Philips HP 4696 – страница 5
Инструкция к Фену-Щетке Philips HP 4696
SLOVENŠČINA 81
Pomembno
◗ Preden aparat priključite na električno
omrežje preverite, če napetost, označena na
aparatu, ustreza napetosti v lokalnem
električnem omrežju.
◗ Pazite, da aparat ne pride v stik z vodo! Ne
uporabljajte ga blizu ali nad kadjo z vodo,
umivalnikom, odtokom in podobnim. Če ga
uporabljate v kopalnici, ga po uporabi
izključite iz električnega omrežja, ker
neposredna bližina vode predstavlja nevarnost,
tudi če je aparat izklopljen.
◗ Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo
FID zaščitnega stikala s tokovno zaščito 30mA
v električni tokokrog, ki napaja kopalnico. Za
nasvet se obrnite na strokovnjaka za elektriko.
◗ Med uporabo se bodo oblikovalni nastavki in
vložne plošče aparata zelo segreli. Pazite, da se
jih ne boste dotikali. Pazite, da se tudi omrežni
kabel ne bo dotikal nobenih vročih delov.
◗ Aparata ne puščajte na mestih, kjer ga lahko
dosežejo otroci.
◗ Z umivanjem las ali z uporabo " ravne plošče"
kodralno/ravnalnega nastavka, bodo valovi in
kodri znova izginili.
◗ Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko
zamenja le Philips, s strani Philipsa pooblaščeni
servisni center ali primerno kvalificirana
oseba, da se izognete nevarnosti.
Pred uporabo aparata
S pomočjo geometrijskega oblikovalnega nastavka
lahko ustvarjate kodrčke, valove, svedre, kodre ali
lase zgladite.
SLOVENŠČINA82
◗ Preden začnete s friziranjem las, si lase
počešite ali skrtačite, da bodo nezavozlani in
gladki.
◗ Po umivanju si lahko na lase nanesete lotion.
Priklop nastavkov
1 Namestite enega od nastavkov na osnovno
C
enoto.
2 Obrnite zapiralni obroček na električnem
C
ročaju v smeri urinega kazalca, da bodo
povdarjene puščice v liniji.
◗ Uporabljajte ta postopek za vse nastavke.
Nastavke snamete tako, da postopek izvedete
v obratni smeri.
Ko odstranjujete ali menjujete nastavke, izključite
aparat iz električnega omrežja in se dotikajte le
plastičnih delov. Kovinski deli so namreč zelo vroči.
Uporaba nastavkov
1 Ko ste priklopili nastavek na osnovno
C
enoto, postavite oblikovalnik na podstavek
in vstavite omrežni vtikač v omrežno
vtičnico. Lučka za "Vklop" bo zasvetila in
nastavek se bo začel segrevati.
SLOVENŠČINA 83
2 Kontrolna lučka pripravljenosti je
C
spremenila barvo.
◗ Vedno pazite, da bodo konice las gladko ovite
okoli cevi kateregakoli nastavka. S tem boste
preprečili skrivljene konice.
Oblikovanje
Veliki ali čvrsti kodri
1 Priklopite nastavek za kodranje na
osnovno enoto. Pazite, da bo opornik na
notranji strani.
2 Pritrdite pramen las s sponko in ga ovijte
C
okoli cevi v smeri proti glavi.
3 Po 5 - 10 sekundah odprite sponko in
izvlecite cev iz las.
◗ S prsti si lahko razdelite kodre, da jim dodate
volumen.
Valoviti lasje
1 Potisnite krtačo preko nastavka za
kodranje.
2 Vzemite konice pramena las in ga ovijte
C
okoli krtače v smeri proti glavi.
SLOVENŠČINA84
3 Po 5 - 10 sekundah izvlecite krtačo iz las.
Pustite, da se lasje ohladijo, preden si do
konca uredite frizuro s česanjem,
krtačenjem ali s prsti.
Spirale
1 Priklopite spiralasti nastavek na osnovno
enoto.
2 Ovijte pramen las, od konic proti glavi,
C
okoli nastavka, sledeč spirali na nastavku.
3 Po 5 - 10 sekundah odstranite nastavek iz
las. Pustite, da se svedrčki ohladijo, preden
si do konca uredite frizuro s česanjem,
krtačenjem ali s prsti.
Drobni kodrčki
1 Priklopite klešče za drobno kodranje las na
C
osnovno enoto.
2 Vzemite pramen las, debeline maksimalno
C
5 - 6 cm, med prste in ga vstavite med
ploščici klešč. Začnite oblikovanje od
korenin proti konicam las.
3 Pustite ploščici stisnjeni od 5 - 10 sekund.
S prsti lahko stisnete oba dela klešč skupaj
(ne dotikajte se ploščic!)
SLOVENŠČINA 85
4 Odprite klešče in dajte med ploščici
naslednji odsek istega pramena las. Pazite,
da ne izpustite nobenega odseka - naj se
prekrivajo. Nadaljujte dokler ne pridete do
konca pramena.
5 Pustite, da se kodrčki ohladijo, preden si
do konca uredite frizuro s česanjem,
krtačenjem ali s prsti.
Videz gladko počesanih las
1 Odprite klešče. Potegnite ploščici eno po
C
eno za hladno konico na sprednji strani in
ju izvlecite iz ohišja.
2 Obrnite ploščici in ju namestite nazaj v
C
ohišje.
Pazite, da se bodo izbokline ob straneh vsedle
pravilno v vodila.
3 Priklopite sedaj na novo ustvarjeni ravnalec
na osnovno enoto in sledite istemu
postopku oblikovanja las kot pri kleščah za
kodranje.
4 Pustite, da se zglajeni lasje ohladijo, preden
si jih na koncu počešete ali skrtačite.
SLOVENŠČINA86
Shranjevanje
Po uporabi izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice
Postavite aparat, s stojalom navzdol, na varno
mesto in počakajte, da se ohladi.
Zamenjava
Za pregled ali popravilo aparata se vedno obrnite
na Philipsov pooblaščeni servisni center. Popravilo
s strani nekvalificirane osebe je lahko za
uporabnika izredno nevarno.
Garancija in servis
Če potrebujete informacijo, ali če imate z
aparatom težave, vas prosimo, da obiščete
Philipsovo spletno stran na www.philips.com ali
pa pokličite Philipsov storitveni center v vaši državi
(telefonske številke najdete na mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi tak center ne
obstaja, se obrnite na domačega Philipsovega
trgovca ali pa se obrnite na servisno organizacijo
za Philipsove male gospodinjske aparate in
aparate za osebno nego.
Izdajatelj navodil za uporabo:
Philips Slovenija,Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Telefon:+386 1 477 88 23
87БЪЛГАРСКИ
Важно
◗ Преди да свържете уреда към мрежата,
проверете дали посоченото върху уреда
напрежение отговаря на напрежението на
местната електрическа мрежа.
◗ Пазете уреда от вода! Не го използвайте
близо до или над вода във вана, мивка и др.
Когато използвате уреда в банята, след
употреба го изключвайте от контакта,
защото близостта до вода води до риск,
дори когато уредът не работи.
◗ За допълнителна защита ви съветваме да
инсталирате в линията за захранване на
банята предпазно устройство за остатъчен
ток (ПУОТ) с номинален остатъчен
работен ток не повече от 30mA. Обърнете
се за съвет към квалифициран
електротехник.
◗ По време на работа приспособленията за
правене на прически и вътрешните плочи
на уреда стават горещи. Пазете от допир
до кожата. Не позволявайте захранващият
кабел да се допира до горещи части.
◗ Пазете уреда от деца.
◗ Като измиете косата си или използвате
"Плоската плоча" на приспособлението
Къдрещо/Изправящо устройство, вълните и
буклите ще изчезнат отново.
◗ За предотвратяване на опасност при
повреда в захранващият кабел, той трябва
да бъде сменен незабавно от Филипс,
оторизиран от Филипс сервиз или
квалифициран техник.
88
БЪЛГАРСКИ
Преди използване на уреда
С уреда за оформяне на прически Geometrics
можете да създавате букли, вълни, кръгчета,
къдрички и лъскав вид.
◗ Преди да започнете оформяне на
прическата, срешете или изчеткайте косата
си, така че да не е сплетена и да я
изгладите.
◗ След измиване на косата може да се
постави лосион за задържане.
Свързване на приспособленията
1 Поставете едно от приспособленията в
C
главното устройство.
2 Завъртете фиксиращия пръстен на
C
дръжката по часовниковата стрелка,
докато плътните стрелки застанат една
срещу друга. Уверете се, че опората на
петата е от долната страна. Сега
приспособлението е закрепено за
главното устройство.
◗ Следвайте тази процедура за всички
приспособления. За да свалите
приспособленията, следвайте процедурата
в обратен ред.
БЪЛГАРСКИ
89
Когато сваляте или сменяте приспособление
изваждайте щепсела от контакта и докосвайте
само пластмасовите части н приспособлението.
Металните части с горещи.
Използване на приспособленията
1 След като сте свързали приспособление
C
към главното устройство, поставете
машата върху петата й и включете
щепсела в контакта на мрежата. Лампата
"Включено" светва и приспособлението
започва да се загрява.
2 Можете да започнете работа по
C
прическата, когато точката за готовност
върху приспособлението смени цвета
си.
◗ Внимавайте винаги краищата на косата да
се навиват гладко около тялото на
приспособленията. По този начин няма да
има прегънати краища.
Правене на прическа
Големи или ситни букли
1 Свържете Навиващия език към главното
устройство. Уверете се, че опората на
петата е от долната страна.
90
БЪЛГАРСКИ
2 Закрепете края на кичур със скобата и
C
навийте кичура около тялото към
горната част.
3 Отворете скобата след 5-10 секунди и
извадете тялото на уреда от косата
◗ Можете да разделите буклите с пръсти, за
да добавите обем.
Вълни
1 Поставете четката върху Навиващия
език.
2 Хванете краищата на кичур и го навийте
C
около четката в посока към главата.
3 След 5-10 секунди извадете четката от
косата. Оставете вълните да се охладят,
преди да завършите със сресване,
изчеткване или разресване с пръсти на
косата до окончателната прическа.
Спирали
1 Свържете Спиралата към главното
устройство.
БЪЛГАРСКИ
91
2 Навийте кичур в посока към главата, като
C
следвате спираловидния профил на
Спиралата.
3 След 5-10 секунди извадете Спиралата
от косата. Оставете спиралите да се
охладят, преди да завършите със
сресване, изчеткване или разресване с
пръсти на косата до окончателната
прическа.
Къдрички
1 Свържете Къдрещото устройство към
C
главното устройство.
2 Вземете кичур коса, дебел не повече от
C
5-6 см, и го поставете между плочите на
Къдрещото устройство. Започнете
оформянето от частта на косата, по-
близо до корените.
3 Задръжте плочите затворени за 5-10
секунди. Можете да притиснете двете
части на Къдрещото устройство с
пръсти (не докосвайте плочите!).
92
БЪЛГАРСКИ
4 Отворете Къдрещото устройство и
поставете по-долна част на същия кичур
коса между плочите. Погрижете се да
няма припокриване. Продължете така,
докато достигнете до края на кичура.
5 Оставете къдричките да се охладят,
преди да завършите със сресване,
изчеткване или разресване с пръсти на
косата до окончателната прическа.
Лъскав вид
1 Отворете Къдрещото устройство.
C
Хванете плочите една по една за
хладните краища на предната страна и
ги извадете от корпуса.
2 Обърнете плочите и ги поставете
C
обратно в корпуса.
Уверете се, че частите, които се подават
отстрани, са влезли добре във водачите.
3 Свържете така създаденото Изправящо
устройство с главното устройство и
следвайте същата процедура за
оформяне на прическа, както и при
Къдрещото устройство.
4 Оставете лъскавата коса да се охлади,
преди да завършите със сресване или
изчеткване на косата.
93БЪЛГАРСКИ
Съхраняване
След употреба извадете щепсела от контакт
на мрежата. Поставете уреда с поставкат
надолу на безопасно място и го оставете да се
охлади.
Замяна
Винаги връщайте уреда в упълномощен от
Philips сервизен център за извършване на
проверка и ремонт. Ремонт, извършен от
неквалифицирани лица, може да доведе до
изключително опасни ситуации за
потребителя.
Гаранция и сервизно обслужване
Ако се нуждаете от информация или срещнете
проблем, посетете Уеб сайта на Philips на
адрес www.philips.com или се обърнете към
Центъра за обслужване на клиенти на Philips
във вашата страна (телефонния му номер
можете да намерите в листовката с гаранция
за цял свят). Ако във вашата страна няма
Център за обслужване на клиенти, обърнете се
към местния търговец на уреди на Philips или
към Отдела за сервизно обслужване на битови
уреди на Philips [Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV].
94 SRPSKI
Važno
◗ Pre nego uključite uređaj, proverite da li
voltaža navedena na uređaju odgovara naponu
lokalne električne mreže.
◗ Držite uredjaj van domašaja vode! Ne
upotrebljavajte ovaj proizvod u blizini, niti
iznad vode u kadi, lavabou, sudoperi, itd. Kada
ga koristite u kupatilu, nakon upotrebe
isključite uredjaj iz utičnice jer blizina vode
predstavlja rizik, čak i kada je fen isključen.
◗ Radi dodatne zaštite, savetujemo da u
električnom kolu koje napaja kupatilo
montirate zaštitnu strujnu sklopku (FID
sklopku) čija preostala radna struja ne prelazi
30mA. Za savet, obratite se stručnom licu.
◗ Dodaci za oblikovanje i ploče uredjaja će se
zagrejati u toku upotrebe. Izbegavajte dodir sa
kožom. Ne dozvolite da kabl za napajanje
dodje u dodir sa vrelim delovima.
◗ Uređaj držite van domašaja dece.
◗ Nakon pranja kose ili korišćenja "ravne ploče"
dodatka za Prelamanje/Ispravljanje, talasi i
kovrdže ponovo će nestati.
◗ Ako je oštećen glavni kabl, on mora biti
zamenjen od strane Philipsa, tj. servisnog
centra ovlašćenog od strane Philipsa ili na
odgovarajući način kvalifikovanih osoba, da bi
se izbegao rizik.
Pre upotrebe
Sa Geometrics uredjajem za oblikovanje možete
formirati kovrdže, talase, lokne, i frizure sa
prelomljenom ili ravnom kosom.
SRPSKI
95
◗ Pre nego počnete oblikovanje, očešljajte ili
iščetkajte kosu tako da je razmršena i glatka.
◗ Nakon pranja kose možete naneti losion za
oblikovanje.
Priključivanje dodataka
1 Postavite jedan od dodataka na glavnu
C
jedinicu.
2 Okrećite prsten za zaključavanje na ručici
C
uredjaja u smeru kazaljki na satu, sve dok
podebljane strelice ne budu u liniji.
Proverite da li je postolje dodatka sa donje
strane. Dodatak je sada pričvršćen za
glavnu jedinicu.
◗ Ovu proceduru sledite za sve dodatke. Za
uklanjanje dodataka, primenite istu proceduru
u suprotnom smeru.
Kada uklanjate ili menjate dodatak, isključite
uredjaj i dodirujte isključivo plastične delove
uredjaja. Metalni delovi uredjaja su vreli.
96
SRPSKI
Upotreba dodataka
1 Nakon priključivanja dodatka na glavnu
C
jedinicu, postavite uredjaj na postolje i
uključite utikač u utičnicu. Lampica
"Uključeno" će se upaliti, i dodatak će se
zagrejati.
2 Oblikovanje počnite nakon što oznaka
C
"spremno" promeni boju.
◗ Uvek proverite da li su krajevi kose dobro
omotani oko valjka dodatka. Ovim ćete izbeći
prelomljene krajeve.
Oblikovanje
Velike ili čvrste kovrdže
1 Priključite dodatak za kovrdžanje na glavnu
jedinicu. Proverite da li je postolje sa donje
strane.
2 Učvrstite kraj pramena hvataljkom, i
C
pramen namotajte oko valjka prema glavi.
3 Nakon 5 - 10 sekundi otvorite hvataljku i
uklonite valjak iz kose.
◗ Kovrdže možete podeliti prstima kako biste
kosi dodali volumen.
SRPSKI
97
Talasi
1 Nataknite čekinjastu četku preko dodatka
za kovrdžanje.
2 Uzmite kraj pramena i namotajte ga oko
C
čekinjaste četke prema glavi.
3 Nakon 5 - 10 sekundi i uklonite čekinjastu
četku iz kose. Pre završnog oblikovanja
češljanjem, četkanjem ili prstima, ostavite
talase da se ohlade.
Spirale
1 Priključite spiralni dodatak na glavnu
jedinicu.
2 Namotajte pramen prema glavi, sledeći
C
spiralni profil dodatka.
3 Uklonite spiralni dodatak iz kose nakon
5 - 10 sekundi. Pre završnog oblikovanja
češljanjem, četkanjem ili prstima, ostavite
spirale da se ohlade.
Prelomljena kosa
1 Priključite dodatak za prelamanje kose na
C
glavnu jedinicu.
98
SRPSKI
2 Uzmite pramen kose maksimalne debljine
C
5 - 6 cm ili 2 inča, i postavite ga izmedju
ploča dodatka za prelamanje. Oblikovanje
počnite od korena kose.
3 Držite ploče spojene 5 - 10 sekundi. Dva
dela dodatka možete spojiti prstima (ne
dodirujte ploče!).
4 Otvorite dodatak za prelamanje, i postavite
donji deo istog pramena izmedju ploča.
Proverite da ima preklapanja. Nastavite
dok ne stignete do kraja pramena.
5 Pre završnog oblikovanja češljanjem,
četkanjem ili prstima, ostavite prelomljenu
kosu da se ohladi.
Ravna kosa
1 Otvorite dodatak za prelamanje kose.
C
Izvadite ploče iz kućišta jednu po jednu,
držeći ih za hladne vrhove na prednjoj
strani.
2 Okrenite ploče i vratite ih nazad u kućište.
C
Proverite da li istureni delovi sa strane ispravno
ulaze u žlebove.
99SRPSKI
3 Priključite tako formiran dodatak za
ispravljanje na glavnu jedinicu, i sledite istu
proceduru kao sa dodatkom za prelamanje
kose.
4 Pre završnog oblikovanja češljanjem ili
četkanjem, ostavite ispravljenu kosu da se
ohladi.
Odlaganje
Isključite utikač iz utičnice nakon svake upotrebe
Uredjaj postavite na sigurno mesto, sa stalkom
okrenutim nadole, i ostavite ga da se ohladi.
Zamena delova
Radi ispitivanja ili popravke, uređaj uvek vratite
ovlašćenom Philips-ovom servisu. Popravke od
strane nekvalifikovanih osoba mogu prouzrokovati
opasnost za korisnika.
Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate
problem, molimo vas da posetite Philips Internet
prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da
kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj
zemlji (broj telefona pronaći ćete u
medjunarodnom garantnom listu). U koliko u
vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se
vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte
Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo
i ličnu higijenu BV.
u
www.philips.com 4222 002 25075
