Philips HI 558 – страница 4
Инструкция к Утюгу Philips HI 558
Загальний опис (мал. 1).
Український
A Ручка терморегулятора (обертова)
B Регулятор пари (обертовий)
Увага!
0 = пари немає
1 = мiнiмальна пара
• Перед використанням приладу уважно
S = максимум пари
прочитайте цю iнструкцiю з користування,
C Кнопка зволожування T (натиснути)
користуючись iлюстрацiями.
D Сопло зволожувача
• Перед першим використанням приладу
E Кнопка «Заряд пари» 9 (натиснути)
впевнiться, що напруга, яку вказано на
F Кнопка «Турбо пара» 0 (натиснути) (моделi
табличцi з назвою моделi, вiдповiдає
НІ 568/69)
напрузi електромережi у вашiй оселi.
G Лiйка для наповнення водою без
• Нiколи не користуйтесь цим приладом,
розплiскування
якщо його яким-небудь чином
H Сигнальна лампочка температури (жовта)
пошкоджено.
I Кнопка «Самоочищення» для
• Перед першим користуванням спочатку
автоматичного очищення/ звiльнення вiд
знiмiть етикетку або захисну плiвку з
накипу (натиснути)
прасувальної поверхнi. Почистiть
J Водомiрне скло
прасувальну поверхню м’якою тканиною.
K Пластинка з типом моделi.
• Пiсля закiнчення прасування та пiд час його
L Мiрна склянка
переривання, навiть «на хвильку»:
M Прасувальна поверхня
- ставте регулятор пари у положення «0»;
N М`яка ручка (моделi НІ 568/69)
- ставте праску на пiдставку;
O Сигнальна лампочка «Автостоп»
- витягуйте вилку шнура живлення з
(червоного кольору; моделi НІ 568/69).
розетки електромережi.
P Силовий блок
• Слiдкуйте, щоб дiти не торкались гарячої
Q Пiдставка
праски або не смикали за шнур живлення.
R 3-позицiйний перемикач:
• Перед наповненням праски водою та
∫ = прасування без шнура живлення
виливанням залишкiв води з праски пiсля
- = положення для зберiгання
користування завжди витягуйте вилку
ª = прасування зi шнуром живлення
шнура живлення з розетки електромережi.
S Фiксатор пiдставки
• Нiколи не занурюйте праску або пiдставку у
T Затискач шнура
воду.
U Футляр для перенесення (тiльки для
• Деякi частини праски злегка змащено; як
моделей НІ 559 та НІ 569)
наслiдок, праска може злегка «димiти» пiд
час першого ввiмкнення. Це (нешкiдливе!)
явище швидко мине.
Пiдготовка до користування
• Нiколи не наповнюйте резервуар оцтом чи
iншими речовинами для позбавлення вiд
накипу.
• Не користуйтесь водою, яку хiмiчно
позбавлено вiд речовин, що утворюють
накип.
• Слiдкуйте, щоб шнур живлення не торкався
прасувальної поверхнi тодi, коли вона
гаряча.
• Регулярно перевiряйте, чи шнур живлення,
як i на початку, знаходиться у доброму та
• (Лише для моделей НІ 559 та НІ 569):
безпечному станi.
Вiдкрийте (мал. 2) та знiмiть (мал.3) футляр
• Якщо шнур живлення приладу пошкоджено,
для перенесення.
вiн має замiнятися лише шнуром
оригiнального типу. Для замiни звернiться
до вашого дiлера компанiї «Фiлiпс» або до
органiзацiї компанiї «Фiлiпс» у вашiй країнi.
• Пара, що вивiльняється з праски, гаряча i,
отже, небезпечна. Нiколи не спрямовуйте
пару у напрямку людей.
61
2
3
• Повнiстю розмотайте шнур живлення (мал. 4
пiдставки запобiгає
та 5).
ковзанню. Ми, однак,
• Прикрiпiть фiксатор пiдставки до прасувальної
радимо вам не ставити
дошки (чи iншої вiдповiдної поверхнi) (мал. 6,7,8).
пiдставку близько до
Можна також просто поставити пiдставку,
краю столу, оскiльки її
наприклад, на поверхню столу. Фiксатор для
можна випадково
пiдставки може залишатися у складеному
зiштовхнути.
положеннi. Гумова пiдошва на нижнiй частинi
62
6
7
8
Таблиця тканин
Етикетка з
Тип тканини Терморегу-
Регулятор
«Заряд» чи
«Туробопара» Кнопка
вказiвками з
лятор
пари
«Струмiнь
зволожу-
прасування
пари»
вання
MIN
Синтетичнi
0
волокна,
AA
наприклад,
AA
акрил,
11
вiскоза,
B
полiамiд
AA
T
9
XX
0
(нейлон),
AA
полiестер
AA
AA
Шовк
AA
AA
22
Шерсть
C
1 - 2
AA
T
9
X
0
AA
33
Бавовна
D
MAX
3 - 6
Полотно
T
9
0
Таблиця Примiтка: позначення Z на етикетцi означає,
Z
що цей вирiб прасувати не можна!
O
O
|
F
F
A
X
M
HILO
LINEN
COTONE
ALGODON
NYLON
LANA
NYLON
LANA
SETA
SEDA
4
5
Наповнення водою (для прасування з
• Якщо вирiб зроблено з сумiшi рiзних волокон,
вiдпарюванням та зволоженням)
ви повиннi завжди вибирати найнижчу
температуру прасування, що вiдповiдає
• Цю праску можна наповнити звичайною
волокнам у цiй сумiшi. (Наприклад, якщо вирiб
водопровiдною водою.
складається з 60% полiестеру та 40%
- Перед наповненням праски витягнiть вилку
бавовни, вiн має прасуватися при
шнура живлення з
температурi, яку вказано для полiестеру (1) та
розетки
без пари).
електромережi.
• Якщо ви не знаєте, з якого типу (типiв)
- Поставте регулятор
волокна (волокон) виготовлено вирiб, то
пари (В) у положення
знайдiть мiсце, яке не видно пiд час носiння
«0» («немає пари»).
або використання виробу, та випробуйте на
- Поставте 3-
ньому температуру прасування. (Починайте з
позицiйний
вiдносно низької температури).
перемикач у
• Чисто шерстянi тканини (100% шерсть)
положення ∫
можуть ущiльнюватися праскою у режимi
(мал. 9) i знiмiть
вiдпарювання. Радимо вам користуватися
праску без шнура
ставити регулятор вiдпарювання у положення
живлення з пiдставки
максимуму та прасувати через суху тканину.
(мал. 10).
• Пiд час прасування шерстяних виробiв з
- Поставте праску
вiдпарюванням на тканинi можуть з`явитися
вертикально i
лискучi мiсця. Цього можна уникнути
вiдкрийте лiйку для
вивертанням виробу та прасування зiсподу.
наповнення. Налийте
• Вельвет та iншi текстурованi тканини, на яких
максимум 230 мл
легко з`являються лискучi плями, слiд
води у отвiр для
прасувати лише у одному напрямi (вздовж
заповнення водою
ворсу), прикладаючи лише легенький тиск.
(мал. 11). Для
Праску треба постiйно рухати.
наповнення
• Щоб уникнути лискучих плям на синтетичних
скористайтесь
матерiалах та на шовку, прасуйте їх зiсподу.
мiрною склянкою з
Щоб уникнути появи плям, не користуйтесь
носиком.
режимом зволоження.
- Закрийте лiйку для
наповнення.
Регулювання температури
Температура прасування
• Завжди спочатку перевiряйте, чи на виробi,
який ви збираєтесь прасувати, є етикетка з
вказiвками щодо прасування (див. таблицю).
В усiх випадках додержуйтесь цих вказiвок
щодо прасування.
• Якщо вказiвки з прасування вiдсутнi, але ви
знаєте тип тканини, то подивiться у таблицю.
- Поставте праску на її пiдставку (мал. 12).
• Таблиця стосується лише матерiалiв i не
- Поставте ручку терморегулятора у положення
стосується тканин з опорядженням, глянцу та
вiдповiдної температури прасування згiдно до
iн. Якщо до виробу було застосовано певний
вказiвок з прасування чи таблицi ( мал. 13).
вид опорядження (глянець, «зморшки»,
- Вставте вилку шнура живлення у розетку
рельєф та iн.), то краще за все прасувати
електромережi. Має
вирiб при бiльш низькiй температурi.
засвiтитися сигнальна
• Спочатку розсортуйте випранi вироби у
лампочка (Н) (мал. 14)
вiдповiдностi до температури прасування:
- Пiсля того, як
шерсть до шерстi, бавовну до бавовни i т. п.
сигнальна лампочка
• Праска нагрiвається швидше, нiж холоне. З
(H) вимкнеться та
цiєї причини починайте прасування з виробiв,
ввiмкнеться знову,
що потребують найнижчої температури
можете починати
(наприклад, з синтетичних волокон).
прасування.
63
9
10
MAX
11
12
13
14
HI 568/69
• Якщо ви поставили ручку терморегулятора у
нiж потрiбно. З цiєї причини, якщо ви
положення нижчої температури пiсля
збираєтесь прасувати з вiдпарюванням
прасування при високiй, не починайте
протягом тривалого часу, радимо вам завжди
прасування доти, доки не засвiтиться
користуватися праскою у режимi «з шнуром
сигнальна лампочка.
живлення».
Прасування зi шнуром живлення
Зволоження T
Натисканням кнопки
зволоження T (С) зо два
рази можна зволожити
випранi речi за будь-якої
температури (мал. 19).
Впевнiться, що у
резервуарi для води її
достатньо.
- Поставте 3-позицiйний перемикач у
положення ª (мал. 15).
Прасування з вiдпарюванням
- Вiзмiть праску (разом з силовим блоком) з
пiдставки (мал. 16).
• Як вказано на ручцi терморегулятора (А) та у
- Пiд час перерви у прасуваннi ставте праску (з
таблицi, прасування з вiдпарюванням
силовим блоком) або на задню поверхню, або
можливе лише при вищих температурах
на пiдставку.
прасування:
2 або 3 для режиму «помiрна пара»
3 для режиму «максимум пари»
Прасування без шнура живлення
• У звичайних прасок з режимом вiдпарювання,
коли ви вибираєте занадто низьку
температуру, то з прасувальної поверхнi може
видiлятися вода. Це викликає появу плям.
Ваша нова праска вiдрiзняється режимом «Без
крапель». Якщо було вибрано надто низьку
температуру, ваша праска автоматично
припинить вiдпарювання з тим, щоб запобiгти
витiканню води з
прасувальної
поверхнi.
- Поставте 3-позицiний перемикач у положення
Коли це трапляється,
∫ (мал. 17).
ви зможете почути
- Вiзмiть праску (без з силового блоку) з
звук «Клац!».
пiдставки (мал. 18).
Поставте ручку
- Пiд час перерви у прасуваннi ставте праску на
терморегулятора (А)
пiдставку.
у рекомендоване
• (тiльки для моделей НІ 568/69) Прасування
положення. Як тiльки
можна продовжувати доти, доки не горить
буде досягнуто вiдповiдної температури,
сигнальна лампочка. Однак, якщо сигнальна
вiдпарювання поновиться автоматично.
лампочка (Н) починає блимати, це означає,
• Впевнiться, що у резервуарi для води її
що праска охолола нижче встановленої
достатньо.
температури. Як тiльки прасувальна поверхня
- Поставте праску на пiдставку.
знову нагрiється до встановленої
- Поставте ручку терморегулятора (А) у
температури, сигнальна лампочка (Н)
потрiбне положення в межах зони
вимкнеться.
«прасування з вiдпарюванням» (2 або 3)
• Якщо тривалий час прасувати з
(мал. 20).
вiдпарюванням у режимi без шнура живлення,
- Вставте вилку шнура живлення у розетку
користуючись при цьому кiлька разiв
електромережi.
режимами «Заряд пари» та «Турбо пара», то
- Пiсля того, як жовта сигнальна лампочка
прасувальна поверхня може охолонути бiльш,
температури (Н) вимкнеться та ввiмкнеться
64
15
16
17
18
19
20
знову, можете
Прасування без пари
починати прасування.
- Посуньте регулятор
Для прасування без пари виконайте тi ж
пари (В) у потрiбне
операцiї, що й для прасування з вiдпарюванням.
положення (мал. 21).
Однак, регулятор пари (В) має знаходитися у
положеннi «0» («немає пари»).
«Автостоп» (автоматичне запобiжне
Режим «Турбо пара»0
вимикання)
(тiльки для моделей
(тiльки для моделей НІ 568/69)
НІ 568/69)
Якщо праска залишається без руху понад 30
секунд (тiльки у режимi прасування зi шнуром
У цьому режимi
живлення), то нагрiвальний елемент праски
забезпечується подача
автоматично вимкнеться. Щоб показати, що
надлишку пари для
праску вимкнено, почне блимати червона
розгладжування
сигнальна лампочка «Автостоп» (Q) i чутиметься
«упертих» зморщок.
звуковий сигнал
Режим надлишку пари
(мал. 25).
працює доти, доки
Якщо праска перебуває
натиснуто кнопку «Турбо пара» 0 (F)
у горизонтальному
- На пару секунд натиснiть та утримуйте кнопку
положеннi, то режим
«Турбо пара» 0 (F) (мал. 22). Пiсля цього
спрацьовує через 30
вiдпустiть кнопку.
секунд, а у
• Не тримайте кнопку натиснутою понад 10
вертикальному
секунд без перерви. Перед повторним
положеннi праски –
застосуванням режиму «Турбо пара» зробiть
через 8 хвилин.
принаймнi хвилинну перерву. Якщо вмикається
жовта сигнальна лампочка температури (Н), це
- Коли ви знову вiзьмете праску, червона
показує, що праска знову нагрiвається.
лампочка «Автостоп» (Q) вимкнеться, а
- Почекайте, поки сигнальна лампочка
ввiмкнеться жовта сигнальна лампочка
вимкнеться. Пiсля цього можете
терморегулятора (Н). Це показує, що праска
продовжувати прасування.
знову почала нагрiватися.
- Почекайте, коли погасне жовта сигнальна
лампочка, i можете прасувати знову.
«Заряд» пари 9
Натисканням кнопки 9
Обслуговування
(E) з прасувальної
поверхнi викидається
• Для видалення накипу та iн. слiд користатися
iнтенсивний «заряд»
режимом «самоочищення» принаймнi раз на
пари (мал. 23). Це може
два тижнi.
бути дуже корисним при
• Чим вища жорсткiсть води, тим частiше слiд
прасуваннi «упертих»
застосовувати цей режим.
зморщок. Прасування з «зарядом пари»
можливе лише при вищих температурах
- Поставте регулятор пари у положення «0»
прасування (у положеннях 2 або 3).
- Вiдкрийте лiйку для наповнення та наповнiть
резервуар для води водою до позначки
Вертикальне
«МАХ».
положення
- Закрийте лiйку для наповнення
Режим «Заряд пари»
- Поставте праску на її пiдставку.
можна також
- Поставте ручку терморегулятора (А) у
використовувати,
положення «МАХ.»
тримаючи праску у
- Вставте вилку шнура живлення у розетку
вертикальному
електромережi.
положеннi (мал. 24).
- Дайте прасцi нагрiтися доти, доки спершу
Цим режимом можна
вимкнеться, а потiм ввiмкнеться жовта
скористатися для видалення зморщок з одягу,
сигнальна лампочка терморегулятора (Н).
що висить, з портьєр та iн.
65
11
22
23
24
;
;
25
21
- Переведiть 3-позицiйний перемикач у
Зберiгання
положення ∫ (мал. 17) та знiмiть праску (без
силового блоку) з пiдставки (мал. 18).
• Щоб уникнути пошкодження прасувальної
- Переведiть праску у горизонтальне
поверхнi, завжди зберiгайте праску на
положення, розташувавши її над раковиною.
пiдставцi.
- Натиснiть кнопку
- Витягнiть вилку шнура живлення з розетки
«Самоочищення» (І)
електромережi.
(мал. 26). Тепер з
отворiв у
прасувальнiй
поверхнi почнуть
видiлятися кипляча
вода та пара. Разом
з ними
вимиватимуться
накип та стороннi домiшки (якщо вони є).
- Пiд час цього процесу рухайте праску вперед
та назад.
- Поставте 3-
- Вiдпустiть кнопку «Самоочищення» через одну
позицiйний
хвилину (або коли спорожнiє резервуар для
перемикач у
води).
положення ∫ (мал.
- Якщо ви помiтили, що вимивається багато
27).
стороннiх домiшок та накипу, то повторiть
- Знiмiть праску з
процедуру самоочищення.
пiдставки. Вiдкрийте
- Поставте праску знову на пiдставку Дайте їй
лiйку для наповнення
знову нагрiтися доти, доки вимкнеться жовта
водою i вилийте
сигнальна лампочка.
залишки води (мал. 28).
- Знiмiть праску з пiдставки та порухайте її по
- Поставте праску знову на пiдставку для
шматку старої тканини. Цим гарантується, що
охолодження (мал. 29).
прасувальна поверхня буде сухою пiд час
зберiгання.
- Витягнiть вилку шнура живлення з розетки
електромережi i дайте прасцi охолонути перед
зберiганням її на пiдставцi.
Чищення.
- Перед чищенням витягнiть вилку шнура
живлення з розетки електромережi та дайте
- Поставте 3-позицiйний перемикач у
прасцi достатньо охолонути.
положення для зберiгання (мал. 30). Пiсля
- Накип та iншi частинки можна зчистити з
цього праска, силовий блок та пiдставка
прасувальної поверхнi вологою тканиною;
становитимуть одне цiле.
можна також користуватися (рiдкими)
- Шнур живлення можна обмотати навколо
абразивними речовинами, що не шкрябають
пiдставки. Кiнець шнура живлення можна
поверхню.
зафiксувати затискачем шнура (мал. 31).
Тримайте прасувальну поверхню
гладенькою: уникайте сильних зiткнень з
металевими об`єктами.
- Верхню частину приладу можна чистити
вологою тканинною.
- Час вiд часу можна чистити резервуар для
води зсередини, наповнивши його водою та
струшуючи. Пiсля цього воду треба вилити.
- Вiдгвинтiть фiксатор пiдставки (S) (мал. 32).
- Повнiстю загвинтiть гвинт фiксатора (мал. 33)
66
27
28
29
30
31
32
33
26
- Складiть фiксатор пiдставки у пiдставку
(мал. 34).
- (Лише для моделей НІ 559/69). Дайте прасцi
охолонути, Потiм надiньте на пiдставку футляр
для перенесення
- Натиснiть на футляр, щоб примкнути його до
пiдставки (має почутися «Клац!») (мал. 35).
67
34
35
CLICK
Opis (sl. 1)
Hrvatski
A Kontrola temperature (zakrenite)
B Kontrola pare (pomaknite):
Vaæno
0 = suho glaËanje
1 = glaËanje uz najslabiju paru
• Molimo da prije prve uporabe glaËala
6 = glaËanje uz najjaËu paru
proËitate ove upute gledajuÊi crteæe.
C Tipka za rasprπivanje vode T (pritisnite)
• Provjerite da li mreæno napajanje
D Mlaznica za rasprπivanje
odgovara naponu oznaËenom na
E Tipka za mlaz pare 9 (pritisnite)
natpisnoj ploËici.
F Tipka za TURBO paru 0 (pritisnite)
• Nemojte koristiti glaËalo koje je oπteÊeno
(samo modeli HI 568/69)
u bilo kojem pogledu.
G Lijevak za punjenje vode (bez prolijevanja
• Prije prve uporabe skinite sve naljepnice
tekuÊine)
i zaπtitne folije sa grijaÊe ploËe. OËistite
H Æaruljica za kontrolu temperature (æuta)
grijaÊu ploËu mekom krpom.
I Tipka SELF CLEAN za automatsko ËiπÊenje
• Kada zavrπite s glaËanjem ili ga na
/ uklanjanje kamenca (pritisnite)
kratko prekinete:
J Kontrola razine vode
- kontrolu pare prebacite u poloæaj O,
K Natpisna ploËica
- uspravite glaËalo na straænju stranu,
L Menzura za ulijevanje vode
- izvucite mreæni utikaË.
M GrijaÊa ploËa
• Nemojte dozvoliti djeci da dodiruju
N Meki rukohvat (samo modeli HI 568/69)
glaËalo i povlaËe mreæni kabel.
O Signalna æaruljica AUTO STOP (crvena)
• Uvijek izvucite mreæni utikaË prije
(samo modeli HI 568/69)
ulijevanja vode ili izlijevanja ostatka
P Izvor za napajanje
vode.
Q Stalak
• Nikada nemojte glaËalo ili stalak uranjati
R Tropoloæajna preklopka:
u vodu.
∫ = beæiËno glaËanje
• Pri prvoj uporabi moæe se glaËalo malo
- = poloæaj za spremanje
dimiti jer su neki dijelovi lagano
ª = glaËanje uz prikljuËeno mreæno
podmazani. Nakon kraÊeg vremena,
napajanje
glaËalo se viπe ne dimi.
S Stega stalka
• Nemojte ulijevati ocat ili ostala sredstva
T Spona mreænog kabela
za ËiπÊenje kamenca u spremnik za
U KuÊiπte za prenoπenje (samo modeli HI 558
vodu.
i HI 569)
• Nemojte koristiti vodu iz koje je
kemijskim putem uklonjen kamenac.
• Pazite da mreæni kabel ne doe u dodir s
Priprema za uporabu
vruÊom grijaÊom ploËom glaËala.
• Redovito provjeravajte stanje mreænog
kabela. Ako se oπteti mreæni kabel,
zamijenite ga originalnim mreænim
kabelom u ovlaπtenom servisu.
• Para koja izlazi iz glaËala je vruÊa i
opasna. Nikada nemojte usmjeravati
paru prema ljudima u okolini.
- (Samo modeli HI 559 i HI 569:) Otpustite (sl. 2)
i skinite (sl. 3) kuÊiπte za prenoπenje.
68
2
3
- Do kraja odmotajte mreæni kabel (sl. 4 i 5).
Naravno,
- UËvrstite stegu stalka na dasku za glaËanje
preporuËamo da ne
(ili drugu pogodnu podlogu) (sl. 6, 7, 8).
stavljate stalak
Takoer je moguÊe samo postaviti stalak na
suviπe blizu ruba
podlogu, primjerice stol. Stega moæe ostati
podloge buduÊi da bi
sklopljena. Gumene nogice na dnu stalka
se mogao prevrnuti.
sprijeËavaju klizanje.
69
6
7
8
Tablica tkanina
Upute na
Tkanina Kontrola
Kontrola pare Mlaz pare “Turbo”
Rasprπivanje
etiketi
temperature
para
MIN
SintetiËke
0
tkanine:
AA
akril,
AA
viskoza,
11
poliamid
B
(najlon),
AA
T
9
XX
0
poliester
AA
AA
AA
Svila
AA
AA
22
Vuna
C
1 - 2
AA
T
9
X
0
AA
33
Pamuk
D
MAX
3 - 6
Lan
T
9
0
Molimo, obratite pozornost da Z na etiketi znaËi:
Z
“Ova tkanina se ne smije glaËati!”
O
O
|
F
F
A
X
M
HILO
LINEN
COTONE
ALGODON
NYLON
LANA
NYLON
LANA
SETA
SEDA
4
5
Punjenje spremnika za vodu (za glaËanje
Ako ne znate od kojih materijala se sastoji
pomoÊu pare i rasprπivanje)
tkanina, odaberite dio koji se pri noπenju
odjeÊe ne vidi i potraæite odgovarajuÊe
• Spremnik ovog
podeπenje temperature tako da zapoËnete
glaËala moæete
glaËanje na niæoj temperaturi.
napuniti vodom iz
• Pri glaËanju vune (100% vuna) pritisnite
slavine.
glaËalo uz uporabu jake pare i koristite suhu
- Prije punjenja vodom
krpu. Pri tome, preokrenite odjeÊu i glaËajte
izvucite mreæni
unutraπnju stranu kako bi izbjegli pojavu sjaja
utikaË iz zidne
na povrπini.
utiËnice.
• Samt i sliËne materijale glaËajte laganim
- Postavite kontrolu
pritiskom i samo u jednom smjeru (koristite
pare (B) u poloæaj O
krpu). GlaËalo se neprestano mora pokretati.
(= bez pare).
• Pri glaËanju svile i ostalih osjetljivih
- Postavite
materijala, glaËajte unutraπnju stranu i
tropoloæajnu
nemojte koristiti paru (inaËe ostanu mrlje i
preklopku u poloæaj
tkanina postane sjajna).
∫ (sl. 9) i podignite
beæiËno glaËalo sa
stalka (sl. 10).
Podeπavanje temperature
- Uspravite glaËalo i
otvorite lijevak za
punjenje vode. Ulijte
vodu kroz lijevak
najviπe do 230 ml
(sl. 11). Za tu
namjenu koristite
menzuru.
- Zatvorite lijevak za
punjenje.
- Postavite glaËalo na stalak (sl. 12).
- Postavite kontrolu temperature u ispravni
Temperatura glaËanja
poloæaj (sl. 13) prema uputama oznaËenim na
etiketi ili u tablici.
• NaËin glaËanja (temperatura, uporaba pare)
- Utaknite mreæni
ovisi o vrsti tkanine, a savjet se nalazi otisnut
utikaË u zidnu
na etiketi tkanine, u obliku simbola glaËala
utiËnicu. Upali se
unutar kojeg se nalaze toËke (vidjeti tablicu).
kontrolna æaruljica
Svakako se ravnajte prema tim simbolima.
(H) (sl. 14).
• Ako na tkanini nema simbola ali poznajete
- Nakon πto se æuta
vrstu tkanine, pogledajte tablicu.
kontrolna æaruljice
• U tablici su dani podaci za Ëiste materijale
temperature (H) prvi
bez kemijske obrade.
put ugasi i ponovo
Ako su materijali kemijski obraeni (sjajni,
upali moæete poËeti s
reljefni ili nabrani) tada ih glaËajte niæom
glaËanjem.
temperaturom.
• Æuta kontrolna æaruljica se za vrijeme
• Najprije rasporedite materijale prema
glaËanja uz prikljuËeno mreæno napajanje
temperaturi glaËanja: vunu s vunom, pamuk s
povremeno pali i gasi.
pamukom,...
• Ako postavite kontrolu temperaturu na niæe
• BuduÊi da se glaËalo puno bræe grije nego
podeπenje, nemojte zapoËeti s glaËanjem
πto se hladi, glaËajte najprije one materijale
prije nego πto se æuta kontrolna æaruljica (H)
koji zahtjevaju niæu temperaturu, primjerice
upali i ponovo ugasi.
sintetiku.
• Pri glaËanju mijeπanih materijala (primjerice
60% poliester, 40% pamuk) glaËajte niæom
temperaturom uz podeπenje (1), buduÊi da je
to temperatura podesna za glaËanja
poliestera.
70
9
10
MAX
11
12
13
14
HI 568/69
GlaËanje uz prikljuËeno mreæno napajanje
Rasprπivanje T
Rublje moæete navlaæiti
u bilo kojem trenutku
tako da nekoliko puta
pritisnete tipku za
rasprπivanje T (C) (sl.
19). Obratite pozornost
da u spremniku ima
dovoljno vode.
- Postavite tropoloæajnu preklopku u poloæaj
ª (sl. 15).
GlaËanje pomoÊu pare
- Podignite glaËalo (s izvorom za napajanje) sa
stalka (sl. 16).
• Prema oznaci na kontroli za podeπenje
- Kad prekinete glaËanje, odloæite glaËalo u
temperature (A), glaËanje uz uporabu pare
uspravnom poloæaju ili ga vratite na stalak.
moguÊe je samo uz viπu temperaturu
glaËanja:
2ili 3 za glaËanje uz srednju paru,
BeæiËno glaËanje
3 za glaËanje uz najjaËu paru.
• Kod klasiËnih glaËala, pri glaËanju s
preniskom temperaturom, voda izlazi kroz
otvore na grijaÊoj ploËi uslijed Ëega na
tkanini ostaju mrlje. Naravno, vaπe novo
glaËalo sadræi funkciju sprijeËavanja kapanja
vode: glaËalo automatski prestane ispuπtati
paru pri niæim temperaturama. U tom
trenutku Ëuje se “klik”. Postavite kontrolu
temperature (A) u preporuËeni poloæaj.
Ispuπtanje pare ponovo zapoËne nakon
- Postavite tropoloæajnu preklopku u poloæaj
postizanja odgovarajuÊe temperature.
∫ (sl. 17).
• Obratite pozornost da u spremniku uvijek
- Podignite glaËalo (bez izvora napajanja) sa
bude dovoljna koliËina vode.
stalka (sl. 18).
- Postavite glaËalo na stalak.
- Kad prekinete glaËanje, odloæite glaËalo na
- Postavite kontrolu
stalak.
temperature (A) u
• (Samo modeli HI 569/568) GlaËanje moæete
potrebni poloæaj u
nastaviti sve dok ne gori kontrolna æaruljica.
podruËju za uporabu
Kad kontrolna æaruljica (H) poËinje treptati,
pare (2 ili 3)
znaËi da se glaËalo ohladilo (temperatura je
(sl. 20).
pala ispod podeπene). Za najbolje rezultate
- Utaknite mreæni
glaËanja, vratite glaËalo na stalak kako bi se
utikaË u zidnu
zagrijalo na podeπenu temperaturu. »im se
utiËnicu.
grijaÊa ploËa zagrije na podeπenu
- Nakon πto se æuta
temperaturu, ugasi se kontrolna æaruljica (H).
kontrolna æaruljica
• Ako duæe vremena koristite beæiËno glaËanje
temperature (H)
uz uporabu pare i pri uporabi mlaza pare ili
najprije ugasi i zatim
TURBO pare, grijaÊa ploËa se moæe viπe
upali, zapoËnite s
ohladiti. Zato pri uËestaloj uporabi pare
glaËanjem.
preporuËamo glaËanje uz prikljuËeno mreæno
- Postavite kontrolu
napajanje.
pare (B) u potrebni
poloæaj (sl. 21).
71
15
16
17
18
19
20
21
Turbo para (samo
zvuËni signal i grijaË se
modeli HI 568/569)
0
automatski iskljuËi
(sl. 25).
Ova znaËajka osigurava
U vodoravnom
dodatnu paru za
poloæaju, glaËalo se
uklanjanje tvrdokornih
automatski iskljuËi
nabora. Dodatna para
nakon 30 sekundi.
djeluje sve dok dræite
U uspravnom poloæaju,
pritisnutu tipku 0 (F).
glaËalo se automatski
- Pritisnite i zadræite
iskljuËi nakon 8 minuta.
tipku TURBO pare 0 (F) nekoliko sekundi (sl.
22) i zatim ju otpustite.
- Pri podizanju glaËala, crvena æaruljica AUTO
• Nemojte dræati tipku neprekidno pritisnutu
STOP (O) se ugasi.
duæe od 10 sekundi. PriËekajte bar 1 minutu
Æuta kontrolna æaruljica (H) se upali i glaËalo
prije ponovne uporabe TURBO pare.
se ponovo zagrijava.
Ako se upali æuta kontrolna æaruljica (H),
- Kad se æuta kontrolna æaruljica ugasi, moæete
znaËi da se glaËalo ponovo zagrijava.
ponovo poËeti s glaËanjem.
- PriËekajte da se æuta kontrolna æaruljica
ugasi i tada nastavite s glaËanjem.
Odræavanje
Mlaz pare 9
• Vrlo je vaæno najmanje svakih 14 dana izvesti
“samoËiπÊenje” glaËala (ËiπÊenje kamenca).
Pritiskom na tipku 9
• ©to je voda tvra, ËeπÊe je potrebno provesti
(E) iz grijaÊe ploËe izlazi
ËiπÊenje kamenca.
jaki mlaz pare (sl. 23).
Ovo moæe biti vrlo
- Kontrolu pare (B) postavite u poloæaj O.
korisno, primjerice pri
- Otvorite lijevak za punjenje i napunite
uklanjanju jakih nabora.
spremnik do oznake MAX.
MoguÊnost jakog
- Zatvorite lijevak za punjenje.
mlaza pare moæe se
- Postavite glaËalo na stalak.
koristiti jedino pri viπim temperaturama
- Podesite kontrolu temperature (A) na MAX.
glaËanja (2 ili 3).
- Utaknite mreæni utikaË u zidnu utiËnicu.
- PriËekajte da se æuta kontrolna æaruljica (H)
Ispuπtanje pare u
ugasi i ponovo upali.
okomitom poloæaju
- Postavite tropoloæajnu preklopku u poloæaj
Mlaz pare se takoer
∫ (sl. 17) i podignite glaËalo (bez izvora
moæe primijeniti pri
napajanja) sa stalka (sl. 18).
glaËanju u okomitom
- Dræite glaËalo u vodoravnom poloæaju iznad
poloæaju (sl. 24). Ovo je
sudopera.
korisno pri uklanjanju
- Pritisnite tipku
nabora sa tkanine koja
SELF CLEAN (I)
visi, zavjesa,...
(sl. 26).
Iz grijaÊe ploËe
sada izlazi para i
GlaËanje bez pare
vruÊa voda koje
odnose neËistoÊe i
Pri glaËanju bez pare postupite prema opisu
kamenac.
glaËanja pomoÊu pare. Naravno, kontrola pare
- Za to vrijeme
(B) mora ostati u poloæaju O (= bez pare).
pomiËite glaËalo naprijed-natrag.
- Nakon jedne minute ili kad istekne sva voda,
AUTOMATSKO ISKLJU»IVANJE GLA»ALA
otpustite tipku SELF CLEAN.
(samo modeli HI 568/69)
- Ako primjetite da je isprano jako puno
Ako se glaËalo ostavi 30 sekundi u mirnom
neËistoÊa i/ili kamenca, ponovite postupak.
poloæaju (samo pri glaËanju uz prikljuËeno
- Vratite glaËalo na stalak i priËekajte da se
mreæno napajanje), poËinje treptati crvena
ponovo zagrije dok se ne ugasi æuta
kontrolna æaruljica AUTO STOP (O), Ëuje se
kontrolna æaruljica.
72
11
22
23
24
;
;
25
26
- Podignite glaËalo sa stalka i prelazite
glaËalom preko neke stare krpe da bi izaπla
preostala para i voda, odnosno da bi glaËalo
bilo potpuno suho prije spremanja.
- Izvucite mreæni utikaË iz zidne utiËnice i
priËekajte da se glaËalo ohladi prije
spremanja.
»iπÊenje
- Postavite tropoloæajnu preklopku u poloæaj
za spremanje (sl. 30).
- Prije ËiπÊenja, izvucite mreæni utikaË i
GlaËalo, izvor za napajanje i stalak su sada
ostavite glaËalo da se ohladi.
zabravljeni.
- Mrlje sa donje strane glaËala oËistite vlaænom
- Mreæni kabel moæete oviti oko stalka.
krpom.
PomoÊu spone moæete uËvrstiti kraj mreænog
NAPOMENA: Donja strana glaËala (grijaÊa
kabela (sl. 31).
ploËa) mora uvijek biti Ëista. Izbjegavajte
dodir grijaÊe ploËe s metalnim povrπinama.
- OËistite gornji dio glaËala vlaænom krpom.
- Povremeno oËistite unutraπnjost spremnika
za vodu. Napunite vodom, protresite glaËalo i
izlijte vodu.
Spremanje
• Uvijek spremite glaËalo postavljeno na stalku
- Oslobodite stegu stalka (S) (sl. 32).
kako bi sprijeËili oπteÊenje grijaÊe ploËe.
- Do kraja zavijte vijak za uËvrπÊenje (sl. 33).
- Izvucite mreæni utikaË iz zidne utiËnice.
- Sklopite stegu u unutraπnjost stalka (sl. 34).
- Postavite kontrolu
- (Samo modeli HI 559/69:) Najprije priËekajte
pare (B) u poloæaj O
da se glaËalo ohladi i zatim preko njega
(= bez pare).
stavite kuÊiπte za prenoπenje.
- Postavite
Pritisnite kuÊiπte tako da se uËvrsti na stalak
tropoloæajnu
(Ëuje se “klik!”) (sl. 35).
preklopku u poloæaj
∫ (sl. 27).
- Podignite glaËalo sa
stalka, otvorite lijevak
za punjenje i izlijte ostatak vode (sl. 28).
- Vratite glaËalo na stalak i priËekajte da se
ohladi (sl. 29).
73
27
28
29
30
31
32
33
34
35
CLICK
Splo{ni opis (slika 1)
Sloven{~ina
A Temperaturni regulator (vrtljiv)
B Regulacija pare (drsnik)
Pomembno
0 = brez pare
• Prosimo vas, da pred uporabo aparata,
1 = minimalni izpust pare
preberete ta navodila v kombinaciji s
6 = maksimalni izpust pare
pripadajo~imi ilustracijami.
C Razpr{ilnik pare T (na pritisk)
• Pred prvo uporabo preverite, ~e napetost
D Razpr{ilna odprtina
ozna~ena na tipski plo{~i aparata,
E Gumb za sunkoviti izpust pare 9 (na
odgovarja va{i lokalni omre`ni napetosti.
pritisk)
• Po{kodovanega aparata ne smete nikoli
F Gumb za turbo izpust pare 0 (na pritisk)
uporabljati.
(samo tipi HI 568/69)
• Pred prvo uporabo odstranite vse
G Lijak za dolivanje vode brez razlivanja
nalepke oz. za{~itno folijo iz grelne
H Temperaturna kontrolna lu~ka (jantarjeve
(likalne) plo{~e. Grelno plo{~o o~istite z
barve)
mehko krpo.
I Gumb za samo~istilni sistem za samodejno
• Po kon~anem likanju in tudi, ko prekinete
~i{~enje in odstranjevanje vodnega kamna
likanje, pa ~eprav samo za kratek ~as:
(na pritisk)
- nastavite regulator pare na polo`aj 0;
J Vodno okno
- postavite likalnik na stojalo;
K Tipska plo{~a
- izvlecite priklju~no vrvico iz omre`ne
L Merilna posodica
vti~nice.
M Grelna (likalna) plo{~a
• Pazite, da se otroci ne bodo dotikali
N Ro~aj, mehak na otip (samo pri tipih HI
aparata kadar je vro~. Prepre~ite jim, da
568/69)
bi vlekli za priklju~no vrvico.
O »Auto stop« oz. kontrolna lu~ka
• Pred nalivanjem vode v likalnik, vedno
samodejnega izklopa (rde~a) (samo pri tipih
potegnite vtika~ priklju~ne vrvice iz
HI 568/69)
omre`ne vti~nice. To storite tudi takrat,
P Elektri~na enota
ko po uporabi izlivate ostanke vode iz
Q Stojalo
likalnika.
R 3-pozicijsko stikalo
• Likalnika ali stojala nikoli ne potapljajte v
∫ = likanje brez vrvice
vodo.
- = shranjevanje
• Nekateri deli likalnika so rahlo naoljeni,
ª = likanje z vrvico
zato se lahko pri prvi uporabi tudi malo
S Vpenjalo za stojalo
pokadi. Po dolo~enem ~asu ta
T Spojka za vrvico
(ne{kodljiv) pojav preneha.
U Potovalna torbica (samo pri tipih HI 559 in
• Ne dajajte kisa ali kak{nega drugega
HI 569)
sredstva proti apnencu v vodni zbiralnik.
• Ne uporabljajte kemi~no razapnen~ene
Priprava za uporabo
vode.
• Pazite, da se priklju~na vrvica aparata, ne
dotika vro~e grelne plo{~e.
• Redno preverjajte, ~e je priklju~na vrvica
nepo{kodovana in varna.
• Izhodna para je vro~a in zato nevarna.
Nikoli ne usmerjajte pare proti ljudem.
• ^e je priklju~na vrvica po{kodovana, jo
lahko zamenja le Philipsov poobla{~eni
servis, ker so za to potrebna posebna
orodja in/ali nadomestni deli.
- (samo za tipe HI 559 in HI 569:) Sprostite (slika
• Aparat ni namenjen, da ga uporabljajo
2) in snemite (slika 3) potovalno torbico
otroci ali prizadeti ljudje brez nadzora.
• Otroke je treba skrbno nadzorovati in
prepre~iti, da se igrajo z aparatom.
74
2
3
- V celoti odvijte priklju~no vrvico (sliki 4 in 5).
Svetujemo pa vam, da
- Pritrdite vpenjalo za stojalo na likalno mizo (ali
stojala ne postavite
na drugo primerno podlago) (slike 6, 7 in 8).
preblizu roba mize, ker
Mo`no je tudi, da preprosto postavite stojalo na
ga lahko po nesre~i
mizo. Vpenjalo lahko ostane zaprto. Gumijaste
prevrnete ~ez njega.
no`ice na dnu stojala prepre~ujejo drsenje.
6
7
8
Fabric table
Navodila na
Tkanina Temperaturni
Regulacija
Sunkoviti
Turbo izpust
Pr{enje
etiketi
regulator
pare
izpust pare
pare
MIN
0
Sinteti~na
AA
vlakna; npr.
AA
akril,
viskoza,
11
polyamid
B
AA
T
(nylon),
9
XX
0
AA
polyester
AA
Svila
AA
AA
AA
22
Volna
C
1 - 2
AA
T
9
X
0
AA
33
Bomba
D
MAX
3 - 6
T
9
0
Znak Z na etiketi pomeni:
Z
» Ta artikel se ne sme likati!«
O
O
|
F
F
A
X
M
HILO
LINEN
COTONE
ALGODON
NYLON
LANA
NYLON
LANA
SETA
SEDA
4
5
75
Polnjenje z vodo (likanje s paro in pr{enjem)
sestavu te tkanine. (Npr. artikel, ki vsebuje 60%
polyestra in 40% bomba`a likajte na temperaturi
• Ta likalnik lahko napolnite z navadno vodo
ozna~eni za polyester (1) in brez pare). ^e ne
iz vodovodne pipe, vendar vas moramo
veste, iz katerih vlaken je narejen artikel, najdite
opozoriti, da je ta voda v Sloveniji zelo trda
mesto, ki pri no{nji oz. uporabi ni vidno in ga
(trdota presega 17 stopinj DH), zato vam
poizkusite likati z najbolj primerno temperaturo
raje priporo~amo
(za~nite z najni`jo mo`no temperaturo).
uporabo destilirane
• ^ista bomba`na vlakna (100% bomba`) lahko
vode.
likate s paro. Najbolj{e je, ~e nastavite
- Pred polnjenjem z
regulacijo pare na maksimum in uporabite za
vodo, aparat izklju~ite
pritisk suho krpo. Kadar parno likate bomba`na
iz omre`ne napeljave.
vlakna, se lahko pojavijo svetle~e lise na teh
- Regulacijo pare (B)
vlaknih. To lahko prepre~ite tako, da obla~ila
nastavite na pozicijo
likate na obrnjeni strani.
O (= brez pare).
• @amet in ostala vlakna, ki hitro pridobijo
- Nastavite 3-pozicijsko
svetle~e lise, likajte samo v eno smer (vzdol`
stikalo na pozicijo ∫
kosmate strani) in z lahnim pritiskom. Likalnik
(slika 9) in vzemite
neprekinjeno premikajte in ga ne zaustavljajte
likalnik brez vrvice s
na enem mestu.
stojala (slika 10).
• Sinteti~ne materiale in svilo vedno likajte na
- Postavite likalnik
obrnjeni strani, da prepre~ite nastanek
pokonci in odprite lijak
svetle~ih lis. Na teh ob~utljivih materialih ne
za dolivanje vode.
uporabljate razpr{ilca, da ne boste naredili
Vlijte vodo
made`ev.
(maksimalno 230 ml)
v odprtino (slika 11).
Za ta namen
Nastavitev temperature
uporabite merilno
posodico, ki ima
ustrezen izliv.
- Zaprite lijak za
dolivanje vode.
Temperatura likanja
• Pred likanjem vedno preverite, ~e ima tkanina,
- Likalnik postavite na stojalo (slika 12).
ki jo nameravate likati, prilo`eno etiketo z
- S pomo~jo temperaturnega kazala nastavite
navodili za likanje. (Glej tabelo.). Ta navodila
primerno temperaturo likanja, kot je ozna~eno
za likanje upo{tevajte v vsakem primeru.
na etiketi artikla ali v tabeli likanja (slika 13).
• ^e tkanina nima etikete z navodili, poznate pa
- Vtika~ priklju~ne
sestavo tkanine, upo{tevajte tabelo likanja..
vrvice vtaknite v
• Tabela velja izklju~no za posamezne materiale,
omre`no vti~nico.
ne velja pa za razne dodatke tem materialom.
Kontrolna lu~ka (H)
Tkanine, katerim so dodani razni dodatki
bo zasvetila (slika14).
(reliefi, ble{~ice, gube itd.) je bolje likati pri
- Potem, ko se
ni`jih temperaturah.
jantarjeva
• Najprej sortirajte obla~ila glede na temperaturo
temperaturna
likanja: volno skupaj z volno, bomba` z
kontrolna lu~ka (H)
bomba`em, itd.
najprej ugasne in nato zopet pri`ge, lahko
• Likalnik se hitreje segreje, kot pa se ohladi.
za~nete z likanjem.
Zato za~nite z likanjem tistih obla~il, ki
• Med likanjem se jantarjeva temperaturna
zahtevajo najni`jo temperaturo likanja (npr.
kontrolna lu~ka (H) ob~asno pri`iga.
sinteti~na vlakna).
• ^e potem, ko ste likali z vi{jo temperaturo,
• ^e tkanina vsebuje razli~ne vrste vlaken, jo
nastavite temperaturni regulator na ni`jo
morate likati vedno na najni`ji temperaturi. Torej
pozicijo, morate z likanjem po~akati, dokler se
na tisti temperaturi, ki odgovarja vlaknom, ki
jantarjeva temperaturna kontrolna lu~ka ne
zahtevajo najni`jo temperaturo od vseh vlaken v
pri`ge in znova ne ugasne.
76
9
10
MAX
11
12
13
14
HI 568/69
Likanje z vrvico
Pr{enje T
Z nekaj pritiski na
razpr{ilnik pare T ( C ),
lahko pri katerikoli
temperaturi navla`ite
perilo (slika 19).
Poskrbite, da je v
vodnem zbiralniku dovolj
vode.
- 3-pozicijsko stikalo nastavite na pozicijo ª
Parno likanje
(slika 15).
- Vzemite likalnik (z elektri~no enoto) s stojala
• Kot je navedeno na temperaturnem regulatorju
(slika 16).
(A) in v tabeli, je parno likanje mogo~e le pri
- Ko prekinete likanje lahko likalnik (z elektri~no
vi{jih temperaturah:
enoto) postavite pokonci ali pa na stojalo.
2 ali 3 za zmerno parno
3 za maksimalno paro.
• Pri navadnih parnih likalnikih lahko voda
Likanje brez vrvice
odteka skozi grelno plo{~o, ~e likate s prenizko
temperaturo. To povzro~i made`e. Va{ novi
parni likalnik pa ima vgrajeno funkcijo »Drip
stop« oz. sistem za prepre~evanje kapljanja, ki
prepre~i to odtekanje vode iz grelne plo{~e :
Likalnik namre~ samodejno zaustavi paro pri
likanju s prenizko temperaturo. Ko se to zgodi,
lahko zasli{ite »klik«. Nastavite temperaturni
regulator (A) na priporo~eno temperaturo.
Takoj, ko dose`ete primerno (vi{jo)
temperaturo, se pojavi para.
- 3-pozicijsko stikalo nastavite na pozicijo ∫
• Poskrbite, da bo v vodnem zbiralniku dovolj
(slika 17).
vode.
- Vzemite likalnik (brez elektri~ne enote) s
- Postavite likalnik na stojalo.
stojala (slika 18).
- Temperaturni regulator (A) nastavite na
- Ob vsaki prekinitvi likanja postavite likalnik
zahtevano pozicijo nekje v »podro~ju pare«
nazaj na stojalo.
(2 ali 3) (slika 20).
• (Samo za tipa HI 568 in HI 569:) Likate lahko
- Vtika~ priklju~ne
nadaljujete toliko ~asa, dokler ne za~ne utripati
vrvice vtaknite v
kontrolna lu~ka. Ko pa kontrolna lu~ka (H)
omre`no vti~nico.
za~ne utripati, to pomeni, da se je likalnik
- Potem, ko jantarjeva
ohladil pod nastavljeno temperaturo likanja. Za
temperaturna
optimalni u~inek likanja, postavite likalnik
kontrolna lu~ka (H)
znova na stojalo, da se segreje do nastavljene
najprej ugasne in
temperature. Takoj, ko grelna ploskev dose`e
nato zopet zasveti,
nastavljeno temperaturo, kontrolna lu~ka (H),
lahko za~nete z
ugasne.
likanjem.
• Kadar dlje ~asa likate brez vrvice in kadar
- Regulacijo pare (B)
ve~krat uporabljate sunkoviti ali pa turbo izpust
potisnite na
pare, se grelna plo{~a veliko hitreje ohladi, kot
zahtevano pozicijo
ponavadi. Zaradi tega vam priporo~amo, da
(slika 21).
kadar nameravate likati dlje ~asa, raje likajte z
vrvico.
77
15
16
17
18
19
20
21
Turbo izpust pare
0 (samo pri tipih HI 568/69)
da za~ne utripati rde~a kontrolna lu~ka
samodejnega izklopa (O) in obenem zasli{ite
Ta funkcija priskrbi
razlo~en zvo~ni signal
dodatno paro za
(slika 25).
odstranitev trdovratnih
^e je likalnik v
gub. Dodatna para
vodoravnem polo`aju,
deluje tako dolgo, kot je
se to zgodi po 30
pritisnjen gumb za
sekundah.
izpust turbo pare 0 (F).
^e pa je v navpi~nem
- Pritisnite ta gumb in
polo`aju, pa po 8
ga dr`ite pritisnjenega
minutah.
nekaj sekund (slika 22). Nato ga izpustite.
• Ne dr`ite ga neprekinjeno pritisnjenega ve~ kot
- Ko likalnik znova premaknete, rde~a kontrolna
10 sekund. Preden znova uporabite gumb za
lu~ka samodejnega izklopa (O) ugasne.
turbo paro, mora prete~i najmanj ena minuta.
Zasveti jantarjeva temperaturna kontrolna
^e zasveti jantarjeva kontrolna lu~ka (H),
lu~ka. To pomeni, da se likalnik znova segreva.
pomeni to, da se likalnik znova segreva.
- Po~akajte, da jantarjeva temperaturna
- Po~akajte, da jantarjeva lu~ka ugasne. Nato
kontrolna lu~ka ugasne. Nato lahko znova
lahko ponovno pri~nete z likanjem.
pri~nete z¸ likanjem.
Sunkoviti izpust pare 9
Vzdr`evanje
S pritiskom na gumb 9
• Pomembno je, da uporabljate samo~istilno
(E) izpustite intenziven
funkcijo najmanj dvakrat mese~no, da
izpust (»strel«) pare
odstranite vodni kamen in podobno.
skozi grelno plo{~o
• Tr{a kot je voda, pogosteje morate uporabljati
(slika 23).
samo~istilno funkcijo.
To je lahko zelo
uporabno za odstranitev
- Nastavite regulacijo pare (B) na pozicijo O.
trdovratnih gub.
- Odprite lijak za dolivanje vode in vlijte vodo v
Ta funkcija se lahko
vodni zbiralnik do oznake MAX.
uporablja le pri vi{jih temperaturah likanja
- Zaprite lijak.
(2 ali 3).
- Postavite likalnik na stojalo.
- Namestite temperaturni regulator (A) na MAX.
Navpi~ni polo`aj
- Vklju~ite vtika~ priklju~ne vrvice v omre`no
»Sunkoviti izpust pare« lahko uporabite tudi, ko
vti~nico.
dr`ite likalnik v
- Pustite, da se likalnik segreje, dokler jantarjeva
navpi~nem polo`aju
temperaturna kontrolna lu~ka najprej ne
(slika 24).
ugasne in se nato znova pri`ge.
To je zelo uporabno za
- Nastavite 3-pozicijsko stikalo na pozicijo ∫
odstranjevanje gub iz
(slika 17) in odstranite likalnik (brez elektri~ne
vise~ih oblek, zaves, itd.
enote) s stojala
(slika 18).
- Pridr`ite likalnik v
vodoravni legi nad
Likanje brez pare
vodnim odtokom.
- Pritisnite na gumb
Za likanje brez pare postopajte tako, kot je
za samo~istilni
opisano za parno likanje. Seveda pa mora ostati
sistem (I) (slika 26).
regulacija pare (B) na poziciji O (= brez pare).
Vrela voda in para
se bosta sedaj
»Auto stop« (samodejni varnostni izklop)
izlo~ili skozi odprtine v grelni plo{~i. Umazanija
(samo pri tipih HI 568/69)
in vodni kamen (~e je/ga kaj bilo) se izlo~i
^e (samo pri likanju z vrvico) likalnik miruje ve~
so~asno.
kot 30 sekund, se elektri~na napetost v likalniku,
- Med tem, ko se to izlo~a, premikajte likalnik
samodejno izklju~i.
naprej in nazaj.
Likalnik poka`e, da se je samodejno izklopil tako,
78
11
22
23
24
;
;
25
26
- Po eni minuti oz. ko se izprazni vodi zbiralnik,
spustite gumb za samo~istilni sistem (I).
- Ta postopek samo~i{~enja ponovite, ~e
opazite, da se je izlo~ilo precej nesnage in/ali
vodnega kamna.
- Postavite likalnik nazaj na stojalo in pustite, da
se znova greje toliko ~asa, dokler ne ugasne
jantarjeva kontrolna lu~ka.
- Odstranite likalnik s stojala in ga premikajte
preko (najbolje) stare krpe. To zagotovi, da se
- 3-pozicijsko stikalo nastavite na pozicijo
bo likalna (grelna) plo{~a posu{ila.
shranjevanje – (slika 30). Tako so likalnik,
- Izklju~ite likalnik iz omre`ja in pustite, da se
elektri~na enota in stojalo skupaj v zaprtem
ohladi, preden ga shranite na stojalu.
polo`aju.
- Priklju~no vrvico lahko navijete okoli `leba za
navijanje. Konec vrvice lahko pritrdite s spojko
^i{~enje
(slika 31).
- Pred ~i{~enjem izklopite aparat iz omre`ne
vti~nice in pustite, da se dovolj ohladi.
- Razne obloge grelne plo{~e lahko obri{ete z
vla`no krpo. Pazite, da ne bo groba, ker lahko
naredite rise.
Poskrbite, da bo grelna plo{~a ostala gladka:
prepre~ite stik s kovinskimi predmeti.
- Zgornji del likalnika lahko o~istite z vla`no krpo.
- Ob~asno o~istite vodni zbiralnik tako, da ga
napolnite z vodo in ga potresete. Nato izlijte
- Odprite vpenjalo za stojalo (S) (slika 32).
vodo ven.
Shranjevanje
- Privijte pritrjeni vijak v celoti (slika 33).
- Zlo`ite vpenjalo za stojalo v stojalo (slika 34).
- (Samo za tipe HI 559/69:) Najprej pustite, da
se likalnik ohladi. Nato prekrijte stojalo s
• Likalnik vedno hranite
potovalno torbico. Pritisnite na torbico, da se
na stojalu. Tako boste
zapre na stojalu (»klik«) (slika 35).
prepre~ili po{kodbe
grelne plo{~e.
Garancija in servis
- Izvlecite vtika~ iz
omre`ne vti~nice.
Če potrebujete informacijo, ali če imate težave, obiščite
- Namestite regulacijo
Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com
pare (B) na pozicijo O
ali pokličite Philipsov storitveni center v vaši državi
(= brez pare).
(telefonske številke najdete na mednarodnem
- 3-pozicijsko stikalo nastavite na pozicijo ∫
garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega
(slika 27).
storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na
- Vzemite likalnik s stojala. Odprite lijak za
servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in
dolivanje vode in izlijte vso vodo iz vodnega
aparate za osebno nego Izdajatelj navodil za uporabo:
zbiralnika (slika 28).
Philips Slovenija, d.o.o.,
- Postavite likalnik na stojalo in ga pustite, da se
Tržaška 132, 1000 Ljubljana
primerno ohladi (slika 29).
Telefon : +386 1 477 88 23
79
27
28
29
30
31
32
33
34
35
CLICK
Descriere general\ (fig. 1)
România
A Reglajul temperaturii (se rote¬te)
B Reglajul aburului (se gliseaz\)
Important
0 = f\r\ abur
1 = abur minim generat
•Înainte de a folosi aparatul, v\ rug\m s\
6 = abur maxim generat
consultati aceste instruc‰iuni de utilizare
C Butonul de stropit T (se apas\)
împreun\ cu ilustra‰iile aterente.
D Duz\ de stropit
•Înainte de prima întrebuin‰are, verifica‰i ca
E Jet de abur 9 (se apas\)
tensiunea nominal\ de pe pl\cu‰a
F Butonul de abur Turbo 0 (se apas\) (tipurile
indicatoare a aparatului s\ corespund\ cu
HI 568/69)
tensiunea de alimentare cu energie electric\
G Pâlnie de umplere cu ap\
din locuin‰a dumneavoastr\.
H Bec de control al temperaturii (portocaliu)
•Nu folosi‰i niciodat\ aparatul dac\ este
I Butonul de autocur\‰are pentru cur\‰are /
deteriorat.
decalcifiere automat\ (se apas\)
•Înainte de prima întrebuin‰are, scoate‰i
J Vizor ap\
autocolantele sau folia protectoare de pe
K Pl\cu‰a indicatoare
talp\. Cur\‰a‰i talpa cu o cârp\ moale.
L Pahar de m\sur\
•Când a‰i terminat de c\lcat, sau când
M Talp\
p\r\si‰i fierul de c\lcat chiar pentru un timp
N Mâner (tipurile HI 568/69)
scurt:
O Bec de control al decupl\rii automate (ro¬u)
- fixa‰i reglajul aburului la O;
(tipurile HI 568/69)
- a¬eza‰i fierul de c\lcat pe stativ;
P Unitatea de alimentare
- scoate‰i din priz\ fi¬a cordonului de
Q Stativ
alimentare.
R Comutator cu trei pozi‰ii
•Nu l\sa‰i copii s\ ating\ fierul de c\lcat
∫ = c\lcat f\r\ cordon
încins ¬i nici s\ trag\ de cordonul de
- = pozi‰ie de p\strare
alimentare.
ª = c\lcat cu cordon
•Scoate‰i fierul de c\lcat din priz\ înainte de
S Clema stativului
a-l umple cu ap\, sau de a v\rsa apa r\mas\
T Agrafa cordonului
dup\ utilizare.
U Caset\ pentru transport (numai tipurile HI 559
•Nu scufunda‰i niciodat\ în ap\ fierul de
i HI 569)
c\lcat sau stativul.
•Unele piese ale fierului de c\lcat au fost
Preg\tirea pentru utilizare
unse u¬or ¬i este deci posibil ca aparatul s\
fumege pu‰in când este pus în func‰iune
prima dat\. Acest fenomen (nepericulos) va
înceta în scurt timp.
•Nu turna‰i o‰et, sau al‰i agen‰i de
decalcifiere în rezervorul de ap\.
•Nu folosi‰i ap\ decalcifiat\ chimic.
•Nu l\sa‰i cordonului de alimentare s\ ating\
talpa fierbinte a fierului de c\lcat.
•Verifica‰i în mod regulat integritatea ¬i
starea corespunz\toare a cordonului de
- (Numai tipurile HI 559 ¬i HI 569) Elibera‰i (fig.2)
alimentare.
¬i scoate‰i (fig.3) caseta pentru transport.
•Jetul de abur pulverizat este fierbinte ¬i deci
periculos. Nu îndrepta‰i niciodat\ jetul de
abur spre persoanele din jur.
•În cazul deterior\rii cordonului de
alimentare al acestui aparat, el trebuie
înlocuit de Philips sau de reprezentantul
Philips pentru service, deoarece opera‰ia
necesit\ scule ¬i/sau piese speciale.
•( Acest aparat nu este destinat pentru a fi
folosit de copii sau infirmi f\r\
supraveghere.
- Derula‰i complet cordonul de alimentare
•( Supraveghea‰i copiii mici pentru a v\
(fig.4 ¬i 5).
asigura c\ nu se joac\ cu aparatul.
80
4
5
2
3
