Philips HR1851 – страница 5

 81



- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale

kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste ociálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné

prostredie (Obr. 10).

Záruka a servis

Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips,

www.philips.com, alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo

Vašej krajine (telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste).

Ak sa vo Vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.



V nasledujúcej časti nájdete niekoľko jednoduchých receptov, ktoré Vám pomôžu získať Vašu dennú

dávku vitamínov a minerálov.

Poznámka: Všetko ovocie a/alebo zeleninu spracované v tomto odšťavovači dôkladne premiešajte a

okamžite podávajte.



- 225 g ľubovoľných bobuľovitých plodov

- 1 ošúpaný pomaranč

- 1/8 vodného melóna, len dužina

Mix pre vegetariánov

- 7 očistených mrkiev

- 2 jablká

- 1 ošúpaná uhorka



- 4 jablká

- 3 zrelé hrušky

- Šťava z 1/2 limetky



- 4 jablká

- 6 stopiek zeleru



- 2 hľuzy fenikla

- 4 jablká



- 450 g cvikly

- 3 ošúpané pomaranče



- 5 stopiek zeleru

- 400 g bieleho hrozna bez stopiek



- 4 jablká

- 350 g brokolice bez stopiek



- 4 mrkvy

- 2 rajčiny

82

- 2 papriky bez jadra a semienok.

- Šťava z 1/4 citróna



- 1/2 ošúpaného ananásu

- 2 broskyne, rozpolené a bez kôstky

- 2 zrelé hrušky



Zloženie:

- 80 g masla

- 1 liter zeleninového vývaru

- 50 ml chrenovej šťavy (približne 1 koreň)

- 250 ml šľahačky

- 125 ml bieleho vína

- Citrónová šťava

- soľ

- 3 – 4 lyžice múky

1 Chrenočistitenožom.

2 Vytlačtezchrenušťavu.

Poznámka: Toto zariadenie dokáže spracovať 3 kg chrenu za približne 2 minúty (nepočítajúc pritom čas

potrebný na odstránenie dužiny). Po odšťavení 1 kg chrenu vypnite zariadenie, odpojte ho zo siete a z

nádoby na dužinu, veka a sitka odstráňte dužinu. Po dokončení odšťavovania chrenu zariadenie vypnite a

nechajte ho vychladnúť na izbovú teplotu.

3 Napanvicirozpustitemaslo.

4 Zľahkavňomopražtemúku.

5 Pridajtevývar.

6 Dolejtechrenovúšťavu.

7 Pridajtešľahačkuabielevíno.

8 Pridajtecitrónovúšťavuadochuťtesoľou.

 83



Táto kapitola obsahuje zhrnutie najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní

zariadenia. Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií, obráťte sa na

Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo Vašej krajine.

Problém Riešenie

Zariadenie nefunguje. Zariadenie je vybavené bezpečnostným systémom. Nezačne

pracovať, kým nie sú všetky súčasti správne zmontované.

Skontrolujte, či sú všetky súčasti zmontované správne, ale ešte pred

tým zariadenie vypnite.

Počas niekoľkých prvých

Nie je to nezvyčajné. Ak zariadenie bude aj po niekoľkých

použití vydáva pohonná

použitiach vydávať tento zápach, skontrolujte množstvo

jednotka nepríjemný zápach.

spracovávaných potravín a čas spracovania.

Zariadenie je veľmi hlučné,

Zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete. Vyhľadajte pomoc v

vydáva nepríjemný zápach, je

najbližšom servisnom stredisku Philips alebo u svojho predajcu.

príliš horúce na dotyk, dymí

sa z neho atď.

Filter je zablokovaný. Vypnite zariadenie, vyčistite dávkovaciu trubicu a lter a spracujte

menšie množstvo surovín.

Filter sa dotýka dávkovacej

Zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete. Skontrolujte, či je lter

trubice, alebo počas

správne vložený v nádobe na džús. Rebrá na dne ltra musia riadne

odšťavovania veľmi vibruje.

priliehať na hnací hriadeľ. Skontrolujte, či lter nie je poškodený.

Praskliny, trhliny, uvoľnený strúhací disk alebo akékoľvek

nepravidelnosti môžu spôsobiť nesprávnu činnosť zariadenia.

Ak vo ltri objavíte praskliny alebo ak je lter poškodený,

zariadenie prestaňte používať a obráťte sa na najbližšie servisné

stredisko spoločnosti Philips.

Šťava netečie do nádoby, ale

Uistite sa, že je odnímateľný výpust správne nasadený na nádobe

rozlieva sa po povrchu, na

na zachytenie džúsu.

ktorom je zariadenie

postavené.

84





Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo

nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.

Splošni opis (Sl. 1)

 Potiskalo

B Kanal za polnjenje

C Pokrov

D Filter

E Zbiralnik za sok

F Snemljivi dulec

G Zaponki

H Pogonska os

I Motorna enota

J Prostor za shranjevanje kabla

 Regulator

L Posoda za tropine

M Vrč za sok s snemljivim ločevalnikom pene



Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

- Motorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino, niti je ne spirajte z vodo. Za

čiščenje motorne enote uporabljajte le vlažno krpo.



- Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na podstavku aparata navedena

napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, kabel ali katera druga komponenta.

- Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali

ustrezno usposobljeno osebje.

- Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje

ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

- Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

- Pred uporabo preverite lter. Če opazite razpoke ali poškodbe, aparata ne uporabljajte. Obrnite

se na najbližji Philipsov pooblaščeni servis ali aparat odnesite k prodajalcu.

- Med delovanjem aparata ne posegajte s prsti ali kakšnim predmetom v prostor za polnjenje. Za

to lahko uporabljate le potiskalo.

- Ne dotikajte se majhnih rezil v spodnjem delu ltra. So zelo ostra.



- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.

- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips posebej ne priporoča. V

primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi.

- Preden vklopite aparat, poskrbite, da so vsi sestavni deli pravilno nameščeni.

- Aparat uporabljajte samo, če sta zapeti obe zaponki.

- Po izklopu aparata in po prenehanju delovanja ltra morate samo še sprostiti zaponki.

- Med delovanjem aparata ne odstranjujte posode za tropine.

- Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.

- Raven hrupa: Lc = 86 dB [A]

 85



Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom

ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede na

danes veljavne znanstvene dokaze varna.



1 Očistitesnemljivedele(oglejtesipoglavje“Čiščenje”).

2 Izprostorazashranjevanjanazadnjistraniaparataizvleciteomrežnikabel.

3 Nazbiralnikzasoknamestitedulec(Sl.2).

4 Zbiralnikzasokpostavitenaaparatinvanjlter.Prepričajtese,dajeltervarnonameščenna

pogonsko os (Sl. 3).

Preduporabozmerajpreglejtelter.Čeopazitekakršnekolirazpokealipoškodbe,aparatane

uporabljajteinseobrnitenanajbližjiPhilipsovpooblaščeniservisalipaodnesiteaparatkvašemu

prodajalcu.

5 Naaparatnamestiteposodozatropinetako,daporavnatezapahnaposodizatropinezrežo

namotornienotiinpotisneteposodozatropinenasvojemesto.Pokrovdržitenadltromin

gaspustitevpoložaj.(Sl.4)

Posodo za tropine lahko izpraznite med pripravo soka. Izklopite aparat, previdno odstranite posodo

za tropine in jo izpraznite.

Opomba: Preden nadaljujete z iztiskanjem soka, ponovno sestavite prazno posodo za tropine.

6 Zzaponkamapritrditepokrov(klik).Potiskalopotisnitevkanalzapolnjenje.(Sl.5)

Preverite, ali sta zaponki pravilno zapeti na obeh straneh pokrova.

7 Postavitevrčzasokpoddulec(Sl.6).

Vrč za sok ima snemljiv ločevalnik pene za ločevanje pene od soka pri nalivanju soka v kozarec.



Opomba: Aparat lahko vklopite samo, če ste pravilno sestavili vse dele in ustrezno pritrdili pokrov z

dvema zaponkama.

Priiztiskanjusokaizvečjihkoličinsadjaneuporabljajtesokovnikaneprekinjenovečkot40

sekund,poopravljenemiztiskanjupapustitesokovnik,daseohladi.Receptivtemuporabniškem

priročnikunevključujejovečjihkoličin.

1 Operitesadjein/alizelenjavoinjonarežitenakose,kiseprilegajoprostoruzapolnjenje.

2 Poskrbite,dastenazbiralnikzasoknamestilidulecindastepoddulecpostavilivrčzasok.

3 Regulatorobrnitenanastavitev1(nizkahitrost)ali2(običajnahitrost),davklopite

aparat. (Sl. 7)

- Hitrost 1 je še posebej primerna za mehkejše sadje in zelenjavo, kot so npr. lubenice, grozdje,

paradižniki, kumarice in maline.

- Hitrost 2 je primerna za vse vrste sadja in zelenjave.

4 Vstavitepredtemrazrezanekosevprostorzapolnjenjeinjihspotiskalomrahlopotisnite

navzdolprotivrtečemultru.

Ne pritiskajte preveč na potiskalo, ker lahko tako poslabšate kakovost končnega rezultata ali celo

povzročite zaustavitev delovanja ltra.

Nevstavljajtesvojihprstovalipredmetovvprostorzapolnjenje.

86

5 Kosteiztisnilivsesestavineinjesokprenehalpritekati,izklopiteaparatinpočakajte,dase

lterustavi.

6 Sokizvrčanalijtevkozarec.

, Snemljiviločevalnikpeneločujepenoodsoka(Sl.8).

Nasveti

- Uporabljajte sveže sadje in zelenjavo, ker vsebujeta več soka. Še posebej primerni za obdelavo v

sokovniku so ananas, pesa, stebla zelene, jabolka, kumare, korenje, špinača, melone, paradižniki,

pomaranče in grozdje.

- Tankih olupkov ni treba odstranjevati. Odstraniti morate le debele lupine, kot so tiste od

pomaranč, ananasa in surove pese. Prav tako odstranite belo sredico citrusov, ker ima grenak

okus.

- Če želite iztiskati sadje s koščicami, jih pred iztiskanjem odstranite.

- Jabolčni sok postane zelo hitro rjav. Ta proces lahko upočasnite tako, da soku dodate nekaj kapljic

limoninega soka.

- Sadje, ki vsebuje škrob, npr. banane, papaje, avokado, ge in mango, ni primerno za obdelavo v

sokovniku. Za obdelavo teh vrst sadja uporabite multipraktik, mešalnik ali ročni mešalnik.

- V sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste, od npr. zelene solate.

- Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega in/ali vlaknastega/škrobnega sadja ali zelenjave, kot

je sladkorni trs.



- Čiščenje aparata je lažje, če ga izvedete takoj po uporabi.

- Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot so alkohol,

bencin ali aceton.

- Vse snemljive sestavne dele lahko perete v pomivalnem stroju.

1 Izklopiteaparat,izključitevtikačizomrežnevtičniceinpočakajte,daselterustavi.

2 Odstraniteumazanedelceizmotorneenote.Aparatrazstavitevnaslednjemvrstnemredu:

- Odstranite posodo za tropine;

- Odstranite potiskalo;

- Sprostite zaponki;

- Odstranite pokrov.

3 Odstranitezbiralnikzasokskupajsltrominnatoduleczzbiralnikazasok(Sl.9).

4 Očistitevsedelerazenmotorneenotesščetkozačiščenjevtoplivodiznekajtekočega

čistilainjihsperitepodtekočovodo.

Opomba: Za čiščenje ltra uporabite mehko ščetko za čiščenje.

5 Motornoenotoočistitezvlažnokrpo.

Motorneenotenikolinepotapljajtevvodoalispirajtepodpipo.



- Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi

okolja (Sl. 10).

 87



Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu

www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi

(telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni,

se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Recepti

V nadaljevanju boste našli nekaj preprostih receptov za pripravo napitkov, s katerimi lahko

zadovoljite dnevno potrebo po vitaminih in mineralih.

Opomba: Sadje oz. zelenjavo obdelajte v sokovniku, dobro premešajte in postrezite.



- 225 g jagod

- 1 pomaranča, olupljena

- 1/8 lubenice, samo sveža

Vegi napitek

- 7 korenčkov, postrganih

- 2 jabolka

- 1 kumarica, olupljena



- 4 jabolka

- 3 zrele hruške

- Sok iz 1/2 limete



- 4 jabolka

- 6 vejic zelene

Zeleni napitek

- 2 gomolja komarčka

- 4 jabolka



- 450 g pese

- 3 pomaranče, olupljene



- 5 vejic zelene

- 400 g belega grozdja, brez pecljev



- 4 jabolka

- 350 g brstičnega ohrovta, brez pecljev



- 4 korenčki

- 2 paradižnika

- 2 popra, zrna in semena

- Sok iz 1/4 limone



- 1/2 ananasa, olupljenega in razpolovljenega

- 2 breskvi, razpolovljeni in brez koščic

- 2 zreli hruški

88



Sestavine:

- 80 g masla

- 1 liter zelenjavne jušne osnove

- 50 ml hrenovega soka (pribl. 1 korenina)

- 250 ml smetane za stepanje

- 125 ml belega vina

- Limonin sok

- sol

- 3-4 žlice moke

1 Znožemolupitehren.

2 Iztisnitesokizhrena.

Opomba: Ta aparat lahko obdela 3 kg hrena v približno 2 minutah (brez časa, potrebnega za

odstranjevanje tropin). Ko iztiskate sok iz hrena, aparat po obdelavi 1 kg hrena izklopite in izključite ter

odstranite tropine iz posode za tropine, s pokrova in cedila. Ko obdelate ves hren, izklopite aparat in

pustite, da se ohladi na sobno temperaturo.

3 Vkozicistopitemaslo.

4 Nahitropopražitemoko.

5 Dodajtejušnoosnovo.

6 Dodajtehrenovsok.

7 Dodajtesmetanozastepanjeinbelovino.

8 Dodajte limonin sok in solite po okusu.

 89



To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s

temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomoč uporabnikom v vaši državi.

Težava Rešitev

Aparat ne deluje. Aparat je opremljen z varnostnim sistemom in ne bo deloval, če

sestavni deli niso pravilno nameščeni. Preverite, ali so sestavni deli

pravilno nameščeni, vendar pred tem aparat izklopite.

Motorna enota pri prvih

To ni nič neobičajnega. Če aparat po nekajkratni uporabi še vedno

nekaj uporabah oddaja

oddaja neprijeten vonj, preverite, kolikšne količine obdelujete in

neprijeten vonj.

kolikšen je čas obdelave.

Aparat je zelo glasen, oddaja

Aparat izklopite in izključite iz električnega omrežja. Za pomoč se

neprijeten vonj, je vroč na

obrnite na najbližji Philipsov pooblaščeni servis ali na prodajalca.

dotik, iz njega se kadi ipd.

Filter je blokiran. Aparat izklopite, očistite prostor za polnjenje in lter ter obdelajte

manjše količine.

Filter se dotika prostora za

Aparat izklopite in izključite iz električnega omrežja. Preverite, ali je

polnjenje ali pa se močno

lter pravilno vstavljen v zbiralnik za sok. Reže na dnu ltra se

trese med obdelovanjem

morajo pravilno prilegati pogonski osi. Preverite, ali je lter

sestavin.

poškodovan. Razpoke, špranje, opraskana plošča ali druge

nepravilnosti lahko povzročijo motnje v delovanju.

Če na ltru opazite razpoke ali je ta na kakršenkoli način

poškodovan, prenehajte z uporabo aparata in se obrnite na najbližji

Philipsov pooblaščeni servis.

Sok ne teče v vrč, ampak

Preverite, ali je snemljivi dulec pravilno nameščen na zbiralnik za

škropi po površini, na kateri

sok.

je aparat.

96





Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися

підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/

welcome.



 Штовхач

B Отвір для подачі

C Кришка

D Фільтр

E Збирач соку

F Знімний носик

G Затискачі

H Привідний вал

I Блок двигуна

J Відділення для зберігання шнура

 Регулятор

L Контейнер для м’якоті

M Глек для соку зі знімним відокремлювачем піни



Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та

зберігайте його для майбутньої довідки.



- У жодному разі не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу рідину та не мийте його під

краном. Чистіть блок двигуна лише вологою ганчіркою.



- Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на

корпусі пристрою, із напругою у мережі.

- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або інші компоненти

пошкоджено.

- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити,

звернувшись до компанії Philips, уповноваженого сервісного центру або фахівців із

належною кваліфікацією.

- Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи дітей) з

послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, або без належного

досвіду та знань, крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи, яка

відповідає за безпеку їх життя.

- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.

- Ніколи не залишайте увімкнений пристрій без нагляду.

- Перед використанням завжди перевіряйте фільтр. Якщо Ви виявите будь-які тріщини чи

пошкодження, не використовуйте пристрій. Зверніться до найближчого сервісного центру

Philips або віднесіть пристрій до дилера.

- Ніколи не встромляйте в подавальний отвір пальці чи інші предмети, коли пристрій

працює. Для цього використовуйте штовхач.

- Не торкайтеся малих ножів на основі фільтра. Вони дуже гострі.



- Цей пристрій призначений виключно для побутового використання.

- Не використовуйте приладдя чи деталі інших виробників, за винятком тих, які рекомендує

компанія Philips. Використання такого приладдя чи деталей призведе до втрати гарантії.

 97

- Перед тим, як вмикати пристрій, перевірте, чи усі деталі правильно встановлені.

- Використовуйте пристрій лише тоді, коли обидва затискачі зафіксовані.

- Розблоковуйте затискачі лише тоді, коли Ви вимкнули пристрій, а фільтр перестав

обертатися.

- Не виймайте контейнер для м’якоті, коли пристрій працює.

- Після використання завжди від’єднуйте пристрій від мережі.

- Рівень шуму: Lc = 86 дБ (A)



Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з

останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов правильної

експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику користувача.



1 Почистітьусізнімнічастини(див.розділ“Чищення”).

2 Витягнітьшнурживленнязвідділеннядлязберіганняшнураназаднійчастиніпристрою.

3 Щобпід’єднатиносикдозбирачасоку,зафіксуйтейогоувідповідному

положенні(Мал.2).

4 Помістітьнапристрійзбирачсокуівставтевньогофільтр.Перевірте,чинадійно

зафіксованофільтрнапривідномувалі(Мал.3).

Передвикористаннямзавждиперевіряйтефільтр.ЯкщоВивиявитебудь-якітріщиничи

пошкодження,невикористовуйтепристрійізвернітьсядонайближчогосервісногоцентру

Philipsабовіднесітьпристрійдопродавця.

5 Щобпід’єднатидопристроюзбирачм’якоті,вирівняйтезасувназбирачевізотвором

наблоцідвигуна,апотімштовхнітьзбирачм’якотідофіксації.Піднімітькришкунад

фільтроміопустітьїїнамісце.(Мал.4)

Збирач м’якоті можна спорожнити також під час приготування соку. Вимкніть пристрій,

обережно вийміть збирач м’якоті та спорожніть його.

Примітка: Знову закріпіть порожній контейнер для м’якоті перед тим, як продовжувати

роботу.

6 Встановітьдвазатискачінакришку,щобзафіксуватиїї(доклацання).Посуньтештовхач

вотвірподачі.(Мал.5)

Затискачі повинні бути зафіксовані з обох сторін кришки.

7 Поставтеглекдлясокупідносик(Мал.6).

Глек для соку має знімний відокремлювач піни, який відокремлює піну від соку під час

наливання соку в склянку.



Примітка: Вмикайте пристрій лише після того, як усі частини було правильно закріплено, а

кришку зафіксовано належним чином за допомогою двох затискачів.

Вичавлюючисікзвеликоїкількостіпродуктів,незалишайтесоковижималкупрацювати

довше,ніж40секундзаодинраз.Потімдайтепристроюохолонути.Жоденізрецептіву

цьомупосібникукористувачанепередбачаєобробкивеликоїкількостіпродуктів.

1 Помийтефруктита/абоіншіовочііпоріжтенашматкивідповіднодорозміруотвору

подачі.

2 Перевірте,чидозбирачасокупід’єднаноносик,апідносикомвстановленоглекдля

соку.

98

3 Щобувімкнутипристрій,повернітьрегуляторвположення1(низькашвидкість)або2

(нормальнашвидкість).(Мал.7)

- Швидкість 1 найкраще підходить для м’яких фруктів та овочів, наприклад, кавунів,

винограду, помідорів, огірків та малини.

- Швидкість 2 підходить для усіх інших видів фруктів та овочів.

4 Покладітьпорізанішматкипродуктіввотвірдляподачійзадопомогоюштовхача

легенькопотиснітьїхдонизудофільтра,щообертається.

Не натискайте на штовхач надто сильно, адже це може вплинути на якість кінцевого продукту

і, навіть, спричинити зупинку фільтра.

Ніколиневстромляйтепальцічиіншіоб’єктивотвірподачі.

5 Коливсіпродуктиоброблені,івесьсіквитік,вимкнітьпристрійіпочекайте,докифільтр

неперестанеобертатися.

6 Вилийтесікзглекаусклянку.

, Знімнийвідокремлювачпінивідокремлюєпінувідсоку(Мал.8).



- Використовуйте свіжі фрукти та овочі, адже в них міститься більше соку. Для переробки у

соковижималці особливо підходять ананаси, буряки, апельсини, пагінці селери, яблука,

огірки, морква, шпинат, дині, помідори та виноград.

- Тонку шкірку з фруктів можна не знімати. Радимо знімати лише товсту шкірку, наприклад, з

апельсинів, ананасів чи сирого буряка. Також знімайте білу шкірку з цитрусових, оскільки

вона додає гіркоти.

- Якщо Ви бажаєте приготувати фруктовий сік з кісточками, перед вичавлюванням видаліть

кісточки.

- Яблучний сік дуже швидко темніє. Цей процес можна сповільнити, якщо додати кілька

крапель лимонного соку.

- У соковижималці не можна обробляти фрукти, які містять крохмаль, такі як банани, папайя,

авокадо, фіги та манго. Для отримання соку з цих видів фруктів використовуйте кухонний

комбайн або блендер.

- В соковижималці можна також переробляти листя та пагінці салату та інших аналогічних

продуктів .

- Соковижималка не підходить для отримання соку з дуже твердих та/або волокнистих

фруктів/фруктів з крохмалем або таких овочів, як цукрова тростина.



- Пристрій легше чистити одразу ж після використання.

- Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чи

рідин для чищення, таких як спирт, бензин чи ацетон.

- Усі знімні частини можна мити в посудомийній машині.

1 Вимкнітьпристрій,виймітьштекерзрозеткиіпочекайте,докифільтрнеперестане

обертатися.

2 Знімітьзблокадвигунабруднічастини.Розбирайтепристрійвтакомупорядку:

- Зніміть контейнер для м’якоті;

- Вийміть штовхач;

- Відкрийте затискачі;

- Зніміть кришку.

3 Виймітьзбирачсокуразомізфільтром,іпісляцьогознімітьзньогоносик(Мал.9).

 99

4 Почистітьвсідеталі,крімблокадвигуна,задопомогоющіткидлячищеннявтеплійводі

змиючимзасобомтасполоснітьїхводоюз-підкрана.

Примітка: Для чищення фільтра використовуйте лише м’яку щіточку.

5 Блокдвигунапочистітьвологоюганчіркою.

Нівякомуразінезанурюйтеблокдвигунауводуінемийтейогопідкраном.



- Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в

офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допомагаєте

захистити довкілля (Мал. 10).



Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас виникла проблема, відвідайте

веб-сайт компанії Philips www.philips.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів

компанії Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій

країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.



Нижче подано кілька простих рецептів, які допоможуть Вам отримати необхідну щоденну

норму вітамінів та мінералів.

Примітка: Обробіть усі фрукти та/або овочі у соковижималці, добре змішайте та одразу ж

подавайте на стіл.



- 225 г ягід

- 1 почищений апельсин

- 1/8 кавуна, лише свіжого



- 7 почищених морквин

- 2 яблука

- 1 почищений огірок



- 4 яблука

- 3 дозрілі груші

- Сік з 1/2 плоду лайма



- 4 яблука

- 6 стебел селери



- 2 цибулини фенхелю

- 4 яблука



- 450 г буряків

- 3 почищені апельсини



- 5 стебел селери

100

- 400 г білого винограду без стебел.



- 4 яблука

- 350 г брокколі без стебел.



- 4 морквини

- 2 помідори

- 2 перці без серцевини та зерен.

- Сік з 1/4 лимона



- 1/2 почищеного і розрізаного навпіл ананаса

- 2 розділених навпіл персика без кісточок

- 2 дозрілі груші



Інгредієнти:

- 80 г масла

- 1 л овочевого відвару

- 50 мл соку хрону (прибл. з 1 кореня)

- 250 мл збитих вершків

- 125 мл білого вина

- сік лимона

- сіль

- 3-4 стол. ложки борошна

1 Ножемпочистітьхрін.

2 Вичавітьзхронусік.

Примітка: Цей пристрій може обробити 3 кг хрону прибл. за 2 хвилини (не враховуючи часу,

потрібного для видалення м’якоті). Вичавлюючи сік із хрону, вимикайте і від’єднуйте пристрій

від мережі, а також видаляйте м’якоть із контейнера для м’якоті, кришки та сіточки після

обробки кожних 1 кг хрону. Вичавивши увесь сік, вимкніть пристрій і дайте йому охолонути до

кімнатної температури.

3 Розтопітьмасловкаструлі.

4 Злегкапіджартемуку.

5 Додайтеовочевийвідвар.

6 Додайтесікхрону.

7 Додайтезбитівершкитабілевино.

8 Додайтелимоннийсіктасільдосмаку.