Philips HI 558 – страница 3

GlaΩenie bez otparivaniä

- Vstav´te vilku setevogo πnura v rozetku

qlektroseti.

GlaΩenie bez otparivaniä vypolnäetsä tohno

- PodoΩdite, poka utüg ne nagreetsä,

tak Ωe, kak i s otparivaniem. Odnako, pri qtom

indikator temperatury (N) snahala dolΩen

paroregulätor (V) dolΩen naxodit´sä v

pogasnut´, a zatem snova zagoret´sä.

poloΩenii O (bez para).

- Ustanovite 3-x pozicionnyj pereklühatel´ v

poloΩenie ∫ (ris. 17) i snimite utüg (bez

qlektriheskogo soedinitelä) s podstavki

“Avtomatiheskoe vyklühenie”

(ris. 18).

(avtomatiheskoe zawitnoe vyklühenie utüga)

- DerΩite utüg v gorizontal´nom poloΩenii

(tol´ko tipy HI 568/569)

nad rakovinoj.

- NaΩmite knopku

Esli (tol´ko v reΩime raboty so πnurom) utüg

Samoohistka (I)

ostaetsä bez dviΩeniä bolee 30 s,

(ris. 26). Iz

nagrevatel´nyj qlement utüga avtomatiheski

otverstij v podoπve

vyklühaetsä. Pri

utüga budut

otklühenii utüga

vyxodit´ kipäwaä

nahinaet migat´

voda i par.

krasnyj signal´nyj

Vmeste s nimi iz

indikator

utüga udaläütsä

“Avtomatiheskoe

zagräzneniä i nakip´ (esli oni est´).

vyklühenie” (O), i

- Pri vypolnenii qtoj operacii peremewajte

vklühaetsä zvukovoj

utüg vpered i nazad.

signal (ris. 25).

- Otpustite knopku “Samoohistka” herez odnu

Esli utüg naxoditsä v

minutu ili posle togo, kak oporoΩnitsä

gorizontal´nom poloΩenii, qto proisxodit

vodonabornyj kontejner.

herez 30 s.

- Povtorite operaciü samoohistki, esli vy

Esli utüg naxoditsä v vertikal´nom poloΩenii,

zametite, hto iz utüga vyπlo mnogo gräzi i

qto proisxodit herez 8 minut.

nakipi.

- Postav´te utüg na podstavku. Dajte emu snova

- Kogda vy snova berete utüg, krasnyj

nagret´sä, poka ne pogasnet Ωeltyj

indikator “Avtomatiheskoe vyklühenie” (O)

indikator.

gasnet.

- Snimite utüg s podstavki i podvigajte ego po

Zagoraetsä Ωeltyj indikator temperatury

kusku staroj tkani.

(N). V qtom sluhae utüg snova nagrevaetsä.

Qto neobxodimo dlä togo, htoby vo vremä

- PodoΩdite, poka Ωeltyj indikator ne

xraneniä podoπva utüga byla suxoj.

pogasnet. Posle qtogo vy moΩete prodolΩat´

- Pered tem kak ubrat´ utüg na podstavke dlä

gladit´.

xraneniä vyn´te vilku setevogo πnura iz

rozetki qlektroseti i dajte utügu ostyt´.

Uxod i obsluΩivanie

Ohistka

• Neobxodimo vypolnät´ operaciü

“samoohistka” ne reΩe odnogo raza v dve

- Pered vypolneniem ohistki utüga vyn´te

nedeli dlä udaleniä nakipi i drugix

vilku setevogo πnura iz rozetki qlektroseti

zagräznenij.

i dajte utügu ostyt´.

• Hem vyπe Ωestkost´ ispol´zuemoj vody, tem

- Nakip´ i drugie zagräzneniä moΩno udalit´ s

hawe trebuetsä vypolnät´ operaciü

podoπvy s pomow´ü vlaΩnoj tkani i

“samoohistka”.

necarapaüwego (Ωidkogo) abraziva.

Soxranäjte podoπvu utüga gladkoj.

- Ustanovite paroregulätor (V) v poloΩenie O.

Izbegajte rezkix soprikosnovenij

- Otkrojte vodonalivnoe otverstie i zalejte

podoπvy s metalliheskimi predmetami.

vodonabornyj kontejner do metki MAX

- Verxnää hast´ qlektropribora moΩet byt´

(MAKSIMUM).

ohiwena s pomow´ü vlaΩnoj tkani.

- Zakrojte vodonalivnoe otverstie.

- Vremä ot vremeni vypolnäjte ohistku

- Postav´te utüg na podstavku.

vnutrennej hasti vodonabornogo kontejnera

- Ustanovite ruhku termoregulätora (A) v

putem napolneniä ego vodoj i vsträxivaniä

poloΩenie MAX.

utüga. Posle qtogo vylivajte vodu.

41

- Ühe minuti möödudes või veenõu tühjenemise

järel vabastage isepuhastusnupp.

- Korrake isepuhastust, kui märkate, et

triikrauast on palju mustust ja/või katlakivi välja

uhatud.

- Pane triikraud tagasi alusele. Laske triikraual

uuesti kuumeneda, kuni kollane märgutuli

kustub.

- Võtke triikraud aluselt ja liigutage mõne vana

riide peal. Nii toimides tagate, et tald on

- Lükake 3-asendiline lüliti hoiuasendisse –

triikraua hoiule panekul kuiv.

(joonis 30).

- Enne alusele hoiulepanekut võtke pistik

Triikraud, toiteplaat ja alus on nüüd kokku

pistikupesast välja ja laske triikraual maha

lukustatud.

jahtuda.

- Ühendusjuhtme võite ümber aluse kerida.

Ühendusjuhtme otsa võite klambriga kinnitada

ülejäänud juhtme külge (joonis 31).

Puhastamine

- Enne puhastamist eemaldage pistik

pistikupesast ja laske triikraual maha jahtuda.

- Tallale tekkinud katlakivi ja mustust saab

eemaldada niiske lapi ja mittekriipiva (vedela)

puhastusvahendiga.

Tald püsib sile, kui väldite kokkupuudet

metalliga.

- Triikraua plastosi võite puhastada niiske lapiga.

- Avage alusekinniti (S) (joonis 32).

- Aeg-ajalt puhastage veenõu seest. Täitke

- Keerake kinnituskruvi tagasi lõpuni alusesse

veenõu veega ja loksutage. Valage vesi välja.

(joonis 33).

Hoidmine

• Hoidke triikrauda alati alusel, et vältida talla

vigastumist.

- Eemaldage pistik pistikupesast.

- Keerake alusekinniti tagasi alusesse (joonis 34).

- (Ainult mudelite HI 559/69 puhul.) Laske

triikraual esmalt maha jahtuda. Seejärel pange

alusele kandekast peale.

Vajutage kastile ja lukustage see klõpsatusega

aluse külge (joonis 35).

- Lükake aururegulaator

(B) O-asendisse

(kuivtriikimine).

- Lükake 3-asendiline

lüliti asendisse ∫

(joonis 27).

- Tõstke triikraud

aluselt. Avage

täiteava ja kallake

veenõusse jäänud vesi välja (joonis 28).

- Pange triikraud alusele tagasi ja laske maha

jahtuda (joonis 29).

48

Galvenås saståvda¬as (1. zîm.)

Latviski

A Grozåms termoregulators

B Bîdåms tvaika regulators

Svarîgi

0 = gludinåßana bez tvaika

1 = minimåla tvaika padeve

• Pirms gludek¬a lietoßanas uzmanîgi

6 = maksimåla tvaika padeve

izlasiet ßo instrukciju un izpétiet

C Ëdens strüklas poga T (nospiediet)

zîméjumus.

D Ëdens sprausla

• Pirms pirmås lietoßanas pårliecinieties,

E Forséta tvaika padeves poga 9

vai uz ierîces mar˚éjuma norådîtais

(nospiediet)

spriegums atbilst elektrîbas tîkla

F Turbo tvaika padeves poga 0 (nospiediet)

spriegumam jüsu måjå.

(mode¬iem HI 568/69)

• Nekådå gadîjumå nelietojiet gludekli, ja

G Piltuve üdens iepildei bez izlaistîßanas

tas ir bojåts.

H Temperatüras signållampiña (dzeltena)

• Pirms pirmås lietoßanas noñemiet no

I Paßattîrîßanas poga automåtiskai gludek¬a

klåtnes jebkuras uzlîmes vai

tîrîßanai un atka¬˚oßanai (nospiediet)

aizsargmateriålus. Notîriet klåtni ar

J Ëdens logs

mîkstu drånu.

K Mar˚éjums

• Kad gludinåßanu beidzat vai pårtraucat

L Mértrauks

pat uz îsu brîdi:

M Gludek¬a klåtne

- nostådiet tvaika regulatoru ståvoklî O;

N Neslîdoßs rokturis (mode¬iem HI 568/69)

- novietojiet gludekli uz statña;

O Auto Stop signållampiña (sarkana)

- izvelciet kontaktdakßu no sienas

(mode¬iem HI 568/69)

rozetes.

P Stråvas bloks

• Raugieties, lai bérni neaiztiktu karstu

Q Statnis

gludekli un neraustîtu tå elektrîbas vadu

R Trîs pozîciju slédzis

vai padeves kabeli.

∫ = gludinåßana bez vada

• Vienmér atvienojiet gludekli no elektrîbas

- = glabåßana

tîkla, kad vélaties to piepildît ar üdeni vai

ª = gludinåßana ar vadu

izliet påri palikußo üdeni péc lietoßanas.

S Statña turétåjs

• Nekådå gadîjumå negremdéjiet gludekli

T Vada fikséjoßå skava

vai tå statni üdenî.

U Futrålis pårnésåßanai (mode¬iem HI 559/69)

• DaΩas gludek¬a deta¬as ir viegli iee¬¬otas,

tåpéc, pirmoreiz ieslédzot, gludeklis var

mazliet küpét. Tas nav kaitîgi un péc

Pirms lietoßanas

brîΩa tvaiki izzudîs.

• Nelejiet üdens tvertné eti˚i vai citus

atka¬˚oßanas lîdzek¬us.

• Nelietojiet ˚îmiski atka¬˚otu üdeni.

• Raugieties, lai vadu komplekts neskartos

pie karstas gludek¬a klåtnes.

• Regulåri pårbaudiet, vai elektrîbas vads ir

droßs un nav bojåts. Bojåtu elektrîbas

vadu var aizståt tikai ar analogu Philips

raΩojuma vadu. Griezieties pie

Philips produkcijas izplatîtåjiem vai

- (Tikai mode¬iem HI 559 un HI 569:) Atsvabiniet

Philips pårståvniecîbå jüsu valstî.

(2. zîm.) un noñemiet (3. zîm.) futråli

• Tvaika plüsma ir karsta un tåpéc bîstama.

pårnésåßanai.

Nekad nevérsiet to pret citiem cilvékiem!

49

- Attiniet elektrîbas vadu viså tå garumå

Statni var novietot arî

(4. un 5. zîm.).

uz, pieméram, galda

- Piestipriniet statni gludinåßanas délim (vai citai

virsmas. Íådå

piemérotai virsmai) ar statña turétåja palîdzîbu

gadîjumå statña

(6., 7. un 8. zîm.).

turétåjs nav jåatloca.

Gumijas pamatne

novérß statña

slîdéßanu.

50

Audumu tabula

Norådes

Auduma veids Termo-

Tvaika

Forséta tvaika

Turbo tvaika

Ëdens strükla

uz eti˚etes

regulators

regulators

padeve

padeve

Sintétiskie

MIN

0

materiåli,

AA

piem., akrils,

AA

viskoze,

poliamîds

11

(neilons),

B

AA

T

poliesters

9

XX

0

AA

AA

Zîds

AA

AA

AA

22

Vilna

C

1 - 2

AA

T

9

X

0

AA

33

Kokvilna

D

MAX

3 - 6

Lins

T

9

0

Lüdzu, ievérojiet, ka noråde Z uz eti˚etes nozîmé:

Z

“Ío ap©érbu nedrîkst gludinåt!”

Tomér nav ieteicams novietot statni påråk tuvu

• Ja drébe austa no daΩådåm ß˚iedråm, vienmér

galda malai – to var netîßåm apgåzt.

izvélieties zemåko temperatüru, kas tåm

paredzéta. (Pieméram, ja audums saståv no

60% poliestera un 40% kokvilnas, tas jågludina

Ëdens iepildîßana (gludinåßanai ar tvaiku un

temperatürå, kas paredzéta poliesterim ( (1) un

üdens strüklai)

bez tvaika).

Ja jüs nezinåt, no kåda auduma ap©érbs ßüts,

• Jüs varat piepildît ßo gludekli ar parastu

tad atrodiet vietu, kas valkåjot nebüs redzama,

kråna üdeni.

un mé©iniet noskaidrot gludinåßanas

- Pirms gludeklî iepildît

temperatüru. (Såciet gludinåt salîdzinoßi

üdeni, izvelciet

zemåkå temperatürå).

kontaktdakßu no

• Vilnas izstrådåjumus (100% vilna) var gludinåt

sienas rozetes.

ar tvaiku. Ieteicams gludekli noregulét ståvoklî,

- Nostådiet tvaika

kas paredzéts gludinåßanai ar maksimålu

regulatoru (B) pozîcijå

tvaiku padevi un gludinåt caur sausu audumu.

0 (= gludinåßana bez

Vilnas izstrådåjumi var k¬üt spîdîgi, ja tos

tvaika).

gludina ar tvaiku. To var novérst, izgrieΩot drébi

- Nostådiet trîs pozîciju

ar iekßpusi uz åru un gludinot iekßpusi.

slédzi ståvoklî ∫

• Samts un citi audumi, kas åtri k¬üst spîdîgi,

(9. zîm.) un noñemiet

jågludina vienå virzienå (pa plüksnojumu),

bezvada gludekli no

gludekli tikai viegli piespieΩot. Gludeklis ne

statña (10. zîm.).

mirkli nedrîkst apståties.

- Novietojiet gludekli

• Gludiniet sintétiskos materiålus un zîdu no

vertikålå ståvoklî un

iekßpuses, lai audums nek¬ütu spîdîgs. Gludinot

atveriet üdens iepildes

kråsotu zîdu, nav ieteicams lietot tvaiku, jo tas

piltuvi. Ielejiet ne

var bojåt kråsojumu.

vairåk kå 230 ml üdeni

piltuvé (11. zîm.). Íim

nolükam izmantojiet

Temperatüras reguléßana

mértrauku ar snîpi.

- Aizveriet üdens

iepildes atveri.

Gludinåßanas temperatüra

• Vienmér pårbaudiet, vai ap©érbam, ko vélaties

gludinåt, ir eti˚ete ar gludinåßanas

- Novietojiet gludekli uz

norådîjumiem. (Skatît audumu tabulu.)

statña (12. zîm.).

Vienmér sekojiet ßiem norådîjumiem.

- Nostådiet

• Ja gludinåßanas norådîjumu nav, bet jüs

termoregulatoru

pazîstat auduma veidu, tad skatiet tabulu ar

pareizajå pozîcijå,

ieteicamajåm gludinåßanas temperatüråm.

vadoties péc norådém

• Tabula attiecas tikai uz audumiem nevis uz to

uz eti˚etes un audumu

papildus apdari.

tabulå (13. zîm.).

Ja audums apdarinåts vél papildus (ar

- Iespraudiet

spîdumu, krokåm, izci¬ñiem u.tml.), vislabåk to

kontaktdakßu sienas rozeté. Iedegsies

gludinåt zemåkå temperatürå.

signållampiña (H) (14. zîm.)

• Vispirms saß˚irojiet ap©érbu atkarîbå no

- Péc tam, kad dzeltenå signållampiña (H) ir

gludinåßanas temperatüras (vilnas drånas kopå

nodzisusi un atkal iedegusies, jüs varat såkt

ar vilnas drånåm, kokvilnas drånas kopå ar

gludinåßanu.

kokvilnas drånåm u.tml.).

• Gludinåßanas (ar vadu) laikå dzeltenå

• Gludeklis uzsilst åtråk nekå atdziest. Tåpéc

signållampiña (H) ik pa brîdim nodzisîs un atkal

gludinåßanu såciet ar tiem ap©érbiem, kuriem

iedegsies.

nepiecießama zemåka temperatüra, pieméram,

sintétisko ß˚iedru drånåm.

51

• Ja jüs nostådåt termoregulatoru zemåkajå

Ëdens strüklaT

pozîcijå uzreiz péc gludinåßanas augstå

temperatürå, neatsåciet gludinåßanu, iekams

• Gludinot jebkurå

dzeltenå signållampiña (H) nav iedegusies un

temperatürå, jüs varat

atkal nodzisusi.

påris reizes nospiest

üdens strüklas pogu T

(C) (19. zîm.) un

Gludinåßana ar vadu

samitrinåt gludinåmo

audumu.

Pårliecinieties, vai üdens tvertné ir pietiekami

daudz üdens.

Gludinåßana ar tvaiku

• Kå norådîts uz termoregulatora (A) un tabulå,

gludinåßana ar tvaiku ir iespéjama tikai

augståkå gludinåßanas temperatürå:

- Noreguléjiet trîs pozîciju slédzi ståvoklî ª

2 vai 3 vidéji spécîgai tvaika padevei,

(15. zîm.).

3 maksimålai tvaika padevei.

- Noñemiet gludekli (ar stråvas bloku) no statña

• Ja izvéléta påråk zema gludinåßanas

(16. zîm.).

temperatüra, standarta tvaika gludek¬iem no

- Pårtraucot gludinåßanu, novietojiet gludekli (ar

klåtnes var pilét üdens, atståjot traipus uz

stråvas bloku) vai nu vertikålå ståvoklî vai uz

auduma.

Taçu jüsu jaunais tvaika gludeklis ir

statña.

aprîkots ar pilienaptures sistému:

tå automåtiski blo˚é tvaika padevi, ja izvéléta

påråk zema gludinåßanas temperatüra.

Gludinåßana bez vada

Sistémai blo˚éjot tvaika padevi, jüs dzirdésiet

klikß˚i.

Nostådiet termoregulatoru (A) pareizajå pozîcijå.

Tvaika padeve büs iespéjama, tikko kå büs

sasniegta nepiecießamå temperatüra.

• Pårliecinieties, ka tvertné ir pietiekami daudz

üdens.

- Novietojiet gludekli uz

statña.

- Ar grozåmo

termoregulatoru (A)

- Noreguléjiet trîs pozîciju slédzi ståvoklî ∫

uzstådiet

(17. zîm.).

nepiecießamo

- Noñemiet gludekli (bez stråvas bloka) no

temperatüru periodå

statña (18. zîm.).

no 2 lîdz 3, kas

- Pårtraucot gludinåßanu, vienmér novietojiet

atbilst gludinåßanai ar

gludekli uz statña.

tvaiku (20. zîm.).

• (Tikai mode¬iem HI 569/68) Lietotåjs var

- Péc tam, kad dzeltenå

turpinåt gludinåßanu tik ilgi, kamér

signållampiña (H)

signållampiña nespîd. Taçu, kad dzeltenå

pirmoreiz nodzisusi

signållampiña (H) såk mirgot, tas nozîmé, ka

un atkal iedegusies,

gludeklis ir atdzisis zemåk par uzstådîto

jüs varat atsåkt

temperatüru. Tikko kå gludek¬a klåtne büs atkal

gludinåßanu.

uzsilusi lîdz uzstådîtajai temperatürai,

- Nostådiet tvaika

signållampiña (H) nodzisîs.

regulatoru (B)

• Ilgåku laiku gludinot ar tvaiku bez vada vai

nepiecießamajå pozîcijå (21. zîm.).

bieΩi izmantojot forséta tvaika un turbo tvaika

padeves iespéjas, gludek¬a klåtne var atdzist

vairåk kå vélams. Tåpéc, ja gatavojieties

intensîvi izmantot tvaika iespéjas, ieteicams

lietot gludekli ar vadu.

52

Turbo tvaika padeve0

Lai norådîtu, ka

(tikai mode¬iem

gludeklis izslédzies

HI 568/69)

automåtiski, såks mirgot

sarkanå Auto Stop

Turbo tvaika iespéja

signållampiña (O) un

nodroßina papildus

büs dzirdams skañas

tvaika padevi, lai vieglåk

signåls (25. zîm.).

atbrîvotos no grüti

Gludeklim atrodoties

izgludinåmåm krokåm.

horizontålå ståvoklî, tas

Papildus tvaika padeve strådå tik ilgi, kamér turbo

notiks péc 30 sekundém.

tvaika poga 0 (F) ir nospiesta.

Vertikålå ståvoklî tas notiks péc 8 minütém.

- Nospiediet un turiet turbo tvaika pogu 0 (F)

påris sekundes (22. zîm.). Tad atlaidiet pogu.

- Atkal pace¬ot gludekli, sarkanå signållampiña

• Neturiet pogu nospiestu ilgåk par 10 sekundém

(O) nodzisîs.

bez pårtraukuma.

Iedegsies dzeltenå signållampiña (H). Tas

Ievérojiet vismaz vienas minütes intervålu starp

nozîmé, ka gludeklis atkal uzsilst.

turbo tvaika padeves izmantoßanas reizém.

- Pagaidiet, lîdz dzeltenå signållampiña nodziest.

Ja iedegas dzeltenå signållampiña (H), tas

Péc tam jüs varat turpinåt gludinåßanu.

nozîmé, ka gludeklis atkal uzsilst.

- Pagaidiet, lîdz dzeltenå signållampiña nodziest.

Tad jüs varat turpinåt gludinåßanu.

Kopßana

• Lai sasniegtu vislabåkos rezultåtus, lietojot

Forséta tvaika

gludekli, ir ¬oti svarîgi regulåri izmantot gludek¬a

padeve9

paßattîrîßanas iespéju, lai attîrîtu to no ka¬˚a

u.tml. nogulsném.

NospieΩot pogu 9 (E),

• Jo augståka üdens cietîba, jo bieΩåk gludeklis

pa atverém klåtné tiek

ir jåtîra.

izlaista spécîga tvaika

strükla (23. zîm.).

- Nostådiet tvaika regulatoru (B) pozîcijå O.

Tå var lieti noderét,

- Atveriet piltuvi un piepildiet gludek¬a üdens

pieméram, ja vélaties

tvertni lîdz MAX atzîmei.

atbrîvoties no grüti izgludinåmåm krokåm.

- Aizveriet piltuvi.

Forséta tvaika padeve ir iespéjama tikai, gludinot

- Novietojiet gludekli uz statña.

augstå temperatürå (no 2

lîdz

3

).

- Nostådiet termoregulatoru (A) pozîcijå MAX.

- Iespraudiet kontaktdakßu sienas rozeté.

Vertikålå ståvoklî

- Òaujiet gludeklim uzsilt, lîdz dzeltenå

Forséta tvaika padevi

signållampiña (H) pirmoreiz nodziest un atkal

iespéjams izmantot arî

iedegas.

turot gludekli vertikålå

- Nostådiet trîs pozîciju slédzi ståvoklî ∫

ståvoklî (24. zîm.).

(17. zîm.) un noñemiet gludekli (bez stråvas

Tå var büt noderîga,

bloka) no statña (18. zîm.).

atbrîvojoties no grüti

- Turiet gludekli horizontåli virs izlietnes.

izgludinåmåm krokåm

- Nospiediet

vertikåli karåjoßos

paßattîrîßanas pogu

ap©érbos, aizkaros u.tml.

(I) (26. zîm.). Pa

atverém klåtné

Gludinåßana bez tvaika

tagad izplüdîs

Gludinot bez tvaika rîkojieties tåpåt kå gludinot ar

verdoßs üdens, lîdzi

tvaiku. Taçu tvaika regulatoram (B) jåpaliek

aizmazgåjot

ståvoklî O (=gludinåßana bez tvaika).

netîrumus un ka¬˚us

(ja tådi ir).

Auto Stop (automåtiskå droßîbas izslégßanås)

- Vienlaicîgi kustiniet

(tikai mode¬ie HI568/69)

gludekli uz priekßu un atpaka¬.

Ja (tikai gludinot ar vadu) gludeklis nav kustinåts

- Péc vienas minütes vai tad, kad üdens tvertne

ilgåk par 30 sekundém, sildelements automåtiski

ir tukßa, atlaidiet paßattîrîßanas pogu.

izslégsies.

53

- Atkårtojiet paßtîrîßanu, ja ievérojat, ka

aizmazgåts ¬oti daudz netîrumu un/vai ka¬˚a.

- Novietojiet gludekli uz statña. Òaujiet tam atkal

uzsilt, lîdz nodziest dzeltenå signållampiña.

- Noñemiet gludekli no statña un pagludiniet

(ieteicams) vecu audumu, lai pårliecinåtos, ka

gludek¬a klåtne büs sausa, novietojot glabåßanå.

- Atvienojiet stråvas vadu no elektrîbas tîkla un

¬aujiet gludeklim atdzist pirms novietot to

glabåßanå uz statña.

- Noreguléjiet trîs pozîciju slédzi ståvoklî, kas

paredzéts glabåßanai – (30. zîm.).

Gludeklis, stråvas bloks un statnis tiks saslégti

Tîrîßana

kopå.

- Elektrîbas vadu jüs varat uztît ap statni.

- Pirms tîrîßanas atvienojiet gludekli no elektrîbas

Nofikséjiet vada galu ar vada fikséjoßås skavas

tîkla un ¬aujiet gludeklim pietiekami atdzist.

palîdzîbu (31. zîm.).

- Ka¬˚us un citas nogulsnes var notîrît no klåtnes

ar mitru drånu un kåda neskråpéjoßa (ß˚idra)

tîrîßanas lîdzek¬a palîdzîbu.

• Klåtni nedrîkst bojåt! Uzmanieties, lai tå

nenonåktu spécîgå saskaré ar metåla

priekßmetiem.

- Ierîces virspusi var notîrît ar mitru drånu.

- Laiku pa laikam iztîriet üdens tvertni no

iekßpuses, piepildot to ar üdeni un kratot. Péc

tam izlejiet üdeni.

- Atskrüvéjiet statña turétåju (S) no gludinåßanas

virsmas (32. zîm.).

Glabåßana

- Pievelciet fikséjoßo skrüvi lîdz galam (33. zîm.).

• Vienmér novietojiet gludekli glabåßanai statnî,

lai nesabojåtu klåtni.

- Izvelciet kontaktdakßu no sienas rozetes.

- Ielociet statña turétåju atpaka¬ statnî (34. zîm.).

- (Tikai mode¬iem HI 559/69:) Vispirms ¬aujiet

gludeklim atdzist. Tad statnim uzlieciet futråli

pårnésåßanai.

- Nostådiet tvaika

Piespiediet futråli uz leju, lai savienotu to ar

regulatoru (B) pozîcijå

statni (klikß˚is) (35. zîm.).

O (= gludinåßana bez

tvaika).

- Noreguléjiet trîs

pozîciju slédzi ståvoklî

∫ (27. zîm.).

- Noñemiet gludekli no

statña. Atveriet piltuvi

un izlejiet gludeklî palikußo üdeni (28. zîm.).

- Novietojiet gludekli uz statña un ¬aujiet tam

atdzist (29. zîm.).

54

Bendras apraßymas (1 pieß.)

Lietuvißkai

A Temperat∆ros reguliatorius (sukamas)

B Gar¨ reguliatorius (slenkamas)

Svarbu Ωinoti

0 = be gar¨

1 = maΩiausias gar¨ kiekis

∑ Prieß prad∂dami naudoti prietaiså,

6 = didΩiausias gar¨ kiekis

atidΩiai perskaitykite ßias instrukcijas su

C Purßkimo mygtukas T (paspaudΩiamas)

pießin∂liais.

D Purßkimo antgalis

∑ Patikrinkite, ar elektros ^tampa, nurodyta

E Gar¨ kamuolio mygtukas 9

ant lygintuvo, atitinka elektros ^tampå

(paspaudΩiamas)

j∆s¨ namuose.

F Turbo gar¨ mygtukas 0 (paspaudΩiamas)

∑ Jei bet kuri lygintuvo dalis paΩeidΩiama,

(tip¨ HI 568 / 69 lygintuvuose)

lygintuvo naudoti nebegalima.

G Vandens pripylimo piltuv∂lis, kad pilamas

∑ Prieß naudodami lygintuvå pirmå kartå,

vanduo netikßt¨

nuimkite lipniå pl∂vel´ ar apsaugin´ folijå

H Temperat∆ros indikatoriaus lempel∂

nuo jo pagrindo. Pagrindå nuvalykite

(gelsva)

ßvelnia ßluoste.

I “Self clean” (valymosi) mygtukas

∑ Baig´ lyginti ar palikdami lygintuvå, net ir

automatiniam valymui / kalkini¨ nuovir¨

labai trumpam laikui:

ßalinimui (paspaudΩiamas)

- nustatykite gar¨ reguliatori¨ ties O

J Vandens langas

pozicija;

K Prietaiso tipo duomen¨ lentel∂

- pastatykite lygintuvå ant stovo;

L Matavimo stiklin∂

- ißjunkite lygintuvå iß tinklo.

M Pagrindas

∑ Pasir∆pinkite, kad vaikai nepasiekt¨

N Ívelni rankena (tip¨ HI 569 / 69 lygintuvuose)

karßto lygintuvo ar nepatraukt¨ elektros

O “Automatinio ißjungimo” indikatoriaus

laido.

lempel∂ (raudona) (tip¨ HI 569 / 69

∑ Prieß pildami vanden^ ^ lygintuvå ar

lygintuvuose)

ißpildami iß jo likus^ po naudojimo

P J∂gos blokas

vanden^, visada ißtraukite elektros laido

Q Stovas

kißtukå iß rozet∂s.

R 3-j¨ pozicij¨ jungiklis

∑ Jokiu b∆du negalima panardinti lygintuvo

∫ = lyginimas be laido

ar jo stovo ^ vanden^.

- = pozicija lygintuvo laikymui

∑ Kai kurios lygintuvo dalys truput^

ª = lyginimas su laidu

pateptos alyva, tod∂l pirmå kartå

S Stovo spaustuvas

^jungtas, jis gali truput^ r∆kti. Taçiau po

T Elektros laido spaustukas

kiek laiko ßis (nekenksmingas) reißkinys

U Kelioninis krepßelis (tik tip¨ HI 559 ir HI 569

pranyks.

lygintuvams)

∑ Niekada nepilkite acto, nuoviras

ßalinançi¨ ar kitoki¨ chemini¨ medΩiag¨ ^

vandens indå.

Kaip paruoßti lygintuvå naudojimui

∑ Nenaudokite vandens, iß kurio cheminiu

b∆du paßalintos kalkin∂s nuoviros.

∑ Steb∂kite, kad laidas ar kißtukas neliest¨

lygintuvo pagrindo, kai jis karßtas.

∑ Reguliariai tikrinkite, ar elektros laidas

yra gerame ir saugiame stovyje.

∑ Jei paΩeidΩiamas ßio prietaiso elektros

laidas, j^ galima pakeisti tik originaliu to

paties tipo laidu. D∂l laido pakeitimo

kreipkit∂s ^ Philips prekybos agentå ar

Philips organizacijå savo ßalyje.

- (Tik tip¨ HI 559 ir HI 569 lygintuvams)

∑ Ißskiriami garai yra karßti ir tod∂l

Atlaisvinkite (2 pieß.) ir nuimkite (3 pieß.)

pavojingi. Niekada nenukreipkite gar¨

kelionin^ krepßel^.

srov∂s ^ Ωmones.

55

- Pilnai ißvyniokite elektros laidå (4 ir 5 pieß.).

Gumin∂s pagalv∂l∂s

- Pritvirtinkite stovo spaustuvå prie lyginimo lentos

ant stovo dugno neleis

(ar kito tam tinkamo pavirßiaus) (6, 7, 8 pieß.).

stovui slysti.

Taip pat galima paprasçiausiai pastatyti stovå

Taçiau nepatariama

ant, pvz., stalo. Spaustuvå galima palikti

statyti stovo prie pat

neißtrauktå.

stalo kraßto, kadangi

jis gali netyçia nukristi.

56

Audini¨ pluoßt¨ lentel∂

Instrukcijos

Audinio

Temperat∆ros

Gar¨

Gar¨

Turbo garai Purßkimas

ant etiket∂s

pluoßtas

reguliatorius

reguliatorius

kamuolys

MIN

Sintetiniai

0

pluoßtai,

AA

pvz.,

AA

akrilanas,

11

viskoz∂,

B

poliamidas

AA

T

9

XX

0

(nailonas),

AA

poliesteris

AA

AA

Íilkas

AA

AA

22

Vilna

C

1 - 2

AA

T

9

X

0

AA

33

Medviln∂,

D

MAX

3 - 6

linas

T

9

0

Atminkite, Z kad Ωenklas ant etiket∂s reißkia:

Z

“Íio drabuΩio negalima lyginti!”

4

Vandens pripylimas (lyginimui su garais ir gar¨

∑ Jei drabuΩis pasi∆tas iß audinio, kur^ sudaro

purßkimui)

skirtingi pluoßtai, pasirinkite lyginimo

temperat∆rå pagal komponentå, kuris lyginamas

∑ È ß^ lygintuvå galite pripilti paprasto

Ωemiausios temperat∆ros lygintuvu (pvz.,

vandens iß çiaupo.

audinys, kur^ sudaro 60% poliesterio ir 40%

- Prieß pildami vanden^ ^ lygintuvå, ißjunkite j^ iß

medviln∂s, turi b∆ti lyginamas temperat∆ra, kuria

tinklo.

lyginamas poliesteris (1) ir be gar¨.)

- Nustatykite gar¨

Jei neΩinote, iß kokios(¨) r∆ßies(¨) audinio

reguliatori¨ (B) ties O

si∆tas drabuΩis, raskite vietå, kuri, drabuΩ^

pozicija (= be gar¨).

d∂vint, nebus matoma. Ißbandykite, kuri

- Nustatykite 3-j¨

lyginimo temperat∆ra çia geriausiai tinka

pozicij¨ jungikl^ ties

(visada prad∂kite nuo palyginti Ωemos

pozicija ∫ (9 pieß.) ir

temperat∆ros).

nukelkite lygintuvå

∑ Grynai vilnonius audinius (100% vilnos) galima

nuo stovo be laido

lyginti lygintuvu, nustatytu lyginimui su garais.

(10 pieß.).

Rekomenduojama naudoti didΩiausiå gar¨ kiek^

- Pastatykite lygintuvå

ir sauså lyginimo audinio gabal∂l^.

ant nugar∂l∂s ir

Lyginant vilnonius audinius su garais, gali

atidarykite vandens

atsirasti blizgesys. To galite ißvengti, jei

pripylimo piltuv∂l^

ißversite drabuΩ^ ir lyginsite ißvirkßçiåjå jo pus´.

(2 pieß.). Pripilkite per

∑ Aksomas ir kiti audiniai, kurie greit ima blizg∂ti,

piltuv∂l^ vandens iki

turi b∆ti lyginami tik viena kryptimi (pagal

didΩiausio galimo

audinio plaukelius), nesmarkiai spaudΩiant.

kiekio - 230 ml

Nelaikykite lygintuvo ilgai vienoje vietoje.

(11 pieß.). Tam tikslui

∑ Íilkinius ir kitus audinius, kurie greit ^gauna

panaudokite

blizges^, lyginkite ißverstus ^ ißvirkßçiåjå pus´.

matavimo stiklin´ su

Lyginant ßilkå ar kitus plonus audinius,

snapeliu.

nepatariama naudoti gar¨, kadangi jie gali

- UΩdarykite vandens

sutepti audin^.

pripylimo piltuv∂l^.

Temperat∆ros nustatymas

Lyginimo temperat∆ra

∑ Visada pirmiausia patikrinkite, ar prie drabuΩio,

kur^ rengiat∂s lyginti, yra pritvirtinta etiket∂ su

nurodymais, kaip lyginti (Ωr. lentel´).

Visais atvejais vadovaukit∂s tais nurodymais.

∑ Jei n∂ra lyginimo instrukcij¨, o j∆s Ωinote

audinio r∆ß^, pasirinkite temperat∆rå, kuri

nurodyta lentel∂je.

∑ Íi lentel∂ sudaryta tik pluoßtiniams audiniams ir

- Pastatykite lygintuvå ant stovo (12 pieß.).

netinka audiniams su papuoßimais, blizgesiu ir

- Nustatykite temperat∆ros reguliatori¨ ties

t.t.

reikiama temperat∆ros padala, kaip nurodyta

Jei audinys kuo nors ypatingas (su blizgesiu ar

lyginimo instrukcijose ar audini¨ lentel∂je

raukßl∂mis, reljefißkas ir pan.), j^ galite lyginti

(13 pieß.).

Ωemiausiai temperat∆rai nustatytu lygintuvu.

- Èjunkite lygintuvå ^

∑ Pirmiausia suskirstykite audinius pagal

tinklå.

lyginimo temperat∆rå: vilnonius audinius su

UΩsidegs

vilnoniais, medvilninius - su medvilniniais, ir t.t.

indikatoriaus lempel∂

∑ Lygintuvas ßyla greiçiau, negu v∂sta. Tod∂l

(H) (14 pieß.).

prad∂kite lyginti drabuΩius, kuriems lyginti

∑ Kai gelsva

reikalinga Ωemiausia temperat∆ra, pvz.,

temperat∆ros

pasi∆tus iß sintetini¨ medΩiag¨.

indikatoriaus lempel∂

(H) uΩges ir v∂l

uΩsidegs, galite

prad∂ti lyginti.

57

13

14

HI 568/69