐȚȍ ȞȊȍȚȖȊțȦ
ȚȖȕȈȓȤȕȖșȚȤ
Ǫ șȕȐȔȖȒ ȔȖȎȕȖ ȌȖȉȈȊȐȚȤ ȘȈȏȓȐȟȕȣȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ,
ȥȜȜȍȒȚȣ ȉȍȏ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
Ȕȍȕȧȧ ȏȕȈȟȍȕȐȧ
ȘȍȌȈȒȚȐȘțȦȡȍȋȖ ǷǶ.
ɋɟɥ.Ɏɨɬɨɫɬɢɥɹ
ȒȘȈșȕȖȋȖ(R),
ȼɵɛɨɪ ɫɬɢɥɟɜɨɝɨ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɚ
ȏȍȓȍȕȖȋȖ(G)Ȑ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
șȐȕȍȋȖ(B).
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
- DzȕȖȗȒȐ ǪǪǭǸǽ/Ǫǵǰǯ:ȊȣȉȖȘ R, G, B
- DzȕȖȗȒȐ ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ:
1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȣȑ
ȐȏȔȍȕȧȦȚ ȏȕȈȟȍȕȐȍ
ǹǺǰdzȄ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.
ȗȈȘȈȔȍȚȘȈ.
2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
ǸȍȎȐȔ
ǯȕȈȟȖȒ ǶȗȐșȈȕȐȍ
ǼǶǺǶǹǺǰdzȄ
ɇɨɪɦɚ
ɗɮɮɟɤɬɵ ɧɟ ɞɨɛɚɜɥɟɧɵ.
Ɇɹɝɤɚɹ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧ ɷɮɮɟɤɬ ɋȽɅȺɀȿɇɈ.
ȼɵɫɨɤɚɹ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧ ɷɮɮɟɤɬ ɊȿɁɄɈ.
Ʌɟɫ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧ ɷɮɮɟɤɬ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ, ɱɺɬɤɨɫɬɢ.
Ɋɟɬɪɨ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧ ɷɮɮɟɤɬ ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ ɬɨɧɚ.
ɏɨɥɨɞ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧ ɷɮɮɟɤɬ ɏɈɅɈȾɇ.
ɉɨɤɨɣ Ⱦɨɛɚɜɥɟɧ ɷɮɮɟɤɬ ɋɉɈɄɈɃɇ.
Ʉɥɚɫɫɢɤɚ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧ ɷɮɮɟɤɬ ɄɅȺɋɋɂɄȺ
ɇɟɝɚɬɢɜ ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɫɧɢɦɤɚ ɜ ɧɟɝɚɬɢɜ.
ɉɨɥɶɡɨɜ.
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɬɨɧɚ RGB ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ
ɦɨɞɟɥɶ RGB
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɬɢɥɹ
41
ǼțȕȒȞȐȐ ( )
Ǹȍȋțȓ ȐȏȖȉȘȈȎ
ǵǨǹȃȁǭǵǵǶǹǺȄ
ǰȏȔȍȕȐȚȍ ȞȊȍȚȖȊțȦ ȕȈșȣȡȍȕȕȖșȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
DzǶǵǺǸǨǹǺǵǶǹǺȄ
1. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ȼɜɟɪɯ/ȼɧɢɡ
ǴȖȎȕȖ ȐȏȔȍȕȐȚȤ ȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ [ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ].
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɪɟɡɤɨɫɬɢ ɢ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ.
Ɋɟɝɭɥ ɢɡɨɛɪɚɠ
1. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ȼɜɟɪɯ/ȼɧɢɡ
2. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ȼɥɟɜɨ/ȼɩɪɚɜɨ
Ʉɨɧɬɪɚɫɬ.
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ [Ʉɨɧɬɪɚɫɬ.].
ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɰɜɟɬɨɜɭɸ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɪɟɡɤɨɫɬɢ ɢ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ.
Ɋɟɡɤɨɫɬɶ
Ɋɟɝɭɥ ɢɡɨɛɪɚɠ
2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ
Ʉɨɧɬɪɚɫɬ.
ǪȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȐȚȍ ȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȤ
3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ, ɱɬɨɛɵ
Ɋɟɡɤɨɫɬɶ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ
ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɧɢɦɨɤ.
3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.
ǸǭǯDzǶǹǺȄ
ǴȖȎȕȖ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ ȘȍȏȒȖșȚȤ șȕȐȔȒȈ,
ȒȖȚȖȘȣȑ Ȋȣ ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȍȚȍ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɪɟɡɤɨɫɬɢ ɢ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ.
Ɋɟɝɭɥ ɢɡɨɛɪɚɠ
șȌȍȓȈȚȤ. ǪȈȔ ȕȍ țȌȈșȚșȧ ȏȈȘȈȕȍȍ
Ʉɨɧɬɪɚɫɬ.
ȗȘȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
Ɋɟɡɤɨɫɬɶ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ș ȐȏȔȍȕȍȕȕȖȑ
ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ
ȘȍȏȒȖșȚȤȦ, ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȌȈȕȕȈȧ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
ȜțȕȒȞȐȧ ȉțȌȍȚ ȗȘȐȔȍȕȍȕȈ, ȚȖȓȤȒȖ
ȗȖșȓȍ ȚȖȋȖ ȒȈȒ ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ
șȕȐȔȖȒ.
1. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ȼɜɟɪɯ/ȼɧɢɡ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ [Ɋɟɡɤɨɫɬɶ].
2. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ȼɥɟɜɨ/ȼɩɪɚɜɨ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɪɟɡɤɨɫɬɶ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ, ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɧɢɦɨɤ.
42
ǼțȕȒȞȐȐ ( )
ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ
ǯȊțȒȖȊȖȑ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
ǷȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȈ
Dz ȏȈȗȐșȈȕȕȖȔț șȕȐȔȒț
ȖȋȘȈȕȐȟȍȕȈ ȌȖșȚțȗȕȣȔ Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ
ȔȖȎȕȖ ȌȖȉȈȊȐȚȤ ȏȊțȒȖȊȖȑ
ȼɤɥ ɡɚɩɢɫɶ ɡɜɭɤɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ȊȘȍȔȍȕȐ (ȔȈȒș. 10 ȟȈș).
Ɂɚɩɢɫɶ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ. (ǴȈȒș. 10 ș).
Ʉɨɦɦɟɧɬ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ
- ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȏȈȒȖȕȟȍȕȈ, ȍșȓȐ
ȕȈȟȈȚȤ ȏȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ.
ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȐȓșȧ
- ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȖȌȐȕ
ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ
ȘȈȏ, Ȑ ȏȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ ȉțȌȍȚ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ.
ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊșȍȋȖ
ȌȖșȚțȗȕȖȋȖ Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȘȍȔȍȕȐ
- ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ
(ȔȈȒș. 10 ȟȈș). ǪȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ
Ɂɚɩɢɫɶ ȼɵɯɨɞ
șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ. ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ.
ȉțȌȍȚ ȏȈȗȐșȈȕȖ ȕȈ ȒȈȘȚț
[Lydoptagelse-funktion]
ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ ȉțȌȍȚ ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ,
ȗȈȔȧȚȐ.
ȌȈȎȍ ȍșȓȐ ȖȚȗțșȚȐȚȤ ȒȕȖȗȒț
șȗțșȒȈ.
- ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ
- ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, șȕȖȊȈ
ȉțȌȍȚ ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ.
10 ș ș ȔȖȔȍȕȚȈ ȏȈȗȐșȐ șȕȐȔȒȈ.
- ǼȖȘȔȈȚ ȜȈȑȓȈ: *.wav
ǭșȓȐ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ ȕȈȎȈȚȤ ȒȕȖȗȒț
ɋɬɨɩ
șȗțșȒȈ, ȏȈȗȐșȤ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚșȧ.
43
ǼțȕȒȞȐȐ ( )
DzȈȒ șȌȍȓȈȚȤ ȗȈțȏț ȊȖ ȊȘȍȔȧ
ǯȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉȍȏ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ
ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȈ
ǬȈȕȕȈȧ ȜțȕȒȞȐȧ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ
ǪȐȌȍȖȒȓȐȗ ȔȖȎȕȖ ȏȈȗȐșȈȚȤ ȉȍȏ
ȏȈȗȐșȈȚȤ ȏȊțȒ Ȋ ȖȌȐȕ ȜȈȑȓ ȌȈȎȍ
ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ.
ȗȖșȓȍ ȗȈțȏȣ, Ȑ ȕȍ șȖȏȌȈȊȈȚȤ
Ǫ ȘȍȎȐȔȍ ǪǰǬǭǶ Ȋ ȔȍȕȦ
ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȜȈȑȓȖȊ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ.
ɋɬɨɩ Ɂɚɩɢɫɶ
[ǯȊțȒȖȏȈȗ] ȊȣȉȍȘȐȚȍ [ǪȣȒȓ].
Ɂɚɩɢɫɶ ɜɢɞɟɨ ɛɟɡ ɡɜɭɤɚ.
ȼɵɤɥ
[ǸȍȎȐȔ ǯǨǷǰǹȄ ǯǪǻDzǨ]
ǵȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȏȕȈȟȖȒ
(
). ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ,
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.
1. ǿȚȖȉȣ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ ȉțȌȍȚ ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ
2.
ǿȚȖȉȣ ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, ȗȖȊȚȖȘȕȖ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.
ȉȍȏ ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȈ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊșȍȋȖ
3. ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
ȌȖșȚțȗȕȖȋȖ Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȘȍȔȍȕȐ.
șȗțșȒȈ.
ǶȗȚȐȔȈȓȤȕȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȔȍȎȌț ȊȈȔȐ Ȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ
(ȔȐȒȘȖȜȖȕȖȔ) ȗȘȐ ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȈ - 40 șȔ.
ǭșȓȐ ȊȣȒȓȦȟȐȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț, ȒȖȋȌȈ ȏȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ
ȊȘȍȔȍȕȕȖ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ, ȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚ ȖȚȔȍȕȈ
ȏȈȗȐșȐ.
44
ǴȍȕȦ ǯǪǻDz
Ǫ ȌȈȕȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȔȖȎȕȖ șȌȍȓȈȚȤ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȏȊțȒȈ. ǴȍȕȦ
ǯȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ ȗȘȐ șȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȐ ȏȈȚȊȖȘȈ
ȕȈșȚȘȖȍȒ ȌȖșȚțȗȕȖ ȊȖ Ȋșȍȝ ȘȍȎȐȔȈȝ ȘȈȉȖȚȣ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ,
ȒȘȖȔȍ ȘȍȎȐȔȈ ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ.
ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȏȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ, ȒȖȚȖȘȣȑ
ȅȓȍȔȍȕȚȣ, ȖȚȔȍȟȍȕȕȣȍ * , ȧȊȓȧȦȚșȧ țșȚȈȕȖȊȒȈȔȐ ȗȖ
ȉțȌȍȚ șȖȗȘȖȊȖȎȌȈȚȤ șȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȍ
ȏȈȚȊȖȘȈ.
țȔȖȓȟȈȕȐȦ.
Ä
ǴȍȕȦ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ ȐȏȔȍȕȍȕȣ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ
- ǯǪǻDz ǯǨǺǪǶǸǨ:[ǪȣȒȓ.],
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ
țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
[1]*, [2], [3]
Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.
Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1
ȼɵɤɥ.
Ɂɜ ɫɢɝɧ :1
1
ǯǪǻDz (
)
AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.
2
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.
3
ǫȘȖȔȒȖșȚȤ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȋȘȖȔȒȖșȚȤ ȏȊțȒȖȊȖȑ ȏȈșȚȈȊȒȐ, ȏȊțȒȈ ȗȘȐ
șȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȐ ȏȈȚȊȖȘȈ, ȌȘțȋȐȝ ȏȊțȒȖȊȣȝ șȐȋȕȈȓȖȊ, Ȉ ȚȈȒȎȍ
ȏȊțȒȈ, șȐȋȕȈȓȐȏȐȘțȦȡȍȋȖ Ȗȉ ȖȒȖȕȟȈȕȐȐ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ.
- ǹțȉȔȍȕȦ [ǫȘȖȔȒȖșȚȤ]:
[ǪȣȒȓ.],
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ
ȼɵɤɥ.
[Ǵaȓȣȑ],
Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.
Ɇaɥɵɣ
ǯȊțȒ.șȐȋȕȈȓ.
Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1
ɋɪɟɞɧɢɣ
[ǹȘȍȌȕȐȑ],
ȼɵɫɨɤɢɣ
Ɂɜ ɫɢɝɧ :1
ǭșȓȐ ȘȈȏȘȍȠȐȚȤ ȗȖȌȈȟț ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȐȋȕȈȓȈ, ȚȖ ȕȈȎȈȚȐȍ
[ǪȣșȖȒȐȑ]
AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.
ȒȕȖȗȖȒ ȉțȌȍȚ șȖȗȘȖȊȖȎȌȈȚȤșȧ ȏȊțȒȖȔ, ȗȖ ȒȖȚȖȘȖȔț Ȋȣ
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.
șȔȖȎȍȚȍ șțȌȐȚȤ Ȗ ȘȈȉȖȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
- ǹțȉȔȍȕȦ [ǯȊ șȐȋȕ]
ǯȊțȒȖȊȈȧ ȏȈșȚȈȊȒȈ
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ
:[ǪȣȒȓ.], [1]*, [2], [3]
Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.
ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȏȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ, ȒȖȚȖȘȣȑ ȉțȌȍȚ șȓȣȠȍȕ ȗȘȐ
Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1
ȼɵɤɥ.
ȊȒȓȦȟȍȕȐȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
Ɂɜ ɫɢɝɧ :1
1
AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.
2
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.
3
- ǯB. ǯǨǹǺǨǪDzǨ:[ǪȣȒȓ.], [1], [2], [3]
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ
Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.
ȼɵɤɥ.
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1
1
Ɂɜ ɫɢɝɧ :1
2
AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.
3
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
45
ǯǪǻDz (
)
ǴȍȕȦ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
ǯȊțȒ ǨǼ
Ǫ ȌȈȕȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȔȖȎȕȖ șȌȍȓȈȚȤ ȖșȕȖȊȕȣȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ. ǴȍȕȦ ȕȈșȚȘȖȍȒ
ȌȖșȚțȗȕȖ ȊȖ Ȋșȍȝ ȘȍȎȐȔȈȝ ȘȈȉȖȚȣ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȒȘȖȔȍ ȘȍȎȐȔȈ ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ.
ǭșȓȐ Ȍȓȧ ȏȊțȒȈ ǨǼ ȊȣȉȘȈȚȤ ǪDzdz, ȚȖ ȗȖ ȖȒȖȕȟȈȕȐȐ
ȅȓȍȔȍȕȚȣ, ȖȚȔȍȟȍȕȕȣȍ * , ȧȊȓȧȦȚșȧ țșȚȈȕȖȊȒȈȔȐ ȗȖ
ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ (ȗȖșȓȍ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ ȌȖ
țȔȖȓȟȈȕȐȦ.
ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ) ȉțȌȍȚ ȗȖȌȈȊȈȚȤșȧ
Ä
ǴȍȕȦ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ ȐȏȔȍȕȍȕȣ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ
ȏȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ.
țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
- ǹțȉȔȍȕȦ [AF ǯbțk]: [ǪȣȒȓ.],
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ
[ǪȒȓ.]*
Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.
ǬȐșȗȓȍȑ ( )
Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1
Ɂɜ ɫɢɝɧ :1
AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.
ȼɵɤɥ.
Language
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.
ȼɤɥ.
Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȊȣȉȘȈȚȤ ȧȏȣȒ ȔȍȕȦ
Language :Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
ㅔԧЁ᭛
Ȑ șȖȖȉȡȍȕȐȑ, ȗȖȧȊȓȧȦȡȐȝșȧ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ :ȼɤɥ.
ᑎḧƓକ
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ :ȼɵɤɥ.
ାᣎ
ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ. ǪȣȉȘȈȕȕȈȧ
əɪɤɫɬɶ ɞɢɫɩɥ :Ⱥɜɬɨ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȧȏȣȒȈ șȖȝȘȈȕȧȍȚșȧ,
Ȼ.ɩɪɫɦɨɬɪ :0.5ɫɟɤ.
Português
Nederlands
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ. :ȼɵɤɥ.
ȌȈȎȍ ȍșȓȐ ȊȣȕțȚȤ Ȑ șȕȖȊȈ
ǨǪǺǶǷǶǸǺǸǭǺ
ȊșȚȈȊȐȚȤ ȉȈȚȈȘȍȦ ȗȐȚȈȕȐȧ.
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
ǪȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȗȘȐ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȔ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐ ȓȐȞȈ,
ȒȖȋȌȈ Ȋȣ ȌȍȓȈȍȚȍ ȈȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚ.
-
ǪȣȉȘȈȚȤ ȘȍȎȐȔ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ ȔȖȎȕȖ ș
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ
ǶȗȐșȈȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȑ
ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ [ǪȣȒȓ.] Ȑ [ǪȒȓ.]*.
Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.
Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1
Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȊȒȓȦȟȐȚȤ ȐȓȐ ȖȚȒȓȦȟȐȚȤ ȊȣȊȖȌ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȑ
Ɂɜ ɫɢɝɧ :1
ȖȗȐșȈȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȑ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ șȢȍȔȒȐ.
AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.
ȼɵɤɥ.
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.
ȼɤɥ.
- ǷȖȌȔȍȕȦ ǶȗȐșȈȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȑ
Language :Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ :ȼɤɥ.
[ǪȣȒȓ] : ǪȣȊȖȌ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȑ
ȼɵɤɥ.
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ :ȼɵɤɥ.
ȼɤɥ.
ȖȗȐșȈȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȑ
əɪɤɫɬɶ ɞɢɫɩɥ :Ⱥɜɬɨ
ȖȚȒȓȦȟȍȕ.
Ȼ.ɩɪɫɦɨɬɪ :0.5 ɫɟɤ.
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ. :ȼɵɤɥ.
[ǪȒȓ.]* : ǪȣȊȖȌ ȕȈȏȊȈȕȐȧ
Ȑ ȖȗȐșȈȕȐȧ ȖȗȞȐȑ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
ȊȒȓȦȟȍȕ.
46
ǬȐșȗȓȍȑ ( )
ǫȘȈȜȐȟȍșȒȈȧ ȏȈșȚȈȊȒȈ
ǩȣșȚȘȣȑ ȗȘȖșȔȖȚȘ
ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ, ȒȖȚȖȘȖȍ ȉțȌȍȚ ȖȚȖȉȘȈȎȈȚȤșȧ ȕȈ
ǭșȓȐ ȗȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ ȊȒȓȦȟȐȚȤ ȉȣșȚȘȣȑ ȗȘȖșȔȖȚȘ,
ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ șȘȈȏț ȗȖșȓȍ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ȖȚșȕȧȚȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȉțȌȍȚ ȖșȚȈȊȈȚȤșȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ Ȋ
ȚȍȟȍȕȐȍ ȊȘȍȔȍȕȐ, ȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖ Ȋ ȔȍȕȦ [ǩ.ȗȘșȔȖȚȘ] ǼțȕȒȞȐȧ
- ǹțȉȔȍȕȦ:[ǪȣȒȓ.]*, [dzȖȋȖȚȐȗ],
Language :Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȉȣșȚȘȖȋȖ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ ȌȖșȚțȗȕȈ ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ȘȍȎȐȔȈȝ ȜȖȚȖșȢȍȔȒȐ.
[ǴȖȧ ȏșȚȊ]
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ :ȼɤɥ.
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ :ȼɵɤɥ.
- ǹțȉȔȍȕȦ
- ǪȔȍȕȦ [ǰȏȔȍȕȐȚȤ ȘȈȏȔȍȘ]
əɪɤɫɬɶ ɞɢɫɩɥ :Ⱥɜɬɨ
ȼɵɤɥ.
[ǪȣȒȓ.] : ȜțȕȒȞȐȧ ȉȣșȚȘȖȋȖ
șȖȝȘȈȕȐȚȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ,
Language :Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ȼ.ɩɪɫɦɨɬɪ :0.5ɫɟɤ.
ȗȘȖșȔȖȚȘȈ ȊȣȒȓȦȟȍȕȈ.
ȊȣȉȘȈȕȕȖȍ Ȍȓȧ ȏȈșȚȈȊȒȐ, ȒȈȒ
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ. :ȼɵɤɥ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ :ȼɤɥ.
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ :ȼɵɤɥ.
[0.5 șȍȒ.]*, [1 șȍȒ.], [3 șȍȒ.]
[ǯȈșȚȈȊȒȈ].
ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ
əɪɤɫɬɶ ɞɢɫɩɥ :Ⱥɜɬɨ
ȼɵɤɥ.
: ȖȚșȕȧȚȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
- ǫȘȈȜȐȟȍșȒțȦ ȏȈșȚȈȊȒț
Ȼ.ɩɪɫɦɨɬɪ :0.5ɫɟɤ.
0.5 ɫɟɤ.
ȉțȌȍȚ ȗȖȒȈȏȈȕȖ ȕȈ
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ. :ȼɵɤɥ.
1 ɫɟɤ.
ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ țȌȈȓȐȚȤ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȔȍȕȦ [ǻȌȈȓȐȚȤ] ȐȓȐ
3 ɫɟɤ.
ȌȐșȗȓȍȍ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ
[ǼȖȘȔȈȚȐp].
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
ȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ.
- ǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȐȍ ȋȘȈȜȐȟȍșȒȐȍ ȏȈșȚȈȊȒȐ ȉțȌțȚ
țȌȈȓȍȕȣ, ȍșȓȐ ȊȣȉȘȈȚȤ ȔȍȕȦ [ǹȉȘȖș].
ǬȐcȗȓ:ȥȕepȋocȉ
ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ǪDzdz Ȋ ȔȍȕȦ [ȅȕȍȋȘȖșȉȍȘȍȎ.]
ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ, ȍșȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȉȍȏȌȍȑșȚȊȐȐ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȏȈȌȈȕȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ.
ȇpȒocȚ.ȌȐcȋȗȓeȧ
- ǹțȉȔȍȕȦ
Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ ȧȘȒȖșȚȤ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ.
[ǪȣȒȓ.]* :
ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ
Language :Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȕȍ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ :ȼɤɥ.
- ǹțȉȔȍȕȦ:[ǨǪǺǶ]*, [ǺȍȔȕȍȍ],
Language :Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ :ȼɵɤɥ.
[ǪȒȓ.] :
ǭșȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
[Hopma], [ǹȊȍȚȓȍȍ]
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ :ȼɤɥ.
əɪɤɫɬɶ ɞɢɫɩɥ :Ⱥɜɬɨ
ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȉȍȏȌȍȑșȚȊȐȐ
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ :ȼɵɤɥ.
Ȼ.ɩɪɫɦɨɬɪ :0.5ɫɟɤ.
ȼɵɤɥ.
əɪɤɫɬɶ ɞɢɫɩɥ :Ⱥɜɬɨ
Ⱥɜɬɨ
Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȏȈȌȈȕȕȖȋȖ
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ. :ȼɵɤɥ.
ȼɤɥ.
Ȼ.ɩɪɫɦɨɬɪ :0.5ɫɟɤ.
Ɍɟɦɧɟɟ
ȊȘȍȔȍȕȐ (ȖȒȖȓȖ 30 ș),
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ. :ȼɵɤɥ.
ɇɨɪɦɚ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
ɋɜɟɬɥɟɟ
ȖȕȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
ȗȍȘȍȝȖȌȐȚ Ȋ ȘȍȎȐȔ ȥȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȎȍȕȐȧ (ȕȈȟȐȕȈȍȚ
ȔȐȋȈȚȤ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ șȖșȚȖȧȕȐȧ).
Ä
ǴȍȕȦ [ȅȕȍȋȘȖșȉȍȘȍȎ.] ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ Ȋ
ȘȍȎȐȔȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.
47
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
(
”
)
ǼȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȗȈȔȧȚȐ
ǰȕȐȞȐȈȓȐȏȈȞȐȧ
ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȍȓȧ ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȧ ȗȈȔȧȚȐ. Ǫ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȍ
ǷȘȖȐȏȖȑȌȍȚ ȊȖȏȊȘȈȚ Ȓ ȕȈșȚȘȖȑȒȈȔ ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ Ȋșȍȝ
ȊȣȗȖȓȕȍȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȐ [ǼȖȘȔȈȚȐp] ȉțȌțȚ țȌȈȓȍȕȣ
ȔȍȕȦ Ȑ ȜțȕȒȞȐȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȊȣȉȘȈȕȕȣȍ
Ȋșȍ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, ȊȒȓȦȟȈȧ
ȌȈȚȈ, ȊȘȍȔȧ, ȧȏȣȒ Ȑ ȚȐȗ ȊȣȝȖȌȕȖȋȖ ȊȐȌȍȖșȐȋȕȈȓȈ
ȏȈȡȐȡȍȕȕȣȍ. ǷȍȘȍȌ ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍȔ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍ
ȖșȚȈȕțȚșȧ ȉȍȏ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ.
ȏȈȉțȌȤȚȍ ȗȍȘȍȕȍșȚȐ ȕțȎȕȣȍ ȊȈȔ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȕȈ ǷDz.
- ǹțȉȔȍȕȦ
- ǹțȉȔȍȕȦ
[ǬȈ] : ȖȚȒȘȖȍȚșȧ ȖȒȕȖ
Ɏɨɪɦɚɬɢp
ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ [ǬȈ]
ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧ
ɋɛɪɨɫ
Ⱦɚ
Ⱦɟɧɶ&ɱɚɫ :ȼɵɤɥ.
:
ȖȚȒȘȣȊȈȍȚșȧ ȖȒȕȖ ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧ
ȊȣȉȖȘȈ. ǪȣȉȍȘȐȚȍ
ɇɟɬ
Ɏɨɪɦɚɬɢp
Ⱦɚ
ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ :Ʌɨɧɞɨɧ
ȊȣȉȖȘȈ. ǪȣȉȍȘȐȚȍ [ǬȈ]. ǷȖȧȊȓȧȍȚșȧ
ɋɛɪɨɫ
[ǬȈ], Ȑ ȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚ
ɇɟɬ
ʋ ɮɚɣɥɚ :ɋɟɪɢɹ
șȖȖȉȡȍȕȐȍ [ǼȖȘȔȈȚȐȘ], Ȑ ȗȈȔȧȚȤ
Ⱦɟɧɶ&ɱɚɫ
:
2009/01/01
ȊȖȏȊȘȈȚ Ȓ ȕȈșȚȘȖȑȒȈȔ
ȼɩɟɱɚɬɵɜ :ȼɵɤɥ.
ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ :Ʌɨɧɞɨɧ
Ⱥɜɬɨɦ. ɨɬɤɥɸɱ. :3 ɦɢɧ
ȉțȌȍȚ ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȈ. ǭșȓȐ
ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ.
ʋ ɮɚɣɥɚ :ɋɟɪɢɹ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȉȣȓȖ ȕȈȟȈȚȖ Ȋ
ȼɩɟɱɚɬɵɜ :ȼɵɤɥ.
[ǵȍȚ]* : ȊȖȏȊȘȈȚȈ Ȓ ȕȈșȚȘȖȑȒȈȔ
Ⱥɜɬɨɦ. ɨɬɤɥɸɱ. :3 ɦɢɧ
ȘȍȎȐȔȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, ȗȖȧȊȐȚșȧ
ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ ȕȍ ȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚ.
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
șȖȖȉȡȍȕȐȍ [ǼȖȘȔȈȚ. ȏȈȊȍȘȠȍȕȖ]
ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ [ǵȍȚ]*
:
ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȧ ȕȍ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ.
DzȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȚȤ ș ȗȖȔȖȡȤȦ
ȔȍȕȦ [ǼȖȘȔȈȚȐp] Ȋ șȓȍȌțȦȡȐȝ șȓțȟȈȧȝ:
-
ǪșȚȈȊȓȍȕȈ ȕȖȊȈȧ ȐȓȐ ȕȍȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȕȈȧ ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ;
- ǵȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ ȐȔȍȍȚșȧ ȜȈȑȓ, ȕȍ ȘȈșȗȖȏȕȈȊȈȍȔȣȑ
ȌȈȕȕȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȐȓȐ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȑ ȕȈ ȌȘțȋȖȑ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ.
- ǪșȍȋȌȈ ȜȖȘȔȈȚȐȘțȑȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ Ȋ șȈȔȖȑ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ. ǭșȓȐ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ,
ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȕȈȧ ȕȈ ȌȘțȋȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ, ȕȈ
țșȚȘȖȑșȚȊȍ ȟȚȍȕȐȧ ȒȈȘȚ ȗȈȔȧȚȐ ȐȓȐ ȕȈ ǷDz, ȚȖ ȗȖȧȊȐȚșȧ
șȖȖȉȡȍȕȐȍ [ǶȠȐȉ ȒȈȘȚȣ ȗamȧȚȐ]
48
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
(
”
)
ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȌȈȚȣ / ȊȘȍȔȍȕȐ / ȜȖȘȔȈȚȈ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȌȈȚȣ
ǰȔȧ ȜȈȑȓȈ
ǬȈȚț Ȑ ȊȘȍȔȧ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȣȍ ȕȈ șȕȐȔȒȈȝ, Ȉ ȚȈȒȎȍ ȜȖȘȔȈȚ
ǬȈȕȕȈȧ ȜțȕȒȞȐȧ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȣȉȘȈȚȤ șȗȖșȖȉ ȗȘȐșȊȖȍȕȐȧ
ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȌȈȚȣ, ȔȖȎȕȖ ȐȏȔȍȕȐȚȤ. ǵȈșȚȘȖȑȒȈ [ǿȈșȖȊȖȑ ȗȖȧș]
ȐȔȍȕ ȜȈȑȓȈȔ.
ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȖȚȖȉȘȈȏȐȚȤ ȕȈ ǮDz-ȔȖȕȐȚȖȘȍ ȔȍșȚȕȖȍ ȊȘȍȔȧ Ȑ ȌȈȚț
[ǹȉȘȖș] : Ȋ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȍ
ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȗțȚȍȠȍșȚȊȐȑ.
Ɏɨɪɦɚɬɢp
ȊȣȗȖȓȕȍȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȐ
ɋɛɪɨɫ
- ǼȖȘȔȈȚ ȌȈȚȣ:[ǫȋȋȋ/ȔȔ/ȌȌ],
Ɏɨɪɦɚɬɢp
șȉȘȖșȈ Ȓ ȐȔȍȕȐ ȕȖȊȖȋȖ
Ⱦɟɧɶ&ɱɚɫ
:
2009/01/01
ɋɛɪɨɫ
[ǴȔ/ȌȌ/ȋȋȋȋ],
ȜȈȑȓȈ ȉțȌțȚ ȌȖȉȈȊȓȍȕȣ
ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ :Ʌɨɧɞɨɧ
Ⱦɟɧɶ&ɱɚɫ
:2009/01/01
ʋ ɮɚɣɥɚ :ɋɟɪɢɹ
[ǬȌ/ȔȔ/ȋȋȋȋ],
ɋɛɪɨɫ
ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ :Ʌɨɧɞɨɧ
yyyy mm dd
ȞȐȜȘȣ 0001 ȌȈȎȍ Ȋ
ȼɩɟɱɚɬɵɜ :ȼɵɤɥ.
ɋɟɪɢɹ
ʋ ɮɚɣɥɚ :ɋɟɪɢɹ
2009 / 01 / 01 13:00 ȼɵɤɥ.
[ǪȣȒȓ.]*
Țȍȝ șȓțȟȈȧȝ, ȒȖȋȌȈ
Ⱥɜɬɨɦ. ɨɬɤɥɸɱ. :3 ɦɢɧ
ȼɩɟɱɚɬɵɜ :ȼɵɤɥ.
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
Ⱥɜɬɨɦ. ɨɬɤɥɸɱ. :3 ɦɢɧ
ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ ȕȖȊȈȧ
ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ.
ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ, șȌȍȓȈȕȖ ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȐȓȐ
țȌȈȓȍȕȣ Ȋșȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
ǿȈșȖȊȖȑ ȗȖȧș
[ǹȍȘȐȧ]* : ȕȖȊȖȔț ȜȈȑȓț ȗȘȐșȊȈȐȊȈȍȚșȧ ȐȔȧ Ȋ
ȟȐșȓȖȊȖȔ ȜȖȘȔȈȚȍ – ȕȈ ȍȌȐȕȐȞț ȉȖȓȤȠȍ, ȟȍȔ
ǴȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȋȖȘȖȌȈ
ț ȗȘȍȌȣȌțȡȍȋȖ ȜȈȑȓȈ, ȌȈȎȍ Ȋ Țȍȝ șȓțȟȈȧȝ,
(ȟȈșȖȊȣȍ ȗȖȧșȈ):
ȒȖȋȌȈ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ ȕȖȊȈȧ ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ,
dzȖȕȌȖȕ, DzȈȉȖ ǪȍȘȌȍ, ǹȘȍȌȕȧȧ
ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ
șȌȍȓȈȕȖ ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȐȓȐ țȌȈȓȍȕȣ Ȋșȍ
ǨȚȓȈȕȚȐȒȈ, ǩțȥȕȖș-ǨȑȘȍș,
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
ǵȤȦȜȈțȕȌȓȍȕȌ, DzȈȘȈȒȈș, dzȈ-
- ǰȔȧ ȗȍȘȊȖȑ ȗȈȗȒȐ 100SSCAM, Ȉ ȐȔȧ ȗȍȘȊȖȋȖ ȜȈȑȓȈ SDC10001.
ǷȈș, ǵȤȦ-DZȖȘȒ, ǴȈȑȈȔȐ, ǿȐȒȈȋȖ,
- ǼȈȑȓȈȔ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖ ȗȘȐșȊȈȐȊȈȦȚșȧ ȐȔȍȕȈ:
ǬȈȓȓȈș, ǬȍȕȊȍȘ, ǼȍȕȐȒș, dzȖș-
London
[GMT +00:00] 2009/01/01 01:00 PM
SDC10001
SDC10002
–
SDC19999.
ǨȕȌȎȍȓȍș, ǹȈȕ-ǼȘȈȕȞȐșȒȖ, ǨȓȧșȒȈ,
ɇɚɡɚɞ Ʌɟɬɧɟɟ ɜɪɟɦɹ
- ǷȈȗȒȈȔ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖ ȗȘȐșȊȈȐȊȈȦȚșȧ ȐȔȍȕȈ ȖȚ 100
ǫȖȕȖȓțȓț, ǫȈȊȈȑȐ, ǹȈȔȖȈ, ǴȐȌțȥȑ,
ȌȖ 999 șȓȍȌțȦȡȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ: 100SSCAM
101SSCAM
ǪȍȓȓȐȕȋȚȖȕ, ǶȒȓȍȕȌ, ǶȝȖȚșȒ, ǫțȈȔ,
–
999SSCAM.
ǹȐȌȕȍȑ, ǬȈȘȊȐȕ, ǨȌȍȓȈȐȌȈ, ǹȍțȓ, ǺȖȒȐȖ, ǷȍȒȐȕ, ǫȖȕȒȖȕȋ,
- ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȍ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȜȈȑȓȖȊ Ȋ ȗȈȗȒȍ șȖșȚȈȊȓȧȍȚ 9999.
ǩȈȕȋȒȖȒ, ǬȎȈȒȈȘȚȈ, ȇȕȋȖȕ, ǨȓȔȈ-ǨȚȈ, DzȈȚȔȈȕȌț, ǴțȔȉȈȑ,
- ǼȈȑȓȣ ȕȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȚ șȚȈȕȌȈȘȚț
ǵȤȦ-ǬȍȓȐ, ǺȈȠȒȍȕȚ, DzȈȉțȓ, Ǩȉț-ǬȈȉȐ, ǺȍȋȍȘȈȕ, ǴȖșȒȊȈ,
DCF (Design rule for Camera File systems – ȗȘȈȊȐȓȈ
ǨȜȐȕȣ, ǽȍȓȤșȐȕȒȐ, ǸȐȔ, ǷȈȘȐȎ, ǩȍȘȓȐȕ.
ȘȈȏȘȈȉȖȚȒȐ ȜȈȑȓȖȊȖȑ șȐșȚȍȔȣ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘ). ǭșȓȐ
Ȋȣ ȐȏȔȍȕȐȚȍ ȐȔȧ ȜȈȑȓȈ, Ȗȕ ȔȖȎȍȚ ȖȒȈȏȈȚȤșȧ
Ä
DST: ȗȍȘȍȝȖȌ ȕȈ ȓȍȚȕȍȍ ȊȘȍȔȧ
ȕȍȌȖșȚțȗȕȣȔ Ȍȓȧ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ.
49
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
(
”
)
ǪȗȍȟȈȚȣȊȈȕȐȍ ȌȈȚȣ
ǨȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȗȖȔȍșȚȐȚȤ ȕȈ șȕȐȔȖȒ ǬǨǺǻ Ȑ ǪǸǭǴȇ, ȒȖȋȌȈ Ȗȕ
ǷȘȐ ȊȒȓȦȟȍȕȐȐ ȌȈȕȕȖȑ ȜțȕȒȞȐȐ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ Ȍȓȧ
ȉȣȓ șȌȍȓȈȕ.
ȥȒȖȕȖȔȐȐ ȘȍșțȘșȈ ȉȈȚȈȘȍȐ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȟȍȘȍȏ
ȊȣȉȘȈȕȕȣȑ ȗȘȖȔȍȎțȚȖȒ ȊȘȍȔȍȕȐ.
- ǹțȉȔȍȕȦ
[ǪȣȒȓ.]* : ǬǨǺǨ Ȑ ǪǸǭǴȇ
Ɏɨɪɦɚɬɢp
- ǹțȉȔȍȕȦ
ȕȍ ȉțȌțȚ
ɋɛɪɨɫ
[ǪȣȒȓ.]: ȈȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȕȍ
Ɏɨɪɦɚɬɢp
Ⱦɟɧɶ&ɱɚɫ
:
2009/01/01
ȊȗȍȟȈȚȣȊȈȚȤșȧ ȕȈ
ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ.
ɋɛɪɨɫ
ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ :Ʌɨɧɞɨɧ
șȕȐȔȖȒ.
ȼɵɤɥ.
Ⱦɟɧɶ&ɱɚɫ :ȼɵɤɥ.
ʋ ɮɚɣɥɚ :ɋɟɪɢɹ
[1 ȔȐȕ], [3 ȔȐȕ]*, [5 ȔȐȕ], [10 ȔȐȕ]
ȼɵɤɥ.
Ⱦɚɬɚ
ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ :Ʌɨɧɞɨɧ
1 ɦɢɧ
[ǬȈȚȈ] : ȕȈ șȕȐȔȖȒ ȉțȌȍȚ
ȼɩɟɱɚɬɵɜ :ȼɵɤɥ.
Ⱦɟɧɶ&ɱɚɫ
: ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ʋ ɮɚɣɥɚ :ɋɟɪɢɹ
Ⱥɜɬɨɦ. ɨɬɤɥɸɱ. :3 ɦɢɧ
3 ɦɢɧ
ȊȗȍȟȈȚȈȕȈ ȚȖȓȤȒȖ
ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ
ȼɩɟɱɚɬɵɜ :ȼɵɤɥ.
5 ɦɢɧ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
Ⱥɜɬɨɦ. ɨɬɤɥɸɱ. :3 ɦɢɧ
10 ɦɢɧ
ǬǨǺǨ.
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȗȖ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
[ǬȍȕȤ&ȟȈș]:
ȕȈ șȕȐȔȖȒ ȉțȌțȚ ȊȗȍȟȈȚȈȕȣ ǬǨǺǨ Ȑ ǪǸǭǴȇ.
ȐșȚȍȟȍȕȐȐ ȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖ
ȗȍȘȐȖȌȈ ȉȍȏȌȍȑșȚȊȐȧ.
Ä
ǬȈȚȈ Ȑ ȊȘȍȔȧ ȊȗȍȟȈȚȣȊȈȦȚșȧ ȊȕȐȏț șȗȘȈȊȈ ȜȖȚȖșȕȐȔȒȈ.
- ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȈȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ șȖȝȘȈȕȧȍȚșȧ ȌȈȎȍ ȗȖșȓȍ
Ä
ǪȗȍȟȈȚȣȊȈȕȐȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖ ȚȖȓȤȒȖ ȕȈ ȜȖȚȖșȕȐȔȒȈȝ.
ȏȈȔȍȕȣ ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ.
Ä
Ǫ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȧ Ȑ ȘȍȎȐȔȈ ȗȍȟȈȚȐ ȌȈȚȈ
- ǶȉȘȈȚȐȚȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ, ȟȚȖ ȜțȕȒȞȐȧ ȈȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ
ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȊȗȍȟȈȚȈȕȈ ȕȈ șȕȐȔȖȒ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ.
ȕȍ ȘȈȉȖȚȈȍȚ, ȍșȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȘȍȎȐȔȈȝ
ǷDz / ǷȘȐȕȚȍȘ, șȓȈȑȌȠȖț, ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ ȐȓȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ.
50
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
(
”
)
ǪȣȉȖȘ ȚȐȗȈ ȊȣȝȖȌȕȖȋȖ ȊȐȌȍȖșȐȋȕȈȓȈ
- NTSC : ǹȀǨ, DzȈȕȈȌȈ, ȇȗȖȕȐȧ, ȆȎȕȈȧ DzȖȘȍȧ, ǺȈȑȊȈȕȤ,
ǴȍȒșȐȒȈ.
ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȚȐȗ ȊȣȝȖȌȕȖȋȖ ȊȐȌȍȖșȐȋȕȈȓȈ – NTSC ȐȓȐ
- PAL : ǨȊșȚȘȈȓȐȧ, ǨȊșȚȘȐȧ, ǩȍȓȤȋȐȧ, DzȐȚȈȑ, ǬȈȕȐȧ,
PAL. ǪȈȠ ȊȣȉȖȘ ȉțȌȍȚ ȏȈȊȐșȍȚȤ ȖȚ ȚȐȗȈ ȗȖȌȒȓȦȟȈȍȔȖȋȖ
ǼȐȕȓȧȕȌȐȧ, ǫȍȘȔȈȕȐȧ, ǪȍȓȐȒȖȉȘȐȚȈȕȐȧ,
țșȚȘȖȑșȚȊȈ (ȔȖȕȐȚȖȘȈ, ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ Ȑ Ț.ȗ.) Ǫ ȘȍȎȐȔȍ PAL
ǵȐȌȍȘȓȈȕȌȣ, ǰȚȈȓȐȧ, DzțȊȍȑȚ, ǴȈȓȈȑȏȐȧ,
ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȜȖȘȔȈȚ BDGHI.
ǵȖȊȈȧ ǯȍȓȈȕȌȐȧ, ǹȐȕȋȈȗțȘ, ǰșȗȈȕȐȧ, ȀȊȍȞȐȧ,
ȀȊȍȑȞȈȘȐȧ, ǺȈȐȓȈȕȌ, ǵȖȘȊȍȋȐȧ.
ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ Ȓ ȊȕȍȠȕȍȔț
- ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ ȊȕȍȠȕȍȋȖ ȔȖȕȐȚȖȘȈ
ȔȖȕȐȚȖȘț
ȼɢɞɟɨɜɵɯ :NTSC
NTSC
ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȍ ȍȋȖ ȕȈ ȗȘȐȍȔ șȐȋȕȈȓȈ ȖȚ
ǭșȓȐ Ȓ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕ
ɂɧɞɢɤ ɚɮ :ȼɤɥ.
PAL
ȊȕȍȠȕȍȋȖ țșȚȘȖȑșȚȊȈ ȐȓȐ șȖ ȊȝȖȌȈ AV.
USB :Ⱥɜɬɨ
ȊȕȍȠȕȐȑ ȔȖȕȐȚȖȘ, ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ Ȑ
- ǷȘȐ ȗȘȖșȔȖȚȘȍ ȕȈ ȊȕȍȠȕȍȔ ȔȖȕȐȚȖȘȍ ȔȖȋțȚ ȕȈȉȓȦȌȈȚȤșȧ
Ɍɢɩ Ȼɚɬɚɪ. :ɓɟɥɨɱɧɚɹ
ȔȍȕȦ ȉțȌțȚ ȖȚȖȉȘȈȎȈȚȤ Ȑ ȕȈ ȕȍȔ,
ȞȐȜȘȖȊȣȍ ȗȖȔȍȝȐ, ȥȚȖ ȕȍ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȤȦ.
ȐȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
- ǭșȓȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȕȍ ȗȖ ȞȍȕȚȘț ȥȒȘȈȕȈ,
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
ȖȚȞȍȕȚȘȐȘțȑȚȍ ȍȋȖ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȥȓȍȔȍȕȚȖȊ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ.
- ǿȈșȚȤ șȕȐȔȒȈ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȕȍ ȗȖȒȈȏȈȕȈ, ȒȖȋȌȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȈ Ȓ ȊȕȍȠȕȍȔț ȔȖȕȐȚȖȘț.
- DzȖȋȌȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȈ Ȓ ȊȕȍȠȕȍȔț ȔȖȕȐȚȖȘț, ȕȈ
ȕȍȔ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȚȖȟȕȖ ȚȈȒȖȍ ȔȍȕȦ, ȒȈȒ Ȑ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ.
ǮȍȓȚȣȑ – ȊȐȌȍȖ
ǩȍȓȣȑ – ȏȊțȒ
51
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
(
”
)
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ USB
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ ȔȖȎȕȖ ȊȒȓȦȟȐȚȤ Ȑ ȊȣȒȓȦȟȐȚȤ.
ǭșȓȐ ȒȈȔȍȘȈ ȕȈșȚȘȖȍȕȈ ȕȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ Ȓ
ǷDz ȐȓȐ ȗȘȐȕȚȍȘț ȟȍȘȍȏ USB-ȒȈȉȍȓȤ, Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȊȘțȟȕțȦ
- ǹțȉȔȍȕȦ
[ǪȣȒȓ.] : Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ șȓȈȉȖȋȖ
ȼɢɞɟɨɜɵɯ :NTSC
ȕȈȏȕȈȟȐȚȤ [ǷȒ] ȐȓȐ [ǷȘȐȕȚȍȘ].
ȖșȊȍȡȍȕȐȧ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ɂɧɞɢɤ ɚɮ :ȼɤɥ.
ȼɵɤɥ.
USB :Ⱥɜɬɨ
ȼɤɥ.
-[USB], ȗȖȌȔȍȕȦ:
ǨǼ șȊȍȚȐȚȤșȧ ȕȍ
ȼɢɞɟɨɜɵɯ :NTSC
Ɍɢɩ Ȼɚɬɚɪ. :ɓɟɥɨɱɧɚɹ
[ǨȊȚȖ]* :
ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍ
ȉțȌȍȚ.
ɂɧɞɢɤ ɚɮ :ȼɤɥ.
USB :Ⱥɜɬɨ
[ǪȒȓ.]* : Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ șȓȈȉȖȋȖ
ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍ
Ⱥɜɬɨ
Ɍɢɩ Ȼɚɬɚɪ. :ɓɟɥɨɱɧɚɹ
ɉɤ
ȖșȊȍȡȍȕȐȧ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȊȕȍȠȕȍȋȖ
ɉɪɢɧɬɟɪ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
ǨǼ ȉțȌȍȚ șȊȍȚȐȚȤșȧ.
țșȚȘȖȑșȚȊȈ ș ȗȖȔȖȡȤȦ
USB-ȒȈȉȍȓȧ.
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
[ǷȒ] : ǻșȚȈȕȖȊȒȈ ȘȍȎȐȔȈ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ Ȓ ǷDz, ȍșȓȐ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȕȖȍ ȊȕȍȠȕȍȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ ȕȍ
ȘȈșȗȖȏȕȈȍȚșȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ.
[ǷȘȐȕȚȍȘ]
: ǻșȚȈȕȖȊȒȈ ȘȍȎȐȔȈ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ Ȓ ǷDz, ȍșȓȐ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȕȖȍ ȊȕȍȠȕȍȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ ȕȍ
ȘȈșȗȖȏȕȈȍȚșȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ.
ǪȣȉȖȘ ȚȐȗȈ ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ
ǷȖșȓȍ ȊȣȉȖȘȈ ȚȐȗȈ ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ ȘȈȉȖȚȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ȉțȌȍȚ ȖȗȚȐȔȐȏȐȘȖȊȈȕȈ ș țȟȍȚȖȔ ȥȚȖȋȖ ȊȣȉȖȘȈ.
ǹțȉȔȍȕȦ [ǺȐȗ ǩȈȚȈȘ.]:
[ȁȍȓȖȟȕȈȧ]*
ȼɢɞɟɨɜɵɯ :NTSC
ɂɧɞɢɤ ɚɮ :ȼɤɥ.
/ [Ni-MH]
USB :Ⱥɜɬɨ
Ɍɢɩ Ȼɚɬɚɪ. :ɓɟɥɨɱɧɚɹ
ɓɟɥɨɱɧɚɹ
Ni-MH
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.
52
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ
ǪȒȓȦȟȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȑ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȘȍȎȐȔ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ,
ǷȘȖșȔȖȚȘ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
ȕȈȎȈȊ ȒȕȖȗȒț ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ (
Î
). ǺȍȗȍȘȤ Ȋȣ ȔȖȎȍȚȍ
1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪdzǭǪǶ/
ȗȘȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǪǷǸǨǪǶ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ
ǭșȓȐ ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ Ȋ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț, ȖȉȔȍȕ ȌȈȕȕȣȔȐ
ȗȘȐ ȊȒȓȦȟȍȕȐȐ ȘȈȏȓȐȟȕȣȝ ȜțȕȒȞȐȑ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȚȖȓȤȒȖ ș ȕȍȑ.
Ȍȓȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.
ǭșȓȐ ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ Ȋ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț, ȖȉȔȍȕ
2. Ǭȓȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
ȌȈȕȕȣȔȐ ȗȘȐ ȊȒȓȦȟȍȕȐȐ ȘȈȏȓȐȟȕȣȝ ȜțȕȒȞȐȑ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.
ȚȖȓȤȒȖ șȖ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ ȗȈȔȧȚȤȦ.
- ǿȚȖȉȣ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ
Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɋɴɟɦɤɚ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ,
șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.
ǷȘȖșȔȖȚȘ ȜȖȚȖșȕȐȔȒȖȊ
- ǷȘȐ ȗȖȊȚȖȘȕȖȔ ȕȈȎȈȚȐȐ ȥȚȖȑ
1. ǪȒȓȦȟȐȚȍ ȘȍȎȐȔ
ȒȕȖȗȒȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, ȕȈȎȈȊ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚșȧ.
ȒȕȖȗȒț ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
- ǿȚȖȉȣ ȊȖ ȊȘȍȔȧ
(
Î
).
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ “ȗȘȖȒȘțȚȐȚȤ”
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ ȕȈȏȈȌ, ȕȈȎȔȐȚȍ
2. ǵȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ
ȒȕȖȗȒț ǪdzǭǪǶ. Ǭȓȧ ȉȣșȚȘȖȑ “ȗȘȖȒȘțȚȒȐ” ȊȗȍȘȍȌ
ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.
șȕȐȔȖȒ.
- ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ,
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz, Ȉ ȏȈȚȍȔ ȒȕȖȗȒț ǪȓȍȊȖ ȐȓȐ
ǪȗȘȈȊȖ.
3. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ
ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ ȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ Ȍȓȧ
ȗȘȖșȔȖȚȘȈ.
Ä
Ǭȓȧ ȉȣșȚȘȖȋȖ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ ȕȈȎȔȐȚȍ Ȑ
țȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪdzǭǪǶ
ȐȓȐ ǪǷǸǨǪǶ.
53
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ǼțȕȒȞȐȧ ȏȈȝȊȈȚȈ ȊȐȌȍȖ
ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ
ǴȖȎȕȖ ȏȈȝȊȈȚȐȚȤ Ȋ ȗȈȔȧȚȤ ȖȚȌȍȓȤȕȣȍ ȒȈȌȘȣ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ.
1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȤ Ȍȓȧ
DzȈȒ șȌȍȓȈȚȤ ȏȈȝȊȈȚ ȒȈȌȘȖȊ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
2. Ǭȓȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȜȈȑȓȈ
1. ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.
- ǿȚȖȉȣ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ, șȕȖȊȈ
ǶDz. ǯȈȚȍȔ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.
ǪȕȐȏ.
Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɋɴɟɦɤɚ
- ǿȚȖȉȣ ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚȤ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȜȈȑȓȈ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ,
2. ǪȘȍȔȍȕȕȖ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ
[ǷȈțȏȈ]
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ ȉțȌȍȚ șȖȝȘȈȕȍȕ Ȋ
- ǿȚȖȉȣ “ȗȘȖȒȘțȚȐȚȤ” ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȤ ȕȈȏȈȌ ȊȖ ȊȘȍȔȧ
ȜȈȑȓȍ ȗȖȌ ȕȖȊȣȔ ȐȔȍȕȍȔ.
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪdzǭǪǶ. ǿȚȖȉȣ “ȗȘȖȒȘțȚȐȚȤ”
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȤ ȊȗȍȘȍȌ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
ǪǷǸǨǪǶ.
Ä
ǵȖȊȣȑ ȜȈȑȓ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȉțȌȍȚ
- ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ,
ȐȔȍȚȤ ȚȈȒȖȍ Ȏȍ ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍ,
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪȕȐȏ.
ȒȈȒ Ȑ ȐșȝȖȌȕȣȑ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ
(640x480, 320x240).
Ä
ǭșȓȐ ȗȍȘȍȌ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȔ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȕȈȎȈȚȤ ȒȕȖȗȒț
ȊȕȐȏ, ȚȖ ȗȍȘȊȣȑ ȒȈȌȘ
[ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪȕȐȏ]
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉțȌȍȚ șȖȝȘȈȕȍȕ Ȋ
ȜȈȑȓ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
54
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȈȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ǶȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ ș ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȔ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ
ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗȉ țșȓȖȊȐȧȝ șȢȍȔȒȐ.
1. ǪȣȉȍȘȐȚȍ șȕȐȔȖȒ șȖ ȏȊțȒȖȊȣȔ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȍȔ.
2. Ǭȓȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.
- ǿȚȖȉȣ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ
ȼɨɫɩɪ.
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ, șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț ǶDz.
- ǿȚȖȉȣ ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚȤ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.
ɉɚɭɡɚ
ȹ ǶȗȐșȈȕȐȍ ǯȕȈȟȖȒ ǹȚȘ.
1 ǸȍȎȐȔ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
Î
ǹȚȘ.53
2 ǯȊțȒȖȊȖȑ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
ǹȚȘ.68
3 DPOF
ǹȚȘ.69
4 ȏȈȡȐȚȈ
ǹȚȘ.68
5
ǰȔȧ ȗȈȗȒȐ Ȑ ȐȔȧ ȜȈȑȓȈ
100-0010
ǹȚȘ.49
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ
6
-
7
ȉȈȚȈȘȍȑ
ǹȚȘ.13
8
ISO
80~1600
ǹȚȘ.36
9
ǬȐȈȜȘȈȋȔȈ
F3.2 ~ F15.2
-
10
ǪȣȌȍȘȎȒȈ
8 ~ 1/1,500
-
11
ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ
On/Off
ǹȚȘ.29
12
ǸȈȏȔȍȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
3648x2736~ 320x240
ǹȚȘ.38
13 ǬȈȚȈ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ 2009/01/01
ǹȚȘ.49
55
DzȕȖȗȒȈ ȅǹDzǰǯȃ (
º
í
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
) / ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ (
)
Ȍȓȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ǴȖȎȕȖ ȗȘȖșȔȈȚȘȐȊȈȚȤ șȘȈȏț ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ,
țȊȍȓȐȟȐȚȤ ȊȣȉȘȈȕȕȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ, ȖȉȘȍȏȈȚȤ Ȑ șȖȝȘȈȕȐȚȤ
ǵȈȝȖȌȧșȤ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ
ȍȋȖ ȟȈșȚȤ.
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȔȖȎȕȖ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ ȜțȕȒȞȐȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.
ȅȒȘȈȕ ȥșȒȐȏȖȊ
1. ǷȘȐ ȗȖȓȕȖȥȒȘȈȕȕȖȔ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȐ
DzȕȖȗȒȈ ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
ȥșȒȐȏȖȊ.
ȿɫɥɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɛɵɥɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɫ
2. ǷȖșȓȍȌȕȍȍ ȗȖȒȈȏȈȕȕȖȍ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ POWER, ɬɨ ɜ ɪɟɠɢɦ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȉțȌȍȚ ȊȣȌȍȓȍȕȖ ȕȈ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɣɬɢ,
ȖȚȒȘȣȊȠȍȔșȧ ȥȒȘȈȕȍ ȥșȒȐȏȖȊ.
ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ, ɢ
3. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ DzțȘșȖȘ/OK ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ
ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɢ, ɫɧɨɜɚ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ.
ɧɚɠɚɜ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ.
4. ǿȚȖȉȣ ȗȘȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȗȖȌȘȖȉȕȖ, ȕȈȎȔȐȚȍ
ɉɢɬɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ȒȕȖȗȒț țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ, ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
Ɋɟɠɢɦ ɋɩɨɫɨɛ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ: ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɩɨɫɨɛ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ,
ȅǹDzǰǯȃ (
º
)
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɫ. ȼ
țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ (
í
)
ɪɟɠɢɦɟ ɋɩɨɫɨɛ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ ɧɟ
ɛɭɞɭɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɡɜɭɤɢ,
ǪȣȌȍȓȍȕȕȈȧ ȏȖȕȈ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ
ȘȍȏȒȖșȚȐ
ȼɵɛɨɪ ɋɦɟɫɬ.
ɡɚɬɜɨɪɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ,
[ǪȣȌȍȓȍȕȕȈȧ ȏȖȕȈ
[ȅȒȘȈȕ ȥșȒȐȏȖȊ]
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ȘȍȏȒȖșȚȐ]
ɷɮɮɟɤɬɨɜ. ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɪɟɠɢɦ
ɋɩɨɫɨɛ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ
(POWER).
56
DzȕȖȗȒȈ ȅǹDzǰǯȃ (
º
) / ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ (
í
)
ǻȊȍȓȐȟȍȕȐȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȒȘȈȚȕȖșȚȤ țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ ȜȖȘȔȈȚȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
1. ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ,
ȒȖȚȖȘȖȍ ȝȖȚȐȚȍ țȊȍȓȐȟȐȚȤ, Ȑ
ǸȈȏȔȍȘ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ.
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ DzțȘșȖȘ/OK
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ
ȔȖȎȕȖ ȗȘȖșȔȈȚȘȐȊȈȚȤ ȘȈȏȕȣȍ
ȒȘȈȚȕȖșȚȤ
X11.4 X9.5 X9.5 X9.6 X8.1 X6.4 X3.2
ȟȈșȚȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
.
țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ
3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȅǹDzǰǯȃ,
EǷȖȌȘȍȏȒȈ: ȔȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ Ȑ șȖȝȘȈȕȐȚȤ ȟȈșȚȤ
ȟȚȖȉȣ ȊȍȘȕțȚȤșȧ Ȓ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȒȈȒ ȖȚȌȍȓȤȕȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ.
ȗȖȓȕȖȥȒȘȈȕȕȖȔț ȗȘȖșȔȖȚȘț.
1. ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ,
- ǿȚȖȉȣ țȏȕȈȚȤ, țȊȍȓȐȟȍȕȖ
ȒȖȚȖȘȖȍ ȝȖȚȐȚȍ țȊȍȓȐȟȐȚȤ, Ȑ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ
ɉɨɞɪɟɡɤɚ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ.
Ɉɛɪɟɡɤɚ?
ȐȓȐ ȕȍȚ, ȗȖșȔȖȚȘȐȚȍ, ȍșȚȤ ȓȐ Ȋ ȊȍȘȝȕȍȔ ȓȍȊȖȔ
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț OK — Ȑ
Ⱦɚ
ɇɟɬ
țȋȓț ȌȐșȗȓȍȧ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
ȗȖȧȊȐȚșȧ șȖȖȉȡȍȕȐȍ.
(ǭșȓȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȕȍ țȊȍȓȐȟȍȕȖ, ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ/
ȖȚșțȚșȚȊțȍȚ). ǴȖȎȕȖ ȚȈȒȎȍ ȗȘȖȊȍȘȐȚȤ ȖȉȓȈșȚȤ
Ǫǵǰǯ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ
ɉɨɞɬɜ.
țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ.
șțȉȔȍȕȦ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.
- ǪȐȌȍȖȒȓȐȗȣ Ȑ WAV-ȜȈȑȓȣ țȊȍȓȐȟȐȚȤ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ.
- [ǬȈ] : ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȗȖșȓȍ ȗȖȌȘȍȏȒȐ ȉțȌȍȚ
șȖȝȘȈȕȍȕȖ Ȋ ȜȈȑȓȍ ȗȖȌ ȕȖȊȣȔ ȐȔȍȕȍȔ Ȑ
- ǷȘȐ ȗȘȖșȔȖȚȘȍ țȊȍȓȐȟȍȕȕȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȔȖȋțȚ
ȗȖȧȊȐȚșȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ.
șȚȈȚȤ ȏȈȔȍȚȕȣȔȐ ȍȋȖ ȔȍȓȒȐȍ ȌȍȜȍȒȚȣ.
- [ǵȍȚ] : ȏȈȒȘȣȚȤ ȔȍȕȦ ȗȖȌȘȍȏȒȐ.
Ä
ǭșȓȐ Ȍȓȧ șȖȝȘȈȕȍȕȐȧ ȜȘȈȋȔȍȕȚȈ ȕȍ ȝȊȈȚȈȍȚ ȗȈȔȧȚȐ,
ȚȖ ȖȉȘȍȏȈȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȕȍ țȌȈșȚșȧ.
57
DzȕȖȗȒȈ ǰǵǼǶ (DISP) / ǪǪǭǸǽ
DzȕȖȗȒȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ Ȑ ȗȈțȏȣ/ ǶDz
ǭșȓȐ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ ǪȊȍȘȝ
Ǫ ȘȍȎȐȔȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȒȕȖȗȒȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ Ȑ
ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȖ șȚȘȍȓȒȖȑ.
ȗȈțȏȣ/ ǶDz ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȜțȕȒȞȐȐ:
DzȖȋȌȈ ȔȍȕȦ ȕȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǰǵǼǶ,
- ȒȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ
ȟȚȖȉȣ ȗȘȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ Ȗ ȗȖȒȈȏȈȕȕȖȔ
ǶDz ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȍȓȧ ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧ ȐȏȔȍȕȍȕȐȑ,
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȐ.
șȌȍȓȈȕȕȣȝ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ DzǻǸǹǶǸ/ǶDz.
- ǷȘȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ ȜȖȚȖșȕȐȔȒȈ șȖ ȏȊțȒȖȊȣȔ
DzȕȖȗȒȈ ǰǵǼǶ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȍȔ, ȜȈȑȓȈ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ ȐȓȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
(DISP)
·Ǫ ȘȍȎȐȔȍ ȖșȚȈȕȖȊȈ : ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚșȧ
ȜȖȚȖșȕȐȔȒȐ
șȖ ȏȊțȒȖȊȣȔ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȍȔ, ȜȈȑȓȣ
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ ȐȓȐ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȣ.
DzȕȖȗȒȈ ǰǵǼǶ
DzȕȖȗȒȈ ǰǵǼǶ
· ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ : ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
(DISP)
(DISP)
ȊȘȍȔȍȕȕȖ
ȗȘȐȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ.
·Ǫ ȘȍȎȐȔȍ ȗȈțȏȣ : ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
ȊȖȏȖȉȕȖȊȓȧȍȚșȧ
Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɋɬɨɩɉɚɭɡɚ ɋɬɨɩɈɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
[ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ
[ǰȌȍȚ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
[ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ
ȖșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ]
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ]
ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ]
58
DzȕȖȗȒȐ ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ/ǪȕȐȏ/MENU
DzȕȖȗȒȈ ǻǬǨdzǰǺȄ (
Õ
)
ǷȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ/ǪȕȐȏ ȐȓȐ MENU
ǺȈȒ ȔȖȎȕȖ țȌȈȓȐȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ ȕȈ ȒȈȘȚț
ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ șȓȍȌțȦȡȍȍ.
ȗȈȔȧȚȐ.
- DzȕȖȗȒȈ ǪdzǭǪǶ : ȒȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ
1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪdzǭǪǶ / ǪǷǸǨǪǶ ȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ ǪdzǭǪǶ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȐ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ, ȒȖȚȖȘȖȍ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ țȌȈȓȐȚȤ, Ȑ
ȒȕȖȗȒȐ șȖ șȚȘȍȓȒȖȑ. DzȖȋȌȈ ȔȍȕȦ ȕȍ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǻǬǨdzǰǺȄ (
Õ
).
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ, ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ
ǪdzǭǪǶ ȔȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ ȗȘȍȌȣȌțȡȍȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ.
ɍɞɚɥɢɬɶ ɮɚɣɥ?
ɍɞɚɥɢɬɶ ɮɚɣɥ?
- DzȕȖȗȒȈ ǪǷǸǨǪǶ : ȒȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ
Ⱦɚ
Ⱦɚ
ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ ǪǷǸǨǪǶ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ
ɇɟɬ
ɇɟɬ
ɍɞɚɥ. ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɍɞɚɥ. ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ȜțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȖ șȚȘȍȓȒȖȑ. DzȖȋȌȈ
ȔȍȕȦ ȕȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ, ș ȗȖȔȖȡȤȦ
ɍɫɬɚɧ.
ɍɫɬɚɧ.
ȒȕȖȗȒȐ ǪǷǸǨǪǶ
ȔȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ
[ǭȌȐȕȐȟȕȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ]
șȓȍȌțȦȡȍȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ.
[ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ Ȋ ȊȐȌȍ ȥșȒȐȏȈ]
- DzȕȖȗȒȈ Ǫǵǰǯ : DzȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ
ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ Ǫǵǰǯ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȐ
2. ǿȚȖȉȣ țȌȈȓȐȚȤ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ șȕȐȔȒȖȊ, ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ
ȒȕȖȗȒȐ șȖ șȚȘȍȓȒȖȑ.
[ǻȌȈȓ. ȕȍșȒȖȓȤȒȖ].
- DzȕȖȗȒȈ MENU : ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț MENU, ȐȕȈǮDz-
- DzȕȖȗȒȐ ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ
ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȒȘȖȍȚșȧ ȔȍȕȦ ȘȍȎȐȔȈ
: Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ. ǷȘȐ ȗȖȊȚȖȘȕȖȔ
ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ ȊȍȘȕȍȚșȧ Ȋ
- DzȕȖȗȒȈ OK: ȊȣȌȍȓȍȕȐȍ
ȐșȝȖȌȕȖȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ.
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ Ȍȓȧ
țȌȈȓȍȕȐȧ
ɉɪɟɞɵɞɭɳ. ɋɥɟɞɭɸɳ.
- DzȕȖȗȒȈ Fn: ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȍ
ȼɵɛɨɪ ɍɞɚɥɢɬɶ
ȊȣȉȖȘȈ
3. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ
/ Ǫǵǰǯ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȏȕȈȟȍȕȐȧ
șțȉȔȍȕȦ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.
- ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ [ǬȈ] : ȊȣȉȘȈȕȕȣȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
țȌȈȓȧȦȚșȧ.
- ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ [ǵȍȚ] : țȌȈȓȍȕȐȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
ȖȚȔȍȕȧȍȚșȧ.
59
