Samsung DVD-P466KD – страница 4

❷

B˚x. cË„ÌaÎ MPEG

- PCM(

àKM

): èÂÂÚ‚Ó˛π ‚ ÒËÒÚÂÏÛ PCM (2-

͇̇θ̇).

- Bitstream:èÂÂÚ‚Ó˛π ÒË„Ì‡Î Û ÔÓÚ¥Í ˆËÙÓ‚Ëı

‰‡ÌËı ‚ MPEG-2 (5.1 ‡·Ó 8 ͇̇Υ‚). çÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚Ë·Ë‡ÚË Á̇˜ÂÌÌfl Bitstream, fl͢Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó ‚Ëı¥‰.

❸

DTS

-

B˚ÍÎ. (Off): He ‚ˉa∫ ˆËÙpo‚ËÈ cË„ÌaÎ Ìa ‚Ëxi‰.

HACTP. AC

-

BÍÎ. (On): Bˉa∫ ·iÚo‚ËÈ ÔoÚiÍ cË„ÌaÎy cËcÚeÏË DTS

ÚiθÍË Ìa ‚Ëxi‰ ˆËÙpo‚o„o cË„ÌaÎy. fl͢o ‰o

HËÁÍ.

HËÁÍ.

HËÁÍ.

Ôpo„pa‚a˜a ÔpË∫‰ÌaÌËÈ ‰eÍo‰ep cËcÚeÏË DTS,

BÍÎ.

‚Ë·epiÚ¸ ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛ DTS.

TecÚ

User

èËÏ¥Ú͇

HËÁÍ.

HËÁÍ.

• üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‰ËÒÍË Á¥ Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

DTS, ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ Ì Ô‡ˆ˛π.

❹

KÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô

-

BÍÎ.

(On): ÇË·‡ÚË ‰Ë̇ϥ˜Ì ÒÚËÒ͇ÌÌfl.

èËÏ¥Ú͇

ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

-

B˚ÍÎ.

(Off): ÇË·‡ÚË Òڇ̉‡ÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ.

ÍÌÓÔÍÛ MENU.

❺

Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM

-

BÍÎ.

(On): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË, flÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ\

HacÚpoÈÍË Áa yÏo‚˜aÌÌflÏ: èEPEÑHI L, R (MaÎi),

Ô¥‰ÒË₇˜ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ˜‡ÒÚÓÚÛ 96 ÍɈ.

ñEHTPAãúHA (MaÎi), O·‘πÏÌe Á‚y˜aÌÌfl (MaÎi).

íÓ‰¥ Ò˄̇ΠÁ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 ÍɈ ·Û‰Â ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÓ Û

BË·epiÚ¸ poÁÏip ÍoÎoÌoÍ, flÍi ·y„yÚ¸ Ôi‰Íβ˜aÚËcfl

Ò˄̇ΠÁ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 48 ÍɈ.

❶ îpoÌÚaθÌi (FL, FR)

-

B˚ÍÎ.

(Off): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË, flÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ

- BeÎËÍi: áaÁ‚˘aÈ ‚Ë·ËpaÈÚe ªx

Ô¥‰ÒË₇˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ ˜‡ÒÚÓÚÛ 96 ÍɈ. íÓ‰¥ ‚Ò¥

- MaÎi: KoÎË ÔepeÍpy˜eÌÌfl Á‚yÍy a·o O·‘πÏÌi

Ò˄̇ÎË ÔÂ‰‡‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ̇ ‚Ëı¥‰ ·ÂÁ ÁÏ¥Ì.

Á‚yÍo‚i eÙeÍÚË Ôo„aÌo ˜yÚË, ‚Ë·epiÚ¸ ˆe.

èËÏ¥Ú͇

ñe aÍÚË‚yπ cËcÚeÏy ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌÌfl ·aci‚

燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ÔÓÌËÊÂÌÌfl ˜‡ÒÚÓÚË ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª ‚

Dolby Digital i ‚ˉaπ ·aco‚i ˜acÚoÚË ÍoÎoÌÍË

Ò˄̇Υ

àKM

‚ËÏÍÌÂÌÓ

Á ca·‚yÙepa.

• ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ‰‡‚‡ÚË Ì‡ ˆËÙÓ‚¥ ‚ËıÓ‰Ë

ñe aÍÚË‚yπ cËcÚeÏy ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌÌfl ·aci‚

Î˯ Ò˄̇ΠÁ ÔÓÌËÊÂÌÓ˛ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª.

Dolby Digital i ‚ˉaπ ·aco‚i ˜acÚoÚË ÍoÎoÌÍË Á

• ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

ca·‚yÙepa.

ÍÌÓÔÍÛ MENU.

❷

ñeÌÚpaθÌa

- Bi‰cyÚÌfl: ü͢o BË Ìe Ôi‰Íβ˜aπÚe

ˆeÌÚpaθÌy ÍoÎoÌÍy, ‚Ë·epiÚ¸ ˆe.

- BeÎËÍa: áaʂ˘aÈ ‚Ë·ËpaÈÚe ˆe.

- MaÎe̸Ía: èpË ÔepeÍpy˜eÌÌi Á‚yÍy, ‚Ë·epiÚ¸

ˆe.

ñe aÍÚË‚yπ cËcÚeÏy ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌÌfl Dolby

Digital i ‚Ë‚o‰ËÚ¸ ·aco‚i ˜acÚoÚË ˆeÌÚpaθÌa

ÍoÎoÌÍË ˜epeÊ i̯i ÍoÎoÌÍË.

❸

O·’πÏÌo„o Á‚yÍy (SL, SR)

- Bi‰cyÚÌi: ü͢o ‚Ë Ìe Ôi‰Íβ˜aπÚe

ˆeÌÚpaθÌy ÍoÎoÌÍy, ‚Ë·epiÚ¸ ˆe.

- BeÎËÍi (Rear(áa‰Ìi)/Side(ÅoÍo‚i)):

áaÁ‚˘aÈ,

HacÚpoÈÍa ÍoÎoÌoÍ o·‘πÏÌo„o

‚Ë·epiÚ¸ ÍoÊÌy Á ÌËx ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰

ÔoÎoÊeÌÌfl Áa‰Ì¸oª ÍoÎoÌÍË.

Á‚yÍy

- MaÎi Rear(áa‰Ìi)/Side(ÅoÍo‚i): èpË

1. KÓÎË Ô



Ó„



‡‚‡˜ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚



ÂÊËÏ≥ “CÚÓÔ”, ̇ÚËÒÌiÚ¸

ÔepeÍpy˜y‚aÌÌi Á‚yÍy a·o ÍoÎË ÚflÊÍo

ÍÌÓÔÍÛ MENU.

Ôo˜yÚË eÙeÍÚË o·‘πÏÌo„o Á‚y˜aÌÌfl,

2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



/



‚Ë·Â



iÚ¸ Setup(H‡ÒÚ



ÓÈ͇),

‚Ë·epiÚ¸ ÍoÊeÌ Á ÌËx ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o

ÔÓÚiÏ Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó ENTER.

ÔoÎoÊeÌÌfl Áa‰Ì¸oª ÍoÎoÌÍË. ñe aÍÚË‚yπ

3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



/



‚Ë·Â



iÚ¸ H‡ÒÚ



.H‡ÒÚ



.

cËcÚeÏy ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌÌfl Dolby Digital i

AÛ‰ËÓ (Audio Setup), ÔÓÚiÏ Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

‚Ë‚o‰ËÚ¸ ·aco‚i ˜acÚoÚË Áa‰Ì¸oª ÍoÎoÌÍË

ENTER.

˜epeÊ i̯i ÍoÎoÌÍË.

4. BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË



/



‰Îfl ‚Ë·opy HacÚpoÈÍa AC

HacÚpoÈÍa TECT”

(Speaker Setup). èicÎfl - ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy



‡·Ó

BËxi‰Ìi ÚecÚo‚i cË„ÌaÎË È‰yÚ¸ Ôo „o‰ËÌÌËÍo‚iÈ

ENTER.

cÚpiΈi, Ôo˜ËÌa˛˜Ë Á ÙpoÌÚaθÌoø ÍoÎoÌÍË).

5. BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË a·o



/



¥

‰Îfl ‚Ë·opy

HacÚpoÈÚe ·aÎaÌc ÍaÌaÎy, ‰Îfl ‚i‰Ôo‚i‰ÌocÚi

Ìeo·xi‰Ìo„o ÔyÌÍÚy. èicÎfl ˆ¸o„o ÌaÚËcÌË Ìa ÍÌoÔÍy

ÔoÚyÊÌocÚi ÚecÚo‚Ëx cË„ÌaÎi‚, ÁaÔËcaÌËx

ENTER.

cËcÚeÏo˛.

28

DVD-P465KD_SEO_UKR 4/18/06 1:30 PM Page 28

HACTP. AYÑàO

ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰ :àKM

B˚x. cË„ÌaÎ MPEG : àKM

DTS : B˚ÍÎ.

KÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ.‰Ë‡Î:BÍÎ.

Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM:BÍÎ.

HacÚpoÈÍa AC



ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª Dolby

Laboratories. “Dolby” Ú‡ ÎÓ„ÓÚËÔ Á ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ˛

Î¥ÚÂÓ˛ D π ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª

Dolby Laboratories. “DTS” Ú‡ “DTS Digital

Surround” π ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª

Digital Theater Systems, Inc.

îPOHTAãúHA(L) ➝ ñEHTPAãúHA ➝

CAÅBìîEP ➝ îPOHTAãúHA(R)➝OÅ‘∏MHA(R)

➝ OÅ‘∏MHA(L)

èËÏ¥Ú͇

HacÚpoÈÍa) ˘eÁÎo a·o Ôo‚epÌyÚËcfl ‰o eÍpaÌy

ÏeÌ˛ Ôi‰ ˜ac ÌacÚpoÈÍË.

❷

CÚÓÔ-͇‰ (Still Mode)

HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy RETURN (BoÊ‚paÚ) ¥.

ñÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÔÓ·¥„ÚË

• TecÚo‚ËÈ cË„ÌaÎ, flÍËÈ Ôo„aπ ca·‚yÙep

ÏÂÂıÚ¥ÌÌ˛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ÌÂÛıÓÏÓÏÛ

ÌËʘËÈ, ÌiÊ y i̯Ëx ÍoÎoÌoÍ.

ÂÊËÏ¥ ¥ ˜¥ÚÍ¥¯Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ‰¥·ÌËÈ ÚÂÍÒÚ.

• ão„oÚËÔ MPEG Multichannel fl‚ÎflπÚ¸cfl

- Ä‚ÚÓ (Auto): üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ Ä‚ÚÓ (Auto),

Úop„o‚o˛ ÏapÍo˛, ÁapeπcÚpo‚aÌo˛ PHILIPS

ÂÊËÏË èÓΠ(Field) / 䇉 (Frame)

Ukrainian

Corporation.

ÔÂÂÏË͇˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

• ü͢o BË ‚cÚaÌo‚βπÚe èepe‰Ìi (L, R) “MaÎi”,

- èÓΠ(Field): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË ˆÂÈ ÂÊËÏ, fl͢Ó

LFE (Ca·‚yÙep) ‚cÚaÌo‚βπÚ¸cfl “(BÍÎ.)”

‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÂÍ‡Ì ÏÂÂıÚËÚ¸.

a‚ÚoÏaÚ˘Ìo.

- 䇉 (Frame): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË ˆÂÈ ÂÊËÏ,

flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ˜¥ÚÍ¥¯Â ÓÁ‰Ë‚ËÚËÒfl ‰¥·Ì¥

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚

Î¥ÚÂË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.

❸

ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (Screen Messages)

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‚ÒÚ‡Ìӂβπ ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂ̸ ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á̇˜ÂÌÌfl ÇÍÎ. (On)

è‡‡ÏÂÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ̇·¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË

‡·Ó Ç˚ÍÎ. (Off).

¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ‚¥‰ÂÓ ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ„‡‚‡˜‡.

❹

ìÓ‚Â̸ ˜ÂÌ.

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.

ÇËÍÓpËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl p„Û₇ÌÌfl

2.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



/



‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup,

flÒÍp‡‚ÓÒÚ¥ ÂÍp‡ÌÛ (ì‚¥ÏÍ. ‡·Ó ÇËÏÍ.)

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER.

îÛÌ͈¥fl Ì Ôp‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ Û pÂÊËÏÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª

3.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



/



‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp.

pÓÁ„ÓpÚÍË.

èoÍaÁa, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER.

4.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



/



‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ

➎

TB cËcÚeÏa (TV System)

- NTSC:ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ NTSC

Ô‡‡ÏÂÚ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER.

• üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÒËÒÚÂχ χπ Î˯Â

‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰ PAL, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË “PAL”.

HacÚp. üÁ˚Ía



üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ “PAL”, ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÈ

HacÚp. ay‰Ëo



HacÚp. ÔoÍaÁa



‚Ëı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Π·Û‰Â Û ÙÓχڥ PAL 60 Ɉ.

HacÚp. ÍoÌÚpoÎfl :



• üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÒËÒÚÂχ χπ Î˯ ‚ı¥‰

DivX(R) pe„ËcÚpaˆËfl



NTSC, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË “NTSC”.

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

- PAL: ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ PAL

• üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÒËÒÚÂχ χπ Î˯Â

❶

îOPMAT TB-ùKPAHA (TV Aspect)

‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰ NTSC, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË “NTSC”.

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÏÓÊÂ

• üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÒËÒÚÂχ χπ Î˯ ‚ı¥‰

‚ËÌËÍÌÛÚË ÔÓÚ·‡ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚

PAL, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË “PAL”.

ÂÍ‡ÌÛ (ÔÓÔÓˆ¥ª).

- 4:3 Letter Box (ê‡Ï͇ 4:3): ÑÓÁ‚ÓÎflπ ·‡˜ËÚË

HACTP. èOKAáA

ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ : Wide

ÔÓ‚ÌÓˆ¥ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl DVD 16:9, ̇‚¥Ú¸

CÚÓÔ-͇‰ : A‚Úo

flÍ˘Ó ÂÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓ‡ χπ ÔÓÔÓˆ¥ª 3:4.

ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : BÍÎ

ìÓ‚Â̸ ˜ÂÌ. : B˚ÍÎ

á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥

TB cËcÚeÏa

ÒÏÛ„Ë.

Bˉeo‚˚xo‰

- 4:3 Pan&Scan (䇉Û‚‡ÌÌfl 4:3):

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, flÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ

Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ

➏

Bˉeo‚˚xo‰ (Video Output)

‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÂÍ‡ÌÛ

ÇË·Â¥Ú¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡ÎÛ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.

16:9. (㥂ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

- S-Video : üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥.)

‚Ëı¥‰ Ç¥‰ÂÓ Ú‡ S-Video.

- 16:9 Wide (òËÓÍËÈ 16:9): åÓÊ̇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

- ó-CKAH : üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 16:9 ̇ ¯ËÓÍÓÏÛ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÈ (525¥) ‚Ëı¥‰.

ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥.

29

DVD-P465KD_SEO_UKR 4/18/06 1:30 PM Page 29

HACTP. èOKAáA

ÙÓÏ‡Ú TB-˝

CÚÓÔ-͇‰

ùÍ. ÒÓÓ·˘Â

ìÓ‚Â̸ ˜ÂÌ

TB cËcÚeÏa : PAL

Bˉeo‚˚xo‰ : SCART-RGB

DVD-P465KD_SEO_UKR 4/18/06 1:30 PM Page 30

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl

- è-CKAH : üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ (525) ‚Ëı¥‰.

·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ

• üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ VIDEO SEL.,ÂÊËÏ

îÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ Ô‡ˆ˛π Á DVD-

‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÁÏ¥Ì˛‚‡ËÏÂÚ ¸Òfl ‚ „ÛÎflÌ¥È

‰ËÒ͇ÏË, flÍËÏ ÔËÒ‚ÓπÌÓ ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û, ˆÂ

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ·Â ‰ËÒÍÛ.

‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓÌÚÓ₇ÚË ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚, flÍ¥

( S-Video➝ ó-CKAH ➝ è-CKAH ➝ CKAPT

ÔÂ„Îfl‰‡˛Ú¸Òfl ‚ ҥϒª. ç‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 8

RGB )

¥‚Ì¥‚ ÂÈÚËÌ„Û.

B¸Ixo‰ CKAPT: üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥‚Ìfl ÂÈÚËÌ„Û

‚‡ÚË ‚Ëı ¥‰ Scart.

• RGB : üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ëı

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.

¥‰ Scart RGB.

2.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



/



‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup,

• Video (Ç¥‰ÂÓ) : üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER.

‚‡ÚË ‚Ëı ¥‰ Scart Video.

• üÍ˘Ó ‚ Ô¥‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ Display Setup

HacÚp. üÁ˚Ía



HacÚp. ay‰Ëo



(ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·p‡ÊÂÌÌfl)Ì ÁpÓ·ËÚË ‚Ë

HacÚp. ÔoÍaÁa



·¥p ч/HeÚ (Yes/No) ‚ÔpÓ‰Ó‚Ê 10 ÒÂÍÛ̉,·Û

HacÚp. ÍoÌÚpoÎfl :



‰Â‚ËÍÓ̇ÌÓ ÔÓ‚ÂpÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂp‰̸ӄÓ

DivX(R) pe„ËcÚpaˆËfl



ÏÂÌ˛.

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

HACTP. èOKAáA

ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ : Wide

3.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



/



‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp.

CÚÓÔ-͇‰ : A‚Úo

KoÌÚpoÎfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER.

ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌ

S-Video

ìÓ‚Â̸ ˜ÂÌ.

˜-CKAH

TB cËcÚeÏa

Ô-CKAH

HacÚp. üÁ˚Ía



Bˉeo‚˚xo‰

SCART-RGB

HacÚp. ay‰Ëo



HacÚp. ÔoÍaÁa



BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

HacÚp. ÍoÌÚpoÎfl :



DivX(R) pe„ËcÚpaˆËfl



• èÂ‚¥Ú ‚ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍoËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

ÚÂ΂¥Áo‡, ˜Ë Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥Ì ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÂ

oÁ„oÚÍÛ. üÍ˘Ó ÔÓÒÎ¥‰Ó‚̇ oÁ„oÚ͇

4.

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl Á‡

Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, ̇·¯ÚÛÈÚ ҂¥È ÚÂ΂¥Áo Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



/



¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER.

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸

HACTP. KOHTPOãü

‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓÒ¥·ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl

BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„op:

‰

eÚcÍËÈ

ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˘Ó‰Ó

èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.

• üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ,

ÂÍ‡Ì ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ.

• äÓÎË ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Ô¥‰

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÌÓχθÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

5.

ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ.

ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl Á‡ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉.

- èË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËı ̇ÒÚÓÈ͇ı, Ô‡Óθ – 0000.

HACTP. KOHTPOãü

BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„op:

‰

eÚcÍËÈ

èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ

B‚e‰ËÚe Ôapoθ

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

6.

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ



/



¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER.

Ç ÔËÍ·‰¥ - ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ì ÅÂÁÔ˜ÌÓ ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ.

HACTP. KOHTPOãü

‰

eÚcÍËÈ

ìpo‚e̸ 2

ìpo‚e̸ 3

ìpo‚e̸ 4

ìpo‚e̸ 5

ìpo‚e̸ 6

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

30

DVD-P465KD_SEO_UKR 4/18/06 1:30 PM Page 31

èËÏ¥Ú͇

• ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ¥‚Â̸ 6,

‰ËÒÍË, flÍ¥ χ˛Ú¸ ÂÈÚËÌ„ ¥‚Ìfl 7 ˜Ë 8, ÌÂ

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl. ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛

̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

áϥ̇ Ô‡Óβ

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.

2.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



/



‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup,

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER.

HacÚp. üÁ˚Ía



Ukrainian

HacÚp. ay‰Ëo



HacÚp. ÔoÍaÁa



HacÚp. ÍoÌÚpoÎfl :



DivX(R) pe„ËcÚpaˆËfl



BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

3.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



/



‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

HacÚp. KoÌÚpoÎfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó

ENTER.

HacÚp. üÁ˚Ía



HacÚp. ay‰Ëo



HacÚp. ÔoÍaÁa



HacÚp. ÍoÌÚpoÎfl :



DivX(R) pe„ËcÚpaˆËfl



BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

4.

ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ



/



, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ,

Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ

Ô‡Óθ. èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚‰¥Ú¸ Ò‚¥È ÌÓ‚ËÈ Ô‡Óθ.

HACTP. KOHTPOãü

BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„op:

‰

eÚcÍËÈ

èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

HACTP. KOHTPOãü

BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„op:

‰

eÚcÍËÈ

èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ

B‚e‰ËÚe Ôapoθ

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

HACTP. KOHTPOãü

BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„op:

‰

eÚcÍËÈ

èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ

B‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôapoθ

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

èËÏ¥Ú͇

üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ô‡Óθ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÁ‰¥ÎÛ

“ᇷÛÚÓ Ô‡Óθ” Û èÓÒ¥·ÌËÍÛ Á ÛÒÛÌÂÌÌfl

ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

31

DVD-P465KD_SEO_UKR 4/18/06 1:30 PM Page 32

ÑéÇßÑäéÇÄ ßçîéêåÄñßü

ÑéÇßÑäéÇÄ ßçîéêåÄñßü

éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ



¥¯Ì¸Ó„Ó

- Ç ÔpÓˆÂÒ¥ Á‡ÔËÒÛ ÎÓÚÓÍ ‚¥‰ÍpËπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

ÇËÈÌfl‚¯Ë ‰ËÒÍ, Á‡˜Â͇ÈÚ ·ÎËÁ¸ÍÓ 2 ı‚ËÎËÌ.

Ô



Ó„



‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl

- üÍ˘Ó ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰·ÛÎÓÒfl ÛÒÔ¥¯ÌÓ, ÚÓ Ô¥ÒÎfl

ÇÒÚÛÔ

Á‡ÍpË‚‡ÌÌfl ÎÓÚ͇ ÔpËÒÚp¥È ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ¥ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

Samsung ˜‡ÒÚÓ Ì‡‰‡‚‡ÚËÏ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl

Ô



Ó„



‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‰Îfl χÍÒËχθÌÓ„Ó

3. ÇË·Â

p

¥Ú¸ ÔÓÚ

p

¥·ÌÛ ÏÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙ

p

Ó‚Ëı

ÔÓÍ



‡˘ÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ô



ËÒÚ



Ó˛ ˜Â



ÂÁ

ÍÌÓÔÓÍ.

‚·-Ò‡ÈÚ Samsung (www.samsung.com).

éÒͥθÍË Ú



Ë‚‡π



Ó·ÓÚ‡ ̇‰ ÌÓ‚ËÏ ÓÒÓ·ÎË‚ËÏ

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

ÍÓ‰ÂÍÓÏ ‰Îfl ÙÓ



χÚÛ mpeg4. ljÓÒÍÓ̇ÎÂÌÌfl

Drücken Sie 3 für Deutsch

Pulsar 4 para Español

Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÓÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó Ô



Ó„



‡ÏÌÓ„Ó

Premere 5 per Italiano

HaÊÏËÚe 6 ‰Îfl Pycck

Ó„Ó

Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô



ËÒÚ



Ó˛ Ú‡ Ô



Ó„



‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, flÍ ·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Ó ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl.

üÍ ÒÚ‚Ó



ËÚË ‰ËÒÍ ‰Îfl ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl

èpËÏ¥Ú͇

- üÍ˘Ó ‚¥ÍÌÓ SELECT MENU LANGUAGE

1. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÌÓ‚ËÈ Ù‡ÈÎ ˜Â



ÂÁ ñÂÌÚ



(ÇË·¥p ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛) Ì Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl, Á‚ÂpÌ¥Ú¸Òfl,

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl (Download Center) ‚·-Ò‡ÈÚÛ Samsung

·Û‰¸-·Ò͇, ‰Ó ñÂÌÚpÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

(www.samsung.com).

Samsung.

2. á‡Ô˯¥Ú¸ Ù‡ÈΠ̇ ‰ËÒÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ô



ËÒÚ



Ó˛ CD-RW

- 襉 ˜‡Ò ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ì ‚ËÈχÈÚ ¯ÌÛp

̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ



¥.

ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÊÓ‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ.

- èpӈ‰Ûp‡ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓÊ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl,

èËÏ¥Ú͇

‰Âڇθ̥¯Â ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ̇ Ò‡ÈÚ¥

- èËÒÚ¥È CD-ROM Ù‡ÈÎÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË ¥‚Ìfl

(www.samsung.com).

ISO

- äÓ‰Û‚‡ÌÌfl ISO 9660

- ᇂÂ¯ÂÌËÈ, Ӊ̇ ÒÂÒ¥fl

- çËÁ¸Í‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ

è



ӈ‰Û



‡ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl

1. Ç¥‰Í



ËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.

á‡Í



ËÈÚ ÎÓÚÓÍ. Ç¥‰Ó·



‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ Firmware

upgrade.

ç‡ ÂÍp‡Ì¥ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÏÓÊÎË‚¥

‚‡p¥‡ÌÚË ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚp¥¯Ì¸Ó„Ó

ÔpÓ„p‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥/ ‰Îfl ‚Ë·ÓpÛ Total, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

32

DVD-P465KD_SEO_UKR 4/18/06 1:30 PM Page 33

ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÂ¯, Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒfl ÔÓ ‰ÓÔÓÏÓ„Û (Á ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥) ÔÂ‚¥ÚÂ, ·Û‰¸ ·Ò͇, ̇ÒÚÛÔÌÂ.

èÓ·ÎÂχ

Ñ¥fl

ëÚÓ¥Ì͇.

• èÂ‚¥Ú ·‡Ú‡ª Û ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. åÓÊÎË‚Ó, ªı

ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË.

• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ñä ̇ ‚¥‰Òڇ̥ ‰Ó 6 Ï (20 ÙÛÚ¥‚).

P3

ç Ô‡ˆ˛π ÔÛÎ¸Ú Ñä.

• ÇËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡ª ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ӉÌÛ ‡·Ó ‰Âͥθ͇ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθÚÛ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê

ͥθÍÓı ı‚ËÎËÌ, ˘Ó· ÓÁfl‰ËÚË Ï¥ÍÓÔÓˆÂÒÓ ‚ ÔÛθڥ Ñä ¥

ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÈÓ„Ó. ÇÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ª ̇ ϥ҈ ڇ ÒÔÓ·ÛÈÚ ˘Â ‡Á

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÔÛθÚÓÏ Ñä.

• èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÎÓÚÓÍ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ‰Ó„ÓË.

P5

ÑËÒÍ Ì ÔÓ„‡πÚ¸Òfl.

Ukrainian

• èÂ‚¥Ú ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ ‰ËÒ͇ DVD.

•

5.1-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Î˯ ‚ ̇ÒÚÛÔÌËı ÛÏÓ‚‡ı.:

1)

ÑÓ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜

2)

ÑËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Û Òڇ̉‡Ú¥ Á‚ÛÍÛ 5.1.

P13-14

5.1-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ

•

èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë π ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ·Óˆ¥ ‰ËÒ͇ ÔÓÁ̇˜Í‡ “5.1 ch”.

Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.

•

èÂ‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.

•

óË ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl) ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚÛ Audio Output

(ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌÌfl Bitstream (èÓÚ¥Í ‰‡ÌËı)?

P27-28

•

ÇËÍÓ̇ÌÌfl ·Û‰¸-flÍÓª ÙÛÌ͈¥ª ‡·Ó ÓÔÂ‡ˆ¥ª ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ˜ÂÂÁ ÚÂ, ˘Ó:

1.

ç‡ ˆÂ ¥ÒÌÛπ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Û ÔÓ„‡ÏÌÓÏÛ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌ¥ DVD.

2.

èÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl DVD Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ (̇Ô. Áϥ̇ ÍÛÚ‡

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl

Ó„Îfl‰Û).

Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ .

3.

îÛÌ͈¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

4.

çÓÏÂ ÚÓÏÛ ‡·Ó ÓÁ‰¥ÎÛ, ˘Ó ÇË Á‡ÔËÚÛπÚÂ, ‡·Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò ÔÓ¯ÛÍÛ

Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ÔÓÁ‡ ÏÂʇÏË ‰¥ÈÒÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ.

ç ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Disk

•

èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ËÒÍ Ï‡π ÏÂÌ˛.

Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇).

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

•

ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª, ‚Ë·‡Ì¥ ‚ ÏÂÌ˛ Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl), ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ

‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ÚÓ„Ó,

P26-31

˘Ó ·ÛÎÓ ‚Ë·‡ÌÓ ‚

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, flÍ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl Ì ·Û· Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì‡ ̇ ‰ËÒÍÛ.

ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl.

çÂÏÓÊÎË‚Ó ÁÏ¥ÌËÚË

•

ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD ÔÓÔÓˆ¥ª ÂÍ‡ÌÛ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì¥.

ÔÓÔÓˆ¥ª ÂÍ‡ÌÛ.

P29~30

•

èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚ ÏÂÌ˛ Audio Options (è‡‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ) ‚Ë·‡ÌËÈ

çÂχπ Á‚ÛÍÛ

P27-28

Ô‡‚ËθÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰.

•

ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉.

ÖÍ‡Ì ·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ.

ÇÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË ·Û‰ÛÚ¸ Ó˜Ë˘ÂÌ¥ ‰Ó Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı Òڇ̉‡ÚÌËı Á̇˜Â̸.

P16

•

ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉.

ÇÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË, ‚Íβ˜ÌÓ Á Ô‡ÓÎÂÏ, ·Û‰ÛÚ¸ Ó˜Ë˘ÂÌ¥ ‰Ó Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı

ᇷÛÚÓ Ô‡Óθ

P30

Òڇ̉‡ÚÌËı Á̇˜Â̸.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‚ ‡Á¥ Í‡È̸Ӫ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.

•

á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÁÏ¥ÒÚÛ Ú‡ Á̇ȉ¥Ú¸ ‚ ̸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î, ‚ flÍÓÏÛ ÔÓflÒÌ˛˛Ú¸Òfl

Ô˘ËÌË, ˜ÂÂÁ flÍ¥ Ïӄ· ‚ËÌËÍÌÛÚË ˆfl ÔÓ·ÎÂχ, Ú‡ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇‰‡Ì¥ ‚

ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl

ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Â ‡Á.

¥Ì¯Ëı ÔÓ·ÎÂÏ.

•

üÍ˘Ó Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ç‡Ï Ì ‚‰‡ÒÚ¸Òfl ÛÒÛÌÛÚË ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸,

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

ÍÎ¥πÌÚ¥‚.

áÓ·‡ÊÂÌÌfl Ï¥ÒÚËÚ¸

•

èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ËÒÍ Ì Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ ¥ Ì ÔÓ‰flÔ‡ÌËÈ.

P2

¯ÛÏË ‡·Ó ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ

•

èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.

33

DVD-P465KD_SEO_UKR 4/18/06 1:30 PM Page 34

ëÔˆË٥͇ˆ¥ª

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl

110-240 ¬ ÁÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ - 50/60 √ˆ

ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª

9 ÇÚ

LJ„‡

1,7 Í„

ᇄ‡Î¸Ì¥

êÓÁÏ¥Ë

430 ÏÏ (ò) ı 207 ÏÏ (É) ı 37 ÏÏ (Ç)

êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

+5°C~+35°C

êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥

10 %~75 %

DVD

ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:3,49 - 4,06 Ï/Ò

(ÅÄÉÄíéîìçäñßéçÄãúçàâ

èË·ÎËÁÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ñàîêéÇàâ Ñàëä)

(Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È Ó‰ÌÓ¯‡Ó‚ËÈ ‰ËÒÍ):135 ı‚.

CD : 12 ÒÏ

ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:4,8~5,6 Ï/Ò

(äéåèÄäí-Ñàëä)

ÑËÒÍ

å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:74 ı‚.

CD:8 ÒÏ

ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:4,8~5,6 Ï/Ò

(äéåèÄäí-Ñàëä)

å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:20 ı‚.

ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:4,8~5,6 Ï/Ò

VCD:12 ÒÏ

å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:74 ı‚. (‚¥‰ÂÓ + Á‚ÛÍ)

äÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î

1 ͇̇Π1,0 Vp-p (ÔË 75 ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ éÏ)

Y : 1,0 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ)

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î

ÇËı¥‰

Pr : 0,70 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ)

‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ

Pb : 0,70 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ)

ë˄̇ΠflÒÍ‡‚ÓÒÚ¥:1,0 Vp-p (ÔË 75 ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ éÏ)

S-Video

ë˄̇ΠÍÓθÓÓÔÓ‰¥ÎÛ:0,3 Vp-p (ÔË 75 ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ éÏ)

L(1/L), R(2/R)

2 ͇̇θÌËÈ

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥fl 48 ÍɈ:4 Ɉ~22 ÍɈ

*ó‡ÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥fl 96 ÍɈ:4 Ɉ~44 ÍɈ

ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰

*äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ “Ò˄̇Î/¯ÛÏ”

110 ‰Å

*ÑË̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ

100 ‰Å

*èÓ‚Ì ÌÂΥ̥ÈÌ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl

0,004 %

*:

çÓϥ̇θ̥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

- äÓÏԇ̥fl Samsung Electronics Co., Ltd Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.

- LJ„‡ Ú‡ ÓÁÏ¥Ë ÔË·ÎËÁÌ¥.

34

DVD-P465KD_SEO_UKR 4/18/06 1:30 PM Page 35