Samsung ADH1800E – страница 2
Инструкция к Кондиционеру Samsung ADH1800E
Ç˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
Ç Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
◆
ç‡ ·ÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÇÍÎ/
Ç˚ÍÎ.
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆
ÅÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ÇÄÜçé
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚, ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Mode (ÂÊËÏ), ÔÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
◆
ÅÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÄÇíéåÄíàóÖëäéå
ÂÊËÏÂ.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓ̇
3
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl
O
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 18
C ‰Ó
O
30
C ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ: ◆
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ:
O
- íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1
C.
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ËÁÏÂflÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
͇ʉ˚ 30 ÏËÌÛÚ.
- ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ +α,
ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËÂ.
- ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ -α,
ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ é·Ó„‚.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
α
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓÓ„
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ ÒÓÁ‰‡ÌË ̇˷ÓΠÍÓÏÙÓÚÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
RUSSIAN
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
R-
21
éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éïãÄÜÑÖçàÖ, ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:
◆
íÂÏÔ‡ÚÛÛ Óı·ʉÂÌËfl
◆
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl.
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
◆
ç‡ ·ÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÇÍÎ/
Ç˚ÍÎ.
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆
ÅÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ÇÄÜçé
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÌÓχθÌÓ.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éïãÄÜÑÖçàÖ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Mode
(ÂÊËÏ), ÔÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
◆
ÅÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ éïãÄÜÑÖçàÖ.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
3
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
íÖåèÖêÄíìêÄ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚
O
O
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 18
C ‰Ó 30
C ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
◆
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ:
O
- íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1
C
.
- ÅÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ Óı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‚˚¯Â, ˜ÂÏ Á‡‰‡Ì̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡;
Ӊ̇ÍÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.
4
Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÇÖçíàãüíéê Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓӘ‰ÌÓ: ➔➔)
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
R-
22
é·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ, ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:
◆
íÂÏÔ‡ÚÛÛ Ó·Ó„Â‚‡
◆
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ӷӄ‚‡.
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
◆
ç‡ ·ÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÇÍÎ/
Ç˚ÍÎ.
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆
ÅÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ÇÄÜçé
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÌÓχθÌÓ.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Mode (ÂÊËÏ),
ÔÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
◆
ÅÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
3
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
íÖåèÖêÄíìêÄ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚
O
O
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 16
C ‰Ó 30
C ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
◆
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ:
O
- íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1
C
.
- ÅÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ Ó·Ó„Â‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ÌËÊÂ, ˜ÂÏ Ê·Âχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡;
Ӊ̇ÍÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.
4
Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÇÖçíàãüíéê Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓӘ‰ÌÓ: ➔➔)
RUSSIAN
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
R-
23
ìÒÚ‡ÌÂÌË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú ӘÂ̸ ‚·ÊÌ˚È ËÎË Ò˚ÓÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌËfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
◆
ç‡ ·ÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÇÍÎ/
Ç˚ÍÎ.
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆
ÅÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ÇÄÜçé
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÌÓχθÌÓ.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Mode
(ÂÊËÏ), ÔÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
◆
ÅÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ìÑÄãÖçàÖ
ÇãÄÉà.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
3
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
íÖåèÖêÄíìêÄ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚
O
O
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 18
C ‰Ó 30
C ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ
êÂÁÛθڇÚ:
◆
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ:
O
- íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1
C
.
- ÅÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ Û‰‡ÎÂÌË ‚·„Ë ËÁ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔË ˝ÚÓÏ
Ó·˙ÂÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
Ç ÂÊËÏ ۉ‡ÎÂÌËfl ‚·„Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒÍÓÓÒÚ¸˛
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
R-
24
ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚
ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú ÌÂÒ‚ÂÊËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸
ÍÓÏ̇ÚÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏ ÇÖçíàãüñàü.
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
◆
ç‡ ·ÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ.
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÇÖçíàãüñàü, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Mode
(ÂÊËÏ), ÔÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ÇÖçíàãüñàü.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
3
Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÇÖçíàãüíéê Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
RUSSIAN
R-
25
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl
í‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‡‚Ì˚Ï ÓÚ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
1
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ On timer (Ú‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÂËÓ‰˚ ‚ÂÏÂÌË
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 0,5 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
◆
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË On timer:
- ÇÂÏfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 0,5 ˜‡Ò‡ ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÍ ‰Ó 5 ˜‡ÒÓ‚, Ë Ì‡
1 ˜‡Ò ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÍ ÓÚ 6 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
2
ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
êÂÁÛθڇÚ: ◆
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl.
◆
åË„‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡Èχ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
◆
Ç˚·‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú Ò ‰ËÒÔÎÂfl
˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ̇ ‰ËÒÔΠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‚Íβ˜ÂÌËfl.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ë/ËÎË
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Mode (êÂÊËÏ) ËÎË ÍÌÓÔÍË
íÖåèÖêÄíìêÄ.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl
1
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer
Cancel (ÓÚÏÂ̇ Ú‡Èχ).
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
Ú‡ÈÏ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).
R-
26
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
í‡ÈÏ Ç˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‡‚Ì˚Ï ÓÚ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
1
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Off timer (Ú‡ÈÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇
̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÂËÓ‰˚ ‚ÂÏÂÌË
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 0,5 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
◆
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Off timer:
- ÇÂÏfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 0,5 ˜‡Ò‡ ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÍ ‰Ó 5 ˜‡ÒÓ‚, Ë Ì‡
1 ˜‡Ò ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÍ ÓÚ 6 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
2
ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
êÂÁÛθڇÚ: ◆
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
◆
åË„‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡Èχ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
◆
Ç˚·‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú Ò ‰ËÒÔÎÂfl
˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ̇ ‰ËÒÔΠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ˜ÂÂÁ 2 ˜‡Ò‡,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‡·ÓڇΠ‚ Ú˜ÂÌË 2 ˜‡ÒÓ‚:
1. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ On timer, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË "2.0 Hr." (2 ˜‡Ò‡)
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Off timer, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË "4.0 Hr." (4 ˜‡Ò‡)
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ
Ë/ËÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Mode (êÂÊËÏ) ËÎË
ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
1
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer
Cancel (ÓÚÏÂ̇ Ú‡Èχ).
RUSSIAN
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
Ú‡ÈÏ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl
‚ÂÏÂÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).
R-
27
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓη
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎΠfl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛
ÑÓ ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡ÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ëı Í ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ. é‰Ì‡ÍÓ, Ò Â„Ó
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Óı·ʉÂÌËfl/
ӷӄ‚‡ ËÎË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò Ú‡ÍÊ ËÏÂÂÚÒfl
ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÓ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ CENTRALIZED CONTROL
(ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ).
1
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚Ò ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ Í
ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÒ Çäã.).
2
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÛ ÍÌÓÔÍÛ (Çäã/Çõäã).
êÂÁÛθڇÚ: ◆
äÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, „ÓËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÏÛ
Ë̉Ë͇ÚÓ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ.
3
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚Ò ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ Í
ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÒ Çõäã.).
R-
28
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
çËÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇.
íÂχ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒ
íÂÔÎÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÓÒ ‚ÌÛÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ ËÁ
Ú¸ ӷӄ‚‡
̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Â„Ó ‚ÌÛÚ¸. ÖÒÎË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ô‡‰‡ÂÚ, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚ ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó·Ó„Â‚‡Ú¸ ÍÓÏ̇ÚÛ. ÖÒÎË ‚˚
Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏ̇ڠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÂÔÎÓ,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚.
àÌÂÈ
äÓ„‰‡ ̇ÛÊ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÌËÁ͇fl, ‡ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡
‚˚ÒÓ͇fl, ̇ ̇ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÂÈ ÔË
‡·ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl:
◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
◆ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ "‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ" ̇
‚ÂÏfl ÓÍÓÎÓ ‰ÂÒflÚË ÏËÌÛÚ.
ë ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡;
ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ ‰ÂÒflÚ¸ ÏËÌÛÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ÌÓ‚¸ ̇˜ÌÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
Ç˚ÒÓÍËÂ
ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Í‡Í ‚ÌÛÚË Á‰‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Ò̇ÛÊË
̇ÛÊ̇fl Ë
‚˚ÒÓ͇fl Ë ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ, ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ë
‚ÌÛÚÂÌÌflfl
ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl.
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ; ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÌÂ
‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ÌÓ‚¸.
ç‡Û¯ÂÌËÂ
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓËÁÓȉÂÚ
˝Ì„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl
̇ۯÂÌË ˝Ì„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÓÌ
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. äÓ„‰‡ ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÌÓ‚¸,
ÍÓ̉ˈËÓÌ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ô‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏÂ.
RUSSIAN
R-
29
óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇
ADH1800E/ADH2400E/ADH3200E/DH18ZA1(A2)/DH24ZA1(A2)/DH32ZA1(A2)
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓ̉ˈËÓ̇, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË,
Ò͇ÔÎË‚‡˛˘ÂÈÒfl ̇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ÙËθÚÂ. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ.
ÇÄÜçé
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÎË Û·ËθÌËÍ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡
ÌÂ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
1
èÓ‚ÂÌËÚ ˚˜‡ÊÍË ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì Ï¯‡ÎË ‚‡Ï
‚˚ÌËχڸ ÙËθÚ.
2
Ç˚ÚflÌËÚ ÙËÎ¸Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, „‰Â ÓÌ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
3
쉇ÎËÚ ‚Ò˛ Ô˚θ Ò ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË
˘ÂÚÍË. ÖÒÎË ‚ ÙËθÚ ̇ÍÓÔËÎÓÒ¸ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô˚ÎË,
ÔÓÏÂÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ò ‡ÒÚ‚ÓÂÌÌ˚Ï ‚ ÌÂÈ ÏÓ˛˘ËÏ
Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚflÒËÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
4
Ç˚ÒÛ¯ËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
* Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÍÓ ÏÂÒÚÓ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎÒfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‚
‚‡¯ÂÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ, „Ó
ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
5
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ ˜ËÒÚÍÛ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÙËÎ¸Ú ‚ ·ÎÓÍ.
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
6
èÓ‚ÂÌËÚ ˚˜‡ÊÍË Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
7
óËÒÚËÚ ̇ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ˘ÂÚÍË Ó‰ËÌ ‡Á ‚
ÏÂÒflˆ.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθڇ
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì
R-
30
óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ (‚˚·ÓÓ˜ÌÓ)
ADH4400G/DH44ZA1(A2)
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓ̉ˈËÓ̇, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË,
Ò͇ÔÎË‚‡˛˘ÂÈÒfl ̇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ÙËθÚÂ. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ.
3. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜Ì˚Ï.
ÇÄÜçé
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÎË Û·ËθÌËÍ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡
ÌÂ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
1
ëÌËÏËÚ ÍÂÔfl˘Û˛ ÒÍÓ·Û Ì‡ ‰Ì ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚.
2
Ç˚ÚflÌËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
3
쉇ÎËÚ ‚Ò˛ Ô˚θ Ò ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË
˘ÂÚÍË. ÖÒÎË ‚ ÙËθÚ ̇ÍÓÔËÎÓÒ¸ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô˚ÎË,
ÔÓÏÂÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ò ‡ÒÚ‚ÓÂÌÌ˚Ï ‚ ÌÂÈ ÏÓ˛˘ËÏ
Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚflÒËÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
4
Ç˚ÒÛ¯ËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
5
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ ˜ËÒÚÍÛ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÙËÎ¸Ú ‚ ·ÎÓÍ.
6
ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÂÔfl˘Û˛ ÒÍÓ·Û.
7
óËÒÚËÚ ̇ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ˘ÂÚÍË Ó‰ËÌ ‡Á ‚
ÏÂÒflˆ.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθڇ
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì
RUSSIAN
R-
31
ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ç ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ
‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ ԉ·ı ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË... íÓ„‰‡...
ÅÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËı
åÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒıÂχ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı
Á‡˘ËÚ˚ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌ ÔÂ͇ÚËÚ
‡·ÓÚÛ.
ÅÓÎÂÂ ÌËÁÍËı
åÓÊÂÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓژ͠‚Ó‰˚
ËÎË ‰Û„ËÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflÏ.
Ç˚ÒÓÍËı ÛÓ‚Ìflı
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚
‚·ÊÌÓÒÚË
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓÊÂÚ
ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó‰‡ Ë Í‡Ô‡Ú¸ Ò Ì„Ó.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡
êÂÊËÏ
ç‡ÛÊ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÔÓÏ¢ÂÌËfl
‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl
é·Ó„‚
èË·ÎËÁËÚ. -5
°C
-21
°C
èË·ÎËÁËÚ. 15°C-27°C
-
éı·ʉÂÌËÂ
èË·ÎËÁËÚ. -5
°C
-43
°C
èË·ÎËÁËÚ. 21°C-32°C
80% ËÎË ÏÂ̸¯Â
쉇ÎÂÌËÂ
èË·ÎËÁËÚ. 21
°C
-43
°C
èË·ÎËÁËÚ. 21°C-32°C
-
‚·„Ë
❇ ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ӷӄ‚‡ ÔË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÌËÊ 0
°C
(̇ÛÊÌÓÈ), ÚÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ „Ó
‡·ÓÚ˚ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl ÔË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚¯Â 33
°C
(‚ÌÛÚË ÍÓÏ̇Ú˚), ÚÓ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
R-
32
ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚Â
ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏfl Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
èÓ·ÎÂχ
èÓ·ÎÂχ
äÓ̉ˈËÓÌ ÒÓ‚ÒÂÏ
◆ èӂ¸Ú ‚Íβ˜ÂÌ ÎË Û·ËθÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡
Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÍÓ̉ˈËÓÌ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓ̉ˈËÓÌ Ì ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl
◆ ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÒËÏ‚ÓÎ . Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ Ë
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èË ‚Íβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌËË
◆ äÓ„‰‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÓÌ ÌÂ
‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÛÔÔÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â Í ÔÛθÚÛ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl/‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚ ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl/‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔÓӘ‰ÌÓ. ùÚÓ
ÌÂωÎÂÌÌÓ.
Á‡ÌËχÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl (‰Ó 32 ÒÂÍÛ̉).
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓ̉ˈËÓÌ Ì ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl
◆ èӂ¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË Ë
Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÔËÂÏÌËÍÓÏ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
◆ èӂ¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 11).
◆
èӂ¸ÚÂ, ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÔËÂÏÌË͇
Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÂϸ ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ).
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ԇ‚ÎflÂÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
(ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ ) ̇ ÔÛθÚÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÌÂ
·ÎÓ͇ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl.
ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
◆
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
äÓ̉ˈËÓÌ Ì Óı·ʉ‡ÂÚ
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
ËÎË Ì ӷӄ‚‡ÂÚ ÍÓÏ̇ÚÛ
◆ íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ËÎË
ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ.
◆ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡·ËÚ Ô˚θ˛; Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ Â„Ó ˜ËÒÚÍ ̇ ÒÚ. 30.
◆ èӂ¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl Ô‰ ̇ÛÊÌ˚Ï
·ÎÓÍÓÏ.
RUSSIAN
èË Ó·Ó„Â‚Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚
◆ èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl
ÍÓÏ̇Ú Ì ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ‰Ó
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒfl Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
◆ ì‚Â΢¸Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
˜‡ÒÚÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
R-
33
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÇÂÒ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
åÓ‰Âθ
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
ÅÛχ„‡ è·ÒÚËÍ Ñ‚Ó
ADH1800E
ADH2400E
ADH3200E
1 Ù‡Á‡, 220-240 Ç~, 50 Ɉ
DH18ZA1(A2)
DH24ZA1(A2)
DH32ZA1(A2)
ADH4400G
3 Ù‡Á‡, 380-415 Ç~, 50 Ɉ
DH44ZA1(A2)
Äü46
ADH1800E
IDH1800E
UBH1800E
MÓ‰Âθ
ADH2400E
IDH2400E
UBH2400E
ADH3200E
IDH3200E
UDH3200E
ADH4400G IDH4400G UDH4400G
CÂÚËÙË͇Ú
B48274
B12523
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
CÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
2000. 12. 7
2002. 1. 30
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
R-
34
ELECTRONICS
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:
ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:
QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:
ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:
CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:
DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:
AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O :
ùíéí äéçÑàñàéçÖê àáÉéíéÇãÖç îàêåéâ:
Printed in Korea
- 1
- 2
