Philips HR7768 – страница 3

pomaranče, ananás, alebo melón, ošúpte a pokrájajte ich na kúsky,

- Винаги включвайте уреда, преди да слагате плодовете в

ktoré sa zmestia do dávkovacej trubice odšťavovača.

сокоизстисквачката.

- Vykôstkujte ovocie s veľkými kôstkami, ako napr. čerešne, slivky,

- Не използвайте сокоизстисквачката, ако цедката е повредена.

broskyne a marhule. Ak treba, pokrájajte ich na kúsky, ktoré sa

B

Вградена защитна блокировка: сокоизстисквачката ще работи

zmestia do dávkovacej trubice odšťavovača.

само, ако всички части са правилно монтирани.

UK

|

Соковижималка - поради та попередження

◗ Преди да използвате сокоизстисквачката:

- Почиствайте зеленчуците, като например моркови и ряпа,

Ніколи не встромляйте пальці чи інший предмет (наприклад,

обелвайте плодовете като портокали, ананаси и пъпеши и ги

лопатку), щоб проштовхнути продукти у трубу подавання

нарязвайте на парчета, които да влизат в подаващата тръба на

соковижималки, коли вона працює. Для цього можна

сокоизстисквачката.

застосовувати лише штовхач.

- Изваждайте костилките на плодове като череши, сливи,

Почекайте, доки сито повністю не зупиниться, перед тим, як

праскови и кайсии и нарязвайте, ако е необходимо, плодовете

знімати кришку.

на парчета, които да влизат в подаващата тръба на

сокоизстисквачката.

- Завжди вмикайте пристрій перед тим, як покладати фрукти у

соковижималку.

SR

|

Sokovnik - saveti i upozorenja

- Не використовуйте соковижималку, якщо сито пошкоджене.

Nemojte koristiti prste ili neki predmet (npr. lopaticu) da biste u

B

Вбудований запобіжний замок:соковижималка працюватиме

toku rada gurali namirnice niz cev za dovod na sokovniku.

тільки тоді, коли всі частини буде зібрано правильно.

Čekajte dok sito potpuno prestane da se okreće, pre nego što

◗ Перед тим, як використовувати соковижималку:

skinete poklopac.

- Чистіть овочі, такі як моркву, редьку, такі фрукти, як помаранчі,

ананаси, дині, нарізайте їх на скибки, що проходять крізь трубу

- Uvek uključite uređaj pre nego što stavite voće u sokovnik.

подавання соковижималки.

- Nemojte koristiti sokovnik ako je sito oštećeno.

- Видаляйте кісточки з фруктів з великими кісточками - вишні,

B

Ugrađena sigurnosna brava: sokovnik će funkcionisati samo ukoliko su

слив, персиків, абрикосів, нарізайте їх на скибки, що проходять

svi delovi montirani ispravno.

крізь трубу подавання соковижималки, якщо це необхідно.

◗ Pre upotrebe sokovnika:

BG

|

Сокоизстисквачка - съвети и предупреждения

- Očistite povrće poput šargarepe i belog radiča i oljuštite voće

poput pomorandži, ananasa i dinja, i isecite ih u komade koji staju u

Никога не използвайте пръстите си или някакъв предмет (напр.

cev za dovod na sokovniku.

лопатка), за да избутвате нещата надолу по подаващата тръба на

- Uklonite koštice iz voćki kao što su višnje, šljive, breskve i kajsije, pa

сокоизстисквачката по време на работа. За тази цел трябва да се

ih, ako je to potrebno, isecite u komade koji staju u cev za dovod

използва само буталото.

na sokovniku.

Изчакайте цедката напълно да спре да се върти, преди да

сваляте капака.

41Essence

48 Essence

EN

|

Cleaning

PL

|

Mycie

- Always unplug the appliance before removing accessories or

- Przed wyjęciem akcesoriów lub przystąpieniem do czyszczenia

cleaning the motor unit.

części silnikowej zawsze wyłączaj urządzenie z sieci.

- You can quickly and easily clean the food processor bowl and

- Wciskając przycisk mycia, można szybko i łatwo oczyścić miskę

blender jar by means of the clean button. Simply put some water

malaksera i dzbanek blendera.Wystarczy do brudnej miski

and a few drops of washing-up liquid in the dirty bowl or jar,

malaksera lub do dzbanka wlać trochę wody z dodatkiem płynu do

secure the lid and press the clean button until the bowl or jar is

zmywania naczyń, zamknąć pokrywę i wcisnąć przycisk mycia do

clean.

chwili całkowitego umycia miski lub dzbanka.

- When cleaning the food processor bowl in this way, make sure

- Podczas takiego mycia miski malaksera sprawdź, czy w misce zostały

either the blade or the kneading accessory has been assembled in

założone ostrze lub mieszak.

the bowl.

- Aby oczyścić trzepaczkę, wyciągnij ją z obudowy kółek zębatych.

- To clean the balloon beater, pull the beater out of the gear housing.

Następnie otwórz obudowę, przesuwając zatrzask w bok, a

Then open the housing by pulling the latch sideways and take out

następnie wyjmij dwa kółka zębate. Oczyść kółka zębate i

the two gearwheels. Clean the gearwheels and the beater in hot

trzepaczkę w gorącej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu

water with some washing-up liquid.

do mycia naczyń.

- The gearwheels and the beater can also be cleaned in the

- Kółka zębate i trzepaczkę można również umyć w zmywarce.

dishwasher.The gear housing can be wiped with a moist cloth.

Obudowę kółek zębatych należy czyścić wilgotną szmatką.

- The adjustable slicing disc, the slicing insert and the adjusting knob

- Regulowaną tarczę tnącą na plastry, nasadkę tnącą na plastry oraz

can be cleaned in hot water with some washing-up liquid or in the

pokrętło regulacyjne można umyć w zmywarce lub w gorącej

dishwasher.Turn the adjusting knob to the right and pull the slicing

wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Przed umyciem tarczy

insert out of the disc before cleaning it.

obróć pokrętłem regulacyjnym w prawo i wyjmij z niej wkładkę

tnącą.

Cleaning of the meat mincer

The meat mincer is not dishwasher-proof.You can rinse it under the

Czyszczenie maszynki do mięsa

tap.

Maszynki do mięsa nie można myć w zmywarce. Można ją opłukać pod

- Remove any meat left in the cutter housing by passing pieces of

kranem.

bread through it.

- Usuń pozostałe w maszynce resztki mięsa, przepuszczając przez nią

- Switch off the appliance and unplug it.

kawałki chleba.

- Remove the pusher and the tray.

- Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

- Unscrew the screw ring and remove the grinding disc, the cutter

- Wyjmij popychacz i tacę.

unit and the worm shaft.

- Odkręć pierścień i wyjmij z maszynki tarczę ścierającą, nożyk i

- Remove the cutter housing by pressing the release button and

ślimak.

turning it to the right.

- Zdejmij z maszynki część tnąca, wciskając przycisk zwalniający i

- Detach the gear housing by turning it to the right.

przekręcając go w prawo.

- Clean all parts with hot water and some washing-up liquid.

- Odłącz maszynkę, obracając ją w prawo.

- Rinse them under a hot tap and dry them immediately with a tea

- Oczyść wszystkie części gorącą wodą z dodatkiem środka do mycia

towel.

naczyń.

49Essence

- Opłucz je pod kranem z gorącą wodą i natychmiast osusz ścierką

RU

|

Очистка

do naczyń.

- Если вам необходимо снять насадки или очистить блок

электродвигателя, выньте вилку сетевого шнура из розетки

RO

|

Curăţare

электросети.

- Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de a demonta

- Чашу кухонного комбайна и кувшин блендера можно быстро и

accesoriile sau de a curăţa blocul motor.

просто очистить, нажав кнопку очистки. Для этого достаточно

- Puteţi curăţa rapid şi uşor bolul şi vasul cu ajutorul butonului de

налить в загрязненную чашу или кувшин немного воды и

curăţare.Turnaţi apă şi puţin detergent lichid în vas sau în bol,

добавить несколько капель моющего средства, закрепить

închideţi capacul şi apăsaţi butonul de curăţare.

крышку, нажмите и удерживайте кнопку очистки до полной

- Când astfel spălaţi bolul pentru prepararea alimentelor, aveţi grijă să

очистки чаши или кувшина.

montaţi în prealabil cuţitul sau accesoriul de frământare.

- При очистке таким способом чаши кухонного процессора,

- Pentru curăţarea telului, scoateţi-l din agrenaj. Deschideţi clemele

убедитесь, что нож или насадка-тестомешалка установлены в

de prindere şi scoateţi cele două rotiţe dinţate. Spălaţi rotiţele şi

чаше.

telul în apă fierbinte şi puţin detergent.

- Для того чтобы очистить баллонную взбивалку, вытяните ее из

- Puteţi curăţa rotiţele şi telul în maşina de spălat vase. Carcasa poate

корпуса редуктора. После этого откройте корпус, потянув его

fi ştearsă cu o cârpă umedă.

фиксаторы в стороны, и выньте две шестерни. Вымойте

- Discurile de tăiere în felii, inclusiv butonul de reglare a grosimii pot

шестерни и баллонную взбивалку в горячей воде с небольшим

fi curăţate cu apă fierbinte şi detergent sau în maşina de spălat

количеством моющего средства.

vase. Răsuciţi butonul de reglare a grosimii spre dreapta şi scoateţi

- Шестерни и баллонную взбивалку также можно вымыть в

lama de tăiere în felii de pe disc, înainte de a o curăţa.

посудомоечной машине. Корпус редуктора можно вытереть

кусочком влажной ткани.

Curăţarea tocătorului de carne

- Регулируемый диск для нарезки ломтиков, нож-вставку и

Maşina de tocat carne nu poate fi spălată în maşina de spălat vase. O

установочную ручку можно вымыть в горячей воде с

puteţi curăţa la robinet.

небольшим количеством моющего средства или в

- Îndepărtaţi carnea rămasă în interiorul aparatului tocând o felie de

посудомоечной машине. Перед очисткой поверните вправо

pâine.

установочную ручку и, потянув, извлеките нож-вставку из диска.

- Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

- Scoateţi împingătorul şi tava.

Очистка мясорубки

- Deşurubaţi inelul filetat şi scoateţi discul de tocare, cuţitul şi axul

Мясорубка не имеет защитного покрытия для очистки в

melcului.

посудомоечной машине. Ее можно вымыть под струей

- Scoateţi carcasa cuţitului apăsând butonul de decuplare şi rotind-o

водопроводной воды.

spre dreapta.

- Удалите все мясо, оставшееся в корпусе ножевого блока

- Scoateţi angrenajul prin rotire spre dreapta.

мясорубки, пропустив через него кусочки хлеба.

- Spălaţi toate accesoriile cu apă caldă şi detergent de vase.

- Выключите прибор и отключите его от электросети.

- Clătiţi-le cu apă fierbinte şi ştergeţi-le cu un prosop de bucătărie.

- Уберите толкатель и снимите загрузочный поддон.

- Отвинтите кольцо с резьбой и выньте диск для измельчения,

ножевой блок и червячный вал.

50 Essence

- Снимите корпус ножевого блока, нажав на кнопку

- Odšroubujte kroužek a odejměte děrovaný kotouč, nožovou

отсоединения и повернув его вправо.

jednotku a šnekový hřídel.

- Отсоедините корпус редуктора, повернув его вправо.

- Odejměte řezací kryt stisknutím uvolňovacího tlačítka a jeho

- Очистите все детали горячей водой с небольшим количеством

otočením doprava.

моющего средства.

- Převodovku oddělte otočením doprava.

- Промойте их под струей горячей водопроводной воды и сразу

- Všechny části umyjte horkou vodou s trochou čisticího prostředku.

же вытрите кухонным полотенцем.

- Opláchněte je pod horkou tekoucí vodou a ihned je řádně osušte

pomocí utěrky.

CS

|

Čištění přístroje

HU

|

Tisztítás

- Před demontáží příslušenství a před čištěním motorové jednotky

- Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha valamilyen tartozékot kíván

vždy přístroj odpojte ze sítě.

eltávolítani, vagy meg akarja tisztítani a motoregységet.

- Mísu kuchyňského robota a nádobu mixéru můžete snadno a

- A "tisztítás" gombbal gyorsan és könnyedén végezheti el a munkatál

rychle vyčistit pomocí tlačítka Clean. Jednoduše nalijte trochu vody

és a turmixkancsó tisztítását. Egyszerűen öntsön némi vizet és

s několika kapkami čisticího prostředku do špinavé mísy či nádoby,

néhány csepp mosogatószert a munkatálba vagy a kancsóba,

zajistěte víčko a stiskněte tlačítko Clean, dokud nebude mísa či

helyezze fel a fedelet, majd addig nyomja a gombot, amíg a tál vagy

nádoba čistá.

a kancsó tiszta nem lesz.

- Pokud budete kuchyňského robota čistit tímto způsobem, dbejte na

- Ügyeljen arra, hogy a robotgép munkatáljának - a fenti módon

to, aby byl sekací nůž nebo hnětací nástavec upevněný v nádobě.

történő - tisztításakor sem kés, sem dagasztó horog ne maradjon a

- Chcete-li vyčistit šlehací metly, vytáhněte metly z převodového

tálban.

pouzdra. Potom otevřete pouzdro pomocí postranních pojistek a

- A habverő tisztításához húzza le a habverőt a fogaskerekek házáról.

vyjměte obě převodová kola. Převodová kola a šlehací metly umyjte

Ezután nyissa ki a házat a retesz oldalirányba történő húzásával, és

v teplé vodě s trochou mycího prostředku.

vegye ki a két fogaskereket. Mossa el a fogaskerekeket és a

- Převodová kola i šlehací metly je možné také mýt v myčce nádobí.

habverőt meleg, mosogatószeres vízben.

Převodové pouzdro otřete navlhčenou utěrkou.

- A fogaskerekeket és a habverőt tisztíthatja mosogatógépben is. A

- Nastavitelný plátkovací kotouč, plátkovací struhadlo a seřizovací

fogaskerekek házát törölje át nedves ruhával.

knoflík lze mýt v horké vodě s trochou čisticího prostředku nebo v

- A szabályozható szeletelő tárcsa, a szeletelő betét és a szabályozó

myčce nádobí. Před čištěním otočte seřizovacím knoflíkem doprava

gomb meleg vízben, mosogatószerrel, illetve mosogatógépben is

a vytáhněte plátkovací struhadlo z kotouče.

tisztítható. A tisztítás előtt forgassa el jobbra a szabályozó gombot,

Čištění mlýnku na maso

majd húzza ki a szeletelő betétet a tárcsából.

Mlýnek na maso nelze mýt v myčce nádobí. Opláchněte ho pod

A húsdaráló tisztítása

tekoucí vodou.

A húsdaráló nem tisztítható mosogatógépben, csak vízcsap alatt.

- Odstraňte zbylé maso z řezacího krytu tak, že jím necháte projít

- Távolítsa el a vágóházból a maradék húsdarabokat: ehhez nyomjon

několik kousků chleba.

át a vágóházon néhány kenyérszeletet.

- Vypněte přístroj a odpojte ho od sítě.

- Kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki a konnektorból a

- Vyjměte pěchovač a zásobník.

csatlakozókábel dugvilláját.

51Essence

- Vegye ki a nyomórudat és az adagoló tálcát.

- Nechajte zomlieť kúsky chleba, aby ste z tela mlynčeka odstránili

- Csavarja le a csavarmenetes gyűrűt és vegye ki a daráló tárcsát, a

zvyšky mäsa.

vágókést és a csigatengelyt.

- Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

- Távolítsa el a vágóházat: ehhez forgassa el jobbra és válassza le azt.

- Odstráňte piest a hrdlo mlynčeka.

- Forgassa el jobbra és válassza le a fogaskerékházat.

- Odmontujte krúžok so závitom a vyberte disk na mletie, nôž a

- Tisztítsa meg az összes alkatrészt forró vízzel és némi

závitovkový hriadeľ.

mosogatószerrel.

- Aby ste demontovali telo mlynčeka, stlačte uvoľňovacie tlačidlo a

- Öblítse át azokat forró csapvíz alatt, majd azonnal törölje meg egy

telom mlynčeka otočte doprava.

kendővel.

- Prevodovú skriňu odpojíte otočením doprava.

- Všetky súčiastky umyte horúcou vodou s prídavkom malého

SK

|

Čistenie

množstva saponátu.

- Opláchnite ich horúcou vodou z vodovodu a okamžite osušte

- Pred odpojením príslušenstva, alebo pred čistením pohonnej

utierkou.

jednotky vždy odpojte zariadenie zo siete.

- Nádobu na spracovanie potravín a nádobu mixéra rýchlo a

UK

|

Чистка приладу

jednoducho očistíte použitím tlačidla Clean. Do znečistenej nádoby

nalejte trochu vody a niekoľko kvapiek čistiaceho prostriedku,

- Завжди витягуйте штепсель із розетки перед тим, як знімати

zaistite veko a podržte stlačené tlačidlo Clean, kým nie je nádoba

приладдя або чистити вузол двигуна.

čistá.

- Ви можете швидко й легко чистити чашу кухонного комбайну

- Pri tomto spôsobe čistenia ponechajte čepeľ, alebo nástavec na

та глека змішувача за допомогою кнопки "чищення". Просто

miesenie nasadený v nádobe.

додайте трохи води та декілька краплин рідини для миття у

- Nástavec na šľahanie očistíte tak, že ho odpojíte z prevodovej

брудну чашу або глек, закріпіть кришку, натисніть і тримайте

skrinky. Potom potiahnite západku do strany, otvorte skrinku a

кнопку "чищення", доки чашу або глек не буде очищено.

vyberte z nej dve ozubené kolieska. Ozubené kolieska a nástavec

- При чищенні чаші кухонного комбайну у такий спосіб

na šľahanie umyte v horúcej vode s prídavkom saponátu.

переконайтеся, що лезо або замішувач встановлені в чашу.

- Ozubené kolieska a nástavec na šľahanie môžete očistiť aj v

- Щоб почистити збивачку, витягніть її з корпусу. Потім відкрийте

umývačke na riad. Prevodovú skrinku očistite vlhkou tkaninou.

корпус, витягнувши засувки по боках, витягніть два зубчастих

- Nastaviteľný disk na krájanie na plátky, nástavec na krájanie a

колеса.Почистіть зубчасте колесо та збивачку в гарячій воді з

nastavovací gombík môžete očistiť v horúcej vode s prídavkom

миючим засобом.

malého množstva saponátu, alebo v umývačke na riad. Pred

- Зубчасті колеса та збивачку також можна мити в посудомийній

čistením otočte nastavovacím gombíkom doprava a z disku vyberte

машині.Корпус можна протирати вологою ганчіркою.

nástavec na krájanie.

- Регульований диск для нарізання, вставка для нарізання та ручка

регулювання придатні до миття в гарячій воді з миючою

Čistenie mlynčeka na mäso

рідиною або в посудомийній машині. Поверніть ручку

Mlynček na mäso nemôžete čistiť v umývačke na riad. Môžete ho

регулювання вправо та витягніть вставку для нарізання з диску

opláchnuť pod tečúcou vodou.

перед тим, як чистити.

52 Essence

Чищення м'ясорубки

- Регулируемият режещ диск, режещата вложка и регулиращият

М'ясорубка не придатна для миття в посудомийній машині. Ви

бутон могат да се измият в гореща вода с малко течен миещ

можете помити її під краном.

препарат или в съдомиялна машина. Завъртете регулиращия

- Витягніть м'ясо, що могло залишитися в ріжучому блоці,

бутон надясно и извадете режещата вложка от диска, преди да

пропустивши крізь нього шматки хліба.

ги измивате.

- Вимкніть пристрій та витягніть шнур із розетки.

Почистване на месомелачката

- Зніміть штовхач та приймальник.

Месомелачката не може да се мие в съдомиялна машина. Можете

- Відгвинтіть гвинтове кільце, зніміть змелюючий диск, вузол

да я измивате под течаща вода.

ножів та гвинт.

- Отстранете всичката кайма, останала в корпуса на режещия

- Зніміть ріжучий блок, натискаючи кнопку розблокування та

блок, чрез прекарване на парчета хляб през него.

повертаючи вправо.

- Изключете уреда и изведете щепсела от контакта.

- Від'єднайте привідний вузол, повертаючи вправо.

- Свалете буталото и тавата.

- Помийте усі частини гарячою водою та деякою кількістю

- Развинтете винтовата гривна и свалете диска за смилане,

миючої рідини.

ножчето и червячния вал.

- Промийте їх під краном гарячою водою та негайно висушіть

- Свалете корпуса на режещия блок чрез натискане на бутона за

серветкою.

освобождаване и завъртането му надясно.

- Откачете корпуса на редуктора, като го завъртите надясно.

BG

|

Почистване

- Измийте всички части с гореща вода и малко течен миещ

- Винаги изваждайте щепсела на уреда от контакта, преди да

препарат.

сваляте приставки или да почиствате задвижващия блок.

- Изплакнете ги под течаща гореща вода и ги изсушете веднага

- Можете бързо и лесно да почиствате купата за обработване на

със салфетка.

продукти и каната на блендера с помощта на бутона за

почистване. Просто сипете малко вода и няколко капки течен

SR

|

Čišćenje

миещ препарат в замърсената купа или кана, закрепете капака и

- Uvek isključite uređaj pre uklanjanja dodataka ili čišćenja jedinice

задръжте натиснат бутона за почистване, докато купата или

motora.

каната не се изчисти.

- Posudu procesora namirnica i posudu blendera možete da očistite

- Когато почиствате купата за обработване на продукти по този

brzo i jednostavno pomoću tastera za čišćenje. Jednostavno stavite

начин, осигурете в нея да са закрепени или ножа, или

nešto vode i nekoliko kapi tečnosti za pranje u prljavu posudu,

приставката за месене.

učvrstite poklopac i držite pritisnut taster za čišćenje sve dok

- За да почистите телената бъркалка, издърпайте я от корпуса на

posuda ne bude čista.

предавката. След това отворете корпуса чрез изтегляне на

- Kada čistite posudu aparata za preradu namirnica na ovaj način,

закопчалката настрани и извадете двете зъбни колела. Измийте

proverite da li su u posudi montirani sečivo ili dodatak za mešenje.

зъбните колела и бъркалката в гореща вода с малко течен миещ

- Da bi očistili metlicu miksera, izvucite je iz kučišta motora. Zatim

препарат.

otvorite kućište povlačeći bravu u stranu i izvadite dva zupčanika.

- Зъбните колела и бъркалката могат също така да се измиват в

Operite zupčanike i metlicu u vreloj vodi, sa nešto tečnosti za

съдомиялна машина. Корпусът на предавката може да се

pranje.

избърше с влажна кърпа.

53Essence

- Zupčanici i metlica miksera se mogu prati i u mašini za sudove.

Kućište motora se može brisatu vlažnom krpom.

- Podesivi disk za sečenje na komade, umetak za sečenje i dugme za

podešavanje mogu da se peru u vrućoj vodi sa nešto tečnosti za

pranje ili u mašini za sudove. Okrenite dugme za podešavanje u

desno i pre čišćenja izvucite umetak za sečenje na komade iz diska.

Čišćenje dodatka za mlevenje mesa

Dodatak za mlevenje mesa ne sme da se pere u mašini za sudove.

Njega možete da perete ispod mlaza iz slavine.

- Uklonite svo meso preostalo u kućištu rezača tako što kroz njega

dodajete komade hleba.

- Isključite uređaj i izvucite kabl iz struje.

- Skinite potiskivač i plitku posudu.

- Odvijte prsten sa navojem i skinite disk za mlevenje, nož i vratilo

beskrajnog zavrtnja.

- Uklonite kućište rezača tako što pritisnete taster za oslobađanje i

okrenete ga u desno.

- Skinite kućište zupčanika okrećući ga na desno.

- Sve delove čistite sa vrućom vodom i nešto tečnosti za pranje.

- Isperite ih pod mlazom vruće vode i odmah ih osušite krpom.

54 Essence

EN

|

Environment

Do not throw the appliance away with the normal household waste at

the end of its life, but hand it in at an official collection point for

recycling. By doing this you will help to preserve the environment.

PL

|

Ochrona środowiska

Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi

odpadkami/śmieciami. Zanieś je do specjalnego punktu zbierającego

odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji.W ten sposób pomożesz

chronić środowisko naturalne.

RO

|

Mediu

Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de

funcţionare, ci duceţi-l la un punct de colectare autorizat pentru

reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător.

RU

|

Защита окружающей среды

По окончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе с

обычными бытовыми отходами, а сдавайте в специальные пункты

приема. Поступая так вы способствуете делу сохранения

окружающей среды.

CS

|

Ochrana životního prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného domovního odpadu, ale

odevzdejte jej na oficiálním sběrném místě za účelem recyklace.

Přispějete tím k ochraně životního prostředí.

HU

|

Környezetvédelem

Kérjük, hogy a használhatatlanná vált készüléket ne dobja a háztartási

hulladékgyűjtőbe, hanem hivatalos hulladékújrahasznosítási

gyűjtőhelyeken adja le. Ezzel Ön hozzájárul a környezetünk

megóvásához.

55Essence

SK

|

Životné prostredie

Keď sa skončí životnosť zariadenia, neodhadzujte ho spolu s bežným

odpadom, ale zaneste ho na miesto oficiálneho zberu kvôli

recyklovaniu. Pomôžete tak zachovať životné prostredie.

UK

|

Довкілля

Не викидайте пристрій зі звичайним побутовим сміттям,

доставляйте його після того, як сплине термін використання, до

офіційного приймального пункту для переробки. Цим ви

допоможете зберегти довкілля.

BG

|

Опазване на околната среда

Не изхвърляйте уреда след привършване на експлоатационния му

срок заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте в

пункт за събиране на отпадъци за рециклиране. Така ще помогнете

за опазването на околната среда.

SR

|

Okolina

Po isteku radnog veka, nemojte da bacate uređaj zajedno sa običnim

otpacima iz domaćinstva, već ga predajte na zvaničnom mestu

skupljanja materijala za reciklažu. Postupajući ovako, pomažete očuvanju

okoline.

56 Essence

EN Screw cap

PL Zatyczka

RO Capac filetat

RU Навинчивающийся колпачок

CS Krytka šroubu

HU Csavaros fedél

SK Kryt montážneho otvoru mixéra

UK Гвинтовий ковпачок

BG Винтова капачка

SR Vijčani zatvarač

EN Motor unit with cord wind facility on the back

PL Część silnikowa z umieszczonymi z tyłu wspornikami do zwijania

przewodu zasilającego

RO Bloc motor cu depozitare cablu în spate

RU Блок электродвигателя с приспособлением для наматывания

сетевого шнура на задней стороне прибора

CS Motorová jednotka s navíječem kabelu v zadní části

HU Motoregység kábeltárolóval

SK Pohonná jednotka s výstupkom na navinutie kábla

UK Вузол двигуна з місцем для шнуру позаду

BG Задвижващ блок с приспособление за навиване на кабела

отзад

SR Jedinica motora sa mestom za namotavanje kabla na zadnjoj strani

EN Stopper

PL Zatyczka

RO Buşon

RU Фиксирующая скобка

CS Zátka

HU Stopper

SK Zátka

UK Пробка

BG Запушалка

SR Odbojnik

57Essence