Philips HP 4696 – страница 4
Инструкция к Фену-Щетке Philips HP 4696
HRVATSKI 61
5 Prije konačnog oblikovanja češljem, četkom
ili prstima ostavite kovrče da se ohlade.
Ravna kosa
1 Otvorite nastavak za ravnanje kose.
C
Izvadite pločice jednu po jednu iz kućišta.
2 Okrenite pločice i vratite ih u kućište.
C
Pazite da bočni dijelovi pločica ispravno pristaju u
vodilice.
3 Tako sastavljeni nastavak za ravnanje kose
stavite na glavnu jedinicu i slijedite iste
postupke kao i kod izrade sitnih kovrči.
4 Prije oblikovanja češljem ili četkom
ostavite kosu da se ohladi.
Pohranjivanje
Nakon uporabe izvucite mrežni kabel iz zidne
utičnice. Postavite aparat s postoljem okrenutim
nadolje, spremite ga na sigurno mjesto i pustite da
se ohladi.
HRVATSKI62
Zamjena dijelova
Popravke uvijek povjerite ovlaštenom servisu.
Popravak izveden od strane nestručnih osoba
može predstavljati iznimnu opasnost za korisnika.
Jamstvo i servis
Ako Vam je potrebna informacija ili imate
problem, posjetite Philip-ovu web stranicu
www.philips.com ili se obratite Philips
predstavništvu u Vašoj zemlji (brojeve telefona
pronaći ćete u priloženom jamstvu). Ako u Vašoj
zemlji nema takvog predstavništva, obratite se
prodavatelju ili ovlaštenom servisu.
EESTI 63
Pange tähele!
◗ Enne seadme ühendamist vooluvõrku
kontrollige, kas sellele märgitud pinge vastab
kohalikule võrgupingele.
◗ Ärge tehke seadet märjaks! Ärge kasutage
fööni vee läheduses, näiteks vett täis vanni,
pesukausi, valamu vms kohal. Kui kasutate
seadet vannitoas, siis võtke pistik kohe pärast
kasutamist pistikupesast välja, kuna vee
lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud
koolutaja korral.
◗ Lisakaitseks on vannituba varustavasse
vooluahelasse soovitatav paigaldada
lekkevoolukaitse, mis ei võimalda lekkevoolu
tugevusel tõusta üle 30 mA. Küsige nõu
elektrikult.
◗ Koolutamisotsikud ja paigaldatavad plaadid
kuumenevad kasutamise ajal. Ärge puudutage
nendega peanahka. Kontrollige, et toitejuhe ei
puuduta kuumi osi.
◗ Ärge lubage lastel seadmega mängida.
◗ Pärast juuste pesemist või
Kähardamise/Sirgendamise otsiku 'Lame Plaat'
kasutamist juukselokid ja -lained kaovad.
◗ Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue
vastu vahetada Philipsi, Philipsi volitatud
hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt
kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke
olukordi.
Enne seadme kasutamist
Koolutamisseadmega Geometrics on võimalik
teha lokkis, lainelisi, käharaid ja sirgeid juukseid.
EESTI64
◗ Enne koolutamist kammige või harjake
juuksed siledaks.
◗ Pärast juuste pesemist võite juustele panna
juuksevedelikku.
Otsikute ühendamine
1 Pange otsik seadmele.
C
2 Keerake kinnitusringi, mis asub käepidemel,
C
kuni nooled on ühel joonel. Kontrollige, et
kannatugi on allpool. Otsik on ühendatud
seadmele.
◗ Seda õpetust järgides ühendage kõik otsikud.
Otsikute eemaldamisel toimige vastupidi.
Otsikute eemaldamise või vahetamise ajal
eemaldage alati pistik ja katsuge ainult seadme
plastmassosi. Metallosad on kuumad.
Otsikute kasutamine
1 Pärast otsiku ühendamist seadmele pange
C
kooluti hoidikusse ja sisestage pistik
pistikupesasse.
EESTI 65
2 Punane täpp on muutunud mustaks.
C
◗ Alati kontrollige, kas juukse otsad on
korralikult trummelilt või teistel otsikutel
ümber pandud. Siis juukse otsad ei kooldu
teise poole.
Koolutamine
Suured või tihedad lokid
1 Pange lokitangid seadmele. Kontrollige, et
klamber oleks allpool.
2 Fikseerige juuksesalgu ots klambriga ja
C
kerige juuksesalk ümber kooluti pea
suunas.
3 5-10 sekundi pärast avage klamber ja
eemaldage kooluti juustest.
◗ Kohevuse lisamiseks kohendage lokke
sõrmedega.
Lained
1 Pange koolutushari üle lokitangide.
EESTI66
2 Kerige juuksesalk ümber koolutusharja pea
C
suunas.
3 5-10 sekundi pärast eemaldage
koolutushari juustest. Laske lainetel ära
jahtuda enne kui hakkate juukseid
kammima kammi, harja või sõrmede abil.
Spiraalid
1 Pange spiraal seadmele
2 Kerake juuksesalk ümber spiraali peanaha
C
suunas tehes juustest spiraali.
3 5-10 sekundi pärast eemaldage spiraal
juustest. Laske juustel jahtuda enne kui
hakkate juukseid kammima kammi, harja
või sõrmede abil.
Kihardaja
1 Pange kihardaja seadmele.
C
2 Juuksesalku, mis on max. 5-6 cm või 2 inchi
C
tihe ja pange kihardusplaatide vahele.
Koolutamist alustage peanaha lähedalt.
EESTI 67
3 Hoidke kihardusplaati juustes 5-10
sekundit.Vajutage kihardusplaadid
sõrmedega kokku (ärge puudutage plaate).
4 Avage kihardaja ja pange sama juuksesalgu
järgmine kihardamata osa plaatide vahele.
Kontrollige, et see ulatuks üle juuste.
Jätkake, kuni olete jõudnud juuksesalgu
lõpuni.
5 Laske lokkidel jahtuda enne kui hakkate
juukseid kammima kammi, harja või
sõrmedega.
Silendatud juuksed
1 Avage kihardaja. Eemaldage plaadid
C
seadmest ühekaupa hoides kinni eestpoolt,
jahedamatest servadest.
2 Keerake plaate ja pange tagasi seadmesse.
C
Kontrollige, et õnarused oleks täpselt kohakuti.
3 Pange nüüd silendaja seadmele ja toimige
samuti nagu kihardajaga.
4 Laske silendatud juustel jahtuda, enne kui
hakkate juukseid kammima kammi, harja
või sõrmede abil.
EESTI68
Kokkupanek
Peale kasutamist eemaldage pistik pistikupesast
Pange seade hoidikuga allapoole kindlale alusele ja
laske ära jahtuda.
Toitejuhtme vahetamine
Kontrollimiseks või parandamiseks tuleb seade
alati viia Philpsi hooldustöökotta.Valesti tehtud
parandus võib seadme kasutajat ohustada.
Garantii ja teenindus
Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid
tekkinud, külastage Philips Web lehekülge
www.philips.com või võtke ühendus teie maa
Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja
telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie
maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge
Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus
Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse
BV teenindusosakonnaga.
LATVISKI 69
Svarīgi
◗ Pirms ierīces pieslēgšanas elektrības tīklam
pārbaudiet, vai uz tās norādītais spriegums
atbilst elektrības tīkla spriegumam jūsu mājā.
◗ Sargiet ierīci no ūdens! Nelietojiet to tuvu pie
izlietnes, vannas vai bļodas ar ūdeni u. tml. Ja
izmantojat matu ieveidotāju vannas istabā, pēc
lietošanas noteikti atvienojiet to no
elektrotīkla, jo ūdens tuvums ir bīstams pat
tad, ja ierīce ir izslēgta.
◗ Papildu drošībai ieteicams vannas istabas
elektrotīklam pieslēgt strāvas regulācijas
iekārtu, kuras strāvas stiprums nepārsniedz
30 mA. Konsultējieties ar elektromontieri.
◗ Lietošanas laikā ieveidošanas uzgaļi un
ieliekamās plātnes sakarst. Nepieskarieties ar
tiem galvas ādai. Pārliecinieties, ka elektrības
vads nesaskaras ar karstajām detaļām.
◗ Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
◗ Pēc matu mazgāšanas vai gofrētāja/iztaisnotāja
'līdzenās plātnes' lietošanas cirtas un lokas
atkal izlīdzinās.
◗ Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina
Philips autorizēta servisa darbnīcā, lai izvairītos
no bīstamām situācijām.
Pirms ierīces lietošanas
Ar ģeometrisko matu ieveidotāju jūs varat
ieveidot cirtas, lokas, sprogas, gofrētus un taisnus
matus.
◗ Pēc matu mazgāšanas topošo frizūru var
nostiprināt ar fiksatoru.
LATVISKI70
◗ Pirms matu ieveidošanas izķemmējiet vai
sasukājiet matus tā, lai tie būtu gludi un
nesavēlušies.
Uzgaļu piestiprināšana
1 Piestipriniet ierīcei kādu uzgali.
C
2 Grieziet ierīces stiprinājuma riņķi
C
pulksteņrādītāja kustības virzienā, līdz
bultiņas atrodas vienā līnijā. Pārliecinieties,
ka balsts ir vērsts uz leju. Uzgalis tagad ir
droši piestiprināts ierīcei.
◗ Ievērojiet šo kārtību ar visiem uzgaļiem. Lai
uzgaļus noņemtu, izpildiet šos norādījumus
apgrieztā secībā un virzienā.
Noņemot vai mainot uzgali, atvienojiet ierīci no
elektrotīkla kontaktrozetes un pieskarieties tikai
uzgaļu plastmasas detaļām. Metāla detaļas sakarst.
Uzgaļu lietošana
1 Kad uzgalis ir piestiprināts ierīcei,
C
novietojiet matu ieveidotāju uz balsta un
iespraudiet elektrības vada
kontaktspraudni elektrotīkla sienas
kontaktrozetē. Iedegas signāllampiņa, un
uzgalis sasilst.
LATVISKI 71
2 Signāllampiņa maina krāsu.
C
◗ Pārliecinieties, ka matu gali vienmēr ir gludi
aptīti ap jebkura uzgaļa cilindru.Tādējādi matu
gali tiks pasargāti no sašķelšanās.
Matu ieveidošana
Lielas vai stingras cirtas
1 Piestipriniet ierīcei lokšķēres.
Pārliecinieties, ka balsts ir vērsts uz leju.
2 Ar aptveri satveriet matu šķipsnas galu un
C
aptiniet šķipsnu ap cilindru, pietuvinot galvai.
3 Pēc 5 līdz 10 sekundēm atveriet aptveri un
izņemiet cilindru no matiem.
◗ Lai piešķirtu matiem kuplumu, ar pirkstiem
sabužiniet cirtas.
Lokas
1 Uzvelciet uz lokšķērēm zaru suku.
2 Matu šķipsnas galu aptiniet ap zaru suku,
C
pietuvinot galvai.
3 Pēc 5 līdz 10 sekundēm izņemiet zaru suku
no matiem. Pirms ķemmējat, sukājat vai
uzbužinat matus frizūras galīgai
izveidošanai, ļaujiet lokām atdzist.
LATVISKI72
Spirāles
1 Piestipriniet ierīcei spirāļu uzgali.
2 Aptiniet matu šķipsnu ap spirāļu uzgali,
C
ievērojot tā izliekumus un pietuvinot galvai.
3 Pēc 5 līdz 10 sekundēm izņemiet spirāļu
uzgali no matiem. Pirms ķemmējat, sukājat
vai uzbužinat matus frizūras galīgai
izveidošanai, ļaujiet matu spirālēm atdzist.
Gofrēti mati
1 Piestipriniet ierīcei gofrētāju.
C
2 Saņemiet maksimāli 5 līdz 6 cm biezu matu
C
šķipsnu un ievietojiet to starp gofrētāja
plātnēm. Ieveidošanu sāciet pie matu
saknēm.
3 Turiet plātnes cieši kopā 5 līdz
10 sekundes. Gofrētāja abas detaļas varat
saspiest kopā ar pirkstiem (nepieskarieties
plātnēm!).
LATVISKI 73
4 Atveriet gofrētāju un ievietojiet starp
plātnēm tās pašas matu šķipsnas
turpinājumu. Pārliecinieties, ka starp
plātnēm nav iekļuvusi jau sagofrētā
šķipsnas daļa.Turpiniet ieveidošanu līdz pat
matu šķipsnas galam.
5 Pirms ķemmējat, sukājat vai uzbužinat
matus frizūras galīgai izveidošanai, ļaujiet
sagofrētajiem matiem atdzist.
Taisni mati
1 Atveriet gofrētāju. Pa vienai satveriet
C
plātnes aiz priekšpusē esošajiem
nesakarstošajiem galiem un izvelciet tās no
turētāja.
2 Apgrieziet plātnes otrādi un ievietojiet
C
atpakaļ turētājā.
Pārliecinieties, ka izliekumi malās precīzi iekļaujas
turētāja gropēs.
3 Piestipriniet ierīcei tikko izveidoto matu
iztaisnotāju un izpildiet tos pašus matu
ieveidošanas norādījumus, kas sniegti
gofrētāja lietošanai.
4 Pirms sukājat vai uzbužinat matus frizūras
galīgai izveidošanai, ļaujiet taisnajiem
matiem atdzist.
LATVISKI74
Glabāšana
Pēc ierīces lietošanas izvelciet elektrības vada
kontaktspraudni no elektrotīkla sienas
kontaktrozetes. Nolieciet ierīci drošā vietā ar
balstu uz leju un ļaujiet tai atdzist.
Ja radušās problēmas
Ierīces pārbaudi vai remontu vienmēr veiciet tikai
Philips pilnvarotā remontdarbnīcā. Nekvalificētas
personas veikts remonts ir bīstams ierīces
lietotājam.
Garantija un apkalpošana
Ja jums nepieciešama palīdzība vai informācija,
lūdzu izmantojiet Philips mājas lapu internetā
www.philips.com vai sazinieties ar Philips
Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs
atrodams pasaules garantijas kartē). Ja jūsu valstī
nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips
Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas
pakalpojumu dienestam.
LIETUVIŠKAI 75
Svarbu žinoti
◗ Prieš įjungiant aparatą patikrinkite, ar įtampa,
nurodyta ant aparato, sutampa su įtampa
džiovinimo vietoje.
◗ Nelaikykite aparato prie vandens!
Nenaudokite šio produkto šalia ar virš
vandens, esančio voniose, prausyklose,
kriauklėse ir t.t. Naudodamos aparatą vonioje,
išjunkite jį iš rozetės iškart po panaudojimo,
kadangi vanduo kelia grėsmę net tada, kai
modeliuojantis džiovintuvas išjungtas.
◗ Labiau apsisaugosite, į elektros tinklą,
aprūpinantį vonią, atvedus papildomą įžemintą
elektros srovės liniją, neviršijančią 30mA.
Paprašykite elektriko patarimo.
◗ Modeliuojantys priedai ir aparato įdėklai
naudojant įkaista.Venkite juos liesti prie odos.
Patikrinkite, ar laidas neliečia įkaitusių dalių.
◗ Saugokite aparatą nuo vaikų.
◗ Plaukus išplovus arba naudojant garbanojančio
/ ištiesinančio priedo įdėklą bangos ir
garbanos išsileis.
◗ Jei yra pažeistas laidas, vengiant rizikuoti, jis
turi būti pakeistas Philips, autorizuotame
Philips aptarnavimo centre arba kvalifikuotų
asmenų.
Prieš aparato naudojimą
Su modeliuojančiu Geometrics aparatu galite
suformuoti garbanas, bangas, garbanėles,
suspaustas garbanas ir glotniai sušukuoti plaukus.
LIETUVIŠKAI76
◗ Prieš modeliavimą iššukuokite plaukus taip,
kad jie būtų nesusivėlę.
◗ Išplovus plaukus galima naudoti sutvirtinantį
losjoną.
Priedų prijungimas
1 Vieną priedą įstatykite į aparatą.
C
2 Rakinantį žiedą ant rankenos sukite pagal
C
laikrodžio rodyklę kol paryškintos strėlytės
atsidurs vienoje linijoje. Įsitikinkite, ar
kulno stovas yra apačioje. Dabar priedas
yra sujungtas su aparatu.
◗ Šią procedūrą kartokite visiems priedams.
Priedus atjunkite, atlikdami procedūrą
atvirkštine tvarka.
Nuimdamos arba keisdamos priedą išjunkite
aparatą iš rozetės ir lieskite tik plastmasines
priedo dalis. Metalinės dalys būna įkaitusios.
Priedų naudojimas
1 Prijungusios priedą prie aparato,
C
pastatykite džiovintuvą ant jo kulno ir
įjunkite kyštuką į rozetę. Užsidega 'On'
('Įjungta') lemputė ir priedas ima kaisti.
LIETUVIŠKAI 77
2 "Paruošta" taškas pakeitė spalvą.
C
◗ Visada patikrinkite, ar plaukų galiukai švelniai
apvynioti apie priedo korpusą.Tokiu būdu
galiukai nesusivels.
Modeliavimas
Didelės arba standžios garbanos
1 Garbanojančias žnyples prijunkite prie
aparato. Įsitikinkite, ar kulno stovas yra
apačioje.
2 Sruogos galiuką sutvirtinkite sąvaržėle ir
C
sruogą apie korpusą vyniokite link galvos.
3 Po 5 - 10 sekundžių nuimkite sąvaržėlę r
ištraukite korpusą iš plaukų.
◗ Pirštais padalinusios garbanas suteiksite joms
purumo.
Bangos
1 Užmaukite šerių šepetį ant garbanojimo
žnyplių.
2 Suimkite sruogos galiukus ir vyniokite juos
C
apie šerių šepetį link galvos.
LIETUVIŠKAI78
3 Po 5 - 10 sekundžių ištraukite šerių šepetį
iš plaukų. Palaukite, kol bangos atvės, tada
šukuodamos baikite formuoti galutinį
šukuosenos stilių.
Spiralinės garbanos
1 Prijunkite spiralę prie aparato.
2 Sruogą vyniokite link galvos pagal spiralės
C
įvijas.
3 Po 5 - 10 sekundžių ištraukite spiralę iš
plaukų. Palaukite, kol spiralinės garbanos
atvės, tada šukuodamos baikite formuoti
galutinį šukuosenos stilių.
Suspaustos garbanos
1 Prijunkite garbanotuvą prie aparato.
C
2 Suimkite daugiausiai 5 - 6 cm storumo
C
sruogą ir įdėkite ją tarp garbanotuvo
plokštelių. Pradėkite modeliuoti nuo
plaukų šaknų.
3 Suspaustas plokšteles laikykite 5 - 10
sekundžių. Dvi garbanotuvo dalis galite
suspausti pirštais (nelieskite plokštelių!)
LIETUVIŠKAI 79
4 Atidarykite garbanotuvą ir apatinę tos
pačios sruogos dalį įdėkite tarp plokštelių.
Įsitikinkite, ar jos persidengusios.Tęskite,
kol pasieksite sruogos galiuką.
5 Palaukite, kol suspaustos garbanos atvės,
tada šukuodamos baikite formuoti galutinį
šukuosenos stilių.
Glotni šukuosena
1 Atidarykite garbanotuvą. Plokšteles
C
suimkite už priekyje esančių vėsių galiukų
ir ištraukite jas iš angos.
2 Apsukite plokšteles ir įstatykite jas į angą.
C
Patikrinkite, ar šonuose esantys išsikišimai tinkamai
įstatyti į griovelius.
3 Dabar plaukų tiesintuvą sujunkite su
aparatu ir modeliuokite taip pat, kaip su
garbanotuvu.
4 Palaukite, kol glotnūs plaukai atvės, tada
baikite juos šukuoti.
Saugojimas
Po panaudojimo ištraukite laidą iš rozetės. Aparatą
pastatykite saugioje vietoje stovu žemyn ir palikite
jį atvėsti.
LIETUVIŠKAI80
Pakeitimas
Patikrinimui ir remontui gražinkite aparatą į Philips
aptarnavimo centrą. Remontas, atliekamas
nekvalifikuotų žmonių gali sukelti pavojų
vartotojui.
Garantija ir aptarnavimas
Jei jums reikalinga informacija arba turite
problemą, prašome aplankyti Philips tinklapį, kurio
adresas yra www.philips.com arba kreiptis į Philips
atstovybę Lietuvoje (telefono numerį rasite
visame pasaulyje galiojančios garantijos
lankstinuke).
