Philips HI 558 – страница 2

Partní impuls „turbo”

Îehlení nasucho

(pouze u typÛ HI

568/69)

0

Pfii Ïehlení nasucho je postup zcela shodn˘ jako

pfií Ïehlení s parou, pouze s tím rozdílem, Ïe

Tento aspekt se stará o

regulátor páry (B) nastavíte do polohy O (bez

dodávání páry navíc,

páry).

aby se odstranily

nepoddajné maãkaniny.

Funkce „Auto Stop” (automatické vypnutí)

Pára dodávaná navíc

(pouze u typÛ HI 568/69)

pracuje tak dlouho

Pokud ponecháte

dokud je zmáãknuto

Ïehliãku bez pohybu ve

turbo-tlaãítko.

vodorovné poloze déle

- Stisknûte a podrÏte po dobu nûkolika sekund

neÏ 30 sekund nebo ve

stisknuté tlaãítko 0 (F) (obr. 22) a pak tlaãítko

svislé poloze déle neÏ 8

uvolnûte.

minut, Ïehliãka se

• NedrÏte tlaãítko bez pfieru‰ení stisknuté déle

automaticky vypne.

neÏ asi 10 sekund.

âervená kontrolka

- Pfied dal‰ím pouÏitím impulsu „turbo” vyãkejte

funkce „Auto Stop” (O)

alespoÀ jednu minutu.

zaãne blikat a oz˘vá se akustick˘ signál (obr. 25).

- Rozsvícení jantarové kontrolky (H) indikuje, Ïe

Jakmile Ïehliãkou pohnete, kontrolka (O) zhasne

se Ïehliãka znovu ohfiívá.

a rozsvítí se kontrolka ohfievu (H).

- Vyãkejte aÏ kontrolka zhasne a pak mÛÏete

Vyãkejte aÏ kontrolka (H) opût zhasne. Îehliãka

pokraãovat v Ïehlení.

v tom okamÏiku dosáhla nastavenou teplotu.

Parní impuls 9

OdstraÀování vodního kamene

Stisknutím tlaãítka

• âisticí funkci „Self cleaning” aktivujte pfiibliÏnû

parního impulsu 9 (E)

kaÏdé dva t˘dny.

docílíte jednorázov˘

• âím tvrd‰í je voda, kterou pouÏíváte, tím

impuls páry ze dna

ãastûji musíte vodní kámen odstraÀovat.

Ïehliãky (obr. 23).

To je v˘hodné zejména

- Regulátor páry (B) nastavte do polohy O.

pfii Ïehlení velmi

- Otevfite plnicí otvor a zásobník naplÀte vodou

zmaãkan˘ch textilií.

aÏ k oznaãení MAX.

Parní impuls je moÏn˘

- Plnicí otvor uzavfiete.

jen pfii vy‰‰í nastavené

- Îehliãku postavte na podstavec.

teplotû (2 nebo 3).

- Regulátor teploty (A) nastavte na MAX.

- ZasuÀte síÈovou zástrãku do zásuvky.

Svislá poloha Ïehliãky

- Vyãkejte aÏ kontrolka (H) zhasne a pak se

Parní impuls je

znovu rozsvítí.

realizovateln˘ i kdyÏ je

- Tfiípolohov˘ pfiepínaã nastavte do polohy ∫

Ïehliãka ve svislé poloze

(obr. 17) a sejmûte

(obr. 24).

Ïehliãku z podstavce

To lze vyuÏívat pfii

(bez napájecí

úpravû zavû‰en˘ch

jednotky) (obr. 18).

‰atÛ, nebo záclon.

- PodrÏte Ïehliãku ve

vodorovné poloze

nad dfiezem.

- Stisknûte tlaãítko

Self Clean (I)

(obr. 26).

- Ze dna Ïehliãky zaãne vystupovat pára a vafiící

voda spolu se v‰emi neãistotami a usazeninami.

- Pfiitom Ïehliãkou pohybujte dopfiedu a dozadu.

- Asi za minutu, nebo kdyÏ se zásobník vody

vyprázdní, uvolnûte tlaãítko Self Clean.

21

- Pokud by tento úkon nepostaãoval, opakujte

ho.

- Postavte Ïehliãku na podstavec.

- ZasuÀte síÈovou zástrãku do zásuvky a znovu

nechte Ïehliãku znovu ohfiát dokud kontrolka

(H) nezhasne.

- PfieÏehlete s parou nûjakou starou textilii a tím

ze dna Ïehliãky odstraníte poslední zbytky

usazenin a zajistíte, Ïe její dno uschne.

- Vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky, nechte

- Tfiípolohov˘ pfiepínaã - nastavte do polohy pro

Ïehliãku zcela vychladnout a uloÏte ji

uchovávání Ïehliãky (obr. 30).

upevnûnou na jejím podstavci.

- Îehliãka, napájecí jednotka i podstavec jsou

nyní vzájemnû spojeny.

- Pfiívodní kabel mÛÏete navinout kolem

âi‰tûní Ïehliãky

podstavce Ïehliãky a konec kabelu mÛÏete

zajistit pfiíchytkou (obr. 31).

- Pfied ãistûním vytáhnûte síÈovou zástrãku ze

zásuvky.

- Povrch i dno Ïehliãky ãistûte pouze

navlhãen˘m hadfiíkem.

- NepouÏívejte Ïádné pfiípravky, které by mohly

povrch Ïehliãky nebo její dno po‰krábat.

- Dno Ïehliãky udrÏujte hladké a ãisté

a zabraÀte jeho styku s jak˘mkoli kovov˘m

pfiedmûtem, kter˘ by je mohl po‰krábat.

- Zásobník vody obãas naplÀte asi do poloviny,

protfiepte a vodu vylejte.

- Uvolnûte pfiíchytku podstavce (S) (obr. 32).

- UpevÀovací ‰roub zcela za‰roubujte (obr. 33).

Úschova Ïehliãky

• Po ukonãeném Ïehlení vÏdy postavte Ïehliãku

na podstavec, abyste zamezili po‰krábání

jejího dna.

- Vytáhnûte síÈovou

zástrãku ze zásuvky.

- Nastavte regulátor

páry (B) do polohy O.

- Tfiípolohov˘ pfiepínaã

- Sklopte pfiíchytku do podstavce (obr. 34).

nastavte do polohy

U typÛ HI 556/66:

∫ (obr. 27).

- Nejprve nechte Ïehliãku zcela vychladnout.

Pak na její podstavec nasuÀte transportní obal

(obr. 35). Na obal pfiitlaãte aÏ s klapnutím

zapadne.

- Sejmûte Ïehliãku z podstavce, otevfite plnicí

otvor a zbylou vodu vylejte (obr. 28).

- Postavte Ïehliãku zpût na podstavec a nechte ji

zcela vychladnout (obr. 29).

22

Popis prístroja (obr. 1)

Slovensky

A Regulátor teploty (otoãn˘)

B Regulátor pary (posuvn˘)

DôleÏité upozornenie

0 = bez pary

1 = minimálne naparovanie

• Prosíme Vás, aby ste si pred pouÏitím

6 = maximálne naparovanie

prístroja pozorne preãítali tento návod v

C Kropiace tlaãidlo T (stlaãiteºné)

spojitosti s vyobrazeniami.

D Kropiaca d˘za

• Pred prv˘m pouÏitím prístroja

E Tlaãidlo impulzu pary 9 (stlaãiteºné)

skontrolujte, ãi napätie uvedené na

F Tlaãidlo turbo pary 0 (stlaãiteºné)

typovom ‰títku prístroja súhlasí s

(typ HI 568/69)

napätím vo Va‰ej el. Sieti.

G Plniaci lievik na naplnenie zásobníka s

• Nikdy nepouÏívajte prístroj, ak je

vodou bez rozliatia

ak˘mkoºvek spôsobom po‰koden˘.

H Kontrolné svetlo teploty (Ïlté)

• Pred prv˘m pouÏitím odstráÀte zo

I Tlaãidlo „samoãistenia“ pre automatické

Ïehliacej platne v‰etky nálepky alebo

ãistenie/odstraÀovanie vodného kameÀa

ochrann˘ obal. Îehliacu platÀu vyãistite

(stlaãiteºné)

mäkkou utierkou.

J Priehºadné okienko

• Ak ste doÏehlili, alebo ak chcete odísÈ od

K Typov˘ ‰títok

Ïehliãky ão i len na chvíºu:

L Odmerná nádoba

- nastavte regulátor pary do pozície O;

M Îehliaca platÀa

- Ïehliãku postavte na podstavec;

N Rúãka s jemn˘m povrchom (typy HI 568/69)

- vytiahnite sieÈovú zástrãku zo zásuvky

O Kontrolné svetlo „auto stop“ (ãervené)

el. siete.

(typ HI 568/69)

• Dávajte pozor, aby sa deti nemohli

P Jednotka v˘konu

dotknúÈ horúcej Ïehliãky alebo potiahnuÈ

Q Stojan

prívodny kábel.

R 3-polohov˘ prepínaã

• Vytiahnite zástrãku zo zásuvky el. siete

∫ =Ïehlenie bez pripojenia do siete

pred naplnením Ïehliãky vodou, alebo po

- = poloha uloÏenia

pouÏití pri vylievaní zvy‰nej vody.

ª = Ïehlenie pripojením do siete

• Îehliãku ani stojan nikdy neponorte do

S Zvierka stojana

vody.

T Spona na kábel

• Niektoré ãasti Ïehliãky boli jemne

U Prenosné púzdro (len typy HI 559 a HI 569)

namazané, a preto Vám môÏe Ïehliãka pri

prvom pouÏití dymiÈ. Po krátkom ãase

toto (ne‰kodné) dymenie prestane.

Príprava na pouÏitie

• Do zásobníka pary nedávajte ocot alebo

iné prostriedky na odstraÀovanie

vodného kameÀa.

• NepouÏívajte chemicky zmäkãenú vodu.

• Prívodn˘ kábel sa nesmie dot˘kaÈ

Ïehliacej platne, keì je horúca.

• Pravidelne skontrolujte, ãi je prívodn˘

kábel v dobrom a bezpeãnom stave. Ak

sa po‰kodil prívodn˘ kábel prístroja,

musí byÈ nahraden˘ len originálnym

káblom Philips. O v˘menu poÏiadajte

- (Len typy HI 559 a HI 569:) Uvoºnite (obr. 2) a

Vá‰ho predajcu Philips alebo

vytiahnite (obr. 3) prenosné púzdro.

organizáciu Philips vo Va‰ej krajine.

• Vychádzajúca para je horúca a preto

nebezpeãná. Nikdy neotáãajte paru

smerom k ºuìom.

23

- Úplne odviÀte prívodn˘ kábel (obr. 4 a 5). - Pripevnite zvierku

stojana na Ïehliacu

dosku (alebo in˘

vhodn˘ povrch)

(obr. 6, 7, 8). Stojan

môÏete umiestniÈ aj na

napr. vrch stola.

24

Tabuºka materiálov

Symbol Druh

Regulácia

Regulácia

Impulz

Turbo

Kropenie

materiálu

teploty

pary

pary

para

Syntetické

MIN

0

vlákna

A

A

napr. akryl

1

viskóza

B

polyamid

A

T

9

XX

0

(nylon)

A

polyester

A

A

Hodváb

A

A

2

Vlna

C

1 - 2

A

T

9

X

0

A

Bavlna

3

D

MAX

3 - 6

T

ªan

9

0

Následujúca znaãka Z na ‰títku znamená:

Z

„Tento v˘robok nemôÏete ÏehliÈ!“

Zvierka môÏe zostaÈ zloÏená.Gumenná opierka

• Ak je odev zloÏen˘ z rôznych druhov vláken,

na dolnej strane stojana zabraÀuje skæznutiu. Aj

musíte nastaviÈ teplotu Ïehlenia vÏdy podºa

napriek uvedenému Vám v‰ak

materiálu, ktor˘ si vyÏaduje Ïehlenie pri

nedoporuãujeme umiestniÈ stojan v blízkosti

najniωej teplote.(Napr. odev pozostávajúci zo

okraja stola, pretoÏe by ste mohli stojan

„60% polyesteru a 40% bavlny“, by sa mal

nedopatrením prevrhnúÈ.

ÏehliÈ pri teplote urãenej pre polyester (1) a bez

pary.)Ak nepoznáte zloÏenie(a) tkaniny(ín), z

ktorého je v˘robok vyroben˘, nájdite miesto,

Naplnenie zásobníka vodou (pre naparovanie a

ktoré nebude pri nosení alebo pouÏívaní

kropenie)

v˘robku viditeºné. Hºadajte teplotu, ktorá bude

najvhodnej‰ia. (VÏdy zaãínajte od relatívne

• Pri tejto Ïehliãke

nízkej teploty).

môÏete pouÏiÈ

• âisté vlnené tkaniny (100% vlna) môÏete

normálnu vodu z

preÏehliÈ Ïehliãkou nastavenou na pozíciu

vodovodu.

naparovania. Najvhodnej‰ie by bolo, aby ste

- Pred naplnením

nastavili regulátor pary na maximálnu pozíciu a

Ïehliãky vodou

pouÏili suchú zatláãaciu utierku.Pri naparovaní

vytiahnite sieÈovú

vlnen˘ch tkanín môÏe tkanina zostaÈ lesklá.

zástrãku zo zásuvky

Zabránite tomu, ak odev otoãíte naruby a

el. siete.

oÏehlíte zvnútra.

- Regulátor pary (B)

• Zamat a iné tkaniny, na ktor˘ch sa ºahko

nastavte na pozíciu

OO

vytvárajú lesklé ‰kvrny, by ste mali ÏehliÈ len v

(= bez pary).

jednom smere (pomocou vreckovky), pod

- 3-polohov˘ prepínaã

miernym tlakom. Neustále pohybujte Ïehliãkou.

nastavte na pozíciu

• Syntetické materiály a hodváb majú tendenciu

∫ (obr. 9) a

zostaÈ lesklé a preto by ste ich mali ÏehliÈ z

vytiahntie Ïehliãku

rubu. Na hodvábe a in˘ch jemn˘ch materiáloch

bez kábla zo stojana

nepouÏívajte kropenie, mohlo by to spôsobiÈ

(obr. 10).

fºakatosÈ.

- Îehliãku postavte

vzpriamene a otvorte

napæÀací otvor. Do

Nastavenie teploty Ïehlenia

napæÀacieho otvoru

nalejte maximálne

230 ml vody (obr. 11).

Na tento úãel pouÏite

odmernú nádobu s

v˘levkou.

- Zatvorte napæÀací otvor.

Teplota Ïehlenia

- Îehliãku postavte na

stojan (obr. 12).

• VÏdy pred Ïehlením skontrolujte, ãi je na

- Pomocou regulátora

v˘robku, ktor˘ idete ÏehliÈ priloÏen˘ ‰títok s

teploty nastavte

in‰trukciami Ïehlenia.V kaÏdom prípade

poÏadovanú teplotu

dodrÏujte tieto in‰trukcie Ïehlenia.

Ïehlenia, podºa

• Ak na odeve ch˘ba návod na jeho o‰etrenie,

Ïehliacich pokynov na

druh tkaniny je Vám v‰ak známy, tak si pozrite

‰títku alebo podºa

tabuºku tkanín.

tabuºky tkanín

• Tabuºka platí len pre materiály z vláken a

(obr. 13).

navzÈahuje sa na Ïiadnu aplikáciu povrchu,

- SieÈovú zástrãku vloÏte do zásuvky el. siete.

lesk atì.

Rozsvieti sa kontrolné svetlo (H) (obr. 14).

• Najprv si tkaniny rozdeºte podºa teploty

- Keì Ïlté kontrolné svetlo (H) vypne a znovu sa

Ïehlenia: vlnu s vlnou, bavlnu s bavlnou, atì.

rozsvieti, môÏete zaãaÈ ÏehliÈ.

• Îehliãka sa r˘chlej‰ie rozohreje ako ochladí.

• Îlté kontrolné svetlo (H) sa poãas Ïehlenia, s

Zaãnite preto ÏehliÈ odevy, ktoré vyÏadujú

pripojením do siete, z ãasu na ãas rozsvieti.

najniωiu teplotu Ïehlenia, napr. syntetické látky.

25

- Csatlakoztassa a

• (Csak a HI 568/69 típusú készüléknél)

hálózati csatlakozó

Folytassa a vasalást mindaddig , míg a

dugót a fali

jelzœlámpa nem világít. Amint a jelzœlámpa

konnektorba. A

elkezd villogni, ez jelzi, hogy a vasaló talpa a

jelzœlámpa (H) most

beállított hœmérséklet alá csökkent. Ilyenkor,

világít (14. ábra).

hogy a megfelelœ hœmérsékletet biztosítsa,

- Miután a

helyezze a készüléket az állványra, hogy a talpa

borostyánsárga

a kívánt hœmérsékletre melegedhessen fel.

mæködésjelzœ lámpa

• Ha hosszú idœn keresztül vezeték nélküli

(H) kialudt, majd újra világít, kezdheti a

gœzölœs vasalást, illetve sok „gœzlövetet“ vagy

vasalást.

„turbó gœzt“ alkalmaz, a vasalótalp nagyobb idœ

• A mæködésjelzœ lámpa (H) a vasalás folyamán

alatt hæl le. Ebben az esetben azt tanácsoljuk,

idœnként kigyullad.

hogy használja a vasalót vezetékes

• Ha a hœmérsékletszabályzót magasabb

üzemmódban, ha hosszú ideig akar gœzzel

hœmérsékletrœl alacsonyabbra állítja, ne

vasalni.

kezdjen el vasalni addig, amíg a

borostyánsárga lámpa (H) nem világít, majd

ismét elalszik.

Vízpermetezés T

A vízpermetezœ gombot

Vezetékes vasalás

T (C) bármilyen

hœmérsékleten

néhányszor

lenyomva a vasalandó

anyagot

megnedvesítheti

(19. ábra).

Ellenœrizze, hogy elegendœ víz van-e a

tartályban.

- Állítsa a 3-állású kapcsolót „vezetékes vasalás“

Vasalás gœzzel

pozícióba ª (15. ábra).

- Vegye le a vasalót (a tápegységgel) az

• Amint az a hœmérsékletszabályzó gombon (A)

állványról (16. ábra).

és a táblázatban is látható, gœzzel csak

- A vasalót , amikor nem használja állítsa a

magasabb hœmérsékleten lehet vasalni:

tápegységgel a hátoldalára vagy helyezze az

2 vagy 3 mérsékelt gœz

állványra.

3 maximális gœz.

• Hagyományos gœzölœs vasalóknál a víz

csepeghet a vasalóról, ha túl alacsony

Vasalás vezeték nélkül

hœmérséklet van beállítva. Ez foltokat okozhat.

Azonban az új vasalójának „Csepp-stop“

képessége elzárja a gœzt: ha a hœmérséklet túl

alacsony, a vasaló gœzölése automatikusan

megszænik.

Ilyen esetben „kattanó“ hang hallható.

Állítsa a hœmérsékletszabályzót (A) a javasolt

pozícióra.

A gœzölés ismét elindul, amint a vasaló eléri a

megfelelœ hœmérsékletet.

• Gondoskodjon róla, hogy elegendœ víz legyen

- Állítsa a 3-állású kapcsolót „vasalás vezeték

a tartályban.

nélkül“ pozícióba ∫ (17. ábra).

- Állítsa a vasalót az állványra.

- Vegye le a vasalót (a tápegység nélkül) az

állványról (18. ábra).

- Mindig helyezze vissza a vasalót az állványra,

ha abbahagyja a vasalást.

32

17

18

A „gœzlövet“ szolgáltatást csak magas vasalási

hœmérsékletnél lehet használni (2 vagy 3

tartomány).

Függœleges helyzet

„Gœzlövetet“ akkor is

lehet alkalmazni, ha a

vasaló függœleges

helyzetben van

- Állítsa a hœmérsékletszabályzót (A) a kívánt

(24. ábra).

pozícióra a „gœztartományon“ belül (2 vagy

Ez akkor hasznos, ha

3) (20. ábra).

gyærœdést akarunk

- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót a

kivenni felakasztott

fali konnektorba.

ruhából, függönybœl, stb.

- Miután a borostyánsárga mæködésjelzœ lámpa

(H) elaludt, majd újra világít, elkezdheti a

vasalást.

Vasalás gœz nélkül

- Állítsa a gœzfokozat szabályzó gombot (B) a

szükséges pozícióba (21. ábra).

Gœz nélküli vasalásnál ugyanúgy járjon el, amint

azt a gœzölœs vasalásnál leírtuk. Ilyenkor azonban

a gœzfokozat szabályzó gombot (B) csúsztassa a

Turbó gœz

0 (csak

0 (nincs gœz) pozícióba.

a HI 568/69 típusú

készülékeknél)

„Autó-stop“ (automatikus biztonsági kikapcsolás)

Ez a tulajdonság külön

(csak a HI 568/69 típusú készüléknél)

gœzt juttat a makacs

gyærœdések

Ha (csak vezetékes üzemmódban) a vasalót 30

kisímításához. A vasaló

másodpercnél tovább nem használja - azaz

addig adja a külön gœzt,

mozdulatlan állapotban

amíg lenyomva tartjuk a

van -, a fætœrészek

turbó gombot.

automatikusan

- Nyomja meg és tartsa megnyomva néhány

kikapcsolnak.

másodpercig a Turbó gœz gombot 0 (F)

A vasaló kikapcsolt

(22. ábra). Eressze el a gombot.

állapotát a piros „Auto

• Ne tartsa benyomva a gombot 10

Stop“ lámpa (O) villogó

másodpercnél tovább megszakítás nélkül.

fénye és hangjelzés jelzi

Hagyjon legalább 1 perc szünetet, mielœtt ismét

(25. ábra).

használja a Turbo Stream - turbó gœz - funkciót.

Ugyanez vízszintes helyzetben 30 másodperc

Ha a borostyánsárga lámpa világít, a vasaló

után történik.

ismét a megfelelœ vasalási hœmérsékletre

Függœleges pozícióban 8 perc után kapcsol ki a

fæt/melegszik fel.

készülék automatikusan.

- Várjon, míg a borostyánsárga jelzœlámpa

elalszik. Ekkor folytathatja a vasalást.

- Ha ismét felveszi a vasalót, a piros „Autó stop“

jelzœlámpa (O) kialszik.

A borostyánsárga mæködésjelzœ lámpa (H)

Gœzlövet 9

világít. Ez jelzi, hogy a vasaló ismét a kívánt

hœmérsékletre melegszik.

Az (E) gomb 9

- Várjon, míg a borostyánsárga jelzœlámpa

megnyomásával

elalszik. Ekkor újra elkezdheti a vasalást.

erœteljes

gœzmennyiséget lövell ki

a vasalótalpból

(23. ábra).

Ez nagyon hasznos

lehet, pl. mikor makacs

gyærœdéseket kell

eltávolítani.

33

Karbantartás

Tisztítás

• Fontos, hogy legalább két hetenként használja

- Tisztítás elœtt húzza ki a hálózati csatlakozó

az „öntisztítás“ mæveletet a vízkœ, stb.

dugót a fali konnektorból és hagyja a vasalót

eltávolítására.

elegendœn lehælni.

• Minél keményebb a víz, annál többször kell

- A vasaló gombjait és szabályozóit nedves

használni az öntisztítást.

ruhával és kevés nem karcoló (folyékony)

- Állítsa a gœzfokozat szabályzó gombot (B) O

súrolószerrel törölje le.

pozícióba.

Vigyázzon a vasalótalp felületének

- Nyissa ki a töltœnyílást és töltse fel a tartályt

épségére: óvja fémtárgyakkal való

vízzel a MAX jelzésig.

közvetlen érintkezéstœl.

- Zárja le a töltœnyílást.

- A vasaló felsœ részét nedves ruhával törölheti át.

- Állítsa a vasalót az állványra.

- Idœnként tisztítsa meg a víztartály belsejét úgy,

- Állítsa a hœmérsékletszabályzót (A) MAX

hogy megtölti vízzel és rázza a vasalót. Utána

helyzetbe.

öntse ki a vizet.

- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót a

fali konnektorba.

- Hagyja a vasalót felfæteni, míg a

Tárolás

borostyánsárga jelzœlámpa (H) elœbb elalszik,

aztán újra világit.

• A vasalót mindig az állványon tárolja, hogy

- Állítsa a 3-állású kapcsolót „vasalás vezeték

megóvja a vasalótalpat a sérüléstœl.

nélkül“ pozícióba (17. ábra) és vegye le a

- Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali

vasalót (a tápegység

konnektorból.

nélkül) az állványról

- A gœzfokozat

∫ (18. ábra).

szabályzó gombot (B)

- Tartsa a vasalót

állítsa O (= nincs gœz)

vízszintesen a

pozícióba.

mosogató felett.

- Állítsa a 3-állású

- Nyomja meg az

kapcsolót „vezeték

„Öntisztítás“ gombot

nélküli vasalás“

(I) (26. ábra).

pozícióba ∫

Forró víz és gœz fog

(27. ábra).

eltávozni a vasalótalp üregeibœl. A

szennyezœdést és az esetleges vízkövet

kimossa.

- Ezalatt mozgassa a vasalót elœre és hátra.

- Engedje ki az „öntisztító gombot“ (Self Clean) 1

perc után, amikor a víztartály üressé vált.

- Ismételje meg az öntisztítást, ha azt

tapasztalja, hogy sok szennyezœdést és/vagy

vízkövet mosott ki.

- Állítsa a vasalót az állványra. Hagyja

felmelegedni ismét, míg a borostyánsárga

- Vegye le a vasalót az állványról. Nyissa ki a

jelzœlámpa kialszik.

töltœnyílást és öntse ki a maradék vizet

- Vegye le a vasalót az állványról és mozgassa

(28. ábra).

át a vasalótalpat egy (külön erre a célra

- Helyezze vissza a vasalót az állványra és

rendszeresített) anyagdarabon. Ügyeljen rá,

hagyja lehælni (29. ábra).

hogy a vasalótalp száraz legyen, amikor

tárolja.

- Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali

konnektorból és hagyja lehælni a vasalót,

mielœtt tárolná az állványon.

28

34

- Állítsa a 3-állású kapcsolót tároló (-) pozícióba

(30. ábra). Így a vasaló, a tápegység és az

állvány együtt van rögzítve.

- Felcsévélheti a vezetéket az állvány köré. A

vezetékcsíptetœvel rögzítheti a vezeték végét

(31. ábra).

- Csavarja ki a rögzítœpántot tartó csavart (S)

(32. ábra).

- Csavarja ki a rögzítœcsavart teljesen (33. ábra).

- Hajtsa a rögzítœpántot az állványba (34. ábra).

- (csak a HI 559/69 típusnál): Elœször hagyja a

vasalót lehælni. Ezután helyezze a

szállítótáskát az állványra. Nyomja a táskát az

állványra „kattanásig“ (35. ábra).

35

MINŒSÉGTANÚSÍTÁS

A garanciajegyen feltüntetett forgalomba hozó

vállalat a 2/1984. (III. 10.) BkM-IpM együttes

rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen típusú

készülék megfelel a mæszaki adatokban megadott

értékeknek.

Mæszaki adatok

Tápfeszültség: 220-240 V, 50-60 Hz, váltakozó

Hálózati teljesítmény- 1600 W

felvétel: Érintésvédelmi osztály: I.

FIGYELEM!

A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati

csatlakozót is - csak szakember (szerviz)

javíthatja.

A készülék csak háztartási célokra használható.

GARANCIA

A forgalomba hozó vállalat a termékre 12 hónap

garanciát vállal.

Russkij

torgovuü organizaciü ili

predstavitel´stvo kompanii “Filips”.

• Vyxodäwij iz utüga par imeet ohen´

Vnimanie

vysokuü temperaturu i,

sledovatel´no, ävläetsä opasnym.

• PreΩde hem pol´zovat´sä

Nikogda ne napravläjte struü para v

qlektropriborom poΩalujsta

storonu lüdej.

vnimatel´no prohitajte nastoäwee

rukovodstvo i oznakom´tes´ s

illüstraciämi.

Obwee opisanie (ris. 1)

• PreΩde hem pol´zovat´sä

qlektropriborom ubedites´, hto

A Termoregulätor (povorotnyj)

napräΩenie, ukazannoe na ego zavodskoj

B Paroregulätor (polzunkovyj)

tablihke, sootvetstvuet napräΩeniü

0 = par ne podaetsä

qlektroseti v vaπem dome.

1 = minimal´naä podaha para

• Zaprewaetsä pol´zovat´sä

6 = maksimal´naä podaha para

qlektropriborom, obnaruΩivaüwim

C Knopka raspylitelä-uvlaΩnitelä T

priznaki neispravnosti.

(naΩimnaä)

• Pered nahalom qkspluatacii utüga

D Otverstie raspylitelä-uvlaΩnitelä

udalite s ego podoπvy lübye naklejki

E Knopka kratkovremennogo vypuska para

ili zawitnuü fol´gu. Protrite

9 (naΩimnaä)

podoπvu utüga mägkoj tkan´ü.

F Knopka vypuska para v reΩime “Turbo”

• Kogda vy zakonhili glaΩen´e ili

0 (naΩimnaä) (modeli HI 568/69)

ostavili utüg bez prismotra daΩe na

G Vodoslivnoe otverstie dlä zalivki

ohen´ korotkoe vremä:

vody bez prolivaniä

- ustanovite ruhku paroregulätora v

H Indikator temperatury (Ωeltyj)

poloΩenie O;

I Knopka “Samoohistka” dlä

- ustanovite utüg na podstavku;

avtomatiheskoj ohistki / udaleniä nakipi

- vyn´te vilku setevogo πnura iz

(naΩimnaä)

rozetki qlektroseti.

J Okno dlä kontrolä urovnä vody

• Ne pozvoläjte detäm prikasat´sä k

K Zavodskaä tablihka

gorähemu utügu i tänut´ za setevoj

L Mernaä emkost´

πnur.

M Podoπva

• Pered tem, kak zapolnät´ utüg vodoj

N Mägkaä ruhka (modeli HI 568/69)

ili vylivat´ iz nego ostatki vody

O Indikator “Avtomatiheskoe

posle ego raboty vyn´te vilku setevogo

vyklühenie” (krasnaä) (modeli HI 568/69)

πnura iz rozetki qlektroseti.

P Qlektriheskij soedinitel´

• Zaprewaetsä pogruΩat´ utüg ili ego

Q Podstavka

podstavku v vodu.

R 3-x pozicionnyj pereklühatel´

• Nekotorye detali novogo utüga slegka

∫ = glaΩenie bez πnura

pokryty smazkoj, poqtomu v nahale

- = xranenie

qkspluatacii vozmoΩno

ª = glaΩenie so πnurom

neznahitel´noe vydelenie dyma,

S Strubcina dlä krepleniä podstavki

kotoroe vskore prekrawaetsä. Qto

T ZaΩim πnura

normal´noe ävlenie.

U Futlär dlä perenoski (tol´ko modeli

• Ne dobavläjte v vodonabornyj

HI 559 i HI 569)

kontejner uksus i drugie sredstva dlä

udaleniä nakipi.

• Ne ispol´zujte vodu, umäghennuü

ximiheskimi sredstvami.

• Setevoj πnur ne dolΩen soprikasat´sä

s gorähej podoπvoj utüga.

• Regulärno proveräjte setevoj πnur na

predmet otsutstviä povreΩdenij. Esli

on imeet povreΩdeniä, to dolΩen

byt´ zamenen tol´ko πnurom takogo Ωe

tipa. Obratites´ za pomow´ü v

36

Tablica

Instrukcii

Tip tkani Termoregu-

Regulätor

Kratkovre-

Intensivnoe

UvlaΩni-

mennoe

na ärlyke

lätor

para

otparivanie

tel´

otparivanie

MIN

0

Sinteti-

A

çeskie

tkani,

A

napr. akril,

1

viskoza,

B

poliamid

A

T

(nejlon),

9

XX

0

poliqster

A

A

Íelk

A

A

A

2

Íerst´

C

1 - 2

A

T

9

X

0

A

3

Xlopok

D

MAX

3 - 6

Len

T

9

0

PoΩalujsta, obratite vnimanie, çto Z na ärlyke oznaçaet:

Z

“Qto izdelie nel´zä gladit´!”

Podgotovka k rabote

- (Tol´ko modeli HI 559 i HI 569): Osvobodite

- Polnost´ü razmotajte setevoj πnur

(ris. 2) i snimite (ris. 3) futlär dlä

(ris. 4 i 5).

perenoski.

37

5

- Postav´te utüg

vertikal´no i

otkrojte

vodonalivnoe

otverstie. Zalejte v

voronku ne bolee 230

ml vody (ris. 11).

Dlä qtogo

ispol´zujte mernuü

emkost´ s nosikom.

- Strubcina moΩet

- Zakrojte vodonalivnoe otverstie.

ostavat´sä v

sloΩennom

sostoänii. Rezinovye

Temperatura glaΩeniä

noΩki na niΩnej

poverxnosti

• Pered glaΩeniem izdeliä ubedites´ imeetsä

podstavki

li na nem ärlyk s meΩdunarodnymi

prepätstvuüt

oboznaheniämi uslovij, kotorye neobxodimo

skol´Ωeniü

soblüdat´ vo vremä glaΩeniä (sm. Tablicu).

podstavki. Odnako, my ne rekomenduem

Vsegda soblüdajte qti usloviä.

stavit´ podstavku blizko k kraü stola, tak

• Esli takoj ärlyk otsutstvuet, no vam

kak ee moΩno sluhajno stolknut´.

izvesten tip tkani, pol´zujtes´ tablicej

- Prikrepite podstavku s pomow´ü strubciny

glaΩeniä razlihnyx tkanej.

k gladil´noj doske ili k drugoj podxodäwej

• Dannye, predstavlennye v qtoj tablice

poverxnosti (ris. 6, 7, 8). MoΩno takΩe prosto

tkanej otnosätsä tol´ko k konkretnym tkanäm

postavit´ podstavku na stol.

bez uheta ix propitki, bleska i t. p.

Tkani s raznogo roda otdelkoj (blestäwie, so

skladkami, rel´efnye) luhπe gladit´ pri

Zalivka v utüg vody (dlä glaΩeniä s

bolee nizkix temperaturax.

otparivaniem i uvlaΩneniem)

• Snahala otsortirujte izdeliä po gruppam v

• V qtot utüg moΩno zalivat´ obyhnuü

zavisimosti ot temperatury glaΩeniä:

vodoprovodnuü

πerstänye, xlophatobumaΩnye i t. d.

vodu.

• Utüg nagrevaetsä bystree hem ostyvaet.

- Pered zalivkoj v

Poqtomu nahinajte s izdelij, kotorye

utüg vody vyn´te

gladätsä slabo nagretym utügom, naprimer s

vilku setevogo πnura

izdelij iz sintetiheskix tkanej.

iz rozetki

• Dlä tkanej iz smeπannyx volokon vy

qlektroseti.

vybirajte temperaturu glaΩeniä, kotoraä

- Ustanovite

ävläetsä naimen´πej dlä volokon, vxodäwix

paroregulätor v

v sostav tkani. (Naprimer, izdelie, sπitoe

poloΩenie O

iz tkani s sostavom 60% poliqstera i 40%

(bez para).

xlopka, neobxodimo gladit´ pri temperature,

- Ustanovite 3-x

ukazannoj dlä poliqstera (1), i bez para).

pozicionnyj

Esli vy ne znaete tip tkani, iz kotorogo

pereklühatel´ v

sπito izdelie, najdite na nem mesto,

poloΩenie ∫

nezametnoe pri noske, i poprobujte

(ris. 9) i snimite

progladit´ qto mesto pri raznyx

utüg bez πnura s

temperaturax. (Vsegda nahinajte s

podstavki (ris. 10).

dostatohno nizkoj temperatury).

• Izdeliä iz histoj πersti (100% πerst´)

moΩno gladit´ utügom i s ispol´zovaniem

para. Øelatel´no ustanovit´ paroregulätor v

poloΩenie maksimuma i naloΩit´ na

πerstänoe izdelie suxuü tkan´. Pri

otparivanii πerstänyx tkanej na nix moΩet

poävlät´sä blesk. Vo izbeΩanie qtogo

izdelie sleduet gladit´ s iznanohnoj

storony.

38

• Barxat i drugie tkani, na kotoryx bystro

GlaΩenie so πnurom

obrazuütsä blestäwie pätna, sleduet

gladit´ tol´ko v odnom napravlenii (po

vorsu), pri slabom naΩatii. Ne

ostanavlivajte dviΩenie utüga pri

glaΩenii.

• Vo izbeΩanie poävleniä blestäwix päten pri

glaΩenii izdelij iz πelka i drugix tkanej,

glad´te ix s iznanohnoj storony. Dlä

predotvraweniä obrazovaniä päten ne

pol´zujtes´ raspylitelem-uvlaΩnitelem pri

glaΩenii πelka i drugix tonkix tkanej.

• Ustanovite 3-x pozicionnyj pereklühatel´ v

poloΩenie ª (ris. 15).

• Snimite utüg (s prisoedinennym

Ustanovka temperatury

qlektriheskim soedinitelem) s podstavki

(ris. 16).

• Ustanovite utüg (s qlektriçeskim

soedinitelem) ili v vertikal´noe

poloΩenie, ili na podstavku, kogda vy

preryvaete glaΩenie.

GlaΩenie bez πnura

- Ustanovite utüg na podstavku (ris. 12)

- Ustanovite nuΩnuü temperaturu glaΩeniä,

kotoraä ukazana na ärlyke izdeliä ili v

tablice reΩimov glaΩeniä dlä razlihnyx

tkanej, s pomow´ü povorotnogo

termoregulätora

(ris. 13).

- Podklühite πnur

• Ustanovite 3-x pozicionnyj pereklühatel´ v

pitaniä k rozetke

poloΩenie ∫ (ris. 17).

qlektroseti.

• Snimite utüg (bez qlektriheskogo

Zagoraetsä indikator

soedinitelä) s podstavki (ris. 18).

(N) Ωeltogo cveta

• KaΩdyj raz, kogda vy preryvaete glaΩenie,

(ris. 14).

stav´te utüg na podstavku.

- Posle togo, kak

• (tol´ko tipy HI 568/569) ProdolΩat´

indikator (N)

glaΩenie moΩno do tex por, poka ne zagoritsä

snahala pogasnet i zatem snova zagoritsä, vy

indikatornaä lampoçka. Odnako, esli

moΩete nahinat´ glaΩenie.

indikator (H) naçinaet migat´, qto oznaçaet,

• Vo vremä glaΩeniä so πnurom indikator

çto utüg oxladilsä niΩe ustanovlennoj

Ωeltogo cveta (N) budet vremä ot vremeni

temperatury. Dlä dostiΩeniä optimal´nyx

zagorat´sä i gasnut´.

rezul´tatov glaΩeniä utüg nuΩno opät´

• Esli vy pereklühaete termoregulätor ot

pomestit´ na podstavku dlä togo, çtoby on

bolee vysokoj temperatury k nizkoj, ne

nagrelsä do ustanovlennoj temperatury. Kogda

nahinajte gladit´ do tex por, poka indikator

podo‚va utüga dostigaet ustanovlennoj

Ωeltogo cveta (N) snahala ne zagoritsä, a

temperatury, indikator (H) gasnet.

zatem ne pogasnet.

• Pri glaΩenii bez πnura v tehenie

dostatohno prodolΩitel´nogo vremeni i pri

otparivanii v reΩime kratkovremennogo

vypuska para ili v reΩime “Turbo”,

temperatura podoπvy moΩet oxlaΩdat´sä do

neΩelatel´noj stepeni. Poqtomu my

rekomenduem vam pol´zovat´sä utügom so

πnurom, esli vy sobiraetes´ gladit´ s

otparivaniem v tehenie prodolΩitel´nogo

vremeni.

39

16

18

12

UvlaΩnenie T

Vypusk para v reΩime “Turbo” (tol´ko modeli

Bel´e moΩno smohit´

HI 559/69) 0

pri lüboj

temperature, dlä qtogo

Qta funkciä

nuΩno paru raz naΩat´

obespeçivaet podaçu

na knopku raspylitelä-

dopolnitel´nogo para

uvlaΩnitelä (ris. 19).

dlä togo, çtoby

Ubedites´, hto v

razgladit´ samye

vodonabornom

“trudnye” skladki.

kontejnere imeetsä

Dopolnitel´nyj par

dostatohnoe kolihestvo vody.

podaetsä, poka Vy

derΩite naΩatoj

knopku Turbo.

GlaΩenie s otparivaniem

- NaΩmite i uderΩivajte v naΩatom

poloΩenii knopku vypuska para v reΩime

• Kak ukazano na ruhke termoregulätora (A) i v

“Turbo” 0 (F) v tehenie priblizitel´no dvux

tablice, glaΩenie s otparivaniem vozmoΩno

sekund (ris. 22). Zatem otpustite knopku.

tol´ko pri vysokix temperaturax glaΩeniä:

• Ne uderΩivajte qtu knopku v naΩatom

2 ili 3 dlä umerennogo otparivaniä

poloΩenii nepreryvno v tehenie bolee 10 s.

3 dlä maksimal´nogo otparivaniä.

Interval meΩdu dvumä posledovatel´nymi

• V obyhnyx utügax s reΩimom otparivaniä

operaciämi vypuska para v reΩime “Turbo”

voda moΩet proxodit´ herez podoπvu, esli

dolΩen sostavlät´ ne menee odnoj minuty.

ustanovlena sliπkom nizkaä temperatura.

Zagorevπijsä Ωeltyj indikator

Qto privodit k obrazovaniü päten na

temperatury (N) ukazyvaet na to, hto utüg

izdelii. Odnako, ispol´zuemaä v vaπem

snova nagrevaetsä.

utüge sistema zawity ot kapel´

- PodoΩdite, poka Ωeltyj indikator ne

avtomatiheski prekrawaet vypusk para, esli

pogasnet. Posle qtogo vy moΩete prodolΩat´

temperatura podoπvy sliπkom nizkaä.

glaΩenie.

Pri qtom vy slyπite welhok.

Ustanovite ruhku termoregulätora (A) v

Kratkovremennyj vypusk para 9

nuΩnoe poloΩenie.

GlaΩenie s otparivaniem moΩet byt´

Pri naΩatii knopki 9

prodolΩeno, kak tol´ko utüg nagreetsä do

(E) obespehivaetsä

nuΩnoj (bolee vysokoj) temperatury.

intensivnyj

• Ubedites´, hto v vodonabornom kontejnere

kratkovremennyj

imeetsä dostatohno vody.

vypusk para iz

- Ustanovite utüg na podstavku.

podoπvy utüga

- Ustanovite ruhku termoregulätora (A) v

(ris. 23). Qta operaciä

nuΩnoe poloΩenie v

moΩet byt´ ohen´

diapazone

poleznoj dlä

otparivaniä (2 ili

razglaΩivaniä nepodatlivyx skladok.

3) (ris. 20).

Operaciä “Kratkovremennyj vypusk para”

- Vstav´te vilku

moΩet ispol´zovat´sä tol´ko pri vysokix

setevogo πnura v

temperaturax glaΩen´ä (2 ili 3).

rozetku qlektroseti.

- Posle togo kak

Vertikal´noe poloΩenie

Ωeltyj indikator

Kratkovremennyj

temperatury (N)

vypusk para takΩe

snahala pogasnet, a

moΩet primenät´sä pri

zatem snova

vertikal´nom

zagoritsä, vy moΩete

poloΩenii utüga

nahinat´ glaΩenie.

(ris. 24). V qtom sluhae

- Ustanovite

obleghaetsä

polzunkovyj

razglaΩivanie skladok

paroregulätor (V) v

na razveπennoj

nuΩnoe poloΩenie

odeΩde, πtorax i t. p.

(ris. 21).

40

23