Samsung CS-21K5SQ – страница 2
Инструкция к Телевизору Кинескопному Samsung CS-21K5SQ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
è˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË:
á‚ÛÍ
◆
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
(Auto Volume)
êÂÊËÏ F ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È E
ìÓ‚ÌË Ò˄̇ÎÓ‚, Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ı ‡ÁÌ˚ÏË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË
ç‡ÒÚÓÈ͇ E
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
Òڇ̈ËflÏË, ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. èÓ˝ÚÓÏÛ Í‡Ê‰˚È
åÂÎÓ‰Ëfl : Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ
‡Á ÔÓÒΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î ÔËıÓ‰ËÚÒfl
TURBO SOUND : Ç˚ÍÎ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇. îÛÌ͈Ëfl “ÉÓÏÍ.
‡‚ÚÓ” (Auto Volume) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. èË
˝ÚÓÏ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl,
ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎËÛ˛˘ËÈ Ò˄̇ΠËÏÂÂÚ ·Óθ¯Û˛ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, Ë
á‚ÛÍ
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎËÛ˛˘ËÈ Ò˄̇ΠËÏÂÂÚ Ï‡ÎÛ˛
êÂÊËÏ F ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È E
‡ÏÔÎËÚÛ‰Û.
ç‡ÒÚÓÈ͇ E
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : ÇÍÎ
◆
åÂÎÓ‰Ëfl (Melody)
åÂÎÓ‰Ëfl : Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ
TURBO SOUND : Ç˚ÍÎ
ÏÂÎӉ˲.
◆
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ (Pseudo Stereo)
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÂÊËχ “èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ” (Pseudo Stereo)
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ ‰‚‡
ˉÂÌÚ˘Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· ‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.
á‚ÛÍ
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ “èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ” (Pseudo Stereo)
êÂÊËÏ F ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È E
ç‡ÒÚÓÈ͇ E
‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ “ÇÍÎ.” (On) ËÎË “Ç˚ÍÎ.” (Off), ˝Ú‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Ë ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı ͇Í:
åÂÎÓ‰Ëfl : ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ
ëڇ̉‡ÚÌ˚È (Standard), åÛÁ˚͇ (Music), äËÌÓ (Movie) Ë ê˜¸
TURBO SOUND : Ç˚ÍÎ
(Speech).
◆
TURBO SOUND (Turbo Sound)
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓΠ‚˚‡ÁËÚÂθÌ˚È Ë ·ÓÎÂÂ
‰Ë̇Ï˘Ì˚È Á‚ÛÍ ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ô‰‡˜,
á‚ÛÍ
ÍËÌÓÙËθÏÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ„‡ÏÏ. ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl “TURBO SOUND” Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
êÂÊËÏ F ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È E
ç‡ÒÚÓÈ͇ E
Á̇˜ËÚÂθÌ˚È ÔÓ‰˙ÂÏ Í‡Í ‚ÂıÌËı, Ú‡Í Ë ÌËÊÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
˜‡ÒÚÓÚ (ÓÌ Ú‡ÍÊ ËÏÂÂÚ Ë ‰Û„Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚).
åÂÎÓ‰Ëfl : Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : ÇÍÎ
TURBO SOUND : Ç˚ÍÎ
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ “á‚ÛÍ” (Sound), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + ËÎË –.
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ F ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È E
ç‡ÒÚÓÈ͇ E
3
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ... ç‡ÊÏËÚ ...
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl : Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ äçéèäì
▲
ËÎË
▼
.
TURBO SOUND : ÇÍÎ
‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ äçéèäì + ËÎË –.
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
4
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TV
ËÎË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò
˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Turbo Sound ̇ÊÏËÚ ̇ èÑì ÍÌÓÔÍÛ
➢
“TURBO”.
21
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “I-II” ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì
Ë̉Ë͇ˆËË Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚˚·Ó ÂÊËχ Ó·‡·ÓÚÍË Ë ‚˚‚Ó‰‡ ̇
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·. èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÎË·Ó ÂÊËÏ
“Dual-I”, ÎË·Ó ÂÊËÏ “ëíÖêÖé” ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÌËχÂÏÓ„Ó ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ò˄̇·.
íËÔ Ô‰‡˜Ë
à̉Ë͇ˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
é·˚˜Ì‡fl Ô‰‡˜‡
MONO
(ëڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î)
(çÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡)
é·˚˜Ì‡fl Ô‰‡˜‡ +
MONO
↔
MONO
NICAM ÏÓÌÓ
NICAM
(çÓχθÌ˚È)
NICAM
ëÚÂÂÓ
ëíÖêÖé
↔
MONO
NICAM ëÚÂÂÓ
NICAM
(çÓχθÌ˚È)
Dual-I → Dual-II → MONO
NICAM Dual-I/II
NICAM NICAM
(çÓχθÌ˚È)
→
→
é·˚˜Ì‡fl Ô‰‡˜‡
(ëڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î)
MONO
(çÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡)
A2
Ñ‚ÛflÁ˚˜Ì‡fl ËÎË Dual-I/II
Dual-I
↔
Dual-II
ëÚÂÂÓ
ëíÖêÖé
↔
MONO
ëÚÂÂÓ
(èËÌÛ‰ËÚÂθÌ˚È
ÏÓÌÓ)
➣
◆
èË ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔËÂχ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ·Û‰ÂÚ
ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “S.MODE I-II” ‚˚·‡Ì‡
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ “MONO”.
◆
Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Ò˄̇Πfl‚ÎflÂÚÒfl
Ò··˚Ï (ËÎË ÔÓËÒıÓ‰flÚ Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌ˚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÒÚÂÂÓ-ÏÓÌÓ) Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “MONO”.
◆
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇· ‚ ÂÊËÏ AV ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˝ÚÓÚ Ò˄̇ΠÍ
‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û “L” (΂˚È). ÖÒÎË ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Î‚˚Ï
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍy S.MODE I-II.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MUTE
.
êÂÁÛθڇÚ: á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
“”
.
2
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ Ò ÚÂÏ Ê ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È
·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇, ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
MUTE
(ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚Û͇).
22
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ Ò̇
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 30 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
ËÌÚ‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl
‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ Ò̇ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “
SLEEP
”.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLEEP
̇ èÑì.
êÂÁÛθڇÚ:
ÖÒÎË Ú‡ÈÏ Ò̇ ... ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ...
ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÇÂÏfl, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
֢ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÎÓ‚Ó “Ç˚ÍÎ.” (Off).
2
èÓÍÛÚËÚ Ëϲ˘ËÂÒfl ËÌÚ‚‡Î˚ ‚ÂÏÂÌË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËÈ ÍÌÓÔÍË
SLEEP
(30, 60, 90, 120, 150, 180).
êÂÁÛθڇÚ: äÓ„‰‡ Ú‡ÈÏ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÓÚÒ˜ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÌÚ‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË, ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
3
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLEEP
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl “Ç˚ÍÎ.” (Off).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡Ò˚
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
DISPLAY
̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ڇÈÏÂ˚ ÇÍβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
îÛÌ͈Ëfl
êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
➣
üÁ˚Í : êÛÒÒËÈ
“ ” (Çäã./Çõäã.), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÇÂÏfl E
PLUG & PLAY E
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ
á‡ÏÓÍ E
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ “îÛÌ͈Ëfl” (Function),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + ËÎË –.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ “ÇÂÏfl” (Time), ‡ Á‡ÚÂÏ
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + ËÎË –.
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ “ÇÂÏfl” (Time) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‚
îÛÌ͈Ëfl
ÌÂÏ ÔÛÌÍÚÓÏ “ó‡Ò˚” (Clock).
ÇÂÏfl
4
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ... ç‡ÊÏËÚ ...
ó‡Ò˚ 11 : 35
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ Ì‡ ˜‡Ò˚ ËÎË Ì‡ ÏËÌÛÚ˚
äçéèäì + ËÎË –.
í‡ÈÏ Ç˚ÍÎ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ËÎË ÏËÌÛÚ˚ äçéèäì
▲
ËÎË
▼
.
5
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TV
ËÎË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚·Ó Ç˚ıÓ‰
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
6
ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ... ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY
...
ËÌÙÓχˆËË Ó Í‡Ì‡Î ӉËÌ ‡Á.
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰‚‡ ‡Á‡.
7
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY
¢ ‡Á.
➣
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍË “ÉÓÏÍÓÒÚ¸” ËÎË “S.MENU” (ëÛ·.åÂÌ˛)
ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË “DISPLAY” (ù͇Ì) ‡ Ú‡ÍÊ ÍÌÓÔÍÛ “á‡ÏÓÍ ÓÚ
‰ÂÚÂÈ” ̇ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ͇̇Î˚, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ‡Á΢Ì˚ ӯ˷ÍË ‚
ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ӯ˷ÓÍ ÔÓθÁÛÈ
ÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ‚‚Âı/‚ÌËÁ.
23
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ. (On/Off) Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ ·Û‰ÂÚ:
îÛÌ͈Ëfl
ÇÂÏfl
◆
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚‡ÏË ‚ÂÏfl
ó‡Ò˚ 11 : 35
Ë Ì‡Òڇ˂‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î
í‡ÈÏ Ç˚ÍÎ
◆
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡Ú¸Òfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚‡ÏË ‚ÂÏfl
èÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡Ò˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚·Ó Ç˚ıÓ‰
➣
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ. “ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‚ÂÏÂÌË” ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡). ÖÒÎË
îÛÌ͈Ëfl
‚˚ ¢ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ˜‡Ò˚, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÇÂÏfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË “ë̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚”.
ó‡Ò˚ 11 : 35
í‡ÈÏ ÇÍÎ
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ÇÂÏfl ‚ÍÎ -- : --
ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ -- : --
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ “îÛÌ͈Ëfl” (Function),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + ËÎË –.
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ “ÇÂÏfl” (Time), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + ËÎË –.
îÛÌ͈Ëfl
ÇÂÏfl
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ “ÇÂÏfl” (Time).
ó‡Ò˚ 11 : 35
í‡ÈÏ ÇÍÎ
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ “í‡ÈÏ” (Timer).
ÇÂÏfl ‚ÍÎ 07 : 00
ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ -- : --
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË + ËÎË – ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl ÂÊËχ Ú‡Èχ
“ÇÍÎ.” (On).
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÓÔˆËË “ÇÂÏfl ‚ÍÎ.” (On Time) Ë
“ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ.” (Off Time).
îÛÌ͈Ëfl
ÇÂÏfl
6
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚÂ “ÇÂÏfl ‚ÍÎ.” (On Time).
ó‡Ò˚ 11 : 35
í‡ÈÏ ÇÍÎ
7
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ÇÂÏfl ‚ÍÎ 07 : 00
ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ 23 : 00
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ... ç‡ÊÏËÚ ...
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ Ì‡ ˜‡Ò˚ ËÎË Ì‡ äçéèäì + ËÎË –.
ÏËÌÛÚ˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ËÎË ÏËÌÛÚ˚ äçéèäì
▲
ËÎË
▼
.
8
Ä̇Îӄ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl ÚÂ΂ËÁÓ.
9
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TV
ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
➣
ÖÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Í‡Í Ì‡ èÑì, Ú‡Í Ë
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) Ì ̇ÊËχÂÚÒfl ‚
Ú˜ÂÌË ÚÂı ˜‡ÒÓ‚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË “ÇÂÏfl ‚ÍÎ.” (On time), ÚÂ΂ËÁÓ
·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡Ú¸Òfl.
24
ÇÍβ˜ÂÌË Á‡Ï͇
RUS
Ç˚ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ͇̇Î˚ ÔÓ
Ò‚ÓÂÏÛ ‚˚·ÓÛ.
îÛÌ͈Ëfl
èËÏÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡Ì‡Î‡Ï,
üÁ˚Í : êÛÒÒËÈ
ÇÂÏfl E
ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚Ï ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚‡¯ËÏË ‰ÂÚ¸ÏË.
PLUG & PLAY E
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ
á‡ÏÓÍ E
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ “îÛÌ͈Ëfl” (Function),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + ËÎË –.
îÛÌ͈Ëfl
á‡ÏÓÍ
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ “á‡ÏÓÍ” (Child Lock),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + ËÎË –.
á‡ÏÓÍ : Ç˚ÍÎ
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ “á‡ÏÓÍ” (Child Lock).
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË + ËÎË – ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “ÇÍÎ.”
(On).
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
➣
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ͇̇Î, ‚˚·ÂËÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “Ç˚ÍÎ.” (Off).
îÛÌ͈Ëfl
á‡ÏÓÍ
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ “èÓ„‡Ïχ” (Prog. No.).
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸,
á‡ÏÓÍ : ÇÍÎ
èÓ„‡Ïχ : 1
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË + ËÎË –.
á‡ÏÓÍ : ?
6
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ “á‡ÏÓÍ” (Lock) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ + ËÎË –.
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “á‡Í˚Ú”
(Locked).
îÛÌ͈Ëfl
á‡ÏÓÍ
7
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TV
ËÎË
á‡ÏÓÍ : ÇÍÎ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı
èÓ„‡Ïχ : 1
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
á‡ÏÓÍ : á‡Í˚Ú
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚˚ ÌÂ
➣
ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ “ä‡Ì‡Î” (Channel) (̇ ˝Í‡ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ” (Not
available)).
P 1
á‡ÏÓÍ : á‡Í˚Ú
25
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË:
◆
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì (Blue Screen)
îÛÌ͈Ëfl
ÖÒÎË Ò˄̇ΠÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË fl‚ÎflÂÚÒfl Ó˜Â̸ Ò··˚Ï, ˝Í‡Ì
üÁ˚Í : êÛÒÒËÈ
ÇÂÏfl E
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ¯ÛχÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl ÒËÌËÏ
PLUG & PLAY E
˝Í‡ÌÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓÒÏÓÚ
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ
á‡ÏÓÍ E
ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ
ÏÂÌ˛ “ëËÌËÈ ˝Í‡Ì” (Blue Screen) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “Ç˚ÍÎ.” (Off).
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
◆
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· (Low Noise AMP)
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ó˜Â̸ ÔÓÎÂÁ̇, ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔËÌËχÂÚ
Ò··˚È Ò˄̇Î. ìÒËÎËÚÂθ Ò··Ó„Ó Ò˄̇· ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Ò··˚È
îÛÌ͈Ëfl
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Î, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ Ì ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ¯ÛÏ.
üÁ˚Í : êÛÒÒËÈ
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò··Ó„Ó
ÇÂÏfl E
PLUG & PLAY E
Ò˄̇· Ë Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒfl ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡.
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ
á‡ÏÓÍ E
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ “îÛÌ͈Ëfl” (Function),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + ËÎË –.
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í : êÛÒÒËÈ
3
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ... ç‡ÊÏËÚ ...
ÇÂÏfl E
PLUG & PLAY E
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ
á‡ÏÓÍ E
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÔˆË˛ ÍÌÓÔÍÛ + ËÎË –.
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : ÇÍÎ
‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) ÍÌÓÔÍÛ
▲
ËÎË
▼
.
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
4
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TV
ËÎË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò
˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
26
RUS
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ Ô‰‡˛Ú “ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ”.
ùÚÓ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂ:
◆
èÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Ô‰‡˜
◆
ë‚Ó‰ÍË ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ
◆
èÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚
◆
êÂÁÛθڇÚ˚ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÒÓÒÚflÁ‡ÌËÈ
◆
ëÛ·ÚËÚ˚ ‰Îfl „ÎÛıËı
ëÚ‡Ìˈ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ¯ÂÒÚË ˜‡ÒÚÂÈ:
ó‡ÒÚ¸ ëÓ‰ÂʇÌËÂ
Ä çÓÏ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
Ç à‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ Ô‰‡˛˘ÂÈ Òڇ̈ËË.
ë çÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓËÒ͇.
D чڇ Ë ‚ÂÏfl.
E íÂÍÒÚ.
F àÌÙÓχˆËfl Ó ÒÓÒÚÓflÌËË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆË˛
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÔË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÛÓ‚Ì Ò˄̇·. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â:
◆
àÌÙÓχˆËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ·Û‰ÂÚ ËÒ˜ÂÁ‡Ú¸
◆
åÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÒÚ‡Ìˈ˚ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡:
1
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲ ()
ËÎË
▼ ()
‚˚·ÂËÚ ͇̇Î,
ÍÓÚÓ˚È Ô‰‡ÂÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
TTX/MIX ()
‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚ‡Ìˈ‡ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(ÒÚ‡Ìˈ‡ 100). ùÚ‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌÓ‚‡
‚˚‚‰Â̇ ̇ ˝Í‡Ì ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
INDEX ( ).
3
ÑÎfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ô‰‡˜Ë Ë ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TTX/MIX ()
.
4
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ̇ ÌÓχθÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TV
.
27
1
1
ÑÂÍӉ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
1
1
RUS
Ç˚·Ó ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ èÑì.
1
ǂ‰ËÚ ÚÂıÁ̇˜Ì˚È ÌÓÏ ÒÚ‡Ìˈ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚È ‚
ÒÓ‰ÂʇÌËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ʇÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
êÂÁÛθڇÚ: èÓ͇Á‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌÛÊ̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡.
2
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÚÓ˘Ì˚ÏË
ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ÏË Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂÈ, ÚÓ ˝ÚË
ÒÚ‡Ìˈ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
HOLD
()
. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡ÌËfl ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOLD ¢ ‡Á.
3
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡:
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ... ç‡ÊÏËÚ ...
◆
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë ÌÓχθÌÓ„Ó
TTX/MIX ()
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
◆
ÒÍ˚ÚÓ„Ó ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (̇ÔËÏÂ,
REVEAL ( )
ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚ ÚÂ΂ËÍÚÓËÌ˚)
◆
ÌÓχθÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
REVEAL ( )
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ¢ ‡Á
◆
‚ÚÓ˘ÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
SUB-PAGE ( )
‚‚Ó‰‡ 4-Á̇˜ÌÓ„Ó ÌÓχ
◆
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
PAGE UP ( )
◆
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
PAGE DOWN ( )
◆
·ÛÍ‚ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â„Ó ‡Áχ ‚:
SIZE ( )
• ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡
◆
Ó‰ËÌ ‡Á
• ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡
◆
‰‚‡ ‡Á‡
◆
ÌÓχθÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡
◆
ÚË ‡Á‡
28
1
1
?
?
Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
?
1
1
1
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
íÂχÚË͇ ÒÚ‡ÚÂÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ˆ‚ÂÚÓ‚˚Ï ÍÓ‰ÓÏ, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ʇÚËÂÏ
ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ èÑì.
1
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË
TTX/MIX ()
.
2
ç‡ÊÏËÚ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï
ÚÂχÚËÍ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. (àϲ˘ËÂÒfl ÚÂÏ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
Ô˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ ÒÚÓÍ ÒÓÒÚÓflÌËfl. )
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚ‡Ìˈ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ò
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÈ
ˆ‚ÂÚÓ‚˚Ï ÍÓ‰ÓÏ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡
‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
3
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ... ç‡ÊÏËÚ ...
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ͇ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
4
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TV
ËÎË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
RUS
29
?
1
?
ëÓı‡ÌÂÌË ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ Ô‡ÏflÚË
Ç Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
1
Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ LIST.
êÂÁÛθڇÚ: Ç ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡Ìˈ˚ ‡ÁÌ˚ÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ˜ÂÚ˚ ÚÂıÁ̇˜Ì˚ı ÌÓχ.
2
ç‡ÊÏËÚ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÂ,
ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÌÂ̇.
3
ǂ‰ËÚ ÌÓÏ ÌÓ‚˚È ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
4
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë
2
Ë
3
‰Îfl ͇ʉÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
5
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ S
TORE ( )
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ·ÎÓÍ.
äÌÓÔ͇ LIST
()
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÈ
➣
ÏÂʉÛ:
◆
êÂÊËÏÓÏ LIST
◆
êÂÊËÏÓÏ FLOF
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ‡Á΢ÌÓÈ ‡Û‰ËÓ- Ë
‚ˉÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò
‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ‚˚·‡‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌ˚È ‚ıÓ‰.
1
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‚̯ÌËÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
2
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ̇ÊÏËÚÂ
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
VIDEO
, ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
➢
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÓÒÏÓÚÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TV
Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È
ÌÓÏ ͇̇·.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰˚/‚˚ıÓ‰˚
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ
➢
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË
RUS
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
䇷Âθ AV
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÑÂÍÓ‰Â/ÇˉÂÓË„Ó‚‡fl
ÔËÒÚ‡‚͇
èÓË„˚‚‡ÚÂθ
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
ÇˉÂÓ͇χ
ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â
➢
ê‡Á˙ÂÏ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Ëϲ˘Â„Ó ‚˚ıÓ‰ RGB.
è‰Ìflfl (ËÎË ÅÓÍÓ‚‡fl)
Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
䇷Âθ AV
ÇˉÂÓ͇χ
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
èÓË„˚‚‡ÚÂθ
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
ÑÂÍÓ‰Â/ÇˉÂÓË„Ó‚‡fl
ÔËÒÚ‡‚͇
➢
◆
ê‡Á˙ÂÏ
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ
, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Ô‰ÌÂÈ
(ËÎË ÅÓÍÓ‚‡fl)
Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Ëϲ˘Â„Ó
‚˚ıÓ‰ RGB.
◆
ÖÒÎË ‚̯Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ‡Á˙ÂχÏ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Í‡Í Ì‡ Ô‰ÌÂÈ, Ú‡Í Ë
̇ Ô‰ÌÂÈ
(ËÎË ÅÓÍÓ‚‡fl)
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔËÓËÚÂÚ ËÏÂÂÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ AV, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ
(ËÎË ÅÓÍÓ‚‡fl)
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
30
VIDEO AUDIO
MONITOR
-OUT
INPUT
OUTPUT
VIDEO AUDIO
INPUT
(
MONO
)
VIDEO
L-AUDIO-R
MONITOR
-OUT
INPUT
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ
RUS
ç‡ ÍËÌÂÒÍÓÔ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡Áχ„Ì˘˂‡˛˘‡fl ͇Úۯ͇, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ó·˚˜ÌÓ Ì ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ÍËÌÂÒÍÓÔ‡ ‚Û˜ÌÛ˛.
ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÎË ÔÓÎÓÊÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ˆ‚ÂÚÌ˚ ÔflÚ̇, ÚÓ ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚:
◆
Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “ ” (Çäã./Çõäã.), ‡ÒÔÓ1ÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡
◆
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË
◆
éÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl) ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 30
ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ïӄ· ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER ̇ èÑì.
☛
I
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “ ” (Çäã./Çõäã.), ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ.
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: è‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û
è‰ ÚÂÏ Í‡Í Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÎÛÊ·ÓÈ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ Â¯ËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ Û ‚‡Ò ÔÓ·ÎÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı
ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò
ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ.
çÂÚ Á‚Û͇ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
◆
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
◆
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl “ ”
(Çäã./Çõäã.).
◆
èӂ¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
◆
èӂ¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
çÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
◆
èӂ¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
ÌÓ ÌÂÚ Á‚Û͇
◆
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, Ì ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇
MUTE
̇
èÑì.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË
◆
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ˆ‚ÂÚ‡.
˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
◆
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
èÓÏÂıË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ë
◆
èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ̇ÈÚË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔÓÏÂı,
ÔÎÓıÓÈ Á‚ÛÍ Ë ÔÂÂÌÂÒËÚ ˝ÚÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
◆
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ‰Û„Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ˜ÂÚÍÓÒÚË
◆
èӂ¸Ú ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ̇ԇ‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Ì‡Î˘Ë ì͇Á‡ÌÌ˚ ÔÓÏÂıË Ó·˚˜ÌÓ ËÏÂ˛Ú ÏÂÒÚÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÔÓÏÂı ÚËÔ‡ “ÒÌ„”, ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ
èÎÓıÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ èÑì
◆
á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ èÑì.
◆
é˜ËÒÚËÚ ÚÓˆÂ‚Û˛ „‡Ì¸ èÑì (ÓÍÓ¯ÍÓ ËÁÎÛ˜‡ÚÂÎfl).
◆
èӂ¸Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÓÒÍËÔ˚‚‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
◆
ùÚÓ fl‚ÎÂÌË ‚˚Á‚‡ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò‰˚ (‚·ÊÌÓÒÚË,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë Ú.‰.), ÍÓÚÓ˚ ÔË‚Ó‰flÚ Í ‡Ò¯ËÂÌ˲ ËÎË ÒʇÚ˲ ˜‡ÒÚÂÈ,
ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ·‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
31
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
RUS
P‡ÁÏÂ
è
ÓÎÌ˚È
ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
ê‡ÁÏÂ
‰Ë‡„Ó̇Î
‡ÁÏÂ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
åÓ‰Âθ
ÒÚÓÓÌ
˝Í‡Ì‡
Ë ‡·Ó˜ÂÈ
ÇÂÒ ‚ Í„ åÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ
‰Ë‡„Ó̇Î
ÂÊËÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË
ÂÊËÏ˚ Á‚Û͇
˝Í‡Ì‡
‚ ‰˛Èχı
ӷ·ÒÚË
Ë ˝Í‡Ì‡
ÇòÉ
˝Í‡Ì‡
CS-14C8R 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 322 421 368 9.5 MONO 3W X 2
CS-14C8TR 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 322 421 368 9.5 MONO 3W X 2
CS-14F3R 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 328 358 352 8.8 MONO 3W X 1
CS-14F10MJR 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 347 357 358 9.3 MONO 3W X 1
CS-14F10MKR 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 347 357 358 9.3 MONO 3W X 1
CS-14H4R 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 337 440 362 9.6 MONO 5W X 2
CS-14H4TR 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 337 440 362 9.6 MONO 5W X 2
CS-14Y51R 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 373 372 371 9.0 MONO 2.5W X 1
CS-14Y52R 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 373 372 371 9.0 MONO 2.5W X 1
CS-14Y53R 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 373 372 371 9.0 MONO 2.5W X 1
CS-14Y54R 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 373 372 371 9.0 MONO 2.5W X 1
CS-14Y5TRB 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 373 372 371 9.0 MONO 2.5W X 1
CS-14Y5TRG 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 373 372 371 9.0 MONO 2.5W X 1
CS-14Y5TRS 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 373 372 371 9.0 MONO 2.5W X 1
CS-14Y5TWR 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 373 372 371 9.0 MONO 2.5W X 1
CS-15K2Q 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 369 372 385 11.6 MONO 3W X 1
CS-15K2IQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 369 372 385 11.6 MONO 3W X 1
CS-15K2MQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 369 372 385 11.6 MONO 3W X 1
CS-15K2GQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 369 372 385 11.6 MONO 3W X 1
CS-15K5Q 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 362 433 397 12.0 MONO 3W X 2
CS-15K5WQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 362 433 397 12.0 STEREO 3W X 2
CS-15K8Q 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 362 437 395 12.4 MONO 3W X 2
CS-15K8WQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 362 437 395 12.4 STEREO 3W X 2
CS-15K8WBQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 362 437 395 12.4 STEREO 3W X 2
CS-15K9Q 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 369 372 385 11.6 MONO 3W X 1
CS-15K9IQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 369 372 385 11.6 MONO 3W X 1
CS-15K9MQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 369 372 385 11.6 MONO 3W X 1
CS-15K9GQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 369 372 385 11.6 MONO 3W X 1
CS-17A11MJ0Q
4:3 17 44 40 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 391 494 417 14.6 MONO 3W X 2
32
RUS
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ íËÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙fiÏÓ‚ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
ÉÓÎÓ‚Ì˚Â
ç‡ÔflÊÂÌËÂ,
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇,
èÓÚ·ÎflÂχfl
¡-VIDEO/RCA
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
àÌÒÚÛ͈Ëfl
‰Ë̇ÏËÍÓ‚
¡CART
RCA ‚˚ıÓ‰
ÚÂÎÂÙÓÌ˚
èÛÎ¸Ú Ñì
ŇڇÂÈÍË
Ç
Ɉ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ
(ÇıÓ‰)
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
/ ̇ۯÌËÍ
‡ÌÚÂÌÌ˚
MONO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 48W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 48W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 48W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 48W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 48W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 48W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 48W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 2.5W X 1 160-300V~ 50Hz 48W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 2.5W X 1 160-300V~ 50Hz 48W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 2.5W X 1 160-300V~ 50Hz 48W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 2.5W X 1 160-300V~ 50Hz 48W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 2.5W X 1 160-300V~ 50Hz 48W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 2.5W X 1 160-300V~ 50Hz 48W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 2.5W X 1 160-300V~ 50Hz 48W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 2.5W X 1 160-300V~ 50Hz 48W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
STEREO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
STEREO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
STEREO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 75W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
33
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
RUS
P‡ÁÏÂ
è
ÓÎÌ˚È
ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
ê‡ÁÏÂ
‰Ë‡„Ó̇Î
‡ÁÏÂ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
åÓ‰Âθ
ÒÚÓÓÌ
˝Í‡Ì‡
Ë ‡·Ó˜ÂÈ
ÇÂÒ ‚ Í„ åÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ
‰Ë‡„Ó̇Î
ÂÊËÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË
ÂÊËÏ˚ Á‚Û͇
˝Í‡Ì‡
‚ ‰˛Èχı
ӷ·ÒÚË
Ë ˝Í‡Ì‡
ÇòÉ
˝Í‡Ì‡
CS-17A11MH0Q
4:3 17 44 40 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 391 494 417 14.6 STEREO 3W X 2
CS-17A11MA0Q
4:3 17 44 40 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 391 494 417 14.6 STEREO 3W X 2
CS-17N11MJQ
4:3174440PAL/SECAM/NT4.43B/G, I, D/K38742042114.3MONO3W X 1
CS-17N11MKQ
4:3174440PAL/SECAM/NT4.43B/G, I, D/K38742042114.3MONO3W X 1
CS-2038R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 447 492 465 16.8 MONO 3W X 1
CS-2039R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 431 556 476 16.8 MONO 3W X 2
CS-2073R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 447 492 464 16.8 MONO 3W X 1
CS-2085R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 437 556 476 18.0 MONO 3W X 2
CS-2085TR 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 437 556 476 18.0 MONO 3W X 2
CS-20F1R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 449 492 473 17.5 MONO 3W X 1
CS-20F3R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 447 490 478 16.9 MONO 3W X 1
CS-20F10MJR 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 460 500 483 18.0 MONO 3W X 1
CS-20H4R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 448 581 493 17.8 MONO 5W X 2
CS-20S1R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 440 607 474 18.5 MONO 5W X 2
CS-20V5R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 448 581 493 17.8 MONO 5W X 2
CS-20V5WR 4:3 20 52 46 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 448 581 493 17.8 STEREO 5W X 2
CS-2139R 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 446 568 487 21.0 MONO 3W X 2
CS-2139TR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 446 568 487 21.0 MONO 3W X 2
CS-2173R 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 456 506 482 20.5 MONO 3W X 1
CS-2185R 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 455 578 473 21.0 MONO 3W X 2
CS-21D8R 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 468 585 490 20.5 MONO 5W X 2
CS-21D8TR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 468 585 490 20.5 MONO 5W X 2
CS-21D9R 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 470 582 480 20.75 MONO 5W X 2
CS-21D9TR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 470 582 480 20.75 MONO 5W X 2
CS-21F3R 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 460 501 477 22.0 MONO 3W X 1
CS-21F5R 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 462 500 485 20.5 MONO 3W X 1
CS-21F10MJR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 460 500 483 20.3 MONO 3W X 1
CS-21H4R 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 472 585 492 20.2 MONO 5W X 2
CS-21H4TR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 472 585 492 20.2 MONO 5W X 2
34
RUS
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ íËÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙fiÏÓ‚ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
ÉÓÎÓ‚Ì˚Â
ç‡ÔflÊÂÌËÂ,
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇,
èÓÚ·ÎflÂχfl
¡-VIDEO/RCA
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
àÌÒÚÛ͈Ëfl
‰Ë̇ÏËÍÓ‚
¡CART
RCA ‚˚ıÓ‰
ÚÂÎÂÙÓÌ˚
èÛÎ¸Ú Ñì
ŇڇÂÈÍË
Ç
Ɉ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ
(ÇıÓ‰)
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
/ ̇ۯÌËÍ
‡ÌÚÂÌÌ˚
STEREO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 75W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
STEREO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 75W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO3W X 1160-300V~50Hz75W
ÌÂÚÌÂÚ/ÂÒÚ¸ÂÒÚ¸ÂÒÚ¸ÂÒÚ¸ÂÒÚ¸ÂÒÚ¸ÂÒÚ¸
MONO3W X 1160-300V~50Hz75W
ÌÂÚÌÂÚ/ÂÒÚ¸ÂÒÚ¸ÂÒÚ¸ÂÒÚ¸ÂÒÚ¸ÂÒÚ¸ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
STEREO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
35
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
RUS
P‡ÁÏÂ
è
ÓÎÌ˚È
ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
ê‡ÁÏÂ
‰Ë‡„Ó̇Î
‡ÁÏÂ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
åÓ‰Âθ
ÒÚÓÓÌ
˝Í‡Ì‡
Ë ‡·Ó˜ÂÈ
ÇÂÒ ‚ Í„ åÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ
‰Ë‡„Ó̇Î
ÂÊËÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË
ÂÊËÏ˚ Á‚Û͇
˝Í‡Ì‡
‚ ‰˛Èχı
ӷ·ÒÚË
Ë ˝Í‡Ì‡
ÇòÉ
˝Í‡Ì‡
CS-21K2Q 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 462 499 480 23.5 MONO 3W X 1
CS-21K2QB 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 462 499 480 23.5 MONO 3W X 1
CS-21K3Q 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 473 618 484 24.0 MONO 5W X 2
CS-21K5SQ 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 464 578 488 23.9
LINE-STEREO
5W X 2
CS-21K9Q 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 462 499 480 23.5 MONO 3W X 1
CS-21K9IQ 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 462 499 480 23.5 MONO 3W X 1
CS-21S4WR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 504 674 492 22.0 STEREO 7W X 2
CS-21V5R 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 472 585 492 20.2 MONO 5W X 2
CS-21V5WR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 472 585 492 20.2 STEREO 5W X 2
CS-21V10MLR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, I, D/K 472 585 486 21.5 STEREO 5W X 2
36
RUS
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ íËÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙fiÏÓ‚ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
ÉÓÎÓ‚Ì˚Â
ç‡ÔflÊÂÌËÂ,
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇,
èÓÚ·ÎflÂχfl
¡-VIDEO/RCA
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
àÌÒÚÛ͈Ëfl
‰Ë̇ÏËÍÓ‚
¡CART
RCA ‚˚ıÓ‰
ÚÂÎÂÙÓÌ˚
èÛÎ¸Ú Ñì
ŇڇÂÈÍË
Ç
Ɉ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ
(ÇıÓ‰)
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
/ ̇ۯÌËÍ
‡ÌÚÂÌÌ˚
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 65W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 65W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 65W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
NE-STEREO
5W X 2 160-300V~ 50Hz 65W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 3W X 1 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
STEREO 7W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
MONO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
STEREO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
STEREO 5W X 2 160-300V~ 50Hz 57W
ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
37
Memo
RUS
38
Memo
RUS
•
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÎÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
39
–
èÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
– Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ‡·ÓÚ LJ¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ
ÏÓÊÂÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó Ì‡Î˘ËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ,
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â Ç˚
ÔËÓ·ÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú, ËÎË ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ Ò‚ËÒÌÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ë‰Â·ÌÓ ‚ äÓÂÂ
AA68-01296E-05
ELECTRONICS
ëÄåëìçÉ ùãÖäíêéçàäë äé., ãíÑ.
416, å˝Ú‡Ì-‰ÛÌ, è‡Î‰˝ -ÉÛ
„. ëÛ‚ÓÌ, äfiÌÍË-ÑÓ, äÓÂfl
442-742
- 1
- 2
