Philips SHC8565-05 – страница 7
Инструкция к Philips SHC8565-05
РУССКЙИ 121
Звук отсутствует/ Нет питания на наушники Нажмите кнопку питания POWER.
искажённый звук Индикатор питания POWER
загорится автоматически, указывая
на подачу питания на наушники.
Батареи не установлены Выполните пп. 1 пo 4 секции
'Установка и замена батарей'
Неверная полярность батарей Установите батареи с
соблюдением полярности,
указанной на отсеке для батарей.
Питание на трансмиттер Убедитесь в подключении зарядной
отсутствует станции к местной сети через
адаптер и выполните пп. 5 пo 7.
Батареи садятся Выполните пп. 5 пo 7 для зарядки
системы.
Звуковой источник не подключён Убедитесь в подключении
звукового выхода Вашего звукового
источника к входному стерео
разъёму 3,5 мм Вашего
трансмиттера. Выполните пп. 9 пo 12.
Звуковой источник выключен Включите Ваш звуковой источник.
Уровень громкости очень низкий Отрегулируйте уровень громкости
Вашего звукового источника или
наушников. Безопасность
органов слуха: Непрерывное
прослушивание на очень высоком
уровне громкости может
необратимо повредить Ваш слух.
Звуковой выход уровень низкий Если Ваши звуковые источники
имеют регулируемый выходной
уровень до высокого неискажённого
уровня. ВНИМАНИЕ: В некоторых
телевизорах уровень выхода наушников
можно отрегулировать только через
доступ к меню экрана телевизора.
Наушники не подстраиваются Нажмите и держите кнопку
на трансмиттер автонастройки AUTO-TUNING в
течение 1 сек, затем наушники
начнут автоматический поиск
наилучшего приёма.
Помехи от других радио 1) Измените частотный канал
источников трансмиттера. Выберите 1 из 3
вариантов для наилучшего приёма.
Рекомендуем выбрать канал 1 в
качестве первого варианта. Затем
отрегулируйте канал настройки
наушников, как описано выше.
2) Переместите трансмиттер или
наушники в другое место.
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 121
122 РУССКЙИ
Приёмник очень далеко от Установите его ближе к
трансмиттера трансмиттеру.
Используется другой Гарантируйте использование
(не SHC8565) трансмиттер предлагаемого трансмиттера
SHC8565. Некоторые встроенные в
другое оборудование трансмиттеры
несовместимы с наушниками
SHC8565 вследствие
использования более современной
технологии в системе.
Звук отсутствует Зарядная станция не передаёт Если Вы хотите прослушивать
(несколько звуковой сигнал во время музыку с помощью других
наушников или осуществления зарядки. Поэтому беспроводных наушников или
беспроводные другие наушники Philips или динамиков Philips, совместимыми с
динамики Philips) беспроводные динамики не зарядной станцией SHC8565,
могут получать сигналы, даже не забудьте снять наушники
если они совместимы с зарядной SHC8565 с зарядной станции.
станцией SHC8565.
Теxнические xаpактеpистики*
Тpансмиттеp Система: pадио частота (RF)
Модуляция: частотная модуляция (FM)
Контрольный тон: 19КГц
Носитель частоты: (/00 & /05) Kанал 1: 863.5МГц
Kанал 2: 864МГц
Kанал 3: 864.5МГц
Мощность на выxоде: <10мВт
Эффективный диапазон
тpансмиссии: до 100 м, во всеx напpавленияx
(360º)
Уpовень вxода: 500 mV
Питание: 12 В / 200 мА пост, центp поз;
тип номер: SBC CS030/00 (/05 для
Великобитании и Ирландии)
Наушники Частота приёма: (/00 & /05) 863MHz – 865MHz
Отношение сигнал/помеxи: > 70dB
(1 КГц синусная волна,A-нагр)
Искажение: ≤ 2% THD
Разделение каналов: ≥ 30 дБ
Диапазон звуковой частоты: 20-20,000 Гц
Питание: 2x R03/AAA аккумулятоpные батаpеи
(Philips, NiMH, тип номер: SBC HB550S,
часть номер 996500015757)
Срок службы батареи: ~ 15 час
*) Все теxнические xаpактеpистики могут быть изменены без
пpедваpительного пpедупpеждения
**) В зависимости от окружающих условий
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 122
РУССКЙИ 123
Европейские правила
Данным компания Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals &
Accessories подтверждает, что данная система беспроводных
наушников FM SHC8565 соответствует основным требованиям и
другим соответствующим положениям директивы 1999/5/EC.
Это изделие было разработано, изготовлено и испытано в соответствии
с европейской директивой European R&TTE Directive 1999/5/EC.
Согласно этой директиве это изделие может использоваться в
следующих странах:
SHC8565/00
Директива R&TTE Directive 1999/5/EC
B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔
IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔
D ✔ CH ✔
SHC8565/05
Директива R&TTE Directive 1999/5/EC
B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘
IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘
P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘
D ✘ CH ✘
Это изделие соответствует требованиям класса 3, как
установлено в EN 301 489-1 и EN 301 489-9.
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 123
124 EESTI KEEL
Sisukord
Ülevaade funktsioonidest ....................................................................................................124
Ohutusnõuded ...........................................................................................................................125
Seadmete ühilduvus ................................................................................................................125
Juhtmeta kõrvaklappide kasutamine ..................................................................126-128
Häirete kõrvaldamine .................................................................................................128-130
Tehnilised andmed ...................................................................................................................130
Euroopa regulatsioonid ........................................................................................................131
FM juhtmeta kõrvaklapid
SHC8565
Palju õnne! Olete ostnud ühed kõige kõrgetasemelisemad FM juhtmeta
kõrvaklapid.
Antud seadme juures on kasutatud kõige kaasaegsemat FM traadita
tehnoloogiat, mis võimaldab täielikku liikumisvabadust lemmikfilmi või -
muusika nautimise ajal. Emajaam-laadija abil saab kõrvaklappe hõlpsasti
laadida, kui nad parajasti kasutuses ei ole. Seega on teie kõrvaklapid alati
täielikult laetud ja muusika kuulamiseks valmis.
FM juhtmeta kõrvaklappide parima funktsioneerimise tagamiseks lugege
palun hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend ning hoidke see alles tulevikus
tekkida võivate küsimuste tarvis.
Ülevaade funktsioonidest -
Toote joonised toodud siseküljel
A) Saatja
1 Toide sees/väljas indikaator
2 Laadimisindikaator
3 3.5 mm stereosisend
4 Kanalivahetuslüliti
5 Alalisvoolusisend
B) Vastuvõtja
6 Häälestusklahv
7 Helitugevuse regulaator
8 Toide sisse/välja lüliti
9 Toide sees/väljas indikaator /
akupatarei tühjenemise indikaator
10 Heliefektide lüliti
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 124
EESTI KEEL 125
Tähtis teave
Palun lugege tähelepanelikult läbi järgnevad instruktsioonid ja hoidke
juhend alles vajaduse korral kasutamiseks. Kõik seadme ohutust ja
töötamist puudutavad juhised tuleks enne juhtmeta kõrvaklappide
kasutamist läbi lugeda.
Ohutusnõuded
• Vältige tule- ja lühiseohtu: kaitske toodet niiskuse, vihma, liiva või liigse
kuumuse eest, mille põhjustab küttekeha või otsene päiksevalgus.
• Raadioseade traadita rakendusteks ei ole kaitstud teiste raadiosignaalide
poolt põhjustatud häirete eest.
• Ärge kasutage alkoholi, piiritust, ammooniumi või abrasiivaineid sisaldavaid
puhastusvahendeid, kuna need võivad kahjustada seadme korpust. Korpuse
puhastamiseks kasutage kergelt niisutatud seemisnahka.
• Kui kõrvaklappidesse satub vedelikku, eemaldage viivitamatult patareid ja
võtke ühendust volitatud müügiesindajaga.
• Ärge kasutage toodet niisketes kohtades või vee lähedal.
• Ärge jätke toodet liigse kuumuse või otsese päikesevalguse kätte.
• Ärge võtke toodet lahti osadeks.Tehniliste häirete korral toimetage see
lähimasse Philipsi müügiesindusse.
• Ärge katke toodet kinni.
• Seadme kasutamine võib häirida ebapiisavalt varjestatud või tundlikku
elektroonilist seadet. Sellised häired võivad kahjustada mõlemat seadet.
Palun kontrollige enne toote kasutamist, kas see mõjutab läheduses
asuvaid teisi seadmeid.
• Kuulamisohutus! Pidev suure helitugevusega kasutamine võib
pöördumatult kahjustada teie kuulmist.
Seadmete ühilduvus
Tehniliselt on võimalik ühe saatjaga kasutada rohkem kui ühte paari FM
juhtmeta kõrvaklappe või Philipsi FM juhtmeta kõlareid, kui need kõik*:
– töötavad 864 MHz sagedusalas
– töötavad sama modulatsiooniskeemi alusel
– suudavad detekteerida 19kHz signaali
Sobivuse väljaselgitamiseks tutvuge palun seadme tehniliste andmetega.
Eeltoodu on tõlgendatav ainult tehnilisest vaatepunktist ega kujuta
endast mingit garantiid või kohustust üksikute SHC8565 tootega
ühilduvate FM juhtmeta kõrvaklappide /kõlarite müügiloleku suhtes.
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 125
126 EESTI KEEL
FM juhtmeta kõrvaklappide kasutamine
TÄHTIS!
• Kasutage ainult Philipsi SBC CS030/00 (/05 Ühendkuningriigis ja
Iirimaal) 12V/200mA AC/DC adapterit.
• Kasutage ainult Philipsi laetavaid akupatareisid NiMH (R03/AAA,
tüübinumber: SBC HB550S, tootekood 996500015757).
• Ärge kasutage NiCd patareisid või leelisakusid, kuna need võivad
kahjustada teie kõrvaklappe.
Akupatareide paigaldamine/vahetus
1 Keerake lahti ja eemaldage klappide vasak kõrvapadi.
2 Pange laetavad akupatareid patareipesasse.
Kasutage ainult Philipsi laetavaid akupatareisid NiMH
(R03/AAA, tüübinumber: SBC HB550S, tootekood 996500015757).
3 Kontrollige, et patareid on paigaldatud õigesti vastavalt pesasse märgitud
polaarsusele.
Eemaldage alati akupatareid kõrvaklappidest, kui seade ei ole pikka aega
kasutusel.
4 Pange vasak kõrvapadi oma kohale tagasi.
Saatja töökorda seadmine
5 Kontrollige, et adapterile märgitud tootja poolt määratud pingetugevus
vastab vooluvõrgu pingele.
6 Ühendage 12 Volt/ 200mA AC/DC adapteri alalisvoolu väljastuspistik
saatja tagaküljel asuvasse ALALISVOOLUSISENDISSE.
7 Ühendage 12 Volt/200mA AC/DC adapter vooluvõrku.
Ühendage alati adapter vooluvõrgust lahti, kui saatja ei ole pikka aega
kasutusel.
Kõrvaklappide laadimine
8 Asetage kõrvaklapid emajaam-laadijale ja kontrollige, et saatja
laadimisklemmid ja kõrvaklappide laadimiskontakt oleks täpselt kohakuti.
LAADIMISINDIKAATOR süttib automaatselt, näidates laadimise toimumist.
Samal ajal lülitab seade end automaatselt välja. (s.t.TOIDE SEES/VÄLJAS
INDIKAATOR kustub).
Kui laadimine (mis kestab umbes 16 tundi) on lõppenud, kustub
automaatselt ka roheline LAADIMISINDIKAATOR.
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 126
EESTI KEEL 127
TÄHTIS!
• Emajaam-laadija ei edasta audiosignaali laadimise ajal.
HOIATUS!
• Enne FM kõrvaklappide esmakordset kasutamist tuleks
võimaldada akupatareide esimene täielik laadimine vähemalt
16 tunni jooksul. See pikendab patareide kasutusiga.
• Toode vastab kõige kaasaegsematele ohutusnõuetele.
Palun laadige akupatareisid ainult kaasasolevas emajaamas
(SHC8565) või täielikult ühilduva akulaadijaga.
Audioühendus
9 Ühendage audiojuhtme (3,5 mm stereopistik) üks ots saatja 3,5 mm
STEREOSISENDISSE.
10 Ühendage 3,5 mm stereojuhtme teine ots:
a) Heliallika (nt.TV, HiFi or PC) kõrvaklappide väljundisse.
Reguleerige heliallika helitugevus mõistliku tasemeni; näiteks 25%
maksimaalsest tugevusest.
• Kui teie heliallikal on 6,3mm kõrvaklappide väljund, kasutage
kaasasolevat 3,5mm- 6,3mm üleminekupistikut.
TÄHTIS!
• Teatud tüüpi televiisorite puhul saab kõrvaklappide
väljundtugevust reguleerida ainult menüü kaudu teleri ekraanil.
b) Heliallika väljundisse, mis on ettenähtud võimendi või magnetofoni või
muu seadme ühendamiseks, nt REC OUT or LINE OUT (kaasasoleva
Y-kaabli abil).
• Kontrollige, kas punane RCA pistik (parem kanal) on ühendatud heliallika
parema kanaliga (punane).
• Kontrollige, kas valge RCA pistik (vasak kanal) on ühendatud heliallika
vasaku kanaliga (valge).
• Kui heliallikal on reguleeritav RCA väljundtugevus, reguleerige see
kõige kõrgema vastuvõetava ja vähem moonutatud tasemeni.
11 Lülitage heliallikas sisse ja suurendage ettevaatlikult allika helitugevust.
Saatjal olev TOIDE SEES/VÄLJAS INDIKAATOR süttib, kui signaalid vastu
võetakse.
12 Vajutage kõrvaklappide TOIDE SISSE/VÄLJA LÜLITIT.
TOIDE SEES/VÄLJAS INDIKAATOR süttib automaatselt.
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 127
128 EESTI KEEL
13 Vajutage ja hoidke umbes 1 sekundi vältel kõrvaklappide
HÄÄLESTUSKLAHVI, et leida õige ülekandekanal.
Klapid häälestuvad automaatselt saatjale.
14 Kui ilmneb segamine lähedal asuvate saatjate poolt, reguleerige saatja
ülekandekanalit, siis toimige vastavalt punktile 13, et häälestada
kõrvaklapid saatja järgi.
15 Reguleerige kõrvaklappide helitugevus soovitud tasemele.
TÄHTIS!
• Vältige helitugevuse reguleerimist heliallikal, kuna see võib
mõjutada helikvaliteeti liiga madalatel sisendvõimsustel.
16 Heliefektide nautimiseks reguleerige HELIEFEKTIDE lülitit parema klapi
küljes. On antud kolm valikut: 1) heliefekt puudub, 2) bass (madalad
sagedused), 3) treble (kõrged sagedused). Seadistage helikvaliteedi
parameetrid vastavalt oma isiklikele eelistustele.
Häirete kõrvaldamine
Kui seadme töös esineb häireid, võib esmalt abi olla alljärgnevatest soovitustest.
Kui toodud näpunäidete põhjal ei ole võimalik häireid kõrvaldada, võtke
ühendust klienditoega (vaata ‘Kas vajate abi?’) või pöörduge müügisesindusse.
Ärge kunagi proovige seadet ise avada, kuna see tühistab tootele antud garantii.
Kõigepealt kontrollige, kas kõik juhtmed on ühendatud õigesti.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
Kõrvaklapid ei lae Akupatarei paigaldamata Vaata punktid 1 kuni 4
"Akupatareide paigaldamine/vahetus"
Akupatarei valesti paigaldatud Paigaldage patareid uuesti vastavalt
märgitud polaarsusele.
Puudub toide Kontrollige, kas emajaam on adapteri
kaudu ühendatud kohalikku
vooluvõrku ja toimige nagu toodud
punktides 5 kuni 7.
Emajaama laadimisklemmid ei ole Lukustage kõrvaklapid kohale ja
kontaktis kõrvaklappidega kontrollige, kas
LAADIMISINDIKAATOR süttis.
Kõrvaklapid laadimisalusele Asetage kõrvaklapid uuesti õiget pidi.
valesti asetatud
Puudub heli/ Kõrvaklappides puudub toide Vajutage TOIDE SISSE/VÄLJA
moonutatud heli LÜLITIT. TOIDE SEES/VÄLJAS
INDIKAATOR süttib automaatselt ja
näitab, et kõrvaklapid on sisse lülitatud.
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 128
EESTI KEEL 129
Akupatarei paigaldamata Vaata punktid 1 kuni 4
"Akupatareide paigaldamine/vahetus"
Akupatarei valesti paigaldatud Paigaldage patareid uuesti vastavalt
märgitud polaarsusele.
Saatjas puudub toide Kontrollige, et emajaam on adapteri
kaudu ühendatud kohalikku
vooluvõrku ja toimige nagu toodud
punktides 5 kuni 7.
Akupatarei tühjeneb Vaata punktid 5 kuni 7 seadme
laadimiseks.
Heliallikas ühendamata Kontrollige, kas heliallika audioväljund
on ühendatud saatja 3,5 mm
STEREOSISENDIGA.
Vaata punktid 9 kuni 12.
Heliallikas välja lülitatud Lülitage heliallikas sisse.
Helitugevus liiga madal Reguleerige heliallika või
kõrvaklappide helitugevust.
Kuulamisohutus: Pidev suure
helitugevusega kasutamine võib
pöördumatult kahjustada teie kuulmist.
Heli väljundtugevus madal Reguleeritava väljundtugevusega
heliallika puhul reguleerige
väljundtugevus kõrgema ja
mittemoonutatud tasemeni.
TÄHTIS: Teatud tüüpi televiisorite
puhul saab kõrvaklappide
väljundtugevust reguleerida ainult
menüü kaudu teleri ekraanil.
Kõrvaklapid ei ole häälestatud Vajutage ja hoidke umbes 1 sekundi
saatjale vältel HÄÄLESTUSKLAHVI ja seade
otsib automaatselt välja parima
võimaliku sageduse
Häired teiste raadioseadmete poolt 1) Muutke saatja sageduskanalit.
Parima sageduse jaoks valige üks
kolmest variandist. Soovitame teil
valida esimese variandina kanal 1.
Edasi reguleerige kõrvaklappide
häälestuskanalit nagu eelpool
kirjeldatud.
2) Viige saatja või kõrvaklapid mujale
Vastuvõtja saatjast liiga kaugel Liikuge saatjale lähemale.
Kasutatakse muud saatjat kui Kasutage kaasasolevat SHC8565
SHC8565 saatjat. Mõned juba teistesse
seadmetesse sisseehitaud saatjad ei
pruugi ühilduda SHC8565
kõrvaklappidega edasiarendatud
tehniliste lahenduste tõttu.
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 129
130 EESTI KEEL
Puudub heli (kui Emajaam-laadija ei edasta Kui te soovite nautida muusikat
on mitmed audiosignaali laadimise ajal. teiste Philipsi juhtmeta kõrvaklappide
kõrvaklapid või Seepärast ei saa teised Philipsi või kõlarite kaudu, mis ühilduvad
Philipsi juhtmeta kõrvaklapid või juhtmeta kõlar SHC8565 emajaamaga, eemaldage
kõlar) signaale, isegi kui nad tehniliselt esmalt SHC8565 kõrvaklapid
ühilduvad SHC8565 emajaamalt.
emajaamaga.
Tehniline spetsifikatsioon*
Saatja Süsteem: Raadiosagedus (RF)
Modulatsioon: Sagedusmodulatsioon (FM)
Pilootsignaal: 19kHz
Kandesagedus: (/00 & /05) Kanal 1: 863.5MHz
Kanal 2: 864MHz
Kanal 3: 864.5MHz
Kiirgusvõimsus: <10mW
Efektiivne ülekandeulatus: Kuni 100m**, ringsuunaline (360°)
Sisendpinge: 500 mV
Toide: 12 Volts/ 200mA DC, tsenter
positiivne; tüübi number:
SBC CS030/00
(/05 UK, Iirimaa jaoks)
Kõrvaklapid Vastuvõtusagedus: (/00 & /05) 863MHz – 865MHz
S/N suhe: > 70dB (1kHz siinuslaine,
A-kaaluline)
Moonutus: ≤ 2% THD
Kanalivahe: ≥ 30 dB
Helisagedus: 20-20,000 Hz
Toide: 2 x R03/AAA laetavad patareid
(Philips, NiMH, tüübi number:
SBC HB550S, osa number
996500015757)
Patarei tööiga: ~ 15 hours
*) Kõiki spetsifikatsioone võib muuta ilma eelnevalt ette teatamata
**) Sõltuvalt keskkonnatingimustest
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 130
EESTI KEEL 131
Euroopa regulatsioonid
Käesolevaga kinnitab Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals &
Accessories, et antud FM juhtmeta kõrvaklappide süsteem SHC8565
vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele nõuetele ja muudele asjakohastele
sätetele.
Antud toode on välja töötatud, katsetatud ja valmistatud kooskõlas
Euroopa R&TTE (raadio- ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmed)
direktiiviga 1999/5/EÜ.
Nimetatud direktiivi kohaselt võib antud toodet kasutada järgmistes
riikides:
SHC8565/00
R&TTE Direktiiv 1999/5/EC
B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔
IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔
D ✔ CH ✔
SHC8565/05
R&TTE Direktiiv 1999/5/EC
B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘
IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘
P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘
D ✘ CH ✘
Antud toode vastab standardites EN 301 489-1 ja EN 301 489-9
toodud kolmanda klassi nõuetele.
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 131
132 LATVIEŠU VALODA
Saturs
Funkcionālais apraksts ...........................................................................................................132
Norādījumi drošai lietošanai .............................................................................................133
Sistēmas saderība .....................................................................................................................133
FM bezvadu austiņu sistēmas lietošana ............................................................134-136
Kļūmju novēršana ..........................................................................................................136-138
Tehniskie parametri .................................................................................................................138
Atbilstība Eiropas tehniskajiem noteikumiem ........................................................139
FM bezvadu austiņu sistēma
SHC8565
Apsveicam! Tagad Jūsu īpašumā ir viena no vislabākajām un visasprātīgāk
izgatavotajām FM bezvadu austiņu sistēmām.
Šajā sistēmā ir pielietoti jaunākie sasniegumi FM bezvadu sakaru jomā, kas
spēj lietotājam nodrošināt pilnīgu pārvietošanās brīvību, vienlaikus ļaujot
baudīt iemīļoto mūziku vai klausīties kinofilmas skaņas pavadījumu.
Uzlādējošā bāzes stacija spēj ātri un efektīvi uzlādēt bezvadu austiņu
akumulatorus laikā, kad tās netiek lietotas. Tādējādi sistēmai tiek nodrošināta
augsta gatavības pakāpe, ļaujot bez traucējumiem lietot bezvadu austiņas ik
reizi, kad vien Jūs vēlēsities tajās dzirdēt skaņas pavadījumu savai iemīļotajai
kinofilmai.
Lai FM bezvadu austiņu sistēmai nodrošinātu augstu lietošanas efektivitāti,
uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to arī turpmākai
izmantošanai.
Funkcionālais apraksts - Izstrādājuma attēli
ir sniegti atlokāmās lapas iekšpusē
A) Raidītājs
1 Ieslēgšanas indikators
2 Uzlādes indikators
33.5 mm audiosignāla stereo ieejas ligzda
4 Kanālu pārslēdzējs
5 Barojošā līdzsprieguma ieejas ligzda
B) Uztvērējs
6 Automātiskās noskaņošanās ieslēdzējs
7 Skaļuma regulators
8 Ieslēdzēja taustiņš
9 Ieslēgšanas indikators / akumulatora izlādes indikators
10 Skanējuma korekcijas pārslēdzējs
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 132
LATVIEŠU VALODA 133
Svarīga informācija
Uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet šo brošūru arī
turpmākai izmantošanai. Pirms FM bezvadu austiņu sistēmas lietošanas
izlasiet un iegaumējiet visas ar to saistītās drošības un lietošanas instrukcijas.
Norādījumi drošai lietošanai
• Novērsiet iespējamo aizdegšanos vai elektrotriecienu! Neturiet šo
izstrādājumu mitrumā, lietū, smiltīs vai lielā karstumā, ko rada darbojošās
elektroierīces vai tiešs saules starojums.
• Bezvadu audio aparatūra nav aizsargāta no traucējumiem, ko rada citas
raidošās radioiekārtas.
• Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus, kas satur alkoholu, spirtu, amonjaku vai
abrazīvas daļiņas, jo tie var sabojāt izstrādājuma korpusu. Izmantojiet
korpusa tīrīšanai nedaudz samitrinātu zamšādas vai mīksta auduma gabaliņu.
• Ja austiņu sistēmā iekļūst ūdens, nekavējoties izņemiet no tās akumulatorus
un griezieties pēc konsultācijas pilnvarotā tirdzniecības vietā.
• Nelietojiet šo izstrādājumu mitrās vietās vai ūdens tuvumā.
• Neturiet šo izstrādājumu lielā karstumā vai tiešā saules starojumā.
• Nemēģiniet izjaukt šo izstrādājumu. Ja rodas tehniskas grūtības, nogādājiet
to tuvākajā firmas Philips tirdzniecības vietā.
• Nenosedziet šo izstrādājumu.
• Lietojot šo izstrādājumu, tas var nelabvēlīgi iespaidot nepietiekoši
aizsargātu vai jūtīgu elektronisko aparatūru. Izstrādājuma radītie
traucējumi var pat sabojāt šo aparatūru. Tāpēc pirms izstrādājuma
lietošanas pārliecinieties, ka tas neatstāj nelabvēlīgu iespaidu uz tuvumā
esošo aparatūru.
• Sargājiet dzirdi! Ilgstoša mūzikas klausīšanās ar lielu skaļumu var izsaukt
paliekošus dzirdes traucējumus.
Sistēmas saderība
Tehniski ir iespējams no viena raidītāja darbināt vairākas FM bezvadu
austiņas vai Philips FM bezvadu skaļruņus, ja visas šīs ierīces*:
– darbojas 864 MHz frekvenču diapazonā,
– izmanto viena un tā paša tipa modulāciju,
– spēj izdalīt 19kHz pilottoni.
Nepieciešamā informācija, uz kuras pamata var izdarīt slēdzienu par
sistēmas saderību, ir sniegta attiecīgo ierīču tehnisko parametru tabulās.
Šeit teiktais satur vienīgi tehnisku informāciju un nekādā veidā nav
traktējams kā garantija vai saistības attiecībā uz FM bezvadu
austiņu/skaļruņu komerciālo pieejamību, kas būtu saderīgi ar
izstrādājumu SHC8565.
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 133
134 LATVIEŠU VALODA
FM bezvadu austiņu sistēmas lietošana
SVARĪGI!
• Lietojiet tikai firmas Philips 12V/200mA maiņstrāvas/līdzstrāvas
pārveidotāju SBC CS030/00 (/05 Apvienotajai Karalistei un Īrijai).
• Lietojiet tikai firmas Philips NiMH hermētiskos akumulatorus
(R03/AAA, tips: SBC HB550S, daļas numurs 996500015757).
• Nelietojiet NiCd vai sārma akumulatorus, jo tas var sabojāt FM
bezvadu austiņu sistēmu.
Akumulatoru ievietošana vai nomaiņa
1 Pagrieziet un noņemiet kreisās austiņas blīvspilvenu.
2 Ievietojiet akumulatorus tiem paredzētajos austiņas nodalījumos.
Lietojiet tikai firmas Philips NiMH hermētiskos akumulatorus
(R03/AAA, tips: SBC HB550S, daļas numurs 996500015757)
3 Pārliecinieties, ka akumulatori ir pareizi ievietoti un to pievienošanas
polaritāte atbilst apzīmējumiem akumulatoru nodalījumos.
Ja austiņu sistēma ilgāku laiku netiek lietota, neaizmirstiet izņemt
akumulatorus no austiņas nodalījumiem.
4 Nostipriniet kreisās austiņas blīvspilvenu tam paredzētajā vietā.
Raidītāja sagatavošana lietošanai
5 Pārliecinieties, ka spriegums, kas norādīts maiņstrāvas/līdzstrāvas
pārveidotāja marķējuma plāksnītē, atbilst maiņsprieguma vērtībai
barojošajā elektrotīklā.
6 Pievienojiet 12 V/200 mA maiņstrāvas/līdzstrāvas pārveidotāja izejas
(līdzstrāvas) savienotāju barojošā līdzsprieguma ieejas ligzdai raidītāja
aizmugurē.
7 Pievienojiet 12 V/200 mA maiņstrāvas/līdzstrāvas pārveidotāju barojošā
elektrotīkla kontaktligzdai.
Ja raidītājs ilgāku laiku netiek lietots, neaizmirstiet atvienot to no barojošā
elektrotīkla kontaktligzdas.
Austiņu akumulatoru uzlāde
8 Novietojiet austiņas uz uzlādējošās bāzes stacijas, nodrošinot, lai raidītāja
uzlādes kontaktizciļņi novietotos uz austiņu kontaktplāksnēm.
Līdz ar to automātiski iedegas UZLĀDES indikators, liecinot, ka notiek
akumulatoru uzlāde. Vienlaikus austiņas automātiski izslēdzas (t.i., izdziest
IESLĒGŠANAS indikators).
Kad akumulatoru uzlāde ir beigusies (tas aizņem aptuveni 16 stundas),
automātiski izdziest arī zaļais UZLĀDES indikators.
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 134
LATVIEŠU VALODA 135
SVARĪGI!
• Uzlādējošā bāzes stacija nepārraida audiosignālus laikā, kad
notiek akumulatoru uzlāde.
UZMANĪBU!
• Pirms FM austiņu lietošanas pirmo reizi veiciet pilnu akumulatoru
uzlādi, kam jāilgst vismaz 16 stundas. Tas ļaus palielināt
akumulatoru darbības ilgumu.
• Šis izstrādājums atbilst pastāvošajiem drošības noteikumiem.
Uzlādējiet akumulatorus tikai ar šim nolūkam paredzēto
uzlādējošo bāzes staciju (SHC8565) vai ar uzlādes ierīci, kas ir
pilnīgi saderīga ar minēto bāzes staciju.
Audiosignāla pievadīšana
9 Pievienojiet vienu audio kabeļa galu (3.5 mm stereo kontaktspraudnis)
raidītāja 3.5 mm STEREO IEEJAS ligzdai.
10 Pievienojiet otru 3.5 mm audio stereokabeļa galu:
a) Audiosignāla avota, piemēram, televizora, HiFi audio kompleksa vai
personāldatora austiņu izejai.
Ieregulējiet audiosignāla avota skaļumu noteiktā, saprātīgi augstā līmenī,
piemēram, 25% no maksimālā līmeņa.
• Gadījumā, ja audiosignāla avots ir apgādāts ar 6.3 mm austiņu
ligzdu, izmantojiet kopā ar izstrādājumu piegādāto stereo
kontaktspraudņu pārejas posmu no 3.5 mm uz 6.3 mm.
SVARĪGI!
• Dažiem televizoriem signāla līmeni austiņu izejā var regulēt vienīgi
ar ekrāna izvēlnes iestādījumu.
b) Audiosignāla avota lineārajai izejai, piemēram, IERAKSTA izeja vai
LINEĀRĀ IZEJA (lietojot kopā ar izstrādājumu piegādāto sazaroto kabeli).
• Sekojiet, lai sarkanais RCA tipa kontaktspraudnis (labējais kanāls) tiktu
pievienots audiosignāla avota labējā kanāla izejai (sarkanā krāsā).
• Sekojiet, lai baltais RCA tipa kontaktspraudnis (kreisais kanāls) tiktu
pievienots audiosignāla avota kreisā kanāla izejai (baltā krāsā).
• Gadījumā, ja audiosignāla avota RCA izejas signāla līmenis ir
regulējams, iestādiet lielāko signāla vērtību, pie kuras tas vēl
netiek kropļots.
11 Ieslēdziet audiosignāla avotu un uzmanīgi palieliniet tā izejas signāla līmeni.
Saņemot ieejas audiosignālu, iedegas raidītāja IESLĒGŠANAS indikators.
12 Nospiediet austiņu IESLĒDZĒJA taustiņu.
Līdz ar to automātiski iedegas IESLĒGŠANAS indikators.
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 135
136 LATVIEŠU VALODA
13 Lai nodrošinātu precīzu noskaņošanos uz pārraides kanālu, nospiediet un
aptuveni 1 sekundi turiet nospiestu austiņu AUTOMĀTISKĀS
NOSKAŅOŠANAS taustiņu.
Austiņas automātiski noskaņojas uz raidītāja signālu.
14 Gadījumā, ja ir dzirdami traucējumi, ko rada citi tuvumā esoši raidītāji,
pārslēdziet raidītāja pārraides kanālu un atkārtojiet punktā 13 aprakstītās
darbības, lai noskaņotu austiņas uz raidītāja signālu.
15 Ieregulējiet vēlamo atskaņošanas skaļumu austiņās.
SVARĪGI!
• Nemēģiniet regulēt atskaņošanas skaļumu, mainot audiosignāla
līmeni avota izejā, jo signāla līmeņa samazināšanās var nevēlami
ietekmēt atskaņošanas kvalitāti.
16 Lai izmantotu skanējuma korekcijas funkciju, pārvietojiet SKANĒJUMA
KOREKCIJAS pārslēdzēju, kas atrodas uz labējās austiņas. Pārslēdzējam ir
trīs stāvokļi: 1) Skanējuma korekcija izslēgta, 2) Zemie toņi,
3) Augstie toņi. Izvēlieties skanējuma tipu, kas vislabāk atbilst jūsu gaumei.
Kļūmju novēršana
Ja izstrādājuma darbībā gadās kļūme, vispirms rīkojieties, kā aprakstīts
turpmākajā izklāstā. Ja tas nedod gaidītos rezultātus, piezvaniet pa
konsultāciju tālruni (skatīt sadaļu ‘Vai vajadzīga palīdzība?’) vai arī
konsultējieties tuvākajā tirdzniecības vietā. Nemēģiniet atvērt izstrādājumu
pats, jo šādā gadījumā garantijas saistības zaudē spēku.
Vispirms pārbaudiet visus kabeļus un pārliecinieties, ka tie ir pareizi pievienoti.
Kļūme Iespējamais cēlonis Risinājums
Austiņu Akumulatori nav ievietoti Rīkojieties, kā norādīts sadaļas
akumulatoru ‘Akumulatoru ievietošana vai
uzlāde nenotiek nomaiņa’ punktos 1 līdz 4.
Akumulatoru pievienošanas Izmainiet akumulatoru stāvokli
polaritāte ir nepareiza atbilstoši polaritātes apzīmējumiem
akumulatoru nodalījumos.
Raidītājam nepienāk elektrobarošana Pārliecinieties, ka uzlādējošā bāzes
stacija caur maiņstrāvas/līdzstrāvas
pārveidotāju ir pievienota barojošajam
elektrotīklam, un rīkojieties, kā
norādīts punktos 5 līdz 7.
Bāzes stacijas uzlādes kontaktizciļņi Novietojiet austiņas vajadzīgajā vietā
nepieskaras austiņu metāla un pārliecinieties, ka deg UZLĀDES
kontaktplāksnēm indikators.
Novietojot austiņas uz uzlādējošās Novietojiet austiņas tā, lai tās būtu
bāzes stacijas, tās ir nepareizi pareizi orientētas.
orientētas
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 136
LATVIEŠU VALODA 137
Austiņās nav Austiņas ir izslēgtas Nospiediet austiņu IESLĒDZĒJA
skaņas vai arī tā īr taustiņu. Līdz ar to automātiski iedegas
kropļota IESLĒGŠANAS indikators, norādot, ka
austiņas ir ieslēgtas.
Akumulatori nav ievietoti Rīkojieties, kā norādīts sadaļas
‘Akumulatoru ievietošana vai
nomaiņa’ punktos 1 līdz 4.
Akumulatoru pievienošanas Izmainiet akumulatoru stāvokli
polaritāte ir nepareiza atbilstoši polaritātes apzīmējumiem
akumulatoru nodalījumos.
Raidītājam nepienāk elektrobarošana Pārliecinieties, ka uzlādējošā bāzes
stacija caur maiņstrāvas/līdzstrāvas
pārveidotāju ir pievienota barojošajam
elektrotīklam, un rīkojieties, kā
norādīts punktos 5 līdz 7.
Akumulatori ir nepietiekoši uzlādēti Uzlādējiet akumulatorus, kā norādīts
punktos 5 līdz 7.
Nav pievienots audiosignāla avots Pārliecinieties, ka audiosignāla avota
izeja ir pievienota raidītāja 3.5 mm
STEREO IEEJAS ligzdai. Rīkojieties, kā
norādīts punktos 9 līdz 12.
Audiosignāla avots ir izslēgts Ieslēdziet audiosignāla avotu.
Atskaņojuma skaļums ir pārāk zems Ieregulējiet vēlamo audiosignāla avota
izejas signāla līmeni vai atskaņošanas
skaļumu austiņās.
Sargājiet dzirdi: Ilgstoša mūzikas
klausīšanās ar lielu skaļumu var izsaukt
paliekošus dzirdes traucējumus.
Audiosignāla izejas līmenis ir Gadījumā, ja audiosignāla avota
pārāk zems izejas signāla līmenis ir regulējams,
iestādiet lielāko signāla vērtību, pie
kuras tas vēl netiek kropļots.
SVARĪGI: Dažiem televizoriem signāla
līmeni austiņu izejā var regulēt vienīgi ar
ekrāna izvēlnes iestādījumu.
Austiņas nav noskaņotas uz Nospiediet un aptuveni 1 sekundi
raidītāja pārraides kanālu turiet nospiestu austiņu
AUTOMĀTISKĀS
NOSKAŅOŠANAS taustiņu. Šajā
laikā austiņas automātiski noskaņojas
uz raidītāja signālu, nodrošinot
optimālu uztveršanu.
Ir dzirdami citu raidītāju radītie 1) Nomainiet raidītāja pārraides
traucējumi kanālu. Lai uzlabotu uztveršanu,
izvēlieties vienu no trim
iespējamajiem kanāliem. Sākumā
ieteicams izvēlēties kanālu 1. Tālāk
noskaņojiet austiņas uz raidītāja
signālu, kā aprakstīts iepriekš.
2) Izmainiet raidītāja vai austiņu
atrašanās vietu.
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 137
138 LATVIEŠU VALODA
Uztvērējs atrodas pārāk tālu no Pārvietojieties tuvāk raidītājam, šādi
raidītāja uzlabojot uztveršanas apstākļus.
Raidītāja SHC8565 vietā tiek Izmantojiet raidītāju SHC8565,
izmantots cita tipa raidītājs kas ietilpst izstrādājuma komplektā.
Daži raidītāji, kas darbojas citas
aparatūras sastāvā, var nebūt saderīgi
ar austiņām SHC8565, jo tajās tiek
izmantotas jaunākās uztveršanas un
signālu apstrādes metodes.
Nav dzirdama Uzlādējošā bāzes stacija nepārraida Ja vēlaties klausīties mūziku, lietojot
skaņa (izmantojot audiosignālus laikā, kad notiek firmas Philips papildus bezvadu
papildus bezvadu akumulatoru uzlāde. Šādā gadījumā austiņas vai skaļruņus, kas ir saderīgi
austiņas vai papildus bezvadu austiņas vai Philips ar bāzes staciju SHC8565,
Philips bezvadu bezvadu skaļrunis nevar uztvert noņemiet austiņas SHC8565 no
skaļruni) signālu arī tādā gadījumā, ja ir bāzes stacijas.
nodrošināta to saderība ar bāzes
staciju SHC8565.
Tehniskie parametri*
Raidītājs Sistēma: Augstfrekvences (RF)
Modulācija: Frekvences modulācija (FM)
Pilottonis: 19kHz
Nesējfrekvence: (/00 & /05) Kanālam 1: 863.5MHz
Kanālam 2: 864MHz
Kanālam 3: 864.5MHz
Izstarotā izejas jauda: <10mW
Efektīvais darbības tālums: Līdz 100m**, visos virzienos (360°)
Ieejas signāla līmenis: 500 mV
Elektrobarošana: līdzsprieguma avots 12 V/200 mA, ar
pozitīvu centrālo izvadu; tips: SBC
CS030/00 (/05 Apvienotajai Karalistei
un Īrijai)
Austiņas Uztveršanas frekvence: (/00 & /05) 863MHz – 865MHz
Signāla/trokšņa attiecība: > 70dB (1 kHz sinusoidālam signālam,
pēc raksturlīknes A izsvērtā vērtība)
Kropļojumi: ≤ 2% THD
Starpkanālu vājinājums: ≥ 30 dB
Skaņas frekvenču diapazons: 20-20,000 Hz
Elektrobarošana: 2 x R03/AAA akumulatori
(Philips, NiMH, tips: SBC HB550S,
daļas numurs 996500015757)
Elektrobarošanas komplekta
nepārtrauktas darbības ilgums: ~ 15 stundas
*) Jebkurš no parametriem var tikt izmainīts bez iepriekšēja brīdinājuma
**) Atkarībā no ārējiem apstākļiem
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 138
LATVIEŠU VALODA 139
Atbilstība Eiropas tehniskajiem noteikumiem
Ar šo firma Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories
apliecina, ka šī FM bezvadu austiņu sistēma SHC8565 atbilst direktīvas
1999/5/EC galvenajām prasībām un citām svarīgākajām nostādnēm.
Šis izstrādājums ir projektēts, pārbaudīts un izgatavots atbilstoši Eiropas
R&TTE direktīvai 1999/5/EC.
Saskaņā ar šo direktīvu izstrādājumu atļauts lietot šādās valstīs:
SHC8565/00
R&TTE direktīva 1999/5/EC
B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔
IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔
D ✔ CH ✔
SHC8565/05
R&TTE direktīva 1999/5/EC
B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘
IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘
P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘
D ✘ CH ✘
Šis izstrādājums atbilst 3. klases prasībām, kas noteiktas
atbilstoši standartiem EN 301 489-1 un EN 301 489-9.
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 139
140 LIETUVIŠKAI
Turinio rodyklė
Funkcijų apžvalga .......................................................................................................................140
Saugos nuorodos ......................................................................................................................141
Sistemos suderinamumas ....................................................................................................141
FM belaidės ausinių sistemos naudojimas ......................................................142-144
Trikčių šalinimas ..............................................................................................................144-146
Techninės charakteristikos .................................................................................................146
Europos Sąjungos reglamentų atitikties deklaracija ...........................................147
FM belaidė ausinių sistema
SHC8565
Sveikiname! Jūs įsigijote vieną moderniausių FM belaidžių ausinių sistemų.
Šioje sistemoje yra įdiegta naujausia FM belaidė technologija, suteikianti jums
visišką judėjimo laisvę tuomet, kai žiūrite savo mėgstamus filmus ar klausotės
muzikos. Įkraunamojo stovo dėka jūsų ausinių baterijos gali būti įkraunamos
tuomet, kai jų nenaudojate. Todėl jūsų ausinės visuomet yra iki galo įkrautos
ir paruoštos naudoti, kada besumanytumėte pasimėgauti kino filmu.
Rūpestingai perskaitykite šią instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai, kad
galėtumėte efektyviai naudotis jūsų FM belaide ausinių sistema.
Funkcijų apžvalga -
Gaminio paveikslėliai atverčiamame lape
A) Siųstuvas
1 Maitinimo įjungimo-išjungimo indikatorius
2 Įkrovimo režimo indikatorius
33.5 mm stereo įėjimo jungties lizdas
4 Kanalų perjungiklis
5 Pastoviosios srovės maitinimo laido lizdas
B) Imtuvas
6 Automatinio suderinimo jungiklis "Auto tuning"
7 Garso stiprumo reguliatorius "Volume"
8 Įjungimo-išjungimo jungiklis "Power"
9 Maitinimo įjungimo-išjungimo indikatorius/
išsikrovusios baterijos indikatorius
10 Garso efektų pasirinkimo jungiklis
SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 140
