Philips HC 8372 – страница 3
Инструкция к Спутниковому Оборудованию Philips HC 8372
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 41
Installation Audio-tilslutninger
2 Tilslut de 2 RCA-stik på forbindelseskablet
Audio-tilslutninger
til en linieudgang (REC OUT eller LINE
Option 1 (figur 2)
OUT) på en audio-kilde, f.eks. et TV-apparat,
et HiFi-anlæg eller en PC:
– Kontrollér, om det røde RCA-stik (højre
Tilslutning af FM-transmitteren til
kanal) er tilsluttet den højre kanal (den
en hovedtelefonudgang på en audio-
røde) på audio-kilden.
kilde
– Kontrollér, om det hvide RCA-stik
1 Tilslut 3,5 mm stereo-stikket på stereo-
(venstre kanal) er tilsluttet den venstre
audio-kablet til hovedtelefonudgangen på
kanal (den hvide) på audio-kilden.
en audio-kilde som f.eks. et TV-apparat, et
HiFi-anlæg eller en PC.
3 Tænd for audio-kilden. Den røde
– Hvis audio-kilden har en 6,3 mm
strømindikationslysdiode på transmitteren
hovedtelefonudgang bruges det
lyser ved modtagelse af et audio-signal.
medfølgende 3,5 mm til 6,3 mm
4 I tilfælde af at audio-kildens linieudgang har
stereo-adapterstik.
et justerbart udgangsniveau, skal audio-
2 Tænd for audio-kilden og skru forsigtigt op
kildens linieudgang indstilles på det højeste
for lydstyrken på audio-kilden. Den røde
acceptable, ikke forvrængede niveau.
strømindikationslysdiode på transmitteren
5 Vælg en af 2 kanaler for at få den bedst
lyser ved modtagelse af et audio-signal.
mulige modtagelse.Vi råder dig til at vælge
3 Vælg en af 2 kanaler for at få den bedst
kanal 1 som første mulighed.
mulige modtagelse.Vi råder dig til at vælge
Grundlæggende betjening
kanal 1 som første mulighed.
Når FM-transmitteren er tilsluttet en
Option 2 (figur 3)
hovedtelefonudgangen på en audio-kilde.
1 Tænd for audio-kilden og skru forsigtigt op
Tilslutning af FM-transmitteren til
for lydstyrken på audio-kilden. Den røde
en linie-udgang på en audio-kilde,
strømindikationslysdiode på transmitteren
f.eks. REC OUT, LINE OUT.
lyser ved modtagelse af et audio-signal.
1 Tilslut 3,5 mm stereo-stikket på stereo-
audio-kablet til FM-transmitterens 3,5 mm
hovedtelefonindgang.
Sikkerhed mod høreskader!
En konstant brug med høj lydstyrke kan give permanente høreskader.
Dansk
41
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 42
Problemløsning
Hvis der skulle opstå en fejl, bedes du venligst først kontrollere nedenstående punkter,
før du indleverer apparatet til reparation.
Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal du søge hjælp hos
forhandleren eller servicecentret.
ADVARSEL: Du må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da
dette vil medføre, at garantien bortfalder.
Problem Afhjælpning
Ingen lyd – Kontrollér, om AC/DC-adapteren er sat helt ind
i AC-stikkontakten og at dens DC-stik er sat korrekt ind
i 12 volt DC-indgangstikket, der sidder bagpå
transmitteren.
– Kontrollér, om hovedtelefonens strømkontakt står på
tændt.
– Kontrollér, om der er tændt for audio-kilden og at den
er indstillet på en kanal med audio.
– Lydstyrken er ikke indstillet. Indstil lydstyrken på audio-
kilden/transmitteren på et højere niveau.
– Skift transmitterens indstillingsfrekvens.
Vælg en af de 2 kanaler for optimal modtagelse.
Vi tilråder, at du først vælger kanal 1.
Forvrænget lyd – Afstanden til transmitteren er for stor.
Flyt dig nærmere til transmitteren.
– Forstyrrelser fra lysstofrør/andre radioapparater.
Flyt transmitteren et andet sted hen/skift kanal på
transmitteren.
Vedligeholdelse – Lad ikke transmitteren være i nærheden af varme-
afgivende kilder. Undgå at udsætte for direkte sollys, for
meget støv, fugt, regn eller nogen form for mekaniske stød.
– Brug aldrig rensemidler, der indeholder alkohol,
fortyndingsmidler eller mineralolier til at rengøre
transmitteren. Rengør huset med et let fugtigt vaskeskind.
– Brug aldrig rensemidler, der indeholder alkohol, sprit,
ammoniak eller skrappe midler, da disse kan beskadige
huset.
Dansk
42
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 43
Specifikationer Lovgivning
System: Radiofrekvens (RF)
Bærefrekvens Kanal 1: 863.5 MHz
(Transmitter HC8372) Kanal 2: 864.5 MHz
Modulation: Frekvensmodulation (FM)
Udstrålet udgangseffekt: <10m Watt
Effektivt transmissionsområde: op til 100 meter, i alle retninger (360º)
Indgangsniveau: 500 mVrms (1 kHz sinusbølge)
Strømforsyning – transmitter: 12Volt / 200 mA DC, center positiv
Forvrængning: < 1.0% THD
Kanaladskillelse: > 30 dB
EU-lovgivning
Dette produkt er konstrueret, afprøvet og fremstillet i henhold til Rådets direktiv
1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr.
I henhold til dette direktiv kan dette produkt anvendes i følgende lande:
Direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr.
B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔
Dette produkt overholder klasse 3 kravene, der er fastsat i ETS 300 445.
Dansk
43
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 44
Inledning Allmän information
Svenska
Grattis!
Fördelarna med Philips
senaste RF/FM-baserade
Du har just skaffat dig det mest
teknologi
sofistikerade FM-baserade stereosystemet
som finns. Systemet, som använder sig av
Trådlös sändning
den senaste FM-radiotekniken, ger dig
FM-sändaren sänder stereosignalen från din
fullständig rörelsefrihet medan du lyssnar
ljud- eller videokälla till dina FM-hörlurar
på din favoritmusik och dina favoritfilmer.
utan sladdar.
Du behöver aldrig mer tänka på kablar och
Brett sändningsområde
hörlurssladdar! För att få ut mesta möjliga
Dina FM-sändaren kan ta emot signaler på
från ditt FM-baserade ljudsystem ber vi dig
upp till 100 meters avstånd.
läsa denna handbok noga.
Högfrekvent radiosystem
VIKTIGT
FM-sändaren använder sig av hög
Läs dessa anvisningar. Du måste läsa
radiofrekvens som bärare för signaler, vilket
alla säkerhets- och bruksanvisningar
ger mycket klar skarp mottagning.
innan du använder det trådlösa
sändningsystemet.
Automatisk indikator för på/av
Kontrollera att spänningen som
FM-sändaren kopplar automatiskt på sig och
anges på adapterns märkplåt
börjar sända när den upptäcker ljudsignaler
överensstämmer med den lokala
vid audioingången (röd lysdiod).
nätspänningen innan du ansluter
När FM-sändaren inte upptäcker några
systemet till nätet.
ljudsignaler stänger den automatiskt
Ta ut batterierna ur hörlurarnas
av sig efter ett par minuter.
batterifack och koppla bort adaptern
Enkel sändning
från nätet, om systemet inte ska
FM-sändaren kan ta emot signaler från
användas under en längre tid.
sändaren också genom hinder såsom
Förhindra brand eller risk för stötar
dörrar, väggar och fönster.
genom att inte utsätta utrustningen för
fuktighet, regn, sand eller för stark
Användning av en sändare till flera
värme från ett värmeelement eller
mottagare
i direkt solljus.
Du kan använda flera hörlurar och/eller
Radioutrustning för trådlösa
trådlösa högtalare med en enda sändare
ljudtillämpningar är inte skyddad från
om de:
störningar från annan radioutrustning.
- fungerar på bandet 864 MHz
- kan känna av en pilotton på 19 kHz
Läs i specifikationerna för den extra
enheten för att se om den är kompatibel
med denna.
44
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 45
Reglage Installation
Satsen innehåll
Strömmatning för sändaren
Detta FM-baserade sändningsystem består
VIKTIGT
Svenska
av följande delar:
Använd bara Philips nätadapter
SBC CS030/00 på 12 V/200 mA.
1 x FM-sändare SBC HC8372
1 Se till att adapterns märkspänning
1 x Nätadapter på 12 V/200 mA
överensstämmer med spänningen
SBC CS030/00
i väggkontakten.
1 x Ljudkabel med 3,5 mm stereokontakt
2 Anslut nätadapterns DC-kontakt till
och 2 st. RCA-kontakter (15 cm)
DC-ingången baktill på sändaren.
1 x Stereoadapter från 3,5 mm- till 6,3 mm-
3 Anslut nätadaptern till nätuttaget.
kontakt
– Koppla alltid från nätadaptern om
1 x antennrör
sändaren inte ska användas under en
längre tid.
Reglage
4 Sätt i antennröret i hålet upptill på
Sändaren (figur 1)
sändaren. Se till att tråden som hänger ut
1 Strömindikator – lyser när ljudsignaler
genom hålet kommer in i antennröret.
avkänns vid ljudingången.
– Om antennröret är rätt installerat ökas
sändningsområdet.
2 DC power – ansluter till nätadaptern
12 V/200 mA
3 Ljudingång för 3,5 mm
stereosändare – med ljudkabeln kopplar
du din FM-sändare till en ljudkälla.
4 Kanalväljare – välj den av de 2 kanalerna
som ger bäst mottagning.Vi
rekommenderar att du prövar kanal 1 först.
5 Reglageplåt
Miljöinformation
Allt onödigt förpackningsmaterial har uteslutits.Vi har gjort vårt allra bästa för att
göra det enkelt att källsortera förpackningsmaterialet i två material: papp och
polyeten.
Din utrustning består av material som kan återvinnas om den plockas isär av ett
specialistföretag. Rätta dig efter lokala bestämmelser för vad du gör med
förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning.
45
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 46
Installation Ljudanslutningar
Svenska
2 Anslut de båda RCA-kontakterna på
Ljudanslutningar
anslutningskabeln till en line-utgång (REC
Alternativ 1 (figur 2)
OUT eller LINE OUT) på en ljudkälla, t.ex.
TV, HiFi eller PC:
– Kontrollera att den röda RCA-kontakten
Anslutning av FM-sändaren till
(höger kanal) är ansluten till ljudkällans
ljudkällans hörlursutgång
högra kanal (röd).
1 Anslut stereokabelns 3,5 mm stereokontakt
– Kontrollera att den vita RCA-kontakten
till hörlursuttaget på ljudkällan, som kan vara
(vänster kanal) är ansluten till ljudkällans
en TV, HiFi eller PC.
vänstra kanal (vit).
– Om ljudkällan har en 6,3 mm
hörlursutgång kan du använda den
3 Koppla på din ljudkälla. Sändarens röda
medföljande övergångsadaptern från
strömlysdiod lyser om det kommer in en
3,5 mm till 6,3 mm.
ljudsignal.
2 För att ställa in frekvensen håller du ner
4 Om ljudkällans line-utgång har en inställbar
frekvensinställningsknappen i ca en sekund.
utsignal, justerar du ljudkällans line-utgång till
Upprepa vid behov tills den röda
högsta acceptabla nivå utan att ljudet
frekvensindikatorn lyser.
förvrängs.
3 Välj den av de 2 kanalerna som ger bäst
5 Välj den av de 2 kanalerna som ger bäst
mottagning.Vi rekommenderar att du
mottagning.Vi rekommenderar att du
prövar kanal 1 först.
prövar kanal 1 först.
Alternativ 2 (figur 3)
Anvisningar för enkel användning
När FM-sändaren är ansluten till en
hörlursutgången på en ljudkälla.
Anslutning av FM-sändaren till
ljudkällans line-utgång, t.ex. REC
1 Koppla på din ljudkälla och öka försiktigt
OUT, LINE OUT
ljudkällans volym. Den röda strömlysdioden
1 Anslut stereokabelns 3,5 mm stereokontakt
på sändaren lyser om det kommer in en
till FM-sändarens 3,5 mm hörlurskontakt.
ljudsignal.
Hörselskydd!
Konstant användning vid hög volym kan vara skadligt för hörseln.
46
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 47
Felsökning
Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för
reparation.
Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av råden nedan bör du vända dig till
Svenska
butiken eller en serviceverkstad.
VARNING: Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller
inte garantin längre.
Problem Åtgärd
Inget ljud – Kontrollera att nätadaptern sitter i ordentligt
i nätuttaget och att likströmkontakten sitter i ordentligt
i DC-ingången baktill på sändaren.
– Kontrollera att ljudkällan är påslagen och inställd på en
ljudkanal.
– Volymen är inte inställd.
Öka volymen på ljudkällan/ sändaren.
– Byt sändarens frekvensinställnng.Välj den av de båda
kanalerna som ger bäst mottagning.Vi rekommenderar
att du prövar med kanal 1 först.
Förvrängt ljud – Avståndet till sändaren är för stort.
Flytta dig närmare sändaren.
– Störningar från lysrör eller andra radiokällor.
Flytta på sändaren respektive byt kanal på sändaren.
Underhåll – Ställ inte sändaren nära värmekällor.
Utsätt inte enheten för direkt solljus, mycket damm,
fuktighet, regn eller någon typ av mekanisk stöt.
– Använd inte alkohol, thinner eller petroleumbaserade
ämnen för att göra ren sändaren.
Använd ett lätt fuktat sämskskinn för att göra ren höljet.
– Använd inte hushållsrengöringsmedel som innehåller
sprit, ammoniak eller skurmedel på höljet.
Då kan det skadas.
47
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 48
Specifikationer Bestämmelser
Svenska
System: Radiofrekvens (RF)
Bärarfrekvens: Kanal 1: 863.5 MHz
(Sändaren HC8372 ) Kanal 2: 864.5 MHz
Modulering: Frekvensmodulering (FM)
Strålningseffekt: <10m Watt
Effektivt sändningsområde: upp till 100 meter i alla riktningar (360º)
Ingångsnivå: 500 mVrms (1 kHz sinus)
Strömmatning – sändare: 12Volt / 200 mA likström, positiv mitt
Förvrängning: < 1.0% THD
Kanalseparering: > 30 dB
Europeiska bestämmelser
Denna produkt har konstruerats, testats och tillverkats i enlighet med det europeiska
direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning1999/5/EG.
Enligt det direktivet kan denna produkt användas i följande stater:
Direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning1999/5/EG
B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔
Denna produkt uppfyller kraven för klass 3-utrustning i ETS 300 445.
48
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 49
Innledning Generell informasjon
Gratulerer!
Fordeler ved det siste innen
RF/FM trådløs teknologi fra
Du har nettopp kjøpt det beste FM trådløse
Philips
stereolydsystemet. Dette systemet
anvender det siste innen FM trådløs
Trådløs overføring
teknologi for å kunne gi deg full
FM-senderen overfører stereo lydsignalet
bevegelsesfrihet mens du hører på
fra audio- eller video-kilden til FM
favorittplatene eller ser på favorittfilmene.
hodetelefonen uten å bruke kabler eller
Du behøver ikke lenger passe deg for kabler
ledninger.
Norge
og ledningenr som ligger i veien! For å få
Stor rekkevidde
mest mulig ut av det FM trådløse
Din FM-senderen kan motta signaler fra
stereolydsystemet bør du lese og gjøre deg
opptil 100 meters unna.
godt kjent med innholdet i denne
håndboken.
Høyfrekvens radiosystem
FM-senderensettet bruker en høy
VIKTIG
radiofrekvens som signalbærer - det gir
Les bruksanvisningen.Du må lese alle
meget klar, skarp mottaking.
sikkerhetsregler og anvisninger før du tar
det trådløse hodetelefonsystemet i bruk.
Automatisk strøm av/på indikator
Kontroller at spenningen som er vist
FM-senderen slår seg på automatisk og
på merkeplaten på adapteren stemmer
begynner å sende når lydsignalene blir
overens med nettspenningen på stedet
oppdaget i audioionngangen (rød LED). Når
før du kopler den til strømnettet.
det ikke lenger kommer noen audiosignaler,
Ta batteriene ut av hodetelefonens
slår FM-senderen seg automatisk av etter
batterirom og kople adapteren fra
noen få minutter.
strømnetter hvis systemet ikke skal
Overføring uten hindringer
brukes på lengre tid.
FM-senderen er i stand til å motta signaller
Unngå fare for brann eller elektrisk
fra senderen, selv gjennom hidringer slik
støt: ikke utsett utstyret for fuktighet,
som f.eks. dører, vegger og vinduer.
regn, sand eller for sterk varme ved at
utstyret blir oppvarmet eller utsatt for
Én sender – flere bruksområder
direkte sol.
Det går an å bruke flere hodetelefoner
Radioutstyr for trådløse audio-
og/eller trådløse høyttalere samme med én
apparater er ikke beskytte mot
enkelt sender hvis de:
forstyrrelse fra andre radiotjenester.
- opererer på 864 MHz bånd
- kan detektere en 19 kHz pilottone.
Vennligst sjekk de elektriske
spesifikasjonene som står oppgitt for å se
om utstyret er kompatibelt.
49
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 50
Kontroller Installasjon
Hva settet inneholder
Strømforsyning til sender
Dette FM-senderensystemet består av
VIKTIG
følgende tilbehør:
Bruk kun Philips SBC CS030/00
12 Volt/200 mA AC/DC adapter.
1 x SBC HC8372 FM-sender
Norge
1 Forviss deg om at merkespenningen på
1 x SBC CS030/00 12Volt / 200mA AC/DC
adapteren stemmer overens med
adapter
nettspenningen.
1 x audiokabel (15 cm) med 3,5 mm stereo
2 Kople DC kontakten på AC/DC adapteren
plugg og 2xRCA plugger
til 12 Volt DC strøminntak-kontakten bak på
1 x stereo adapterplugg med 3,5 mm plugg
senderen.
(inngang) og 6,3 mm stift
3 Kople 12 Volt/200 mA AC/DC adapteren til
1 x antennerør
veggkotakten.
– Du må alltid kople fra AC/DC adapteren
Kontroller
hvis det er lenge til neste gang senderen
skal brukes.
Sender (figur 1)
1 Strømindikator – lyser når audiosignaler
4 Stikk antennerøret inn i hullet øverst på
blir detektert ved audioinntaket.
toppen av senderen. Pass på at ledningen
som henger ut av hullet føres inn i
2 DC strøm – koples til 12 Volt/200 mA
antennerøret.
AC/DC adapter
– Riktig installasjon av antennerøret vil
3 3,5 mm audioinntak for stereo
utvide overføringsrekkevidden.
sender – audiokabelen kopler
FM-senderen din til en audiokilde.
4 Kanalvelger – velg en av de 2 kanalene
for best mulig mottaking.Vi anbefaler at du
velger kanal 1 som første alternativ.
5 Betjeningspanel
Miljøhensyn
All overflødig emballasje har blitt utelatt.Vi har gjort vårt beste for å gjøre det lett å
skille emballasjen i to materialer: pappkartong og polyetylen.
Enheten din består av materialer som kan gjenvinnes hvis de blir tatt fra hverandre av
et firma som spesialiserer seg på dette.Vennligst overhold lokale bestemmelser når du
kaster emballasje, gamle batterier og gammet utstyr.
50
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 51
Installasjon Audiokoplinger
2 Kople de 2 RCA pluggene på
Audiokoplinger
kontaktkabelen til en linjeutgang
Alternativ 1 (figur 2)
(REC OUT eller LINE OUT) på en
audiokilde, f.eks.TV, HiFi eller PC:
– Kontroller at den røde RCA pluggen
Kople FM-senderen til utgangen for
(høyre kanal) er koplet til høyre kanal
hodetelefon på en audiokilde
(rød) på audiokilden.
1 Kople den andre 3,5 mm stereo pluggen på
– Kontroller at den hvite RCA pluggen
stereo audiokabelen til utgang for
(venstre kanal) er koplet til venstre kanal
Norge
hodetelefon på en audiokilde, som f.eks.TV,
(hvit) på audiokilden.
HiFi eller PC.
– I tilfelle audiokilden har en 6,3 mm
3 Slå på audiokilden. Den røde strømlampen,
utgang for hodetelefon, bruk den 3,5 mm
LED, på senderen vil lyse hvis den mottar et
til 6,3 mm stereo adapterpluggen som
lydsignal.
følger med.
4 Dersom linjeutgangen på audiokilden har et
2 Dersom linjeutgangen på audiokilden har et
regulerbart utgangsnivå, still utgangsnivået
regulerbart utgangsnivå, still utgangsnivået
på audiokilden så høyt det er mulig uten at
på audiokilden så høyt det er mulig uten at
lyden blir forvrengt.
lyden blir forvrengt.
5 Velg en av de 2 kanalene for best mulig
3 Velg en av de 2 kanalene for best mulig
mottaking.Vi anbefaler at du velger kanal 1
mottaking.Vi anbefaler at du velger kanal 1
som første alternativ.
som første alternativ.
Virkemåte
Alternativ 2 (figur 3)
Når FM-senderen er koplet til en utgang for
hodetelefon på en audiokilde.
Kople FM-senderen til en linjeutgang
1 Slå på audiokilden og øk volumet på
på en audiokilde, f.eks. REC OUT,
audiokilden gradvis. Den røde
LINE OUT.
strømindikatoren (rød LED-lampe) på
1 Kople den 3,5 mm stereopluggen på
senderen tennes hvis den mottar et
stereo audiokabelen (15 cm) til FM-
audiosignal.
senderens 3,5 mm inngang for hodetelefon.
Vern om hørselen!
Hvis den stadig utsettes for høyt volum, kan det føre til varige hørselsskader.
51
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 52
Feilsøking
Hvis det oppstår en feil, kontroller først punktene nedenfor før du tar settet inn til
reparasjon.
Hvis du ikke kan rette på feilen ved å følge disse rådene, bør du rådføre deg med
forhandleren eller et servicesenter.
ADVARSEL: Under ingen omstendigheter må du prøve å reparere settet selv, da dette
Norge
vil gjøre garantien ugyldig.
Problem Løsning
Ingen lyd – Kontroller at AC/DC adapteren er plugget helt inn
i AC utaket og at DC kontakten er satt ordentlig inn
i 12 Volt DC inngangskontakten bak på senderen.
– Kontroller at lydkilden er slått på og er stilt inn på en
kanal med lyd.
– Volum ikke regulert. Still volumet (lydstyrken) på
audiokilde/senderens høyere.
– Endring av senderens tuningfrekvens.
Velg en av de 2 kanalene for best mulig mottak.
Vi anbefaler at du velger kanal 1 som ditt førstevalg.
Forvrengt lyd – Avstanden fra senderen er for stor.
Flytt nærmere senderen.
– Interferens fra lysstoffrør eller andre kilder til radiostøy.
Flytt senderen til et annet sted eller velg en annen kanal
på senderen.
Vedlikehold – Ikke la senderen stå i nærheten av varmekilder. Ikke la
den utsettes for direkte sollys, for mye støv, fuktighet,
regn, eller mekanisk støt av noe slag.
– Ikke bruk alkohol, tynner eller petroleumsbaserte
stoffer for å gjøre ren senderen.
Bruk et lett fuktet semsket skinn til rengjøring.
– Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol,
sprit, ammoniakk eller slipemidler, da disse kan skade
hodetelefonen.
52
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 53
Spesifikasjoner Innstillinger
System: Radiofrekvens (RF)
Bærefrekvens: Kanal 1: 863.5 MHz
(Sender HC8372 ) Kanal 2: 864.5 MHz
Modulasjon: Frekvensmodulasjon (FM)
Effektiv utstrålt effekt: <10m Watt
Effektiv rekkevidde: opp til 100 meter, i alle retninger (360º)
Inngangsnivå: 500 mVrms (1 kHz sinusbølge)
Norge
Strømforsyning – sender: 12Volt / 200 mA DC, positivt midtuttak
Forvrengning: < 1.0% THD
Kanalseparasjon: > 30 dB
Europeiske direktiver
Dette produktet har blitt utformet, testet og produsert i samsvar med EU-direktiv
R&TTE 1999/5/EC.
Ifølge dette direktivet kan dette produktet tas i bruk i følgende land:
R&TTE Direktiv 1999/5/EC
B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔
Dette produktet er i overensstemmelse med kravene i klasse 3 i henhold til ETS 300 445.
53
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 54
Johdanto Yleistä
Onnittelumme!
Philipsin viimeisimmän
johdottoman RF/FM-tekniikan
Olet juuri hankkinut itsellesi kaikkien aikojen
tarjoamia etuja
hienostuneimman langattoman FM-stereo-
äänijärjestelmän.Tässä järjestelmässä
Johdoton lähetys
käytetään viimeisintä johdotonta
FM-lähetin lähettää stereoaudiosignaalin
FM-tekniikkaa, jolloin voit liikkua täysin
audio- tai videolähteestä FM-kuulokkeeseen
vapaasti kuunnellessasi mielimusiikkiasi ja
ilman johtoja.
katsellessasi mielifilmejäsi. Epämukavat
Laaja lähetysalue
kaapelit ja kuulokejohdot ovat menneisyyttä!
FM-lähetin pystyy vastaanottamaan
Saadaksesi parhaan mahdollisen
signaaleja 100 metrin etäisyydeltä.
suorituskyvyn johdottomasta
Suomi
FM-stereoäänijärjestelmästäsi lue tämä
Korkeataajuuksinen radiojärjestelmä
käyttöopas tarkkaan.
FM-lähetin käyttää korkeaa radiotaajuutta
signaalin kantotaajuutena, mikä varmistaa
TÄRKEÄÄ
selkeän, terävän vastaanoton.
Lue nämä ohjeet. Ennen johdottoman
lähetinjärjestelmän käyttöä on tärkeää
Automaattisen virrankytkennän
lukea kaikki turvallisuutta ja käyttöä
merkkivalo
koskevat ohjeet.
FM-lähetin kytkeytyy automaattisesti ja
Tarkista, vastaako verkkolaitteen
aloittaa lähettämisen tunnistaessaan
jännitemerkintä paikallista
audiotulossa audiosignaalit (punainen
verkkojännitettä ennen laitteen
valodiodi). Jos audiosignaaleja ei tunnisteta,
kytkemistä verkkovirtaan.
virta FM-lähettimestä katkaistaan
Poista akut kuulokkeen
automaattisesti muutaman minuutin
akkulokerosta ja irrota verkkolaite
kuluttua.
verkkovirrasta, jos järjestelmää ei
Helppo lähettäminen
käytetä pitkähköön aikaan.
FM-lähetin pystyy vastaanottamaan
Estä tulipalo- ja sähköiskuriskit: älä
signaaleja lähettimestä jopa ovien, seinien ja
altista tätä laitetta kosteudelle,
ikkunoiden läpi.
sateelle, hiekalle tai lämmittimien tai
suoran auringonvalon aiheuttamalle
Yhden lähettimen monikäyttöisyys
kuumuudelle.
Yksittäisen lähettimen yhteydessä voidaan
Johdottomia audiosovelluksia varten
käyttää muita kuulokkeita ja/tai johdottomia
tarkoitettuja radiolaitteita ei ole
kaiuttimia, jos ne:
suojattu muiden radiopalvelujen
- toimivat 864 MH:n taajuudella
aiheuttamia häiriöitä vastaan.
- pystyvät tunnistamaan 19 kHz:n
pilottiäänen.
Varmista yhteensopivuus laitteen teknisten
tietojen sivulta.
54
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 55
Säätimet Asennus
Varusteet
Lähettimen virtalähde
Tämä FM-kuulokejärjestelmä koostuu
TÄRKEÄÄ
seuraavista osista:
Käytä vain Philipsin SBC CS030/00
12 voltin/200 mA AC/DC -verkkolaitetta.
1 x SBC HC8372 FM-lähetin
1 Varmista, että verkkolaitteen nimellisjännite
1 x SBC CS030/00 12 voltin/200 mA
vastaa pistorasian jännitettä.
AC/DC -verkkolaite
2 Liitä AC/DC-verkkolaitteen DC-liitin
1 x 3,5 mm:n stereopistoke 2x RCA-
lähettimen 12 voltin DC-tuloliitäntään.
audiojohtoon (15 cm)
3 Liitä 12 voltin/200 mA AC/DC –verkkolaite
1 x 3,5 mm:n pistoke 6,3 mm:n
pistorasiaan.
stereosovitinpistokkeeseen
– Muista aina irrottaa AC/DC-verkkolaite,
1 x antenniputki
jos lähetintä ei käytetä pitkähköön aikaan.
Suomi
4 Asenna antenniputki lähettimen yläosassa
Säätimet
olevaan reikään.Varmista, että tästä reiästä
Lähetin (kuvaa 1)
riippuva johto menee antenniputkeen.
1 Virran merkkivalo – syttyy laitteen
– Antenniputken asentaminen oikein
tunnistettaessa audiosignaalit audiotulossa.
parantaa lähetysaluetta.
2 DC-liitäntä – liitä 12 voltin/200 mA
AC/DC -verkkolaitteeseen
3 3,5 mm:n stereolähetin audiotulo –
audiokaapeli liittää FM-lähettimesi
audiolähteeseen.
4 Kanavakytkin – valitse yksi 2 kanavasta
parhaan mahdollisen vastaanoton
saamiseksi. Neuvomme valitsemaan kanavan
1 ensimmäiseksi vaihtoehdoksi.
5 Ohjauspaneeli
Ympäristöä koskevia tietoja
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut
tehdä pakkauksen erottelu kahdeksi materiaaliksi - pahviksi ja polyeteeniksi –
mahdollismman helpoksi.
Laite sisältää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, jos tehtävä annetaan
kierrätykseen erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi. Noudata paikallisia
pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja käytöstä poistettujen laitteiden
hävitystä koskevia säännöksiä.
55
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 56
Asennus Audioliitännät
2 Liitä liitosjohdon kaksi RCA-pistoketta
Audioliitännät
audiolähteen, esim.TV, HiFi tai PC,
Vaihtoehto 1 (kuvaa 2)
linjalähtöön (REC OUT tai LINE OUT):
– Tarkista, että punainen RCA-pistoketta
(oikeanpuoleinen kanava) on liitetty
FM-lähettimen liittäminen
audiolähteen oikeanpuoleiseen kanavaan
audiolähteen kuulokeliitäntään
(punainen).
1 Liitä stereoaudiojohdon 3,5 mm:n
– Tarkista, että valkoinen RCA-pistoke
stereopistoke audiolähteen, esim.TV, HiFi tai
(vasemmanpuoleinen kanava) on liitetty
PC, kuulokeliitäntään.
audiolähteen vasemmanpuoleiseen
– Jos audiolähteessä on 6,3 mm:n
kanavaan (valkoinen).
kuulokeliitäntä, käytä mukana toimitettua
3,5 mm – 6,3 mm:n
3 Kytke audiolähde. Lähettimen punainen
Suomi
stereosovitinpistoketta.
virran merkkivalo syttyy audiosignaalia
vastaanotettaessa.
2 Kytke audiolähde ja lisää audiolähteen
äänenvoimakkuutta vähitellen. Lähettimen
4 Mikäli audiolähteen linjalähdöllä on
punainen virran merkkivalo syttyy
säädettävä ulostulotaso, säädä audiolähteen
audiosignaalia vastaanotettaessa.
linjalähtötaso korkeimmalle hyväksyttävälle
häiriöttömälle tasolle.
3 Valitse yksi 2 kanavasta parhaan mahdollisen
vastaanoton saamiseksi. Neuvomme
5 Valitse yksi 2 kanavasta parhaan mahdollisen
valitsemaan kanavan 1 ensimmäiseksi
vastaanoton saamiseksi. Neuvomme
vaihtoehdoksi.
valitsemaan kanavan 1 ensimmäiseksi
vaihtoehdoksi.
Vaihtoehto 2 (kuvaa 3)
Perustoiminta
Kun FM-lähetin on kytketty audiolähteen
FM-lähettimen audiolähteen
kuulokeliitäntään.
linjalähtöön, esim. REC OUT,
LINE OUT.
1 Kytke audiolähde ja lisää audiolähteen
1 Liitä stereoaudiojohdon (15 cm) 3,5 mm:n
äänenvoimakkuutta vähitellen. Lähettimen
stereopistoke FM-lähettimen 3,5 mm:n
punainen virran merkkivalo syttyy
kuulokeliitäntään.
audiosignaalia vastaanotettaessa.
Kuulon suojeleminen! Kovalla äänellä kuuntelu voi vaurioittaa kuuloasi.
56
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 57
Vianhaku
Vian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä
korjattavaksi.
Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteyttä
myyntiliikkeeseen tai huoltoon.
VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, muuten takuu
mitätöityy.
Ongelma Korjaustoimenpide
Ei ääntä – Tarkista, että AC/DC-verkkolaite on asennettu kunnolla
pistorasiaan ja että sen DC-liitin on asennettu kunnolla
lähettimen takaosassa sijaitsevaan 12 voltin DC-liitäntään.
– Tarkista, että audiolähde on kytketty ja viritetty
kanavalle, jossa on audiosignaali.
Suomi
– Äänenvoimakkuutta ei ole säädetty. Säädä
äänenvoimakkuus audiolähteestä/ lähetin korkeammalle
tasolle.
– Muuta lähettimen viritystaajuus.Valitse toinen kanavista
parhaan mahdollisen vastaanoton saamiseksi.
Suosituksenamme on valita kanava 1 ensimmäisenä
vaihtoehtona.
Säröilevä ääni – Etäisyys lähettimestä on liian suuri.
Siirry lähemmäksi lähetintä.
– Häiriöitä loistevalaisimista/ muista radiolähteistä. Siirrä
lähetin tai kuuloke muualle/ vaihda lähettimen kanava.
Huolto – Älä jätä lähetintä lämpölähteiden lähelle. Älä aseta
suoraan auringonpaisteeseen äläkä pölyiseen tai kosteaan
paikkaan. Älä jätä lähetintä sateeseen ja varo, että
lähettimeen ei pääse osumaan mekaanisia iskuja.
– Älä käytä laitteen puhdistuksessa sprii-, ohennin- tai
paloöljypohjaisia aineksia. Käytä kotelon puhdistuksessa
hivenen kostutettua säämiskää.
– Älä käytä alkoholia, spriitä, ammoniakkia tai
hankausaineita sisältäviä puhdistusaineita, sillä ne voivat
vaurioittaa koteloa.
57
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 58
Tekniset tiedot Asetukset
Järjestelmä: Radiotaajuus (RF)
Kantotaajuus: Kanava 1: 863.5 MHz
(Lähetin HC8372 ) Kanava 2: 864.5 MHz
Modulaatio: Taajuusmodulaatio (FM)
Säteilyteho: <10m Watt
Tehokas lähetysalue: 100 metriä, suuntaamaton antenni (360º)
Tulotaso: 500 mVrms (1 kHz siniaalto)
Virtalähde – lähetin: 12Volt / 200 mA DC, keskipositiivinen
Särö: < 1.0% THD
Suomi
Kanavaerotus: > 30 dB
Eurooppaa Koskevat Asetukset
Tämä tuote on suunniteltu, testattu ja valmistettu Euroopan R&TTE-direktiivin
1999/5/EC asettamien vaatimusten mukaisesti.
Tämän direktiivin pohjalta tämä tuote voidaan ottaa käyttöön seuraavissa valtioissa:
R&TTE-direktiivi 1999/5/EC
B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔
Tämä tuote on standardin ETS 300 445 luokan 3 asettamien vaatimusten mukainen.
58
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 59
Введение Общая инфоpмация
Поздpавляем!
Преимущества новейшей
беспроволочной системы
Вы пpиобpели самую совpеменную
Philips RF/FM
систему беспpоволодныx наушников FM.
Эта система использует последнюю
Беспроволочная трансмиссия
теxнологию беспpоволодныx устpойств
Трансмиттер FM передаёт стерео
FM, котоpая обеспечивает полную свободу
звуковой сигнал Bашего радио или видео
пеpемещения во вpемя пpослушивания и
источника на Bаши наушники FM без
пpосмотpа фильмов. Вы больше не связаны
использования проводов.
кабелями для наушников! Для получения
Широкий диапазон трансмиссии
максимума от Вашей беспpоволочной
Тpансмиттеp FM могут принимать
системы прочитайте данное руководство
сигналы на расстоянии до 100м.
внимательно.
Высокочастотная pадиосистема
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
Тpансмиттеp FM используют высокую
Ознакомьтесь с данными
pадио частоту в качестве носителя сигнала,
инстpукциями. Все указания по
что гаpантиpует надежыи чистый пpиём.
безопасности и пpименению
необxодимо пpочитать пеpед
Автоматический индикатоp
использованием системы
питания вкл/выкл
беспpоволодныx тpансмиттеpа.
Тpансмиттеp FM автоматически
Пеpед подключением устpойства
включается и начинает пеpедачу пpи
Русский
к сети пpовеpьте соответствие
поступлении звуковыx сигналов на
напpяжения, указанного на
звуковой вxод (кpасный индикатор).
теxнической табличке, местному
Пpи отсутствии звуковыx сигналов
сетевому напpяжению.
тpансмиттеp FM автоматически
Если система не будет
отключается чеpез несколько минут.
использоваться пpодолжительное
Пpостая пеpедача
вpемя, удалите батаpеи из отсека
Тpансмиттеp FM могут получать сигналы
для батаpей.
от тpансмиттеpа даже сквозь такие
Защищайте устpойство от огня и
пpегpады, как двеpи, стены и окна.
удаpов: не допускайте воздействия
влаги, дождя, песка или избыточного
Несколько видов использования
тепла от источников нагpевания или
с одним трансмиттером
солнечныx лучей.
С одним тpансмиттеpом можно
Радиообоpудование для
использовать несколько наушников и/или
беспpоволодныx установок не имеет
беспpоволодныx динамиков, если они:
защиты от помеx дpугиx
- pаботают в полосе 864 МГц
pадиоустановок.
- могут пpинимать контpольный сигнал
19 КГц.
Для пpовеpки совместимости см
электpические xаpактеpистики
устpойства.
59
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 60
Оpганы упpавления Установка
Состав комплекта
Блок питания тpансмиттеpа
Ваши наушники FM имеют следующие
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
пpинадлежности
Используйте только адаптеp Philips
SBC CS030/00 12 В/200 мА
1 x тpансмиттеp SBC HC8372 FM
пеpемен/пост тока.
1 x адаптеp SBC CS030/00 12 В/200 мА
1 Убедитесь в том, что номинальное
пеpемен/пост
напpяжение адаптеpа соответствует
1 x пеpеxодник 3,5 мм стеpео на 2x RCA
сетевому.
звуковой кабель (15 cм)
2 Подключите pазъём постоянного тока
1 x пеpеxодник 3,5 мм на 6,3 мм стеpео
адаптеpа AC/DC ко вxоду 12 В
постоянного тока на задней стенке
1 x антенна
тpансмиттеpа.
Органы управления
3 Подключите адаптеp 12 В/200 мА
пеpеменного тока к сетевому pазъёму.
Тpансмиттеp (рис. 1)
– Если адаптеp не будет использоваться
Русский
1 Индикатоp питания – загоpается пpи
пpодолжительное вpемя, отключите
получении звуковыx сигналов на звуковом
его.
вxоде.
4 Установите тpубку антенну в отвеpстие
2 Питание постоянным током –
на веpшине тpансмиттеpа. Убедитесь
подключите адаптеp 12 В/200 мА
в том, что пpовод, свисающий из этого
пост/пеpемен тока
отвеpстия, пpошёл в тpубку
3 Звуковой вxод для стеpео
– Веpная установка антенны улучшает
тpансмиттеp 3,5 мм –
диапазон передачи.
звуковой кабель подключает ваш
тpансмиттеp FM к звуковому источнику.
4 Пеpеключатель каналов – выбеpите
один из 2 каналов для улучшения пpиёма.
В качестве пеpвого выбоpа pекомендуем
канал 1.
5 Оpганы упpавления
Инфоpмация по оxpане сpеды
В упаковке данного обоpудования отсутствует избыточный матеpиал. Мы
обеспечили лёгкость для pазделения матеpиалов на две гpуппы: каpтон и
полиэтилен.
Ваше устpойство изготовлено из матеpиалов, котоpые можно повтоpно
пеpеpаботать компанией, специализиpующейся в данной pабота. Соблюдайте
местные пpавила по избавлению от этиx матеpиалов, использованныx батаpей
и стаpого обоpудования.
60
