Philips Sonicare FlexCare Cepillo dental sónico recargable – страница 2

ENGLISH 21

- This symbol means that the product contains a

built-in rechargeable battery covered by European

Directive 2006/66/EC which cannot be disposed

of with normal household waste. Follow the

instructions in section ‘Removing the rechargeable

battery’ to remove the battery.

- Inform yourself about the local separate

collection system for electrical and electronic

products and rechargeable batteries. Follow

local rules and never dispose of the product and

rechargeable batteries with normal household

waste. Correct disposal of old products and

rechargeable batteries helps prevent negative

consequences for the environment and human

health.

Removing the rechargeable battery

Be careful, the battery strips are sharp.

1 To deplete the rechargeable battery of any

charge, remove the handle from the charger or

sanitiser, switch on the Sonicare and let it run

until it stops.

Repeat this step until you can no longer switch on

the Sonicare.

2 Insertaat-head(standard)screwdriverinto

the slot located at the bottom of the handle.

Turn the screwdriver anticlockwise to release

the bottom cap.

3 Hold the handle upside down and push

down on the shaft to release the internal

components of the handle.

ENGLISH22

4 Insert the screwdriver under the circuit board,

next to the battery connections, and twist to

break the connections. Remove the circuit

board and pry the battery from the plastic

carrier.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the separate

worldwide guarantee leaet.

Guarantee restrictions

The terms of the international guarantee do not

cover the following:

- Brush heads.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect or

alterations

- Normal wear and tear, including chips, scratches,

abrasions, discolouration or fading.

- UV light bulb.

Frequently asked questions

This chapter lists the questions most frequently

asked about the appliance. If you cannot nd the

answer to your question, contact the Customer Care

Centre in your country.

DANSK

23

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!

For at få fuldt udbytte af den support,

Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem,

inden apparatet tages i brug, og gem den til

eventuelt senere brug.

Fare

- Hold opladeren og/eller UV-renseren væk fra

vand, og undlad at placere eller opbevare disse

over eller tæt på vand i badekar, håndvask og lign.

Opladeren og UV-renseren må aldrig kommes

i vand eller anden væske. Efter rengøringen skal

oplader og/eller UV-renser være helt tørre, inden

de tilsluttes strøm.

Advarsel

- Kontrollér, om spændingsangivelsen i bunden af

opladeren eller UV-renseren svarer til den lokale

netspænding, før du tilslutter apparatet.

- Netledningen kan ikke udskiftes. Hvis netledningen

bliver beskadiget, skal opladeren og/eller UV-

renseren kasseres.

- Opladeren og/eller UV-renseren skal udskiftes

med en original type for at undgå fare.

- Opladeren og/eller UV-renseren må ikke bruges

udendørs eller tæt på varme overader

- Hvis apparatet beskadiges (børstehoved, håndtag,

oplader og/eller UV-renser), må det ikke anvendes.

Dette apparat har ingen udskiftelige reservedele.

Hvis apparatet beskadiges, skal du kontakte

dit lokale Philips Kundecenter (se afsnittet

“Reklamationsret og service”).

DANSK24

- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år

og opefter og personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de er

blevet instrueret i sikker brug af apparatet og

forstår de medfølgende risici. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn,

medmindre de er ældre end 8 og er under

opsyn. Hold apparatet og dets ledning uden for

rækkevidde af børn under 8 år.

- Lad ikke børn lege med apparatet.

- Hold op med at bruge sanitiseren, hvis det

ultraviolette lys stadig er tændt, når lågen er åben.

Det ultraviolette lys kan være skadeligt for øjne

og hud. Sanitiseren skal holdes uden for børns

rækkevidde.

Forsigtig

- Børstehovedet, håndtaget, opladeren,

opladedækslet og UV-renseren må ikke komme i

opvaskemaskinen.

- Hvis du er blevet opereret i mund eller tandkød

inden for de seneste 2 måneder, skal du spørge

din tandlæge til råds, før du bruger tandbørsten.

- Kontakt din tandlæge, hvis tandkødet bløder

voldsomt efter brug af tandbørsten, eller hvis der

stadig forekommer blødninger efter 1 uges brug.

- Sonicare-tandbørsten overholder de gældende

sikkerhedsregler for elektromagnetisk udstyr. Hvis

du har en pacemaker eller andre implantater,

skal du kontakte din læge eller producenten af

implantatet inden brug.

- Hvis du har helbredsproblemer, skal du spørge din

læge til råds, før du begynder at bruge Sonicare.

- Dette apparat er kun beregnet til rensning af

tænder, tandkød og tunge. Det må ikke anvendes

til andre formål. Hold op med at bruge apparatet

og søg læge, hvis du oplever ubehag eller smerte.

DANSK 25

- Sonicare-tandbørsten er beregnet til personligt

hjemmebrug og ikke til brug af et større antal

patienter på tandlægeklinikker eller institutioner.

- Brug ikke et børstehoved med slidte eller bøjede

børstehår. Udskift børstehovedet hver 3. måned

eller før, hvis det er slidt.

- Brug ikke andre børstehoveder end dem,

producenten anbefaler.

- Hvis din tandpasta indeholder peroxid, natron eller

bikarbonat (almindeligt i blegende tandpastaer),

skal børstehovedet renses grundigt med vand og

sæbe, hver gang tandbørsten har været i brug, for

at forebygge revner i plastmaterialet.

- Den ultraviolette pære er varm under og lige

efter en saniteringscyklus. Undlad berøring af den

ultraviolette pære, så længe den er varm.

- Brug ikke sanitiseren, uden at beskyttelsesskærmen

er på plads for at undgå kontakt med den varme

pære.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter.

Sonicare (g. 1)

1 Hygiejnisk beskyttelseshætte

2 Børstehoved

3 Udskiftelig farvekodet ring

4 Håndtag med soft grip

5 On/off-knap

6 Knap til Personlig børsteindstilling

DANSK32

®

Bemærk: Quadpacer

-funktionen kan ikke deaktiveres

i de forprogrammerede Go Care og Max Care-

børsterutiner.

Ledningsoprul i deluxe-oplader

(kun bestemte typer)

Har din model deluxe-opladedæksel og -bund,

er rejseopladeren forudinstalleret inde i dækslet.

Ønsker du en kortere netledning, kan overskydende

ledning opbevares i ledningsoprul-funktionen i

opladerens bund.

1 Opladerens dæksel og bund adskilles ved at

trykke på de to grå låsestænger på opladerens

bund og trække det hvide opladedæksel opad.

2 Rul den overskydende ledning rundt om den

grå opladeenhed som vist på billedet. Sørg for,

at ledningen oprulles på indersiden af de to

låseklemmer.

3 Når den overskydende ledning er rullet op,

føres ledningen ud gennem den lille rille på

bagsiden af den grå opladeenhed.

4 Sæt opladedækslet på igen ved at trykke det

ned over opladeenheden, til det klikker på

plads.

Tip: For at gøre det ekstra praktisk, når du er ude og

rejse, kan du tage rejseopladeren af og bruge den uden

oplader og basisenhed.

DANSK 33

Ledningsoprul på UV-renser

(kun bestemte typer)

- Hvis din model inkluderer en UV-renser, kan du

opbevare overskydende ledning i ledningsoprullet

i UV-renserens bund.

UV-rensning (kun bestemte typer)

- Med UV-renseren kan du rengøre børstehovedet

efter hver brug.

Stop brugen af UV-renseren, hvis det ultraviolette

lys stadig er tændt, når lågen er åben, eller hvis

Philips-logoet er ødelagt eller mangler på UV-

renseren. Ultraviolet lys kan være skadeligt for øjne

og hud. UV-renseren skal holdes uden for børns

rækkevidde.

Tag UV-renseren ud af stikket og kontakt Philips

Kundecenter, hvis UV-renseren udsender røg eller

en brændt lugt, når den er i brug.

1 Efter børstning skal du skylle børstehovedet

og ryste vandet af.

Beskyttelseshætten må ikke være anbragt på

børstehovedet under rensning.

2 Åbn UV-renserens låge ved at trykke på

udløserknappen.

DANSK34

3 Anbring børstehovedet på et af de 2 ben i

UV-renseren.

- Sørg for, at hårene på børstehovedet vender

direkte mod lyspæren.

Bemærk: UV-renseren må kun anvendes til rengøring af

Sonicare ProResults-børstehoveder.

4 Sørg for, at UV-renseren er tilsluttet

stikkontakten.

5 Luk lågen, og tryk på den grønne on/off-knap

for at vælge UV-rengøringscyklus.

Bemærk: UV-renseren kan kun tændes, når lågen er

korrekt lukket.

Bemærk: Hvis du åbner lågen midt i processen,

standser UV-renseren.

Bemærk: En rensecyklus tager 10 minutter, hvorefter

den slukker automatisk.

, Rengøringen er i gang, når det blå lys skinner

gennem Philips-logoet, og UV-rengøringens

LED-lysdiode blinker langsomt.

, Når en rensecyklus er færdig, lyser

UV-rengørings LED-dioden konstant grønt,

og UV-renseren slukker automatisk.

DANSK 35

Rengøring

Børstehovederne, håndtaget, rejseopladeren,

opladedækslet og UV-renseren må ikke komme i

opvaskemaskinen.

Tandbørstens håndgreb

1 Tag børstehovedet af, og skyl metalskaftet i

varmt vand.

Tryk aldrig skarpe genstande mod

gummiforseglingen om metalskaftet, da dette kan

beskadige den.

2 Brug en fugtig klud til at tørre hele håndgrebet.

Børstehoved

1 Skyl børstehoved og børstehår, hver gang

tandbørsten har været brugt.

2 Tag børstehovedet af håndgrebet, og

skyl børstehovedets forbindelsesstykke mindst

én gang om ugen i varmt vand.

Rejseoplader og deluxe-oplader

(kun bestemte typer)

1 Tag opladeren ud af stikket.

2 Kun bestemte typer: Skil deluxe-opladeren ad,

og tag rejseopladeren ud.

3 Brug en fugtig klud til at rengøre opladerens

overade.

DANSK36

UV-renser (kun bestemte typer)

Sanitiseren må ikke rengøres, når den ultraviolette

pære er varm.

For at få den bedste virkning, anbefales det at

rengøre UV-renseren en gang om ugen.

1 Tag UV-renseren ud af stikkontakten.

2 Løft drypbakken lidt op, og træk den ud.

Skyl drypbakken, og tør den med en fugtig klud.

3 Rengørallereektoradermedenfugtigklud.

4 Fjern beskyttelsesskærmen foran den

ultraviolette pære.

Tag skærmen af ved at løfte den forsigtigt op (1)

og trække den ud (2).

5 Fjern den ultraviolette lyspære.

Den ultraviolette lyspære fjernes ved at tage fat om

den og trække den ud af metalfatningen.

6 Rengør beskyttelsesskærmen og den

ultraviolette lyspære med en fugtig klud.

7 Sæt den ultraviolette lyspære i igen.

Lyspæren sættes i ved at placere pærens bund i

metalfatningen og skubbe den på plads i fatningen.

8 Sæt beskyttelsesskærmen på igen.

Sæt beskyttelsesskærmen på ved at anbringe

skærmens ben mod indgangene på reeksionsaden

tæt på den ultraviolette pære. Stik derefter benene

ind i indgangene, og skub skærmen nedad, indtil den

sidder fast i UV-renseren.

DANSK 37

Opbevaring

- Hvis du ikke skal bruge apparatet i en længere

periode, skal stikket tages ud af stikkontakten.

Rengør derefter apparatet, og opbevar det et

køligt og tørt sted uden direkte sollys. Brug

eventuelt funktionen til ledningsoprul til praktisk

opbevaring af netledningen.

- Børstehovederne kan opbevares på benene på

bagsiden af deluxe-opladeren (kun bestemte typer).

Udskiftning

Børstehoved

- Udskift Sonicare-børstehovederne hver 3. måned

for at opnå det bedste resultat.

- Brug kun Sonicare ProResults-børstehoveder.

Ultraviolet lyspære

- Du kan bestille nye ultraviolette lyspærer hos din

Philips-forhandler.

Bortskaffelse

- Dette symbol på et produkt betyder, at produktet

er omfattet af EU-direktivet 2012/19/EU.

- Dette symbol betyder, at produktet indeholder et

indbygget, genopladeligt batteri omfattet af EU-

direktivet 2006/66/EC som ikke må bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Følg instruktionerne i afsnittet “Udtagning af det

genopladelige batteri” for at fjerne batteriet.

DANSK38

- Hold dig orienteret om systemet for særskilt

indsamling af elektriske og elektroniske produkter

og genopladelige batterier. Følg lokale regler, og

bortskaf aldrig produktet og de genopladelige

batterier med almindeligt husholdningsaffald.

Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter og

genopladelige batterier er med til at forhindre

negativ påvirkning af miljøet og menneskers

helbred.

Udtagning af det genopladelige batteri

Pas på: Strimlerne på batteriet er skarpe.

1 Det genopladelige batteri tømmes for strøm

ved at tage håndtaget ud af opladeren eller

UV-renseren, tænde Sonicare og lade den køre,

til den stopper.

Gentag dette, indtil du ikke længere kan tænde

Sonicare.

2 Stikenalmindeligskruetrækkermedadt

hoved ind i rillen i bunden af håndtaget.

Drej skruetrækkeren venstre om for at løsne

bundkapslen.

3 Vend håndtaget på hovedet og skub skaftet

nedad for at frigøre komponenterne i

håndtaget.

4 Stik skruetrækkeren ind under printpladen

ved siden af batteriforbindelserne, og drej

den rundt for at bryde forbindelserne.

Tag printpladen ud, og tag batteriet ud af

plastholderen.

DANSK 39

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du

besøge www.philips.com/support eller læse i

den separate folder “World-Wide Guarantee”.

Gældende forbehold i reklamationsretten

Betingelserne i den internationale garanti dækker

ikke følgende:

- Børstehoveder

- Skader, der opstår som følge af misbrug,

manglende vedligeholdelse eller ændringer

- Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning,

misfarvning og falmning.

- Ultraviolet lyspære.

Ofte stillede spørgsmål

Dette kapitel indeholder de mest almindeligt

forekommende spørgsmål om apparatet.

Hvis du ikke kan nde svar på dit spørgsmål,

bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

40

ESPAÑOL

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y

bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido

de la asistencia que Philips le ofrece, registre su

producto en www.philips.com/welcome.

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este

manual de usuario y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Peligro

- Mantenga el cargador y/o el higienizador alejados

del agua. No los coloque ni guarde por encima

o cerca del agua contenida en bañeras, lavabos,

fregaderos, etc. No sumerja el cargador ni el

higienizador en agua ni en otros líquidos. Después

de limpiarlos, asegúrese de que el cargador y/o el

higienizador estén completamente secos antes de

enchufarlos a la red eléctrica.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el

voltaje indicado en la parte inferior del cargador

y/o del higienizador se corresponde con el voltaje

de red local.

- El cable de alimentación no se puede sustituir.

Si está dañado, deseche el cargador y/o el

higienizador.

- Sustituya siempre el cargador y/o el higienizador

por otros del modelo original para evitar

situaciones de peligro.

- No utilice el cargador ni el higienizador al aire

libre ni cerca de supercies calientes.