Samsung DVD-P365 – страница 3

é„Îfl‰ ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl

5. äÌÓÔ͇ INSTANT REPLAY

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÔÓÔÂ‰̥ı 10 ÒÂÍÛ̉ ٥θÏÛ.

1

14

6. äÌÓÔÍË SKIP (

/

)

15

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ

‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË.

7. äÌÓÔ͇ ëíéè ( )

2

8. äÌÓÔ͇ MENU

ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

9. äÌÓÔÍË ENTER/¥

ñfl ÍÌÓÔ͇ Ô‡ˆ˛π flÍ ÔÂÂÏË͇˜

3

16

10. äÌÓÔ͇ EZ VIEW

4

îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË

‰Ó ÙÓχÚÛ ÂÍ‡ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3).

5

17

11. äÌÓÔ͇ DISC MENU

6

ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

7

18

12. äÌÓÔ͇ SUBTITLE

8

19

13. äÌÓÔ͇ AUDIO

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ËÍÎËÍÛ ¥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı

9

ÙÛÌ͈¥È ̇ ‰ËÒÍÛ.

14. äÌÓÔ͇ ZOOM

ÑÎfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á DVD.

10

20

15. äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE ( )

ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ÎÓÚ͇

11

21

‰ËÒÍÛ.

12

22

16. äÌÓÔ͇ STEP

13

23

èÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡‰Û.

17. äÌÓÔ͇ INSTANT SKIP

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÔÓÔÛÒ͇π ̇ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

18. äÌÓÔ͇ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( )

êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‡·Ó ÔËÁÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ.

19. äÌÓÔ͇ RETURN

èÓ‚ÂÚ‡π ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.

20. äÌÓÔ͇ INFO

Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‰ËÒÍÛ.

12. äÌÓÔ͇ CANCEL

1. äÌÓÔ͇ DVD-POWER

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛ ˜Ë

ÇÏËÍ‡π ‡·Ó ‚ËÏË͇π ÊË‚ÎÂÌÌfl.

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÚ‡ÌÛ Á ÂÍ‡ÌÛ.

2. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË

22. äÌÓÔ͇ äÄRÄéäÖ

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ÏË͇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍÂ.

3. äÌÓÔ͇ VIDEO SEL.

áϥ̥Ú

¸

‚¥‰ÂÓÂÊËÏ ‚Ë‚Ó‰Û .

23. äÌÓÔ͇ REPEAT

4. äÌÓÔÍË SEARCH (

/

)

ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ,

ÑÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ̇

‰Ó¥ÊÍË ˜Ë ‰ËÒÍÛ.

‰ËÒÍÛ.

8

ÅÅ ÄÄ áá éé ÇÇ ßß îî ìì çç ää ññ ßß ∫∫

ÅÅ ÄÄ áá éé ÇÇ ßß îî ìì çç ää ññ ßß ∫∫

èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ

4. áÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ëíéè ( )

.

5. ÇËÈχÌÌfl ‰ËÒ͇

èÂ‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ).

- ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθÚÛ

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÂ

6. èËÁÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ) ‡·Ó STEP ̇ ÔÛθڥ

Ukrainian

- üÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ìfl Á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ,

Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ªª ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì ‰ÊÂÂÎÓ

Ñä.

‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.

- áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl, Á‚ÛÍÛ ÌÂχπ.

ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÔË

ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( )..

ÔÂ¯ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË DVD POWER Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl

7.

èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Í¥Ï ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚)

ˆÂÈ ÂÍ‡Ì. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Á

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STEP ̇

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ñàîêéû. (ñÂÈ ÂÍ‡Ì Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Î˯Â

ÔÛθڥ Ñä.

Ô¥ÒÎfl ÔÂ¯Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÏÂÂÊÛ

- è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl

ÊË‚ÎÂÌÌfl.)

ÌÓ‚ËÈ Í‡‰.

üÍ˘Ó ÏÓ‚‡ ‚ ÂÍ‡Ì¥ Á‡ÔÛÒÍÛ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇,

- á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ STEP Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.

Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË

- ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ

‚ÏË͇ÚËÏÂÚ ˜Ë ‚ËÏË͇ÚËÏÂÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl. íÓÏÛ

ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ).

ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚Ë·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË

- èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚Â Î˯ ‚ ̇ÔflÏÍÛ

‚Ë·‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂ‰̥È

‚ÔÂ‰.

Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓÎË ‚

8.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥

ÔËÒÚÓª ÌÂχπ ‰ËÒÍÛ. íÓ‰¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH (

/

), ˘Ó·

SELECT MENU LANGUAGE, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË

‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥ 1/2

Ó·‡ÌÛ ÏÓ‚Û.

Á‚˘‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥ PAUSE ‡·Ó STEP.

- á‚ÛÍ ‚ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.

Press 1 for English

- ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ

Touche 2 pour Français

ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ).

Drücken Sie 3 für Deutsch

Pulsar 4 para Español

Premere 5 per Italiano

èËÏ¥Ú͇

HaÊÏËÚe 6 ‰Îfl PyccÍ

Ó„Ó

- üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥

ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 1 ı‚ËÎËÌË, ¥ Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl

ÊÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÚÛ˜‡ÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡,

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇. ôÓ·

ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ). ß̉Ë͇ÚÓ

ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛÇßÑíÇéêÖççü/

ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl Á„‡ÒÌ ¥ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl ÎÓÚÓÍ.

èÄìáÄ ( ).

2.

é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ÎÓÚÓÍ, ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ

- üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥

‰Ó„ÓË.

ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 30 ı‚ËÎËÌ, ÊË‚ÎÂÌÌfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl, Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ

3.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ) ‡·Ó

‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ.

OPEN/CLOSE ( ), ˘Ó· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ¥Á ‰ËÒÍÓÏ.

(îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl)

- üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥

-

üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ÁÛÔËÌÂÌÓ, ÔÓ„‡‚‡˜

Ô‡ÛÁË ÔÓÚfl„ÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ϥ҈ ÁÛÔËÌÍË ¥ ÍÓÎË Ì‡ÚËÒÌÛÚË

·Û‰Â ÁÛÔËÌÂÌÓ.

ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ), ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

- è¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ( ) ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ÚËÒÌÛÚÓ

ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸Òfl Á ÚÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ‰Â ‚ÓÌÓ ·ÛÎÓ

ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.

ÁÛÔËÌÂÌÓ.

15

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È

ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl

‰ËÒÔβ

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¯‚ˉÍËÈ

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD/MPEG4

ÔÓ¯ÛÍ Û ÓÁ‰¥Î¥ ˜Ë ‰Ó¥Êˆ¥ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÙÛÌ͈¥ª èêéèìëäÄççü ¯‚ˉÍÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó

1.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO ̇ ÔÛθڥ Ñä.

̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚÛ.

- îÛÌ͈¥˛ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ‚Ë·‡ÚË Û ÏÂÌ˛

ÙÛÌ͈¥È, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ MENU.

èÓ¯ÛÍ Û ÓÁ‰¥Î¥ ‡·Ó ‰Ó¥Êˆ¥

2.

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ







.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

- ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯ Û

SEARCH ( ‡·Ó ) ̇ ÔÛθڥ Ñä ‰Ó‚¯Â 1 ÒÂÍ.

ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

3.

ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚÂ

DVD

2X, 4X, 64X ,128X

ÍÌÓÔÍË

¥

, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

VCD

4X, 8X

- ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô‚ÌËÈ ÚÓÏ ‡·Ó

ÓÁ‰¥Î ˜Ë ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á Ô‚ÌÓ„Ó

CD

2X, 4X, 8X

ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ, ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ˆËÙÓ‚ËÏË

ÍÌÓÔ͇ÏË Ì‡ ÔÛθڥ Ñä.

èËÏ¥Ú͇

4.

ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ‚¥ÍÌÓ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO.

- ò‚ˉͥÒÚ¸, ‚Ë·‡Ì‡ ˆ¥π˛ ÙÛÌ͈¥π˛, ÏÓÊÂ

‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ‡θÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥

èËÏ¥Ú͇

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚÓÏÛ,

- á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl

ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ªı ‰Âͥθ͇.

(Í¥Ï CD).

ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ

·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ, ÍÓÊÂÌ Á ÌËı ·Û‰Â

‚ËÁ̇˜ÂÌÓ.

èÓÔÛÒ͇ÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ

ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÔÓ‰¥ÎÂÌÓ Ì‡ ÓÁ‰¥ÎË

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP ( ‡·Ó ).

Ú‡Í, ˘Ó· ·ÛÎÓ Î„¯Â Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ

- è߉ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ ÍÌÓÔ͇

ÏÓÏÂÌÚ (ÔÓ‰¥·ÌÓ ‰Ó ‰Ó¥ÊÓÍ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëı

SKIP ( ) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó

VCD).

̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË

SKIP ( ) ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÓÁ‰¥ÎÛ.

ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ٥θÏÛ Á

Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË

ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ

‚‚ÂÒÚË ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ flÍÓÒÚ¥ Ó¥πÌÚËÛ. ç‡

‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ÌÂ

ÓÁ‰¥ÎÛ.

Ô‡ˆ˛π.

- 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ VCD 2.0 ‚ ÂÊËÏ¥ Menu

ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË Ù¥Î¸ÏÛ.

Off (åÂÌ˛ ‚ËÏÍ.), ‰ËÒÍÛ VCD 1.1 ‡·Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ,

ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÍ·‰¥ Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇

ÍÌÓÔÍË SKIP ( ) ‚ËÍÓÌÛπ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª

‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ Û ÒËÒÚÂÏ¥ 5.1

‰Ó¥ÊÍË. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË SKIP ( )

͇̇Υ‚.

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‰Ó¥ÊÍË. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ

ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ¥ÁÌËı

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl

Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ.

ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ‰Ó¥ÊÍË.

ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó ̇fl‚Ì¥ ̇

- üÍ˘Ó Ì‡ VCD-‰ËÒÍÛ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÍË

‰ËÒÍÛ. åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‡·Ó

ÔÂ‚ˢÛπ 15 ı‚ËÎËÌ ¥ ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÍÌÓÔÍÛ ,

ÁÓ‚Ò¥Ï ªı ‚ËÏÍÌÛÚË Á ÂÍ‡ÌÛ, fl͢Ó

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ 5 ı‚ËÎËÌ ‚ÔÂ‰. ü͢Ó

Á‡·‡Ê‡πÚÂ. ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 32

̇ÚËÒÌÛÚÓ ÍÌÓÔÍÛ , ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ 5

¥ÁÌËı ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

ı‚ËÎËÌ Ì‡Á‡‰.

(DivX)

êÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ ÔÓ‚’flÁ‡ÌËÈ Á ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜Ó˛

èËÏ¥Ú͇

Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛, Û flÍ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ÚÓÏ.

óËÏ ·¥Î¸¯ËÈ ÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ, ÚÓ ·¥Î¸¯‡

ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯ Û

ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸.

ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

üÍ˘Ó ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎÛ Ï‡Î‡,

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ï‡Ò¯Ú‡·ÛπÚ¸Òfl.

í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ÏÓÊ̇ ·‡˜ËÚË ·¥Î¸¯ËÈ ÂÍ‡Ì.

16

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛

‰ËÒÍÛ ¥

á

‡„Ó

Î

Ó‚ÍÛ

ÙÛÌ͈¥È

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Disc Menu (åÂÌ˛

‰ËÒÍÛ)

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

1.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

2.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ







‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Function

(îÛÌ͈¥fl), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER.

MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä.

-

àHîO (Info) (‰Ë‚. ÒÚÓ.

16)

2.

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË







, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Disc Menu,

-

ì‚e΢. (Zoom) (‰Ë‚. ÒÚÓ.

21)

Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó ENTER.

-

áaÍÎa‰Ía (Bookmark) (‰Ë‚. ÒÚÓ.

20 ~ 21)

-

èo‚Úop (Repeat) (‰Ë‚. ÒÚÓ.

17 ~ 18)

-

EZ View (‰Ë‚. ÒÚÓ.

18 ~ 19)

Ukrainian

-

ì

„

oÎ

(‰Ë‚. ÒÚÓ.

20)

èËÏ¥Ú͇

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, Disc Menu (åÂÌ˛

3.

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË







, ˘Ó·Ë ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á Ô’flÚË

‰ËÒÍÛ) ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

ÙÛÌ͈¥È. íÓ‰¥, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛,

- ëÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) ÏÓÊ̇

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó ENTER.

Ú‡ÍÓÊ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË DISC MENU ̇

ñËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl

ÔÛθڥ Ñä.

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡

ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.

- ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ÍÌÓÔ͇ DISC MENU

- INFO

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Menu

- EZ VIEW

On (åÂÌ˛ Û‚¥ÏÍ.) ˜Ë Menu Off (åÂÌ˛ ‚ËÏÍ.).

- REPEAT

èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÚÓÏÛ

èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË, ÓÁ‰¥ÎÛ, ÚÓÏÛ,

1.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÔÓÏ¥ÊÍÛ (‚¥‰ A ‰Ó Ç), ‡·Ó ÛÒ¸Ó„Ó

MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä.

‰ËÒÍÛ.

2.

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË







, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Title Menu,

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD

Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó ENTER.

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä. á’fl‚ËÚ¸Òfl

ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ ÔÓ‚ÚÓÛ.

2.

ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Chapter (êÓÁ‰¥Î), Title (íÓÏ), ‡·Ó A-B,

̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

¥

/



, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

- DVD ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó‚‡ÌÌfl ÔÓ ˜‡ÒÚË̇ı Ú‡ ̇Á‚‡ı

Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, VCD ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó‚‡ÌÌfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï

Ú‡ ÚÂ͇Ï.

- Chapter (êÓÁ‰¥Î) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÓÁ‰¥Î.

èËÏ¥Ú͇

- Title (íÓÏ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ.

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, Title Menu (åÂÌ˛

- Disc (ÑËÒÍ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.

ÚÓÏÛ) ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

- Track (ÑÓ¥Ê͇) ( ):ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ.

- Title Menu (åÂÌ˛ ÚÓÏÛ) ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Î˯Â

- A-B:ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚Ë·‡ÌËÈ Ò„ÏÂÌÚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

Á‡ ÛÏÓ‚Ë Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ÔË̇ÈÏÌ¥ ‰‚Óı

ÚÓÏ¥‚.

DVD

B˚ÍÎ.

01 01 A - B

T

ENTER

REPEAT

17

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(Enter)

‰Îfl ÏeÌ˛ ‰ËcÍa

àHîO

ì‚e΢.

áaÍÎa‰Ía

èo‚Úop

EZ View

ì

„

oÎ

MenuReturn

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(Enter)

‰Îfl ÏeÌ˛ ÙËθÏa

VCD

B˚ÍÎ.

T

01 01 A - B

D

ENTER

REPEAT

êê éé áá òò àà êê ÖÖ çç ßß

êê éé áá òò àà êê ÖÖ çç ßß

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚¥‰ A ‰Ó B

îî ìì çç ää ññ ßß ∫∫

îî ìì çç ää ññ ßß ∫∫

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä.

2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

¥





‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ A-B.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÓˆ¥È

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ä). Åۉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ

‚ˉ¥ÎÂÌÓ ÔÓÁˈ¥˛ “Ç”.

(EZ VIEW)

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‚ flÍÓÏÛ

ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ç).

ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ

- ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û,

ÔÓÔÓˆ¥ª (DVD)

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.

5.

ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EZ VIEW.

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT, ÚÓ‰¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ B˚ÍÎ. Á‡

-

ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ÓÁÏ¥ ÂÍ‡ÌÛ

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

¥





Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl.

DVD

-

êÂÊËÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌfl ÂÍ‡ÌÛ Ô‡ˆ˛π ÔÓ-¥ÁÌÓÏÛ,

Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÂÍ‡ÌÛ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ‚ ÏÂÌ˛

B˚ÍÎ.

01 01 A - B

T

ENTER

REPEAT

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Display Setup).

-

ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÍÓÂÍÚÌÓª Ó·ÓÚË ÍÌÓÔÍË EZ VIEW,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÔÓˆ¥ª ‚ ÏÂÌ˛

VCD

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Display Setup).

B˚ÍÎ.

T

01 01 A - B

D

ENTER

REPEAT

(ÑË‚. ÒÚÓ. 27-28)

òàê

é

Kà

âá

Kê

AH

EZ VIEW

èËÏ¥Ú͇

- èÓ‚ÚÓ A-B ‰ÓÁ‚ÓÎfl ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ÚÓ˜ÍÛ B

Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÚÓ˜ÍË A.

üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂ΂¥ÁÓ

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl

Á ÂÍ‡ÌÓÏ 16:9

ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

- ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯Â

ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 16:9

Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

- òËpoÍËÈ ÁÍpaÌ (Wide Screen)

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9.

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.

üÍ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓχڥ

ìoÔ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

2,35:1, ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë Á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡ÌÛ ÁÌËÍÌÛÚ¸.

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ

ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. (á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ, ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë

ÏÓÊÛÚ¸ ÁÌËÍÌÛÚË ÌÂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.)

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ

- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)

ÂÊËÏ¥ ÒˆÂÌË ÒÔÓÚË‚ÌËı ‚Ô‡‚, ڇ̈¥‚, „Ë Ì‡

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

ÏÛÁ˘ÌËı ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı ÚÓ˘Ó ‰Îfl ‰ÓÍ·‰Ì¥¯Ó„Ó

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

ªı ‚Ë‚˜ÂÌÌfl.

ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3

- HopÏ. ¯ËpoÍËÈ (Normal Wide)

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9. áÓ·‡ÊÂÌÌfl

‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

1.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ).

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥

Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl

2.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( / ), ˘Ó·

‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥ 1/2

- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

Á‚˘‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥ PAUSE ‡·Ó STEP.

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

- Ha ‚c˛ ‚˚coÚy (Vertical Fit)

üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ 16:9 ÔÂ„Îfl‰‡ÚË DVD ‰ËÒÍË ¥Á

Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3, ÁÎ¥‚‡ ¥ ÒÔ‡‚‡ ÂÍ‡ÌÛ

Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë, ˘Ó· ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÂ

‚Ë„Îfl‰‡ÎÓ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

18

üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂ΂¥ÁÓ

èËÏ¥Ú͇

Á ÂÍ‡ÌÓÏ 4: 3

- ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍ¥ ÏÓ‚Ë

Á‚Û˜‡ÌÌfl ·ÛÎË Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍÛ, Ú‡ ÏÓÊ ÌÂ

ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 16: 9

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

-

ê‡Ï͇ 4:3 (

4:3 Letter Box)

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9.

- ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 8 ¥ÁÌËı ÏÓ‚

á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë.

Á‚Û˜‡ÌÌfl.

-

䇉Û‚‡ÌÌfl 4:3 (

4:3 Pan Scan)

- ôÓ· ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl DVD-‰ËÒÍ,

㥂ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ ·Û‰Â

ÔÓ͇Á‡Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 16:9.

‚Ë·Ë‡ÚË ÚÛ Ò‡ÏÛ ÏÓ‚Û Á‚Û˜‡ÌÌfl, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

ÓÁ‰¥Î “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl” ̇

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥

ÒÚÓ. 26.

Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl

‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

Ukrainian

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ¥

ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3

΄ÍÓ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

- HopÏaθÌ˚ˆ ÁÍpaÌ (Normal Screen)

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 4:3.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË SUBTITLE

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥

(DVD/MPEG4)

Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl

‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE. ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ

- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)

ÍÌÓÔÍË ÒÛ·ÚËÚË

DVD

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl.

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚

B˚ÍÎ.

SUBTITLE

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl

èËÏ¥Ú͇

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ ‰‡‚‡ÚË ¥ÁÌËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‰Îfl

¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚.

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ¥

΄ÍÓ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û Á‚Û˜‡ÌÌfl.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË AUDIO

(DVD/VCD/MPEG4)

MPEG4

B˚ÍÎ.

SUBTITLE

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO. ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ

ÍÌÓÔÍË Ô‡‡ÏÂÚË Á‚Û˜‡ÌÌfl ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl.

åÓ‚‡ Á‚Û˜‡ÌÌfl

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl

2.

ôÓ· ÔË·‡ÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ SUBTITLE,

‡·‚¥‡ÚÛ‡ÏË.

DVD

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CANCEL ‡·Ó RETURN.

ENG

DOLBY DIGITAL 5.1CH

AUDIO

üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl

èËÏ¥Ú͇

‰ËÒÍË VCD ÏÓÊ̇

- ÑÎfl ‰ÂflÍËı DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË

‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ

VCD

ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚ Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ).

Á‚Û˜‡ÌÌfl Ï¥Ê ëÚÂÂÓ

CÚepeo

AUDIO

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

(Stereo),

Ôa‚˚È

(Right)

Ú‡

Îe‚˚È

(Left).

- ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍËÏË ÏÓ‚‡ÏË

̇ ‰ËÒÍÛ ·ÛÎË Á‡ÔË̥҇ ÒÛ·ÚËÚË, Ú‡ ÏÓÊ ÌÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ‰ÂflÍËÏË DVD-‰ËÒ͇ÏË.

MPEG4

- ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 32 ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚

PCM 1/2

AUDIO

ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ÁÌËÏË ÏÓ‚‡ÏË.

- ôÓ· ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl DVD-‰ËÒÍ,

‚Ë·Ë‡ÚË ÚÛ Ò‡ÏÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl

ÓÁ‰¥Î “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚” ̇

2.

ôÓ· ÔË·‡ÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ AUDIO, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

ÒÚÓ. 26.

CANCEL ‡·Ó RETURN.

19

MPEG4

á’ fl‚΂ڸÒfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥

B

õ

·

OP Cì

·

TàTPOB

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚,

External Subtitle Off

‚Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ DivX

readme.TXT

‰ËÒÍÛ.

ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª

ÌÂÒÚ‡ÌA‡ÚÌ˚e ¯ËÙÚ˚

Ì ÔÓAAÂÊË‚‡˛ÚÒfl

ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰Îfl

MPEG4 ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍË

Subtitle (ÒÛ·ÚËÚ¥‚) ̇

‚‡¯ÓÏÛ ÔÛθڥ

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl,

‡ ÔÓÚ¥Ï ENTER.

ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌÌfl ‰Îfl MPEG4

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Âͥθ͇

‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍË Audio

(‡Û‰¥Ó) ̇ ‚‡¯ÓÏÛ

ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï

ENTER.

áϥ̇ ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª

Á‡Í·‰ÍË

üÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Âͥθ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚

ÁÈÓÏÍË Ó‰Ì¥πª ÒˆÂÌË Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, ÏÓÊ̇

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡Î˯‡ÚË Á‡Í·‰ÍË Ì‡

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ANGLE.

‰ËÒ͇ı DVD ‡·Ó VCD (‚ ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANGLE

ÏÂÌ˛), ˘Ó· Ô¥ÁÌ¥¯Â ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ Î„ÍÓ Á̇ÈÚË

(DVD)

ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Âͥθ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚

ÁÈÓÏÍË Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl

̇ÔËÒ ANGLE.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË

(DVD/VCD)

1.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä.

2.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ







‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Function,

1.

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä.

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER.

2.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ







‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Function,

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER.

3.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ







‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

ì

„

oÎ

,

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER.

àHîO

ì‚e΢.

àHîO

áaÍÎa‰Ía

ì‚e΢.

èo‚Úop

áaÍÎa‰Ía

EZ View

èo‚Úop

ì

„

oÎ

EZ View

MenuReturn

ì

„

oÎ

MenuReturn

3.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ







‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ áaÍÎa‰Ía,

4.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

¥





‡·Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER.

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ

ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÓ„ÌÓ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ

- - -

·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÍÛÚ‡.

4/6

4.

äÓÎË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒˆÂ̇, flÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ

ÔÓÁ̇˜ËÚË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. åÓÊ̇ Á‡Î˯ËÚË

Ì ·¥Î¸¯Â Ú¸Óı Á‡Í·‰ÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.

èËÏ¥Ú͇

1 - -

CANCEL

üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Î˯ ӉËÌ ÍÛÚ ÁÈÓÏÍË,

ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ì Ô‡ˆ˛π. ç‡ ‰‡ÌËÈ ˜‡Ò ‰ÛÊ χÎÓ

‰ËÒÍ¥‚ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛.

èËÏ¥Ú͇

- ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯Â

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª

Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl/

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥fl Á‡Í·‰ÍË

ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl

ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó

èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÒˆÂÌË Á Á‡Í·‰ÍÓ˛

ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (DVD)

üÍ˘Ó ÇË ÔÓÔÛÒÚËÎË ÒˆÂÌÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª

1~3.

äÓÍË 1~3 ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ̇‚‰ÂÌËÏ Û ÓÁ‰¥Î¥

ÙÛÌ͈¥ª ªª ÏÓÊ̇ ÔÂ„ÎflÌÛÚË ˘Â ‡Á.

“ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË” ̇ ÒÚÓ. 20.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INSTANT REPLAY. èÓÚӘ̇ ÒˆÂ̇

4.

ÇË·Â¥Ú¸ ÒˆÂÌÛ, ̇ flÍ¥È ·ÛÎÓ Á‡Î˯ÂÌÓ Á‡Í·‰ÍÛ, Á‡

ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ̇Á‡‰ ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍ. ¥ ·Û‰Â

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

¥

.

‚¥‰Ú‚ÓÂ̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

1 2 3

CANCEL

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó

ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl (DVD)

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊ̇ ÔÓÔÛÒÚËÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍ. ‚ÔÂ‰ ‚¥‰

5.

ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒˆÂÌË Á Á‡Í·‰ÍÓ˛,

ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÒˆÂÌË.

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( )

.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INSTANT SKIP.

Çˉ‡ÎÂÌÌfl Á‡Í·‰ÍË

-

Åۉ ÔÓÔÛ˘ÂÌÓ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

1~3.

äÓÍË 1~3 ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ̇‚‰ÂÌËÏ Û ÓÁ‰¥Î¥

èËÏ¥Ú͇

“ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË” ̇ ÒÚÓ. 20.

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ

4.

ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ Á‡Í·‰ÍË, flÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚ ‚ˉ‡ÎËÚË,

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

¥

.

20

5.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó

-:

ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ, flÍËÈ Á‡‡Á ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.

ÌÓÏÂÛ Á‡Í·‰ÍË.

1 2 3

CANCEL

-:

íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

-:

èÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ∏ ˜ÓÚËË

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È

ÂÊËÏË. ∫ı ÏÓÊ̇ ‚Ë·Ë‡ÚË ÔÓ˜Â„Ó‚Ó,

χүڇ·Û‚‡ÌÌfl

̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.

- B˚ÍÎ. (Off): Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

- ÑopoÊÍa (Track): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª

- èaÔÍa (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ Ô‡ÔÍÛ.

χүڇ·Û‚‡ÌÌfl (DVD/VCD)

-

CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä ‚ ÂÊËÏ¥

Ôopfl‰Íe]

(Random): î‡ÈÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË.

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.

Ukrainian

2.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



/



‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Function,

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER.

- :

á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ MP3.

3.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



/



‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ì‚e΢.,

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



‡·Ó ENTER.

- :

á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ WMA.

4.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



/



‡·Ó

¥/

‚Ë·Â¥Ú¸

˜‡ÒÚËÌÛ ÂÍ‡ÌÛ, flÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·¥Î¸¯ËÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

-:

á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ JPEG.

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

-

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË

ENTER ÏÓÊ̇ χүڇ·Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û

-:

á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ AVI.

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ı2/ı4/ı2/Ⴂ‡ÈÌÂ.

-

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl VëD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË

-:

á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ

CD Audio.

ENTER ÏÓÊ̇ χүڇ·Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ı2/ı4/ı2/Ⴂ‡ÈÌÂ.

-:

á̇˜ÓÍ Ô‡ÔÍË.

àHîO

-:

á̇˜ÓÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓª Ô‡ÔÍË.

ì‚e΢.

áaÍÎa‰Ía

èo‚Úop

ÇË·¥ Ô‡ÔÍË

EZ View

ì

„

oÎ

è‡Ô͇ ÏÓÊ ·ÛÚË Ó·‡Ì‡ flÍ ‚ ÂÊËÏ¥ Stop

MenuReturn

(CÚÓÔ), Ú‡Í ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

-

ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÛ Ô‡ÔÍÛ

ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓª Ô‡ÔÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

RETURN ‡·Ó, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË



, ‚Ë·Â¥Ú¸ “..” ¥

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

-

ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÒÛÒ¥‰Ì˛ Ô‡ÔÍÛ

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ¥

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

-

ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Ô¥‰Ô‡ÔÍÛ

åÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚ ‰Îfl MP3/WMA/

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ¥

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

JPEG/MPEG4/CD Audio

CD Audio ‡·Ó ÑËÒÍË Á Á‡ÔËÒ‡ÏË Û ÙÓχڇı

Root

MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Ï¥ÒÚflÚ¸ ÓÍÂÏ¥ Ô¥ÒÌ¥

WMA

¥/‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÒËÒÚÂχÚËÁÛ‚‡ÚË ‚

JPEG

Ô‡ÔÍË, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ.

ñ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ ÚÓÏÛ, flÍ Ù‡ÈÎË ÓÁÏ¥˘Û˛Ú¸Òfl ‚

MP3

Ňڸͥ‚Ҹ͇ Ô‡Ô͇

Ô‡Ô͇ı ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥.

MUSIC

èÓÚӘ̇ Ô‡Ô͇

1st

襉ԇÔÍË

Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ.

2nd

èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.

SONG FILE 1

á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.

ëÛÒ¥‰Ì¥ Ô‡ÔÍË

SONG FILE 2

ãÓÚÓÍ Á‡˜ËÌflπÚ¸Òfl ¥

SONG FILE 3

Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆÂÈ ÂÍ‡Ì.

MPEG4 FILES

21

ëíéè

B˚ÍÎ.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚

- 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ WMA ϥ̥χθ̇

¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª ÔË ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÔÓ‚ËÌ̇

MP3/WMA/CD Audio

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 64 Í·¥Ú/Ò.

üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ WMA-Ù‡ÈÎ¥‚ Á‰Â·¥Î¸¯Ó„Ó Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰

Ó·‡ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª.

1.

Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.

ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl,

á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.

˘Ó· ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‰‡ÌËı Û

- üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π Ù‡ÈÎË Ó·Óı ÚËÔ¥‚ – MP3 ¥ WMA,

ˆËÙÓ‚¥, ÚÓ·ÚÓ Û ÙÓÏ‡Ú WMA, ÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‚¥‰ 64 ¥

‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Ù‡ÈÎË Î˯ ӉÌÓ„Ó ÚËÔÛ.

‰Ó 192 Í·¥Ú/Ò. î‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇ ¥Á ¯‚ˉͥÒÚ˛

2.

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË





¥

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ÌËʘ 64 Í·¥Ú/Ò ˜Ë ‚ˢ 192 Í·¥Ú/Ò, ÌÂ

ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl Á ̇ÎÂÊÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛.

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

- ç ̇χ„‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË MP3-Ù‡ÈÎË, Á‡ıˢÂÌ¥

‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

Çéëèê.

B˚ÍÎ.

ÑÂflÍ¥ “Á‡ıˢÂÌ¥” Ù‡ÈÎË Á‡¯ËÙÓ‚‡Ì¥ Ú‡ Á‡ıˢÂÌ¥

Because You

T

T

00:00:23

ÍÓ‰ÓÏ, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÏÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ˛.

TM

...

ÑÓ ˆËı ÚËÔ¥‚ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ÎÂʇڸ ڇͥ: Windows Media

Because You

(Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ ÚÓ‚‡ÌËÈ ÁÌ‡Í ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Microsoft

Cactus

TM

Sad Day

Inc.) Ú‡ SDMI

(Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ ÚÓ‚‡ÌËÈ Á̇Í

W onderful

Foundation). äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ú‡ÍËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.

Return

REPEAT

- LJÊÎË‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:

燂‰ÂÌ¥ ‚ˢ ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Ì ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔËÈχÚËÒfl

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ¥

flÍ „‡‡ÌÚ¥fl ÚÓ„Ó, ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂ

Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓχڥ MP3, ˜Ë flÍ „‡‡ÌÚ¥fl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.

èÓ‚ÚÓËÚË/ÇËÔ‡‰ÍÓ‚Ó

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Û‚‡ÊËÚË, ˘Ó ‰ÂflÍ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Ú‡ ÏÂÚÓ‰Ë

Á‡ÔËÒÛ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍË CD-R Ì Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ

ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ (Û

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ∏ ˜ÓÚËË ÂÊËÏË: B˚ÍÎ. (Off), ÑopoÊÍa

‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òfl ÔÓ„¥¯Â̇ flÍ¥ÒÚ¸

(Track), èaÔÍa (Folder) ¥

CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚

Á‚ÛÍÛ Ú‡ ÌÂÒÔÓÏÓÊÌ¥ÒÚ¸ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ˆ¥

cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe]

(Random).

Ù‡ÈÎË).

- B˚ÍÎ.

(Off): Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

- ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ì ·¥Î¸¯Â 500 Ù‡ÈÎ¥‚

- ÑopoÊÍa

(Track): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ.

Ú‡ 500 Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ÓÍÂÏÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

-

è‡Ô͇ (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Á Ú‡ÍËÏ

Ò‡ÏËÏ ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4

- CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe]

(Random): åÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ

·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.

îÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MPEG4

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,

ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ¥ÌÙÓχˆ¥ª

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ù‡ÈÎË AVI. åÓÊÛÚ¸

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ù‡ÈÎË ÎË¯Â Û ÙÓχڥ AVI Á

î‡ÈÎ MP3/WMA Á ‰ËÒÍÛ CD-R

ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ “.avi

á‡ÔËÒÛ˛˜Ë Ù‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ̇ ‰ËÒÍ CD-R, Á‚ÂÌ¥Ú¸,

1.

Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.

·Û‰¸-·Ò͇, Û‚‡„Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌÂ.

á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.

-

î‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ ÙÓχڥ ISO 9660

‡·Ó JOLIET.

2.

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

¥

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

î‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ÙÓχڥ‚ ISO 9660 Ú‡ Joliet ÒÛÏ¥ÒÌ¥

Ù‡ÈÎ avi (DivX/XviD), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

Á ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌËÏË ÒËÒÚÂχÏË Microsoft DOS Ú‡ Windows, ‡

Ú‡ÍÓÊ ¥Á ÒËÒÚÂχÏË Apple Macintosh. ñÂÈ ÙÓÏ‡Ú π

ëíéè

B˚ÍÎ.

̇ÈÔÓ¯ËÂÌ¥¯ËÏ.

/MPEG4

T

T

00:00:00

-

èË ‚Ë·Ó¥ ¥ÏÂÌ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 ˜Ë WMA Ì ‚‚Ó‰¸ÚÂ

...

·¥Î¸¯Â 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ Ú‡ ‰Ó‰‡‚‡ÈÚ ÓÁ¯ËÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ

a01_divx51b-8

a02_divx505b-8

“.mp3” ‡·Ó “.wma”.

a03_divx502sp-8

ᇄ‡Î¸ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ: “Title.mp3” ‡·Ó

a04_divx412-8

“Title.wma”. èË ‚Ë·Ó¥ Á‡„ÓÎӂ͇ ÔÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó· ÈÓ„Ó

ÓÁÏ¥ Ì ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡‚ 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Ì ·ÛÎÓ ÔÓÔÛÒÍ¥‚ Û



Return

Menu

¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥

ÒËÏ‚ÓÎË, ‡ Ò‡ÏÂ: (.,/,\,=,+).

èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

-

襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ MP3 ϥ̥χθ̇

¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª ÔË ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÔÓ‚ËÌ̇

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 128 Í·¥Ú/Ò.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ

üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ∏ 3 ÂÊËÏË, B˚ÍÎ. (Off), è‡Ô͇ (Folder) ¥

Ó·‡ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª. ÑÎfl

Title (C˛ÊeÚ).

‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ˘Ó·

¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‰‡ÌËı Û ˆËÙÓ‚¥,

-

è‡Ô͇ (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π Ù‡ÈÎË AVI Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ

ÚÓ·ÚÓ Û ÙÓÏ‡Ú MP3, ÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‚¥‰ 128 ‰Ó 160 Í·¥Ú/Ò.

ÇÚ¥Ï, ‚Ë·¥ ·¥Î¸¯Óª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥, ̇ÔËÍ·‰, 192 Í·¥Ú/Ò Ú‡

ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥.

‚ˢ ¥‰ÍÓ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÔÓÍ‡˘ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.

-

C˛ÊeÚ (Title): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ.

á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ, Ù‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇ ¥Á ¯‚ˉͥÒÚ˛

ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ÌËʘ 128 Í·¥Ú/Ò, Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl

Á ̇ÎÂÊÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛.

22

éÔËÒ ÙÛÌ͈¥ª MPEG4

èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

ëÚÓ¥Ì͇

‰ËÒÍ¥‚ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË

îÛÌ͈¥fl éÔËÒ

‰Îfl ‰Ó‚¥‰ÓÍ

1.

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ.

èÓÔÛÒ͇ÌÌfl

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

2.

ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á ÒÔËÒÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó

( ‡·Ó )

ÍÌÓÔÓÍ



; ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

, ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰

-

̇ 5 ı‚ËÎËÌ ‚ÔÂ‰ ‡·Ó

3.

ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO.

̇Á‡‰.

ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ

¥

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·Ì ÏÂÌ˛, Ô¥ÒÎfl

èÓ¯ÛÍ

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èéòìä

( ‡·Ó )

ENTER RETURN

( ‡·Ó ), ‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ Á

‚ˢӲ ¯‚ˉͥÒÚ˛

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚.

-

ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ¯ÛÍ Û Ù‡ÈÎ¥

AVI ‚ ÔËÒÍÓÂÌÓÏÛ

Ukrainian

ÂÊËÏ¥. (ı2, ı4, ı8)

ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ

ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ¯ÛÍ Û Ù‡ÈÎ¥

èËÏ¥Ú͇

AVI Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ

P 15

- ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

CTOè

‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÂÊËÏ¥. (ı1/8, ı1/4, ı1/2)

ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚.

- üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Kodak

èÓÍÓÍÓ‚Â

è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl

ÍÌÓÔÍË STEP Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl

P 15

Picture, ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏ ‚¥‰‡ÁÛ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÌÓ‚ËÈ Í‡‰.

ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, ‡ Ì ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚.

åÄëòíÄÅìÇÄççü

ı2/ı4/ı2/Ⴂ‡ÈÌËÈ Á‡

P 21

èÓ‚ÓÓÚ (Rotation)

ÔÓfl‰ÍÓÏ

:

è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË ENTER

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ù‡ÈÎÛ MPEG4, ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ̇ 90 „‡‰ÛÒ¥‚ Á‡

Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.

î‡ÈÎ AVI Á ‰ËÒÍÛ CD-R

ᷥθ¯ÂÌÌfl (

Zoom)

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚ ‡Ï͇ı AVI Ù‡ÈÎÛ

:

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



‚Ë·Â¥Ú¸ ˜‡ÒÚËÌÛ

̇ÒÚÛÔÌ¥ ÒÚËÒÌÛÚ¥ ‚¥‰ÂÓ ÙÓχÚË:

ÂÍ‡ÌÛ, flÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·¥Î¸¯ËÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

- ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 3.11

ÍÌÓÔÍÛ ENTER. è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl

ÍÌÓÔÍË ENTER, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl ‰Ó

- ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 4 (̇ ÓÒÌÓ‚¥ MPEG4 Simple Profile)

˜ÓÚËËÍ‡ÚÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û. (

2X).

- ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 5 (MPEG4 simple profile ÔβÒ

èÂ„Îfl‰ Ò·ȉ¥‚

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª, ̇ÔËÍ·‰, ͇‰Û‚‡ÌÌfl Û ‰‚Óı

̇ÔflÏ͇ı. í‡ÍÓÊ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Qpel Ú‡ GMC.)

•:

ÇÏË͇πÚ¸Òfl ÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚.

- ‚Ï¥ÒÚ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π XviD MPEG4.

•

èÂ‰ ÚËÏ, flÍ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚,

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚Ò¥ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜¥ Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ‡Ê ‰Ó

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‰‡ÚË ¥ÌÚÂ‚‡Î Ï¥Ê ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË.

χÍÒËχθÌÓª, ÔÓ‰‡ÌÓª ÌËʘÂ.

•:

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Á

DivX3.11 & DivX4 & XviD DivX5

¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 6 ÒÂÍÛ̉.

ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥ ÏÓÊÂ

720 x 480 ÔË 30 ͇‰/Ò

•:

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Á

ÍÓÎË‚‡ÚËÒfl:

720 x 576 ÔË 25 ͇‰/Ò

¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 12 ÒÂÍÛ̉.

èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ

ÔÓÔÛÒÚËÚË ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl

: å‡ÍÒËχθ̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸:

•:

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Á

Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ Á ‚ËÒÓÍÓ˛

4 å·¥Ú/Ò

¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 18 ÒÂÍÛ̉.

¯‚ˉͥÒÚ˛ ¥ ÔÓ˜‡ÚË

ÓÁÍÓ‰Ó‚Û‚‡ÚË ÁÌÓ‚Û,

ÍÓÎË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒÚ‡ÌÂ

BPEMü:

ENTER

RETURN

ÌÓχθÌÓ˛.

èËÏ¥Ú͇

- åÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‰ÂflÍ¥ Ù‡ÈÎË

MPEG4, ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥. íÓÏÛ ÚËÔ

ÍÓ‰ÂÍÛ, ‚ÂÒ¥fl ¥ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, ‚ˢ¥,

èËÏ¥Ú͇

Ì¥Ê ‚ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı, ÌÂ

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ ¥ÌÚÂ‚‡Î Ï¥Ê

Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.

ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰

- ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰ËÒÍË CD-R/RW,

Á‡‰‡ÌÓ„Ó.

Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ MPEG4 Á„¥‰ÌÓ Á

- üÍ˘Ó Ì ̇ÚËÒÌÛÚË ÊÓ‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË, ÂÊËÏ

“ÙÓχÚÓÏ ISO9660”.

ÔÂ„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ

˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉.

23

MP3-JPEG ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

BË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ„

a

‚

a

ÚË Ù

a

ÈÎË JPEG,

‚ËÍÓË

c

ÚÓ‚Û˛˜Ë ÏÛÁËÍÛ flÍ

c

ÛÔÓ‚¥

‰.

îî ÛÛ ÌÌ ÍÍ ˆˆ ¥¥ ªª ÍÍ ‡‡  ‡‡ ÓÓ ÍÍ ÂÂ

îî ÛÛ ÌÌ ÍÍ ˆˆ ¥¥ ªª ÍÍ ‡‡  ‡‡ ÓÓ ÍÍ ÂÂ

1.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË



‰Îfl ‚Ë·ÓÛ MP3 هȷ ‚

ÏÂ˲ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

2.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË



‰Îfl ‚Ë·ÓÛ JPEG هȷ ‚

ÏÂ˲ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍÂ

- åÛÁË͇ ÔӘ̠ÔÓ„

a

‚

a

ÚËÒfl Á ÔÚ˜‡ÚÍÛ.

3.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË Stop (CÚÓÔ), ÍÓÎË ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ

èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÓÔÂ‡ˆ¥È

Á̘ͥËÚ ËÔÓ„

a

‚

a

ÌÌfl.

1. 襉'π‰Ì‡ÈÚ ‚ËıÓ‰Ë áåßòÄçÖ ÄìÑßé ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó

èËÏ¥Ú͇

Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 9-13)

î‡ÈÎË JPEG Ú

a

MP3 Ï

a

˛Ú¸ ÁÌ

aı

Ó‰ËÚËÒfl Ì

a

Ó‰ÌÓÏÛ

2.

襉'π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇. äÓÎË Ï¥ÍÓÙÓÌ

‰ËÒÍÛ.

Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ, ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥flÏË Í‡‡ÓÍÂ.

DVD-P360K

ÑËÒÍË CD-R ¥Á هȷÏË ÙÓχÚÛ

JPEG

DVD-P365KD

-

åÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ù‡ÈÎË Î˯ Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ

◊.jpg” ¥ “.JPG”.

-

üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì Á‡‚Â¯ÂÌËÈ, ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÂ

Á‡ÈÌflÚË ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ì ‚Ò¥

Ù‡ÈÎË.

áϥ̇ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥

-

á ‰ËÒÍ¥‚ CD-R ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Î˯ هÈÎË

JPEG Û ÙÓχڥ ISO 9660 ‡·Ó Joliet.

1. á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ Á ÔÓÚ¥·ÌËÏË Ô¥ÒÌflÏË.

-

ç‡Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚ Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË ‰Ó‚ÊËÌÓ˛ 8

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE.

ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ¥ Ì ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ÔÓÔÛÒÍ¥‚ ˜Ë ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı

2. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

¥

.

ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ (. / = +).

-

åÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ·‡„‡ÚÓÒ‡ÌÒÌ¥ ‰ËÒÍË Î˯ Á

ÌÂÔÂÂ‚ÌËÏ Á‡ÔËÒÓÏ. üÍ˘Ó ·‡„‡ÚÓÒ‡ÌÒÌËÈ ‰ËÒÍ

ToÌ

Ï¥ÒÚËÚ¸ ÔÓÓÊÌ¥È Ò„ÏÂÌÚ, ÚÓ ‚¥Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ

Î˯ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ò„ÏÂÌÚÛ.

-

ç‡ Ó‰ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ̇ Á·Â„ÚË Ì ·¥Î¸¯Â

3000 ÁÓ·‡ÊÂ̸.

èËÏ¥Ú͇

-

êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú¸Òfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Kodak Picture.

- üÍ˘Ó Á‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍÂ

-

üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ Kodak Picture, Á Ô‡ÔÍË Á

Á'fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ·¥˜Ì¥ ¯ÛÏË (ÔËÒÍ ‡·Ó ‚ËÚÚfl),

ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ Î˯ هÈÎË JPEG.

‚¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰Ë̇ϥͥ‚ ‡·Û

-

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Kodak Picture: î‡ÈÎË JPEG Á Ô‡ÔÍË Á

ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ˜Ë ‰Ë̇ϥͥ‚.

ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

-

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Konica Picture: ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û

- îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸ Ô¥‰ ˜‡Ò

ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚.

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ MP3, WMA, DTS Ú‡

-

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Fuji Picture: ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸

LPCM.

‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚.

-

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ QSS Picture: èËÒÚ¥È ÏÓÊ ÌÂ

- ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ Ì Ô‡ˆ¥‚‡ÚËÏÂ, fl͢Ó

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒÍ¥‚ QSS Picture.

Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Ï¥ÍÓÙÓÌ.

-

üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ÔÓ̇‰ 500 Ù‡ÈÎ¥‚, ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÏÓÊ̇

- üÍ˘Ó Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ¥ VCD

Î˯ 500 Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG.

2.0, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ

-

üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ÔÓ̇‰ 500 Ô‡ÔÓÍ, ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÏÓÊ̇

Î˯ هÈÎË JPEG ¥Á 500 Ô‡ÔÓÍ

ÔÂÂÍβ˜‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÊËÏ ‚ËÏÍÌÛÚÓ„Ó ÏÂÌ˛.

- á‚ÛÍ Á Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Î˯ ˜ÂÂÁ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰.

24