Philips HP 4696 – страница 3
Инструкция к Фену-Щетке Philips HP 4696
MAGYAR 41
Bodorítás
1 Csatlakoztassa a bodorító tartozékot a
C
főkészülékhez.
2 Fogjon össze legfeljebb 5-6 cm vastag
C
hajfürtöt és helyezze azt a bodorító lapjai
közé. Kezdje a formázást a haj tövénél.
3 A lapokat 5-10 másodpercig tartsa
összecsukva. Esetleg a bodorító két felét
össze is nyomhatja az ujjai segítségével (ne
érintse meg a lapokat!).
4 Nyissa ki a bodorítót és helyezze a lapok
közé ugyanannak a hajfürtnek a következő
részét. Legyen körültekintő: ne hagyjon a
két hajfürt között bodorítatlan részt.
Folytassa ezt a műveletet egészen addig,
amíg a hajfürt végéhez nem ér.
5 Hagyja lehűlni a bodorított hajfürtöket,
mielőtt a művelet befejezéseként
megfésülködne, a kefe vagy az ujjai
segítségével a haját a végső formára
alakítaná.
MAGYAR42
Lesimított frizura
1 Nyissa ki a bodorító tartozékot. Fogja meg
C
a lapokat egyenként az előlapon található
hideg csúcsnál fogva és húzza ki őket a
házból.
2 Fordítsa meg a lapokat és helyezze vissza
C
őket a házba.
Biztosítsa, hogy az oldalakon található kiemelkedés
pontosan illeszkedjen a mélyedésbe.
3 Csatlakoztassa az így összeállított
hajsimítót a főkészülékhez és végezze vele
ugyanazt a műveletet, mint amit a
bodorításnál leírtunk.
4 Hagyja a kisimított hajat lehűlni mielőtt
befejezésként kikefélné vagy megfésűlné.
Tárolás
Használat után húzza ki a készülék csatlakozó
dugóját a fali konnektorból. Helyezze a készüléket
fejjel lefelé biztonságos helyre és hagyja lehűlni.
Csere
Átvizsgálás vagy javítás céljából mindig a Philips
Szakszervízbe vigye a készüléket. Ha szakképzetlen
személy javítja a készüléket, ez különösen veszélyes
helyzetet teremthet a felhasználó számára.
MAGYAR 43
Garancia és szerviz
Ha információra van szüksége, esetleg probléma
merül fel, keresse fel a Philips www.philips.com
Web-lapját, vagy lépjen érintkezésre a lakóhelyén
lévő Philips Vevőszolgálattal (a telefonszámot
megtalálja az egész világra kiterjedő
garancialevélen). Ha nincs Vevőszolgálat a
lakóhelyén, forduljon a Philips készülékeket árusító
szaküzlethez, vagy lépjen érintkezésbe a Philips
Háztartási Készülékek és Testápolás Szerviz
Osztályával.
SLOVENSKY44
Dôležité upozornenie
◗ Pred zapojením prístroja skontrolujte, či
napätie uvedené na prístroji súhlasí s napätím
vo Vašej el. sieti.
◗ Prístroj majte mimo dosahu vody.
Nepoužívajte ho v blízkosti vody ani nad
vodou vo vani, umývadle, dreze, atď. Pri
používaní v kúpeľni prístroj po použití vypnite,
nakoľko prítomnosť vody predstavuje riziko, aj
keď je prístroj vypnutý.
◗ Kvôli dodatočnej ochrane Vám doporučujeme
nainštalovať zariadenie zvyškového prúdu
(RCD) so stanoveným zvyškovým operačným
prúdom nepresahujúcim 30 mA v elektrickom
obvode zásobujúcom kúpeľňu. Požiadajte o
radu Vášho elektrikára.
◗ Tvarovacie nástavce a vkladajúce platne
prístroja sú počas chodu horúce. Zabráňte ich
dotyku s pokožkou. Nedovoľte, aby sa sieťový
kábel dotýkal horúcich častí.
◗ Prístroj majte mimo dosahu detí.
◗ Umytím vlasov alebo použitím "vyrovnávača"
vyrovnáte vlny a kučery do hladka.
◗ Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť
kvalifikovaný personál spoločnosti Philips,
alebo servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips, aby sa predišlo
nebezpečným situáciám.
Pred použitím prístroja
S geometrickým tvarovacím nástavcom môžete
vytvárať kučery, vlny, špirály, zatočené končeky a
hladký tvar.
SLOVENSKY 45
◗ Pred natáčaním si vlasy učešte tak, aby boli
hladké bez chuchvalcov.
◗ Po umytí vlasov si môžete naniesť tužiaci
prípravok.
Pripojenie nástavcov
1 Jeden z nástavcov pripojte k hlavnej
C
jednotke.
2 Zaisťovací krúžok na rukoväti otáčajte v
C
smere chodu hodinových ručičiek, až kým
nie sú zvýraznené šípky v jednej rovine.
Dbajte, aby bolo odkladacie teliesko zdola.
Nástavec je tým pripevnený k hlavnej
jednotke.
◗ Takto postupujte pri všetkých nástavcoch.
Nástavce odpojíte podľa tohto postupu, ale
teraz v opačnom poradí.
Pri snímaní alebo výmene nástavca odpojte
prístroj z el. siete a dotýkajte sa len plastických
častí nástavca. Kovové časti sú horúce.
Používanie nástavcov
1 Po pripevnení nástavcov k hlavnej jednotke
C
položte kulmu na podstavec a sieťovú
zástrčku dajte do siete. Svetlo "zapnutia" sa
rozsvieti a nástavec sa začne rozohrievať.
SLOVENSKY46
2 Zmenila sa farba značky, ktorá indikuje
C
pripravenosť zariadenia.
◗ Dbajte, aby boli konce vlasov hladko omotané
okolo kovového jadra nástavca. Zabránite tým
prelomeniu koncov vlasov.
Tvarovanie
Veľké alebo pevné kučery
1 Natáčacie kliešte pripojte k hlavnej
jednotke. Dbajte, aby bolo odkladacie
teliesko zdola.
2 Koniec prameňa vlasov pripevnite sponou
C
a vlasy omotajte okolo kovového jadra
smerom k hlave.
3 Sponu otvorte po 5-10 sekundách a
vytiahnite jadro z vlasov.
◗ Kučery si môžete rozdeliť prstami, čím im
pridáte objem.
Vlny
1 Kefu nasaďte na kliešte.
2 Vezmite konce prameňa vlasov a naviňte
C
ich okolo kefy smerom k hlave.
3 Po 5-10 sekundách vytiahnite kefu z vlasov.
Vlny nechajte vychladnúť pred ich
SLOVENSKY 47
konečnou úpravou hrebeňom, kefou alebo
prstami do ich konečného tvaru.
Špirála
1 Špirálu pripevnite k hlavnej jednotke.
2 Prameň naviňte smerom k hlave, podľa
C
tvaru závitov na špirále.
3 Po 5-10 sekundách vytiahnite špirálu z
vlasov.Vytvorené špirály nechajte
vychladnúť pred ich konečnou úpravou
česaním, kefovaním, alebo tvarovaním
prstami.
Natáčanie
1 Nástavec na natáčanie pripevnite k hlavnej
C
jednotke.
2 Zoberte prameň vlasov, max. 5-6 cm hrubý
C
a umiestnite ho medzi platne kulmy. S
tvarovaním začnite pri končekoch vlasov.
3 Platne držte stlačené 5-10 sekúnd. Obidve
časti kulmy môžete zatlačiť do seba
pomocou prstov (nedotýkajte sa platní!).
4 Otvorte kulmu a dajte spodnú časť
prameňa vlasov medzi platne. Dbajte, aby
SLOVENSKY48
tam bol odskok. Pokračujte, až kým
nedosiahnete koniec prameňa.
5 Vlny nechajte vychladnúť pred ich
konečnou úpravou česaním, kefovaním
alebo tvarovaním prstami do konečného
tvaru.
Hladký tvar
1 Otvorte kulmu. Platne vytiahnite zo
C
základne prístroja za studené špice na
hrote.
2 Otočte platne a vráťte ich do základne.
C
Dbajte, aby výčnelky na bokoch správne vchádzali
do behúňov.
3 Vyhladzovač pripojte k hlavnej jednotke a
postupujte rovnako ako pri natáčaní
kulmou.
4 Vlasy nechajte pred ich konečnou úpravou
česaním alebo kefovaním vychladiť.
Odkladanie
Po použití vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky
el. siete. Prístroj umiestnite do zvislej polohy aj so
stojanom na bezpečné miesto a nechajte ho
vychladiť.
SLOVENSKY 49
Výmena
S opravou sa obráťte vždy na autorizované
servisné centrum Philips. Oprava nekvalifikovanou
osobou môže znamenať veľké nebezpečie pre
používateľa.
Záruka a servis
Ak potrebujete informáciu, alebo máte problém,
prosíme Vás, aby ste sa oboznámili s webovou
stránkou Philips www.philips.com, alebo sa
obrátili na zákaznícke centrum vo Vašej krajine
(telefónne čísla nájdete na celosvetovom
záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine nenachádza
zákaznícke centrum Philips, obráťte sa na Vášho
miestneho predajcu Philips, alebo sa skontaktujte s
oddelením služieb divízie Domáce spotrebiče a
osobná starostlivosť.
УКРАЇНСЬКІЙ50
Увага
◗ Перед тим, як увімкнути прилад, перевірте,
щоб напруга, зазначена на фені, відповідала
напрузі у мережі живлення.
◗ Тримайте пристрій подалі від води! Не
використовуйте цей виріб близько води або
над водою у ваннах, басейнах тощо.
Користуючись пристроєм у ванній кімнаті,
виймайте шнур з розетки після роботи,
оскільки близькість до води є небезпечною,
навіть якщо пристрій вимкнено.
◗ Для додаткового захисту радимо Вам
встановити пристрій залишкового струму
(RCD) з відповідним залишковим робочим
струмом, що не перевищує 30 мА, в
електричне коло, що забезпечує енергією
ванну кімнату. Порадьтеся з Вашим
електромонтажником.
◗ Насадки та вставні пластини пристрою під
час його роботи нагріваються. Не
торкайтеся ними до шкіри. Шнур живлення
не повинен торкатися до будь-яких гарячих
частин.
◗ Тримайте фен у місцях, недоступних для
дітей.
◗ Миючи Ваше волосся або застосовуючи
"плоску пластину" насадки Crimper (щипці-
прес) або Straightener (насадку, що
вирівнює курчаве волосся), Ви можете
знову позбутися завитків.
◗ Якщо шнур для з`єднування з
електромережею пошкоджений, його
можна замінити в сервісному центрі Philips
або кваліфікованою людиною для
запобігання виникнення пожежі.
УКРАЇНСЬКІЙ 51
Перед експлуатацією пристрою
Зі стайлером Geometrics виможете
створювати завитки, хвилі, кільця та додавати
волоссю блискучого вигляду.
◗ Перед тим, як зайнятися волоссям,
розчешіть його так, щоб воно розплуталося
та було гладким.
◗ Після миття волосся для цього можна
застосувати спеціальний лосьйон.
Встановлення насадок
1 Надіньте одну з насадок на корпус
C
пристрою.
2 Поверніть фіксуюче кільце на ручці
C
ввімкнення за годинниковою стрілкою,
поки товсті стрілки не стануть одна
проти одної. Пересвідчіться, що опора
знаходиться знизу. Насадка тепер
зафіксована на корпусі пристрою.
◗ Цю процедуру проробляйте для кожної
насадки. Щоб зняти насадку, проробіть її у
зворотній послідовності.
Знімаючи або замінюючи насадки, виймайте
шнур з розетки, торкайтеся тільки
пластмасових частин насадок. Метале
частини гарячі.
УКРАЇНСЬКІЙ52
Застосування насадок
1 Після під'єднання насадки до корпусу
C
поставте стайлер на опору, вставте шнур
у розетку. Засвітиться індикатор "On", і
насадка почне нагріватися.
2 Колір точки "ready" змінився.
C
◗ Завжди треба переконатися, що краї
волосся рівномірно накручуються навколо
насадки. Це запобігає їх закручуванню.
Вкладання волосся
Великі або щільні завитки
1 Під'єднайте насадку для завитків до
корпусу пристрою. Пересвідчіться, що
опора знаходиться знизу.
2 Зафіксуйте кінець довгого локону
C
затискувачем, намотайте локон навколо
насадки у напрямку до себе.
3 Відкрийте затискувач через 5-10 секунд,
витягніть насадку з волосся.
◗ Ви можете розділяти завитки пальцями,
щоб додати об'єму.
УКРАЇНСЬКІЙ 53
Хвилі
1 Насуньте щітку на насадку для завитків
Curling.
2 Візьміть кінці локону та намотайте їх на
C
щітку у напрямку до себе.
3 Через 5-10 секунд витягніть щітку з
волосся. Перед тим, як розчісати
волосся або збити пальцями для
надання остаточного вигляду, дайте
волоссю охолонути.
Спіралі
1 Підєднайте спіральну насадку Spiral до
корпусу пристрою.
2 Накрутіть локон у напрямку до себе за
C
спіральним профілем насадки Spiral.
3 Витягніть насадку Spiral з волосся через
5-10 секунд. Перед тим, як розчісати
волосся або збити для надання
остаточного вигляду, дайте волоссю
охолонути.
УКРАЇНСЬКІЙ54
Завитки
1 Під'єднайте насадку для завитків
C
Crimper до корпусу пристрою.
2 Візьміть локон товщиною макс. 5-6 см
C
або 2 дюйми та покладіть його між
пластинами насадки Crimper. Починайте
завивку від коренів волосся.
3 Тримайте пластини стиснутими
5-10 секунд. Ви можете стиснути дві
частини насадки Crimper пальцями (не
торкайтеся до пластин!)
4 Відкрийте Crimper та покладіть частину
того самого локона, що лежить нижче,
між пластинами. Переконайтеся, що є
перекриття. Продовжуйте, поки не
досягнете кінця локону.
5 Перед тим, як
Блискучий вигляд
1 Відкрийте насадку Crimper. Виймайте
C
пластини одну по одній з передньої
сторони корпуса.
УКРАЇНСЬКІЙ 55
2 Поверніть пластини та вставте у корпус
C
знову.
Переконайтеся, що вони не виступають т
вставлені у канавки правильно.
3 Під'єднайте зроблений Вами таким
чином Straightener до корпусу пристрою
та проробіть ту саму процедуру з
волоссям, що й з насадкою Crimper.
4 Перед тим, як розчісати або збити
волосся пальцями для надання
остаточного вигляду, дайте волоссю
охолонути.
Зберігання
Після роботи витягніть шнур з розетки
Поставте пристрій на опору у безпечне місце
дайте йому охолонути.
Заміна
Завжди звертайтесь до сервісного центру,
уповноваженого фірмою "Філіпс", для перевірки
або ремонту приладу. Ремонт, виконаний
некваліфікованим персоналом, може викликати
дуже небезпечну ситуацію для користувача.
УКРАЇНСЬКІЙ56
Гарантія та обслуговування
Якщо вам потрібна інформація або якщо у вас
виникли проблеми, зайдіть на сторінку Philips у
мережі Інтернет - www.philips.com, або
зв'яжіться з Центром підтримки клієнтів Philips
у вашій країні (телефон - на гарантійному
талоні). Якщо у вашій країні нема Центру
підтримки, зверніться до місцевого ділера
Philips або до Сервісного відділу компанії Philips
Domestic Appliences end Personel Cere BV.
HRVATSKI 57
Važno
◗ Prije uporabe, provjerite da li napon označen
na natpisnoj pločici sušila odgovara naponu
Vaše mreže.
◗ Drite aparat dalje od vode! Nemojte ga
koristiti blizu ili iznad vode u kadama,
umivaonicima, sudoperima, itd. Kod uporabe u
kupaonici, odspojite ga iz napajanja nakon
uporabe budući da blizina vode predstavlja
opasnost, čak i kad je sušilo isključeno.
◗ Zbog dodatne zaštite savjetujemo ugradnju
FID sklopke čija preostala radna struja ne
prelazi 30mA. Zatražite savjet električara.
◗ Nastavci sušila se zagrijavaju tijekom uporabe.
Spriječite kontakt s kožom. Mrežni kabel ne
smije dodirivati vruće dijelove sušila.
◗ Držite aparat dalje od djece.
◗ Pranjem kose ili uporabom "Flat Plate"
nastavka, kosa će se izravnati.
◗ Ako se mrežni kabel ošteti, mora se zamijeniti
u ovlaštenom Philips servisu kako bi izbjegli
potencijalno opasne situacije.
Prije uporabe
Uz Geometrics sušilo za oblikovanje možete
načiniti kovrče i uvojke u Vašoj kosi.
◗ Prije oblikovanja dobro raščešljajte kosu.
◗ Nakon pranja na kosu možete nanijeti losion
za učvršćivanje.
HRVATSKI58
Stavljanje nastavaka
1 Stavite jedan od nastavaka na glavnu
C
jedinicu.
2 Zakrenite prsten na ručki za uključenje
C
dok deblje strelice ne budu u ravnini.
Pazite da postolje bude na donjoj strani.
Nastavak je sada učvršćen.
◗ Slijedite ovaj postupak za sve nastavke. Za
odvajanje nastavaka izvedite isti postupak
obrnutim slijedom.
Kod odvajanja ili promjene nastavka odspojite
aparat iz napajanja i dodirujte samo plastične
dijelove jer su metalni vrući.
Uporaba nastavaka
1 Nakon spajanja nastavka na glavnu jedinicu
C
postavite aparat na postolje i utaknite
mrežni kabel u zidnu utičnicu. Pali se "On"
svijetleći indikator i nastavak se zagrijava.
2 Točka koja označava spremnost za rad
C
promijeni boju.
HRVATSKI 59
◗ Uvijek pazite da vrhovi kose budu lagano
omotani oko nastavaka.Tako uvojci neće biti
prečvrsti.
Oblikovanje
Velike ili čvrste kovrče
1 Stavite nastavak za kovrče na glavnu
jedinicu. Postolje mora biti na donjoj
strani.
2 Učvrstite pramen kose u hvataljku i
C
omotajte pramen oko nastavka prema
glavi.
3 Nakon 5-10 sekundi otvorite hvataljku i
uklonite nastavak iz kose.
◗ Za bolji volumen možete razdijeliti kovrče
prstima.
Uvojci
1 Stavite četku na nastavak za kovrče.
2 Omotajte pramen kose oko četke u
C
smjeru glave.
3 Nakon 5 - 10 sekundi uklonite četku iz
kose. Prije konačnog oblikovanja češljem,
četkom ili prstima pustite uvojke da se
ohlade.
HRVATSKI60
Spirale
1 Stavite nastavak za izradu spirala na glavnu
jedinicu.
2 Omotajte pramen kose oko nastavka u
C
smjeru glave slijedeći spiralni profil
nastavka.
3 Nakon 5 - 10 sekundi uklonite nastavak iz
kose. Prije konačnog oblikovanja češljem,
četkom ili prstima ostavite spirale da se
ohlade.
Sitne kovrče
1 Stavite nastavak za sitne kovrče na glavnu
C
jedinicu.
2 Odvojite pramen duljine maks. 5-6 cm i
C
stavite ga izmeūu pločica. Započnite
oblikovanje od korijena kose.
3 Držite pločice zatvorenima 5 - 10 sekundi.
Prstima možete pritisnuti oba dijela
nastavka (ne dodirujte pločice!).
4 Otvorite nastavak i stavite donji dio istog
pramena izmeūu pločica, tako da se
preklapa. Nastavite dok ne doūete do kraja
pramena.
