Samsung DVD: запись

запись: Samsung DVD

запись

В этом разделе рассмотрены разные способы записи на устройстве записи DVD с

видеомагнитофоном.

Это устройство может выполнять запись на диски различных типов.

Перед записью прочтите приведенные ниже инструкции и выберите тип диска в

соответствии с вашими предпочтениями.

ДИСКИ, НА КОТОРЫЕ ВОЗМОЖНА ЗАПИСЬ

На этом устройстве записи DVD можно записывать следующие диски.

DVD-VR370

DVD-RAM DVD-RW DVD-R

Диски DVD-RWs и DVD-RAM являются перезаписываемыми.

Диски DVD-Rs нельзя перезаписывать.

Совместимость рекордера Samsung с рекордерами других фирм.

X: невозможно

Формат

Дополнительная запись на

Тип диска

Устройство записи Закрытие

записи

рекордере Samsung

Samsung

X

Возможна

DVD-RAM

Режим VR

Другой фирмы

X

Возможна

Закрытый Невозможна

Samsung

Незакрытый Возможна

Режим VR

Закрытый Невозможна

Другой фирмы

Незакрытый Возможна

DVD-RW

Закрытый Невозможна

Samsung

Незакрытый Возможна

Режим V

Закрытый Невозможна

Другой фирмы

Незакрытый Невозможна

Закрытый Невозможна

Samsung

Незакрытый Возможна

Режим VR

Закрытый Невозможна

Другой фирмы

Незакрытый Возможна

DVD-R

Закрытый Невозможна

Samsung

Незакрытый Возможна

Режим V

Закрытый Невозможна

Другой фирмы

Незакрытый Невозможна

52_ запись

Закрытие

M

- При закрытии диска DVD-RW/-R дополнительная запись на него становится невозможной.

- Невозможно закрыть сессии диска DVD-RAM.

Отмена закрытия

- Эта операция позволяет сделать дополнительную запись на закрытый диск DVD-RW, который был записан на Комбо

DVD-рекордере.

- Невозможно отменить закрытие диска DVD-RW, записанного с использованием механизма DAO (Диск сразу) на ПК.

- На диске DVD-RW, записанном в видеорежиме на устройстве записи другого производителя, должны быть закрыты

ЗАПИСЬ

сессии.

- Невозможно отменить закрытие диска DVD-R.

Форматы записи

Так как доступные функции могут быть различными в зависимости от типа диска, выбирайте диск, лучше

всего подходящий для ваших целей. Когда вы загружаете в рекордер не использовавшийся диск, на

экране появляется следующее сообщение.

<DVD-RAM/-RW>

DVD-RAM/-RW : форматирование начинается автоматически.

DVD-R : не обязательно выполнять инициализацию диска.

DVD-RAM/-RW(VR)/-R(VR)

Ⱦɢɫɤ ɧɟ ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧ.

В этом режиме доступны многие функции монтажа и редактирования

Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ. ɀɞɢɬɟ.

содержимого диска (такие, как удаление сюжета целиком, частичное

удаление сюжета и т.п.).

Имеются различные варианты редактирования с использованием

созданного списка воспроизведения.

DVD-RW(V)/-R(V)

Разделы будут созданы автоматически при закрытии записи на дисках DVD-R/DVD-RW в видеорежиме.

Доступно простое редактирование (стирание сюжетов/ изменение названия сюжета).

РЕЖИМ ЗАПИСИ

В режиме остановки выберите один из восьми режимов записи, нажав кнопку REC SPEED несколько раз, чтобы выбрать

необходимое время записи и качество изображения. Обычно по мере уменьшения времени записи улучшается качество

изображения. В автоматическом режиме наиболее подходящий режим записи выбирается автоматически в соответствии с

оставшимся на диске временем и продолжительностью записи по таймеру.

Время записи

Режим записи

DVD-RAM/-RW/-R

HQ (режим высокого качества) Прибл. 1 час

HSP прибл. 1 час 30 минут

SP (режим стандартного качества) Прибл. 2 часа

LSP прибл. 2 часа 30 минут

ESP Прибл. 3 часа

LP (режим продолжительной записи) Прибл. 4 часа

EP Прибл. 6 часов

SLP (длительный режим) Прибл. 8 часов

Двухслойные диски DVD-R имеют емкость, приблизительно в два раза большую, чем однослойные

диски DVD-R.

Руский _53

запись

ИЗОБРАЖЕНИЯ, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ ЗАПИСАТЬ

Этот Комбо DVD-рекордер не может записывать изображения, защищенные

от копирования.

Когда во время записи Комбо DVD-рекордер получает сигнал о защите от

копирования, запись прекращается, а на экране появляется следующее

ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɜɢɞɟɨ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɟ

сообщение.

ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ.

О сигналах контроля копирования.

В вещательных программах, которые содержат сигналы контроля копирования, могут иметься сигналы

одного из трех следующих типов Свободное копирование, Копирование один раз и Копирование

запрещено. Если вы хотите записать программу типа Копирование один раз, используйте диск DVD-RW

с защитой от копирования CPRM в режиме VR, а также диски DVD-RAM.

Тип сигнала

Свободное копирование Копирование один раз Копирование запрещено

Диск

DVD-RAM (версия2.0) O O* -

DVD-RW (версия1.1) O - -

DVD-RW (версия1.1)

с CPRM

O*

-

Режим VR

O

-

-

Режим V

O

DVD-R O - -

Если записана программа “Копирование один раз”, запись больше выполнять нельзя.

* Совместимость с CPRM.

CPRM (Защита контента для записываемого носителя)

CPRM - это механизм, связывающий запись с носителем, на котором она сделана. Этот механизм

поддерживается некоторыми устройствами записи DVD с видеомагнитофонами и небольшим

количеством проигрывателей DVD.

На каждом записываемом диске DVD имеется уникальный 64-разрядный идентификатор носителя,

нанесенный травлением в зоне BCA. Когда на диск записывается защищенный контент, он может быть

зашифрован 56-разрядным шифром C2 (Cryptomeria), получаемым из идентификатора носителя.

Содержимое диска невозможно скопировать на другой носитель.

54_ запись

НЕМЕДЛЕННАЯ ЗАПИСЬ

XCV

Перед началом использования

1.

Убедитесь, что антенный кабель подключен.

DVD

-RW

VR SP AV 1

2.

Нажмите кнопку OPEN/CLOSE и вставьте записываемый диск

в лоток для диска.

ЗАПИСЬ

3.

Проверьте оставшееся время записи на диске.

Диски DVD-RAM/DVD-RW перед записью необходимо

отформатировать или инициализировать. Обязательно

форматируйте ваши новые диски перед выполнением записи.

4.

Нажмите кнопку OPEN/CLOSE, чтобы закрыть лоток для

диска.

Подождите, пока с дисплея на передней панели не исчезнет сообщение LOAD.

Запись текущей просматриваемой программы

1.

Нажмите кнопки PROG/TRK (,/.) или номерные кнопки, чтобы выбрать станцию, которую

необходимо записать.

2.

Нажатием кнопки REC SPEED выберите скорость записи (качество).

ĺ HQ ĺ HSP ĺ SP ĺ LSP ĺ ESP ĺ LP ĺ EP ĺ SLP

3.

Нажмите кнопку REC.

Запись с внешнего просматриваемого оборудования

1.

Включите Комбо DVD-рекордер и выберите соответствующий источник входного сигнала нажатием

кнопки INPUT SEL. на пульте дистанционного управления. Индикация источника на дисплее

передней панели изменяется в следующей последовательности.

ĺ PR ĺ AV1 ĺ AV2 ĺ AV3

2.

Нажатием кнопки REC SPEED выберите скорость записи (качество).

ĺ HQ ĺ HSP ĺ SP ĺ LSP ĺ ESP ĺ LP ĺ EP ĺ SLP

3.

При остановленном Комбо DVD-рекордере установите на вашем внешнем устройстве режим

воспроизведения.

4.

Нажмите кнопку REC на Комбо DVD-рекордере, когда на экране появится изображение, с которого

вы хотите начать запись.

Приостановка записи

Нажмите кнопку PAUSE ( ) для паузы записи.

Нажмите кнопку PAUSE (

) снова для возобновления записи.

Можно переключить каналы, нажав кнопки PROG/TRK (,/.) во время паузы при записи.

Остановка записи

Нажмите кнопку STOP для остановки записи.

Если используются диски DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R, отобразится сообщение “Обновляю

информацию о диске. Подождите.”

Руский _55

запись

Режим записи невозможно изменить в ходе ее выполнения.

M

Когда на диске не осталось свободного места для записи, она будет остановлена автоматически.

На диск DVD-RAM/-RW/-R можно записать до 99 глав, на диск DVD+RW/+R до 48 глав.

Если прекратится подача электропитания из-за отключения электричества или по какой-либо другой причине,

записываемый сюжет не будет сохранен на диск.

При подаче на вход сигнала с защитой от копирования запись будет остановлена автоматически.

Не используйте на этом рекордере диски DVD-R, предназначенные для разработки мультимедийных приложений.

При записи с внешнего оборудования с помощью аудио-/видеокабеля или кабеля Scart см. руководство пользователя

для внешних устройств.

ЗАПИСЬ НАЖАТИЕМ ОДНОЙ КНОПКИ (OTR)

Функция записи одним нажатием (OTR) позволяет добавлять время записи с установленными минутными

приращениями до 8 часов путем многократного нажатия кнопки REC.

XCV

1.

Нажмите кнопки PROG/TRK (,/.) или номерные кнопки, чтобы выбрать станцию, которую

необходимо записать.

При записи от подключенного внешнего источника видеосигнала выберите соответствующий

внешний вход (PR, AV1, AV2, или AV3 с помощью кнопки INPUT SEL..

2.

Нажмите кнопку REC.

3.

При нахождении устройства в режиме записи вновь нажмите кнопку REC, чтобы включить функцию

записи нажатием одной кнопки (OTR).

Экранная информация отобразит длительность записи 0:30 и Комбо DVD-рекордер будет

выполнять запись точно 30 минут.

4.

Продолжайте нажимать кнопку REC для добавления времени записи с установленными минутными

приращениями до 8 часов.

ĺ 0:30 ĺ 1:00 ĺ 1:30 ĺ 2:00 ĺ 2:30 ĺ 3:00 ĺ 3:30 ĺ 4:00 ĺ 4:30 ĺ 5:00 ĺ 5:30 ĺ 6:00 ĺ 6:30 ĺ 7:00 ĺ 7:30 ĺ 8:00 ĺ

Нормальныи

Комбо DVD-рекордер остановит запись автоматически по окончании заданного времени записи.

Чтобы остановить запись

Нажмите кнопку ( ) STOP.

На экране появится сообщение "Чтобы отменить запись по таймеру, снова нажмите кнопку Stop.".

Нажмите кнопку (

) STOP еще раз.

На экране появится сообщение "Обновляю информацию о диске. Ждите."

Таймер отсчитывает время в минутах со времени записи, обозначенное как 0:00, и затем устройство записи DVD с

M

видеомагнитофоном останавливает запись.

56_ запись

ЗАПИСЬ ПО ТАЙМЕРУ

Перед выполнением записи по таймеру необходимо установить часы (Настройка-Текущее время).

(См. стр. 29)

XCV

1.

В режиме остановки нажмите кнопку MENU.

Ɍɚɣɦɟɪ

12:00

ɋɩɢɫɨɤ ɫɸɠɟɬɨɜ

Ɍɚɣɦɟɪ - ɨɛɵɱɧɵɣ

2.

Нажмите кнопки

▲▼

для выбора пункта Таймер, затем

ɋɩɢɫɨɤ ɬɚɣɦɟɪɚ

нажмите кнопку OK.

Ɍɚɣɦɟɪ

ЗАПИСЬ

Ɋɟɞɚɤɬ.

3.

Нажмите кнопки

▲▼

для выбора пункта Таймер - обычный,

Ⱦɭɛɥɢɪɨɜɚɧɢɟ

затем нажмите кнопку OK.

ɇɚɫɬɪ. ɞɢɫɤɚ

4.

Задайте параметр записи по таймеру.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

Введите элементы с помощью кнопок

▲▼◄►

и номерных

> ɋɞɜɢɧɭɬɶ sOK rȼɨɡɜɪɚɬ eȼɵɯɨɞ

кнопок.

◄►

: переход к предыдущему/следующему элементу,

▲▼

, 0~9 : установка значения.

Носитель : выберите носитель для записи на устройстве DVD или на видеомагнитофоне

Дата : при записи по таймеру можно установить время записи в течение периода равного одному

месяцу. Установите день записи. (месяц/день)

Ɍɚɣɦɟɪ - ɨɛɵɱɧɵɣ

12:00

31/01 Вс

Nr ɇɨɫɢɬɟɥɶ Ⱦɚɬɚ ɇɚɱɚɥɨ Ʉɨɧɟɰ ɉɪɨɝ. Ɋɟɠɢɦ Ɋɟɞɚɤɬ.

30/01

01 DVD 01/01 12:00 12:00 Prog.1 SP

Nr.01

02 --- --/-- --:-- --:-- ---- -----

29/01 Пн-Пт

ɇɨɫɢɬɟɥɶ

Ⱦɚɬɚ ɇɚɱɚɥɨ Ʉɨɧɟɰ ɉɪɨɝ.

Ɋɟɠɢɦ

03 --- --/-- --:-- --:-- ---- -----

DVD

ɋɟɝɨɞɧɹ

12

:

00

12 : 11

ɉɪɨɝ. 1

SP

Пн-Сб

04 --- --/-- --:-- --:-- ---- -----

05 --- --/-- --:-- --:-- ---- -----

02/01 Вс-Сб

06 --- --/-- --:-- --:-- ---- -----

01/01 Сегодня

> Ɋɟɝɭɥɢɪ

<

ɋɞɜɢɧɭɬɶ rȼɨɡɜɪɚɬ eȼɵɯɨɞ

Начало/Конец Времени : время начала и завершения записи по таймеру.

Prog. : источник входного видеосигнала (Prog.1, AV1, AV2 или AV3) или канал вещания, с

которого необходимо выполнить запись по таймеру.

Режим записи (DVD)

АВТО : выберите, когда требуется установить качество видео автоматически. В режиме АВТО наиболее

подходящий режим записи выбирается автоматически в соответствии с оставшимся на диске временем

и продолжительностью записи по таймеру. Данная функция выбирает только один режим в режиме

HQ, HSP, SP, LSP, ESP, LP, EP или SLP, этот режим можно использовать для записи по таймеру.

HQ : прибл. 1 час

HSP : прибл. 1 час 30 минут

SP (стандартное качество) : прибл. 2 часа

LSP : прибл. 2 часа 30 минут

ESP : прибл. 3 часа

LP (низкое качество) : прибл. 4 часа

EP (расширенный режим) : прибл. 6 часов

SLP (длительный режим) : прибл. 8 часов

Двухслойные диски DVD-R имеют емкость, приблизительно в два раза большую, чем однослойные

диски DVD-R.

Руский _57

запись

Режим записи (видеомагнитофон)

АВТО : выберите, когда требуется установить качество видео автоматически.

Это зависит от оставшегося на видеокассете времени.

SP : стандартное воспроизведение с лучшим качеством изображения.

LP : долгое воспроизведение с максимальным временем записи (в 2 раза дольше стандартного

воспроизведения).

5.

Нажмите кнопку OK.

Если программы записи по таймеру перекрываются

Первая программа имеет приоритет. По завершении записи первой программы начнется запись

второй программы.

6.

Выключите питание для завершения установки записи по таймеру.

Если не вставлены диск или видеокассета, индикатор

будет мигать.

На передней панели появится индикатор

.

Запись по таймеру не будет выполнена при включенном питании.

Время фактической записи по таймеру может отличаться от запрограммированного времени в зависимости от

M

состояния диска и общего состояния записей по таймеру (например, когда времена записи перекрываются или когда

предыдущая запись заканчивается в пределах 3 минут перед временем начала следующей записи).

РЕДАКТИРОВАНИЕ СПИСКА ЗАПИСИ ПО ТАЙМЕРУ

Для редактирования списка записи по таймеру выполните следующие указания.

XCV

1.

В режиме остановки нажмите кнопку MENU.

Ɍɚɣɦɟɪ

12:00

2.

Нажатием кнопок

▲▼

выберите пункт меню Таймер и затем

ɋɩɢɫɨɤ ɫɸɠɟɬɨɜ

Ɍɚɣɦɟɪ - ɨɛɵɱɧɵɣ

ɋɩɢɫɨɤ ɬɚɣɦɟɪɚ

нажмите кнопку OK.

Ɍɚɣɦɟɪ

Ɋɟɞɚɤɬ.

3.

Нажмите кнопки

▲▼

для номера элемента в списке Список

Ⱦɭɛɥɢɪɨɜɚɧɢɟ

таймера, который необходимо удалить, и нажмите кнопку

ɇɚɫɬɪ. ɞɢɫɤɚ

OK.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

4.

Нажатием кнопок

▲▼

выберите в списке записи по таймеру

> ɋɞɜɢɧɭɬɶ sOK rȼɨɡɜɪɚɬ eȼɵɯɨɞ

номер записи, которую вы хотите отредактировать, и затем

нажмите кнопку OK.

ɋɩɢɫɨɤ ɬɚɣɦɟɪɚ

12:00

На экране появляются пункты Правка и Удалить.

Nr ɇɨɫɢɬɟɥɶ Ⱦɚɬɚ ɇɚɱɚɥɨ Ʉɨɧɟɰ ɉɪɨɝ. Ɋɟɠɢɦ Ɋɟɞɚɤɬ.

5.

Нажатием кнопок

▲▼

выберите пункт Правка и затем

01 DVD 01/01 12:00 12:00 ɉɪɨɝ.1 SP

ɉɪɚɜɤɚ

нажмите кнопку OK .

02 --- --/-- --:-- --:-- ---- -----

ɍɞɚɥɢɬɶ

03 --- --/-- --:-- --:-- ---- -----

Отобразится экран списка записи по таймеру.

04 --- --/-- --:-- --:-- ---- -----

Отредактируйте элементы, которые необходимо изменить.

05 --- --/-- --:-- --:-- ---- -----

См. раздел "Список записи по таймеру" для получения

06 --- --/-- --:-- --:-- ---- -----

дополнительной информации о вводимых элементах списка

m ɋɞɜɢɧɭɬɶ sOK rȼɨɡɜɪɚɬ eȼɵɯɨɞ

записи по таймеру. (См. стр. 57~59)

6.

Нажмите кнопку OK для подтверждения внесенных изменений.

7.

После завершения операции нажмите кнопку EXIT.

Меню исчезнет с экрана.

58_ запись

УДАЛЕНИЕ СПИСКА ЗАПИСИ ПО ТАЙМЕРУ

Для удаления элемента списка записи по таймеру выполните следующие указания.

XCV

1.

В режиме остановки нажмите кнопку MENU.

ɋɩɢɫɨɤ ɬɚɣɦɟɪɚ

12:00

2.

Нажатием кнопок

▲▼

выберите пункт меню Таймер и затем

Nr ɇɨɫɢɬɟɥɶ Ⱦɚɬɚ ɇɚɱɚɥɨ Ʉɨɧɟɰ ɉɪɨɝ. Ɋɟɠɢɦ Ɋɟɞɚɤɬ.

01 DVD 01/01 12:00 12:00 Prog.1 SP

нажмите кнопку OK.

02 --- --/-- --:-- --:-- ---- -----

ЗАПИСЬ

3.

Нажмите кнопки

▲▼

для номера элемента в списке Список

03 --- --/-- --:-- --:-- ---- -----

ɏɨɬɢɬɟ ɭɞɚɥɢɬɶ "Nr. 01"?

таймера, который необходимо удалить, и нажмите кнопку

04 --- --/-- --:-- --:-- ---- -----

OK

Ɉɬɦɟɧɚ

05 --- --/-- --:-- --:-- ---- -----

OK.

06 --- --/-- --:-- --:-- ---- -----

4.

Нажмите кнопки

▲▼

для выбора номера элемента в списке

m ɋɞɜɢɧɭɬɶ sOK rȼɨɡɜɪɚɬ eȼɵɯɨɞ

Список таймера, который необходимо удалить, и нажмите

кнопку OK.

Отобразятся элементы "Правка" и "Удалить".

5.

Нажатием кнопок ▲▼ выберите пункт Удалить и затем нажмите кнопку OK.

На экран будет выведено сообщение о подтверждении удаления, такое, как (“Хотите удалить "Nr. 01"?”).

6.

Нажатием кнопок ѕ

◄ ►

выберите Да и затем нажмите кнопку OK.

Выбранный элемент будет удален из списка.

7.

После завершения операции нажмите кнопку EXIT.

Меню исчезнет с экрана.

Записываемые в настоящий момент программы нельзя удалять.

M

ОБЫЧНАЯ ЗАПИСЬ НА ВИДЕОКАССЕТУ

Перед началом

1. Проверьте настройку на телевизионные станции и подключение антенны.

2. Проверьте оставшееся время записи на кассете.

Вы можете записать идущую в данный момент телепередачу, загрузив чистую видеокассету и нажав

кнопку

(REC).

Можно даже добавлять время с установленными минутными приращениями до 9 часов путем

многократного нажатия кнопки

(REC).

Убедитесь в том, что на видеокассете не удален лепесток защиты записи. Если лепесток защиты записи отсутствует вы

M

можете заклеить отверстие небольшим кусочком липкой ленты.

Предупреждение : Заклейте это отверстие, только если вы уверены в том, что хотите перезаписать кассету.

J

1.

Загрузите в деку видеомагнитофона чистую видеокассету стандарта VHS.

Убедитесь в том, что на кассете достаточно ленты для записи всей телепередачи.

2.

Нажмите номерные кнопки или кнопки PROG/TRK (,/.) для выбора необходимого канала.

Нажмите кнопку INPUT SEL. для выбора входа Prog.1, AV1, AV2, AV3 при записи с внешнего

устройства, подключенного к входным гнездам устройства записи.

3.

Нажимайте кнопку REC SPEED на пульте дистанционного управления для установки одной из

следующих скоростей записи:

SP – Стандартная скорость, для наилучшего качества изображения.

LPМедленная скорость, для максимальной продолжительности записи (в 2 раза больше, чем на

скорости SP).

Выбранная скорость записи будет показана на дисплее передней панели и в экранной информации.

M

Руский _59

запись

Максимальное время записи - режим SP по сравнению с LP

Тип кассеты SP (стандартная скорость) Время записи данных

E180 Прибл. 3 часа Approx. 6 часов

E240 Прибл. 4 часа Approx. 8 часов

E260 Прибл. 4 часа 40 мин. Прибл. 9 часов 20 мин

E300 Прибл. 5 часов Прибл. 10 часов

Когда вы просматриваете или записываете видеокассету во время записи на диск DVD, некоторые функции могут не

M

действовать.

4.

Во время

(REC) или ее просмотра на видеомагнитофоне при записи DVD некоторые кнопки

функций могут не работать.

Остановка записи

Нажмите кнопку STOP для остановки записи.

ПРОВЕРКА ОСТАВШЕГОСЯ ВРЕМЕНИ

Нажмите кнопку INFO на пульте дистанционного управления.

На экране будет показана следующая информация.

DVD-RW

VCR

ɋɬɨɩ

ɋɬɨɩ

(Текущее состояние деки, режим записи, оставшееся время, канал

0:00:00

0:00:37

SP

LP

входа, текущее время.)

Ʉɨɦɦɟɧɬ. 02:00

Ʉɨɦɦɟɧɬ. 01:59

ɉɪɨɝ. 1

ɉɪɨɝ. 1

60_ запись

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПРИ ЗАПИСИ

Во время выполнения записи можно просматривать другой канал, изображение с другого источника или

добавлять время записи с установленными минутными приращениями.

1.

Просмотр передачи другого канала

Во время просмотра изображения с антенного входа нажмите кнопку TV/VCR на пульте

дистанционного управления. Переключитесь на программу, которую необходимо просмотреть.

Во время просмотра изображения через вход AV во время записи переключите вход телевизора с

ЗАПИСЬ

AV на антенный.Переключитесь на программу, которую необходимо просмотреть.

2.

Просмотр изображения с другого носителя во время записи

Вы можете просматривать диск DVD во время записи на видеокассету или просматривать

видеокассету во время записи на диск DVD.

Во время записи на видеокассету загрузите диск DVD в деку DVD. Выход будет автоматически

переключен на сигнал с диска DVD и начнется воспроизведение.(Только для дисков DVD-Video).

Во время записи на диск DVD загрузите видеокассету в деку видеомагнитофона.

Выход будет автоматически переключен на сигнал с видеокассеты и начнется воспроизведение

(только если на кассете удален лепесток защиты записи).

3.

Добавление времени записи

См. раздел о записи нажатием одной кнопки (OTR) (на стр. 56).

4.

Одновременная запись на диск DVD и видеокассету

Вы можете одновременно записывать на диск DVD и видеокассету, но оба режима записи

необходимо установить по отдельности.

Нажмите кнопку DVD/VCR для установки устройства в режим DVD или VCR.

Выберите режим ввода Prog.1, AV1, AV2, AV3 для DVD или видеомагнитофона.

Выберите REC SPEED для DVD или видеомагнитофона.

Нажмите кнопку REC для DVD или видеомагнитофона.

Когда устройство записи DVD с видеомагнитофоном подключено к телевизору с компонентного кабеля,

M

воспроизведение с видеокассеты не будет отображаться на экране во время записи DVD.

Вы не можете одновременно записывать передачи двух разных каналов.

Запись на диск DVD и на видеокассету не может начаться точно в один и тот же момент.

Руский _61

запись

ЗАПИСЬ НА УСТРОЙСТВЕ ЗАПИСИ DVD ИЛИ ВИДЕОМАГНИТОФОНЕ

Можно выполнить копирование с устройства записи DVD на видеомагнитофон или с видеомагнитофона на

устройство записи DVD.

Проверьте оставшееся время на видеокассете или на диске.

Перезапись с устройства записи DVD на видеомагнитофон

°

XCV

1.

В режиме остановки нажмите кнопку MENU.

Ⱦɭɛɥɢɪɨɜɚɧɢɟ

12:00

ɋɩɢɫɨɤ ɫɸɠɟɬɨɜ

ɉɪɨɫɬ. ɞɭɛɥɢɪ.

ȼɂȾȿɈ

-

> DVD

2.

Нажмите кнопки

▲▼

для выбора Дублирование, затем

DVD

-

> ȼɂȾȿɈ

Ɍɚɣɦɟɪ

нажмите кнопку OK.

Ɋɟɞɚɤɬ.

3.

Нажмите кнопки

▲▼

для выбора Прост. дублир., затем

Ⱦɭɛɥɢɪɨɜɚɧɢɟ

нажмите кнопку OK.

ɇɚɫɬɪ. ɞɢɫɤɚ

4.

Нажмите кнопки

▲▼

для выбора DVD ВИДЕО, затем

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

нажмите кнопку OK.

> ɋɞɜɢɧɭɬɶ sOK rȼɨɡɜɪɚɬ eȼɵɯɨɞ

Отобразится сообщение "Хотите скопировать содержимое

DVD на видеокассету?".

Ⱦɭɛɥɢɪɨɜɚɧɢɟ

12:00

5.

Нажмите кнопки

◄►

для выбора значения Да, затем нажмите

ɋɩɢɫɨɤ ɫɸɠɟɬɨɜ

ɉɪɨɫɬ. ɞɭɛɥɢɪ.

кнопку OK.

Ɍɚɣɦɟɪ

ɏɨɬɢɬɟ ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ DVD ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɭ?

Ɋɟɞɚɤɬ.

Прямая запись с устройства записи DVD на

Ⱦɭɛɥɢɪɨɜɚɧɢɟ

Ⱦɚ

ɇɟɬ

ɇɚɫɬɪ. ɞɢɫɤɚ

видеомагнитофон

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

Установите диск DVD, который необходимо перезаписать.

> ɋɞɜɢɧɭɬɶ sOK rȼɨɡɜɪɚɬ eȼɵɯɨɞ

Вставьте видеокассету VHS.

Нажмите кнопку записи на видеомагнитофоне на передней панели или на пульте дистанционного

управления. (TO VCR)

Для прекращения записи нажмите кнопку STOP .

Функция перезаписи недоступна в режиме прогрессивной развертки.

M

62_ запись

Перезапись с видеомагнитофона на устройство записи DVD

°

XCV

1.

Когда устройство находится в режиме остановки, нажмите

Ⱦɭɛɥɢɪɨɜɚɧɢɟ

12:00

кнопку MENU .

ɋɩɢɫɨɤ ɫɸɠɟɬɨɜ

ɉɪɨɫɬ. ɞɭɛɥɢɪ.

ȼɂȾȿɈ

-

> DVD

DVD

-

> ȼɂȾȿɈ

2.

Нажмите кнопки

▲▼

для выбора Дублирование, затем

Ɍɚɣɦɟɪ

нажмите кнопку OK.

Ɋɟɞɚɤɬ.

Ⱦɭɛɥɢɪɨɜɚɧɢɟ

ЗАПИСЬ

3.

Нажмите кнопки

▲▼

для выбора Прост. дублир., затем

ɇɚɫɬɪ. ɞɢɫɤɚ

нажмите кнопку OK.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

4.

Нажмите кнопки

▲▼

для выбора ВИДЕО DVD, затем

> ɋɞɜɢɧɭɬɶ sOK rȼɨɡɜɪɚɬ eȼɵɯɨɞ

нажмите кнопку OK.

Отобразится сообщение "Хотите скопировать содержимое

Ⱦɭɛɥɢɪɨɜɚɧɢɟ

12:00

видеокассеты на DVD?".

ɋɩɢɫɨɤ ɫɸɠɟɬɨɜ

ɉɪɨɫɬ. ɞɭɛɥɢɪ.

5.

Нажмите кнопки

◄►

для выбора значения Да, затем нажмите

Ɍɚɣɦɟɪ

кнопку OK.

ɏɨɬɢɬɟ ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɵ ɧɚ DVD?

Ɋɟɞɚɤɬ.

Ⱦɭɛɥɢɪɨɜɚɧɢɟ

Ⱦɚ

ɇɟɬ

ɇɚɫɬɪ. ɞɢɫɤɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

> ɋɞɜɢɧɭɬɶ sOK rȼɨɡɜɪɚɬ eȼɵɯɨɞ

Прямая запись с видеомагнитофона на устройство записи DVD

Установите кассету VHS, которую необходимо перезаписать.

Вставьте записываемый диск DVD.

Нажмите кнопку записи на устройстве записи DVD на передней панели или на пульте дистанционного

управления. (TO DVD)

Для прекращения записи нажмите кнопку STOP.

Руский _63