Philips HR1854 – страница 5

 81

5 Ukoliko se posuda za pulpu napuni tokom upotrebe, isključite aparat, pažljivo izvadite posudu

sa pulpom i ispraznite je.

Napomena: Ponovo sastavite ispražnjeno spremište za pulpu pre nego što nastavite sa ceđenjem.

6 Pošto ste obradili sve sastojke i nakon što je sok prestao da ističe, sipajte sok iz bokala u

čašu.

, Ukoliko se mehanizam za uklanjanje pene nalazi u bokalu za sok, pena se uklanja sa

soka (Sl. 7).



- Koristite sveže voće i povrće, pošto ono sadrži više soka. Ananas, cvekla, stabljike celera, jabuke,

krastavac, šargarepa, spanać, dinje, paradajz i grožđe su naročito pogodni za obradu pomoću

sokovnika.

- Ne morate da skidate tanke kore ili kožice. Uklonite samo čvrste kore, npr. sa pomorandži,

ananasa i nekuvane cvekle.

- Ako želite da cedite voće koje ima koštice, izvadite ih pre ceđenja.

- Sok od jabuke veoma brzo dobija braon boju. Da biste usporili ovaj proces dodajte nekoliko

kapi limunovog soka.

- Voće koje sadrži skrob, kao što su banane, papaja, avokado, smokve i mango, nije pogodno za

obradu pomoću sokovnika. Koristite aparat za obradu hrane, blender ili ručni blender za obradu

tog voća.

- Lišće i peteljke od, na primer, zelene salate možete obraditi pomoću sokovnika.

- Sokovnik nije pogodan za obradu vrlo čvrstog i/ili vlaknastog, odnosno voća i povrća koje sadrži

skrob, kao što je šećerna trska.





U sokovniku iscedite 4 šljive (bez koštice) i 2 cele jabuke. Promešajte i odmah poslužite.



U sokovniku iscedite 2 cele jabuke, 100 g jagoda i 300 g šargarepe. Promešajte i odmah poslužite.



Stavite u sokovnik veoma tanak režanj đumbira, a zatim 1 jabuku i iscedite ih. Dodajte još 2 cele

jabuke, 100 g bundeve, 300 g šargarepe 1 koren cvekle (obaren). Promešajte i odmah poslužite.



Iscedite 300 g đumbira. Potrebno je primeniti veliku silu pritiska (do 10 kg) na potiskivač.

Savet: Ako želite češće da koristite sok od đumbira kao dodatak domaćim sokovima, možete ga

pripremiti unapred. Sok od đumbira se može čuvati u zatvorenoj posudi u frižideru do nedelju dana.



Sastojci:

- 80 g putera

- 1 litar supe od povrća

- 50 ml soka od rena (pribl. 1 koren)

- 250 ml šlaga

- 125 ml belog vina

- Sok od limuna

- so

- 3-4 kašike brašna

82

1 Ogulite ren sa nožem.

2 Iscedite ren.

Napomena: Ovaj aparat može da obradi 3,6 kg supe od rena za približno 2 minuta (ne uključujući

vreme potrebno za vađenje pulpe). Prilikom ceđenja rena isključite aparat, isključite ga iz napajanja i

izvadite pulpu iz spremišta za pulpu, poklopca i sita pošto ste obradili 1,2 kg. Kada završite sa obradom

rena, isključite aparat i ostavite ga da se ohladi do sobne temperature.

3 Istopite puter u posudi.

4 Lagano ispržite brašno.

5 Dodajte supu.

6 Dodajte sok od rena.

7 Dodajte šlag i belo vino.

8 Dodajte sok od limuna i posolite po želji.



Za čišćenje aparata nemojte koristiti jastučiće za ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti

agresivne tečnosti kao što su benzin ili aceton.

Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tečnost, ne ispirajte je pod slavinom.

Čišćenje je lakše odmah posle upotrebe.

1 Isključite aparat, izvucite utikač iz zidne utičnice i čekajte sve dok se lter ne zaustavi.

2 Da uklonite pomične delove sa motora, učinite sledeće:

- Skinite spremište za pulpu;

- Izvadite potiskivač;

- Otvorite stezaljke;

- Skinite poklopac.

- Izvadite posudu za prikupljanje soka zajedno sa lterom..

- Skinite grlić sa posude za sakupljanje soka.

3 Očistite ove delove pomoću četke za čišćenje, u vrućoj vodi sa nekim tečnim sredstvom za

čišćenje i isperite ih pod mlazom vode.

Napomena: Koristite meku četkicu da očistite lter.

Napomena: Možete takođe prati sve delove osim motora u mašini za pranje posuđa.

4 Jedinicu motora čistite vlažnom tkaninom.



- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte

na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 8).



Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, pogledajte Web lokaciju kompanije Philips na

adresi www.philips.com ili se obratite u centar za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj

zemlji (broj telefona pronađite u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji

predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu.

 83



Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom upotrebe

aparata. Ukoliko niste u mogućnosti da rešite određeni problem pomoću sledećih informacija,

kontaktirajte Centar za brigu o potrošačima u vašoj zemlji.

Problem Rešenje

Aparat ne radi. Aparat je opremljen sigurnosnim sistemom. Ne radi kada delovi nisu

prethodno pravilno postavljeni. Proverite da li je regulator podešen

na “off ” (isključeno). Zatim ponovo pogledajte da li su delovi

sastavljeni na ispravan način i da li je poklopac na mestu propisno

zatvoren stezaljkama.

Oseća se neprijatan miris

To je normalna pojava. Ako aparat nastavi da širi ovaj miris pošto ste

iz jedinice motora kada se

ga koristili nekoliko puta, proverite da li niste obrađivali suviše velike

aparat koristi prvih

količine.Takođe, uverite se da li niste aparat koristili suviše dugo.

nekoliko puta.

Aparat je previše bučan,

Isključite aparat iz struje i izvucite kabl iz utičnice. Obratite se

ispušta neprijatan miris, ne

najbližem Philips servisnom centru ili svom prodavcu za savet.

može se dodirnuti jer je

previše topao, ispušta dim

itd.

Filter je zaglavljen. Isključite aparat iz struje, očistite otvor za hranu i lter, pa obrađujte

manje količine hrane.

Filter dodiruje ivice otvora

Isključite aparat iz struje i izvucite kabl iz utičnice. Proverite da li je

za hranu ili izaziva jake

lter pravilno postavljen u posudu za sakupljanje soka. Rebra u

vibracije tokom obrade

podnožju ltera trebalo bi da budu pravilno podešena na pogonsku

hrane.

osovinu. Proverite da li je lter oštećen. Pukotine, slomljeni delovi,

olabavljeni rešetkasti disk ili druge nepravilnosti mogu izazvati kvar.

Ako primetite bilo kakve naprsline ili oštećenja na lteru, prestanite

sa korišćenjem aparata i obratite se najbližem servisnom centru

kompanije Philips.

Sok ne ističe u bokal, već

Proverite da li je grlić pravilno pričvršćen na posudu za prikupljanje

kaplje po podlozi na kojoj

soka.

uređaj stoji.

84





Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися

підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/

welcome.



Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та

зберігайте його для майбутньої довідки.



- Ніколи не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу рідину та не мийте його під краном.



- Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на

корпусі пристрою, із напругою у мережі.

- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або інші компоненти

пошкоджено.

- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити,

звернувшись до компанії Philips, уповноваженого сервісного центру або фахівців із

належною кваліфікацією.

- Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи дітей) з

послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, або без належного

досвіду та знань, крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи, яка

відповідає за безпеку їх життя.

- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.

- Ніколи не залишайте увімкнений пристрій без нагляду.

- Якщо Ви виявите тріщини на фільтрові, або якщо фільтр якимось чином пошкоджений,

припиніть використовувати пристрій і зверніться до найближчого сервісного центру

Philips.

- Ніколи не встромляйте в подавальний отвір пальці чи інші предмети, коли пристрій

працює. Для цього використовуйте штовхач.

- Не торкайтеся до малих ножів на основі фільтра. Вони дуже гострі.



- Цей пристрій призначений виключно для побутового використання.

- Не використовуйте приладдя чи деталі інших виробників, за винятком тих, які рекомендує

компанія Philips. Використання такого приладдя чи деталей призведе до втрати гарантії.

- Перед тим, як вмикати пристрій, перевірте, чи усі деталі правильно встановлені.

- Використовуйте пристрій лише тоді, коли обидва затискачі зафіксовані.

- Розблоковуйте затискачі лише тоді, коли Ви вимкнули пристрій, а фільтр перестав

обертатися.

- Не виймайте контейнер для м’якоті, коли пристрій працює.

- Після використання завжди від’єднуйте пристрій від мережі.

- Рівень шуму: Lc = 80 дБ [A]



Цей пристрій Philips відповідає всім стандартам, які стосуються електромагнітних полів (ЕМП).

Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов

правильної експлуатації відповідно до інструкцій, поданих у цьому посібнику користувача.

 85



A Штовхач

B Кришка з отвором для подачі

C Фільтр

D Збирач соку

E Носик

F Затискач

G Привідний вал

H Глек для соку зі знімним відокремлювачем піни та кришкою

I Відділення для зберігання шнура

J Регулятор

K Контейнер для м’якоті





1 Почистіть усі знімні частини (див. розділ “Чищення”).

2 Витягніть шнур живлення з відділення для зберігання шнура на задній частині пристрою.

3 Встановіть носик на збирач соку (Мал. 2).

4 Помістіть на пристрій збирач соку і вставте в нього фільтр. Перевірте, чи надійно

зафіксовано фільтр на привідному валі (Мал. 3).

Перед використанням завжди перевіряйте фільтр. Якщо Ви виявите будь-які тріщини чи

пошкодження, не використовуйте пристрій. Зверніться до найближчого сервісного центру

Philips або віднесіть пристрій до дилера.

5 Встановіть контейнер для м’якоті на пристрій до фіксації і накрийте пристрій

кришкою. (Мал. 4)

6 Зафіксуйте на кришці два затискачі. Посуньте штовхач в отвір подачі. (Мал. 5)

Затискачі повинні бути зафіксовані з обох сторін кришки.

7 Поставте глек для соку під носик (Мал. 6).

Глек для соку має знімний відокремлювач піни, який відокремлює піну від соку під час

наливання соку в склянку.

Порада: Щоб після приготування сік надовго залишався свіжим, накрийте глек для соку кришкою.



Пристрій працює лише тоді, коли всі частини правильно закріплені, а кришка належним чином

зафіксована затискачами.

Вичавлюючи сік із великої кількості фруктів, не залишайте соковижималку працювати

довше, ніж 40 секунд за один раз. Перед тим, як продовжити, дайте пристрою охолонути.

1 Помийте фрукти та/або інші овочі і поріжте на шматки відповідно до розміру отвору

подачі.

2 Перевірте, чи до збирача соку під’єднаний носик, а під носиком встановлений глек для

соку.

3 Поверніть регулятор в положення 1 (низька швидкість) або 2 (нормальна швидкість).

- Швидкість 1 найкраще підходить для м’яких фруктів та овочів, наприклад, кавунів,

винограду, помідорів та огірків.

86

- Швидкість 2 підходить для усіх інших видів фруктів та овочів, наприклад, яблук, моркви та

буряків.

4 Покладіть шматки фруктів та/або овочів у отвір для подачі, за допомогою штовхача

легенько потисніть їх донизу.

Не натискайте на штовхач надто сильно, адже це може вплинути на якість кінцевого продукту

і, навіть, спричинити зупинку фільтра.

Ніколи не встромляйте пальці чи інші об’єкти в отвір подачі.

5 Якщо під час використання збирач м’якоті наповнюється, вимкніть пристрій, обережно

вийміть збирач м’якоті і спорожніть його.

Примітка: Знову закріпіть порожній контейнер для м’якоті перед тим, як продовжувати

роботу.

6 Коли всі продукти оброблені, і весь сік витік, вилийте сік із глека у склянку.

, Якщо у глекові для соку є відокремлювач піни, піна відокремлюватиметься від

соку (Мал. 7).



- Використовуйте свіжі фрукти та овочі, адже в них міститься більше соку. Для переробки у

соковижималці особливо підходять ананаси, буряки, пагінці селери, яблука, огірки, морква,

шпинат, дині, помідори та виноград.

- Не потрібно знімати тонку шкірку. Знімайте лише товсту шкірку таких фруктів, як

апельсини, ананаси та сирі буряки.

- Якщо Ви бажаєте приготувати фруктовий сік з кісточками, перед вичавлюванням видаліть

кісточки.

- Яблучний сік дуже швидко темніє. Щоб сповільнити цей процес, додайте кілька крапель

лимонного соку.

- У соковижималці не можна обробляти фрукти, які містять крохмаль, такі як банани, папайя,

авокадо, фіги та манго. Для отримання соку з цих видів фруктів використовуйте кухонний

комбайн або блендер.

- В соковижималці можна також обробляти листя та пагінці салату та інших аналогічних

продуктів .

- Соковижималка не підходить для отримання соку з дуже твердих та/або волокнистих

фруктів/фруктів з крохмалем або таких овочів, як цукрова тростина.





Вичавіть у соковижималці сік із 4 слив (без кісточок) і 2 цілих яблук. Перемішайте й одразу ж

подавайте на стіл.



Вичавіть у соковижималці сік із 2 цілих яблук, 100 г полуниць та 300 г моркви. Перемішайте й

одразу ж подавайте на стіл.



Спочатку покладіть у соковижималку дуже тонку скибку імбиру, потім 1 яблуко. Вичавіть сік.

Потім вичавіть сік із 2 цілих яблук, 100 г гарбуза, 300 г моркви і 1 буряка (вареного).

Перемішайте й одразу ж подавайте на стіл.

 87



Вичавіть сік із 300 г імбиру. Потрібно тиснути на штовхач сильніше (сила тиснення до 10 кг).

Порада: Щоб частіше використовувати сік з імбиру для надання аромату домашнім сокам, його

можна приготувати заздалегідь. Сік з імбиру можна зберігати в герметично закритій банці в

холодильнику до одного тижня.



Інгредієнти:

- 80 г масла

- 1 л овочевого відвару

- 50 мл соку хрону (прибл. з 1 кореня)

- 250 мл збитих вершків

- 125 мл білого вина

- сік лимона

- сіль

- 3-4 стол. ложки борошна

1 Ножем почистіть хрін.

2 Вичавіть з хрону сік.

Примітка: Цей пристрій може обробити 3,6 кг хрону прибл. за 2 хвилини (не враховуючи часу,

потрібного для видалення м’якоті). Вичавлюючи сік із хрону, вимикайте і від’єднуйте пристрій

від мережі, а також видаляйте м’якоть із контейнера для м’якоті, кришки та сіточки після

обробки кожних 1,2 кг хрону. Вичавивши увесь сік, вимкніть пристрій і дайте йому охолонути до

кімнатної температури.

3 Розтопіть масло в каструлі.

4 Злегка піджарте муку.

5 Додайте овочевий відвар.

6 Додайте сік хрону.

7 Додайте збиті вершки та біле вино.

8 Додайте лимонний сік та сіль до смаку.



Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чи

рідин для чищення, таких як бензин чи ацетон.

Ніколи не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу рідину та не мийте його під краном.

Пристрій легше чистити одразу ж після використання.

1 Вимкніть пристрій, вийміть штекер з розетки і почекайте, доки фільтр не перестане

обертатися.

2 Щоб вийняти знімні частини з блока двигуна, виконайте наступне:

- Зніміть контейнер для м’якоті;

- Вийміть штовхач;

- Відкрийте затискачі;

- Зніміть кришку;

- Вийміть збирач соку разом з фільтром;

- Зніміть носик зі збирача соку.

88

3 Почистіть ці деталі за допомогою спеціальної щіточки у гарячій воді з миючим засобом

і сполосніть водою з-під крана.

Примітка: Фільтр чистіть м’якою щіточкою.

Примітка: Усі частини, крім блока двигуна, можна також мити у посудомийній машині.

4 Блок двигуна почистіть вологою ганчіркою.



- Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в

офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допомагаєте

захистити довкілля (Мал. 8).



Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас виникла проблема, відвідайте

веб-сайт компанії Philips www.philips.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів

Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні

немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.



У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання

пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче,

зверніться до Центру обслуговування клієнтів у Вашій країні.

Проблема Вирішення

Пристрій не працює. Пристрій обладнано системою безпеки. Він не працюватиме, якщо

частини пристрою неправильно закріплені. Перевірте, чи регулятор

встановлено у положення “вимк.”. Потім перевірте, чи всі частини

правильно закріплені, а кришка належним чином зафіксована

затискачами.

Під час першого

Це нормально. Якщо з пристрою продовжує виходити неприємний

використання з

запах після кількох разів використання, перевірте, чи обробляється

двигуна виходить

не надто велика кількість продуктів. Також пам’ятайте, що пристрій

неприємний запах.

не повинен працювати надто довго.

Пристрій дуже

Вимкніть пристрій і витягніть шнур із розетки. Зверніться по

шумить, видає

допомогу до найближчого дилера або сервісного центру Philips.

неприємний запах,

надто гарячий на

дотик, з нього

виходить дим тощо.

Фільтр заблокований. Вимкніть пристрій, почистіть отвір для подачі та фільтр, а також

обробляйте меншу кількість продуктів.

Фільтр торкається

Вимкніть пристрій і від’єднайте від мережі. Перевірте, чи фільтр

подавального отвору

правильно встановлений у збирач соку. Ребра на дні фільтра

або сильно вібрує під

повинні попадати на привідний вал. Перевірте, чи фільтр не

час роботи.

пошкоджений. Щілини, тріщини, незафіксований фільтр або інші

несправності можуть спричинити збій у роботі.

 89

Проблема Вирішення

Якщо Ви виявите тріщини на фільтрові, або якщо фільтр якимось

чином пошкоджений, припиніть використовувати пристрій і

зверніться до найближчого сервісного центру Philips.

Сік не стікає у глек, а

Перевірте, чи носик встановлений на збирачі соку належним чином.

розбризкується по

поверхні, на якій стоїть

пристрій.