Philips GC8080 – страница 5

SLOVENŠČINA 81

Priprava za uporabo

Polnjenje snemljivega rezervoarja za vodo

Če je voda v vašem okolju zelo trda, vam svetujemo mešanje z

destilirano vodo v enakem razmerju.

V rezervoar za vodo ne dajajte parfuma, kisa, škroba, sredstev proti

apnencu, likalnih pripomočkov, drugih kemikalij ali 100% destilirane

vode.

1 Odstranite snemljivi rezervoar za vodo iz parnega rezervoarja.

C

2 Napolnite rezervoar za vodo do oznake MAX.

3 Namestite rezervoar za vodo nazaj na parni rezervoar.

◗ Rezervoar za vodo lahko med uporabo kadarkoli ponovno

napolnite.

◗ Ta aparat ima vgrajen senzor nivoja vode. Ko pade količina vode v

snemljivem rezervoarju za vodo na minimalni nivo, zasveti

kontrolna lučka "Nova polnitev rezervoarja za vodo"

Likanje s paro ne bo možno!

B

Pozor: Ko aparat prvič uporabljate ali po čiščenju apnenca (Calc-Clean),

se bo iz snemljivega rezervoarja za vodo v parni rezervoar načrpalo

veliko vode. Po potrebi rezervoar za vodo ponovno napolnite.

◗ Sporočilo "Water low, refill tank" ("Nizek nivo vode, napolnite

rezervoar") se prikaže na prikazovalniku in zaslišali boste dva

kratka piska.

Nastavitev temperature

1 Za zahtevano temperaturo preverite nalepko na oblačilu.

2 Vklopite aparat.

C

Vstavite omrežni vtikač v omrežno vtičnico in vlopite aparat s pritiskom

na stikalo za vklop/izklop na parnem rezervoarju.

◗ Prikazovalnik zasveti in zasliši se kratek pisk. Sledeče sporočilo

preleti na prikazovalniku:

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up". (Dobrodošli pri

Philipsu - Preverjanje senzorja - Segrevanje)

◗ Ko vklopite aparat, se bo avtomatsko segrel na temperaturno

C

nastavitev 2.

3 Pritisnite gumb za temperaturo + ali - (bolj vroče ali hladneje),

da nastavite priporočeno temperaturo likanja glede na vrsto

tkanine.

SLOVENŠČINA82

◗ Prikazovalnik pokaže vrsto tkanine, za katero je nastavljena

temperatura najprimernejša.

◗ Prikazovalnik kaže, da se likalnik segreva ali ohlaja do izbrane

C

temperature.

Dvojni pisk in sporočilo na prikazovalniku označi, da je grelna plošča

dosegla izbrano temperaturo.

◗ Takoj, ko parni rezervoar doseže nivo maksimalnega pritiska in je

C

pripravljen za parno likanje, ugasne kontrolna lučka parnega

rezervoarja.

Nasveti

- Če tkanina vsebuje različne vrste vlaken, vedno izberite temperaturo,

ki je primerna za najbolj občutljiva vlakna v sestavu, torej najnižjo

temperaturo. Če je npr., tkanina sestavljena iz 60% poliestra in 40%

bombaža, se mora likati na temperaturi, primerni za poliester (2).

- Če ne veste iz katerih vlaken je blago sestavljeno, določite pravilno

temperaturo likanja najprej z likanjem dela blaga, ki pri nošnji oz.

uporabi ne bo viden.

- Svila, volna in sintetični materiali: likajte narobno stran tkanine, da

preprečite nastanek svetlečih lis.

- Tkanine, na katerih se rade pojavijo svetleče lise, likajte le v eno smer

(vzdolž kosmatih reber) in z zelo rahlim pritiskanjem na tkanino.

- Začnite z likanjem tkanin, ki zahtevajo najnižjo temperaturo likanja,

torej s tistimi, ki so narejene iz sintetičnih materialov.

◗ Če želite, da se likalnik hitreje ohladi, preprosto spustite paro ali

zlikajte kos blaga.

Meni prikazovalnika

B

Razlago angleških terminov na prikazovalniku si oglejte tabelo na koncu

teh navodil za uporabo.

SLOVENŠČINA 83

Model GC8080 ponuja 3 funkcije, ki dopuščajo prilagajanje nastavitev

aparata vašim osebnim željam.

◗ Te funkcije so navedene v meniju. Meni lahko uporabljate, ko

C

pritisnete gumb za meni in + in - gumba.

◗ Struktura menija teh funkcij je:

- Jezik: (različne jezikovne možnosti)

- Zvok: (vklop)/izklop

- Likalnik izklopljen: 5/(10)/15/20 minut

Pozor: osnovne nastavitve so prikazane v oklepajih ( ).

Za izbiro vaše željene nastavitve:

1 Pritisnite gumb za meni za 1 sekundo.

2 Uporabite + in - gumb za prehajanje med možnimi nastavitvami.

3 Ko pridete do želene nastavitve, ponovno pritisnite gumb za

meni. Na prikazovalniku se pojavi sporočilo "Selection

Confirmed" ("Izbira potrjena").

4 Za izstop iz menija počakajte 3 sekunde.

Uporaba aparata

Likanje s paro

Med dolgotrajnim likanjem postane dovodna cevka vroča.

B

Parni sistem lahko med likanjem s paro občasno proizvaja zvok črpanja.

To je normalno in le pove, da se voda iz rezervoarja za vodo črpa v parni

rezervoar.

1 Pazite, da bo v rezervoarju za vodo dovolj vode.

◗ Likanje s paro je možno le pri višjih temperaturah (višjih od 2).

2 Pritisnite sprožilec pare, da začnete z likanjem s paro.

C

◗ Med likanjem s paro, se občasno prižge kontrolna lučka "parni

rezervoar se segreva", da ponazori, da se parni rezervoar segreva

in tako vzdržuje pravilno temperaturo in pritisk.

◗ Odpiranje in zapiranje parnega ventila v parnem rezervoarju bo

slišati kot klikanje.To je popolnoma normalno.

◗ Parna funkcija se avtomatično kontrolira in je povezana z izbrano

C

temperaturo. Na prikazovalniku se pokaže simbol za likanje s

paro, ko je likalnik za tovrstno likanje dovolj segret.

- 2: vidna mokra para

- MAX: nevidna suha para

SLOVENŠČINA84

◗ Parna funkcija bo avtomatično onemogočena pri temperaturah, ki

niso primerne za likanje s paro.

Likanje brez pare

1 Začnite likati ne da bi pritisnili sprožilec pare.

Funkcije

Navpična para

Nikoli ne usmerjajte pare proti ljudem.

◗ S paro lahko likate obešene zavese in oblačila (suknjiče, obleke,

C

plašče), tako da likalnik držite v navpičnem položaju in pritiskate

sprožilec pare.

Funkcija samodejnega izklopa

Ta funkcija samodejno izklopi grelno ploščo po določenem številu

minut(odvisno od tega, kakšen čas za samodejni izklop ste izbrali), če v

tem času niti enkrat ne pritisnete sprožilca pare.

Izberete lahko 5, 10, 15 ali 20 minutni čas za samodejni izklop (glej

poglavje "Meni prikazovalnika").

1 Na prikazovalniku se bo pojavil napis "Iron off" (Likalnik

izklopljen) in zaslišali boste pretrgan pisk.

2 Če želite ponovno začeti z likanjem, pritisnite katerikoli gumb

na likalniku. Grelna plošča se bo znova začela segrevati.

B

Opomba: Funkcija samodejnega izklopa izklopi le grelno ploščo, ne pa

tudi parnega rezervoarja. Če nameravate z likanjem končati, morate

aparat izklopiti in izključiti parni rezervoar iz električnega omrežja.

Po likanju

1 Postavite likalnik na stojalo.

C

SLOVENŠČINA 85

2 Izklopite aparat.

C

3 Izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se likalnik

ohladi.

Čiščenje in vzdrževanje

Po vsaki uporabi

Nikoli ne potapljajte likalnika v vodo in ga ne spirajte pod tekočo vodo.

1 Očistite likalnik z vlažno krpo.

2 Z vlažno krpo in neagresivnim čistilnim sredstvom obrišite

apnenčaste in ostale usedline iz grelne plošče.

Čiščenje apnenca

Nikoli ne odstranujte Calc-Clean pokrovčka in odvijajte Calc-Clean

vijaka, ko je parni rezervoar vroč.

ZELO POMEMBNO: Sperite rezervoar za vodo enkrat mesečno ali po

vsaki deseti uporabi, da preprečite poškodbe likalnika.

B

Apnenec, ki se razvije v notranjosti parnega rezervoarja, se ne bo nalagal

na stene. Parni rezervoar sperite vsaj enkrat na mesec, da boste vaš

Intellicare ohranili v dobrem stanju.

1 Pazite, da parni rezervoar ne bo priključen na električno

omrežje več kot dve uri, in da ne bo vroč.

2 Odstranite snemljivi rezervoar za vodo.

C

3 Primite parni rezervoar z obema rokama in ga dobro

C

pretresite.

SLOVENŠČINA86

4 Obrnite parni rezervoar na stran in s pomočjo priloženega

C

posebnega ključa ali pa s kovancem odstranite Calc-Clean

pokrovček in vijak.

5 Izpraznite parni rezervoar, tako da vodo izlijete v čašo ali

C

odtok.

6 S pomočjo čaše in lijaka napolnite parni rezervoar s svežo vodo

C

in ga znova dobro pretresite.

7 Izpraznite parni rezervoar, tako da vodo izlijete v čašo ali

C

odtok.

Ponovite koraka 6 in 7 dvakrat, da bo učinek najboljši.

8 Vstavite Calc-Clean vijak nazaj v parni rezervoar in ga privijte s

C

priloženim posebnim ključem ali s kovancem.

SLOVENŠČINA 87

9 Namestite Calc-Clean pokrovček nazaj na parni rezervoar.

C

Opomnik za čiščenje apnenca

Ko se na prikazovalniku pojavi napis:

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK" ("Izključite

likalnik iz el. omrežja - očistite parni rezervoar apnenca")

Aparat vam svetuje, da očistite apnenec iz parnega rezervoarja kot je

opisano zgoraj v korakih od 1 do 9.

Shranjevanje

Vedno počakajte, da se likalnik ohladi, preden ga pospravite.

1 Spraznite rezervoar za vodo in shranite dovodno cevko in

C

omrežni kabel.

2 Na obeh straneh parnega rezervoarja sta ročaja za lažje

prenašanje.

Okolje

◗ Ko boste aparat zavrgli, ga ne odvrzite skupaj z običajnimi

C

gospodinjskimi odpadki, ampak ga izročite na uradno zbirno

mesto za recikliranje tovrstnih odpadkov. S tem boste pomagali

ohraniti okolje.

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali

pokličite Philipsov svetovalni center v vaši državi (telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši

državi ni Philipsovega svetovalnega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske

aparate in aparate za osebno nego (www.ntt.si). Pozor:Ta aparat je namenjen izključno za domačo uporabo. Če se aparat

nepravilno uporablja ali se uporablja v (pol-)profesionalne namene, ter na način, ki ni v skladu s temi navodili za uporabo,

postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene odgovornosti za kakršnokoli povzročeno škodo. Izdajatelj navodil za

uporabo: Philips Slovenija, d.o.o., Knezov štradon 94, 1000 Ljubljana Tel: +386 1 280 9500

SLOVENŠČINA88

Premagovanje težav

To poglavje zajema najpogostejše težave, na katere lahko naletite pri uporabi vašega likalnika. Prosimo,

preberite posamezna poglavja za več podrobnosti. Če težave ne morete rešiti, vas prosimo, da

pokličete Philipsov svetovalni center za stranke v vaši državi.

Težava

Možni vzrok (vzroki)

Rešitev

Aparat se ne segreje.

Težava je v stiku.

Preverite omrežni kabel, vtikač in

omrežno vtičnico.

Parni rezrevoar ni vključen.

Nastavite stikalo za vklop/izklop na

vklop. ("on")

Funkcija samodejnega izklopa je

Pritisnite katerikoli gumb na likalniku,

izklopila grelno ploščo.

da deaktivirate funkcijo samodejnega

izklopa. Grelna plošča se bo nato

znova začela segrevati.

Iz likalnika prihaja dim, ko ga vklopim.

Nekateri deli likalnika so tovarniško

Ta pojav je povsem normalen in bo v

namaščeni in lahko na začetku

kratkem času prenehal.

oddajajo malo dima, ko se likalnik

segreva.

Likalnik ne proizvaja pare.

V rezervoarju za vodo ni dovolj vode.

Napolnite rezervoar za vodo (glej

"Priprava za uporabo", poglavje

"Polnjenje snemljivega rezervoarja za

vodo").

Kontrolna lučka parnega rezervoarja še

Počakajte, da lučka ugasne.

vedno gori.

Izbrana temperatura likanja je prenizka

Nastavite temperaturo na 2 ali višje.

za likanje s paro.

Rezervoar za vodo ni pravilno pritrjen

Rezervoar za vodo pravilno namestite

na parni rezervoar.

na parni rezervoar (zaslišali boste klik).

Ko ste likalnik nastavili na zelo visoko

Nastavite likalnik na nižjo temperaturo,

temperaturo, je para, ki jo proizvaja,

npr. 2, da preverite, če likalnik sploh

suha in komaj vidna. Če je temperatura

proizvaja paro.

v sobi relativno visoka, bo para še manj

vidna in bo postala popolnoma

nevidna, če temperaturo nastavite na

MAX.

Iz grelne plošče prihajajo luske ali pa je

Nečistoča ali kemikalije, prisotne v

Očistite likalno ploščo z vlažno krpo.

grelna plošča umazana.

vodi, so se nabrale v parnih ventilih

in/ali na grelni plošči.

"Error" (napaka) se je pojavilo na

Senzor je zaznal napako.

Pokličite pooblaščeni servisni center.

prikazovalniku in likalnik neprekinjeno

piska.

Aparat proizvaja zvok črpanja.

Voda se črpa v parni rezervoar.

To je normalno.

Zvok črpanja ne preneha.

Takoj izključite likalnik iz električnega

omrežja in pokličite pooblaščeni

servisni center.

Iz likalne ploskve prihaja umazana

V parnem rezervoarju se je nabralo

Sperite parni rezervoar. Glek poglavje

voda.

preveč apnenca in mineralov.

"Čiščenje in vzdrževanje".

SLOVENŠČINA 89

Razlaga prikazovalnika

Proces

Izbira

Sporočilo v angleščini

Prevod

Vklop aparata

WELCOME TO PHILIPS -

DOBRODOŠLI PRI

CHECKING SENSORS -

PHILIPSU - PREVERJANJE

CHECKING WATER

SENZORJEV -

PREVERJANJE NIVOJA

VODE

Uporaba menu tipke

JEZIK

JEZIK

Izbira jezika

ANGLEŠČINA -

ANGLEŠČINA -

NIZOZEMŠČINA -

NIZOZEMŠČINA -

FRANCOŠČINA -

FRANCOŠČINA -

NEMŠČINA - POTRJENO

NEMŠČINA - POTRJENO

Vklop ali izklop zvoka

ZVOK - << IZKLOP >> -

ZVOK - << IZKLOP >> -

>> VKLOP << -

>> VKLOP << -

POTRJENO

POTRJENO

Nastavitev samodejnega

IZKLOP LIKALNIKA - 5

IZKLOP LIKALNIKA - 5

izklopa

MIN - 10 MIN - 15 MIN -

MIN - 10 MIN - 15 MIN -

20 MIN - POTRJENO

20 MIN - POTRJENO

Likalnik se izklopi, ko se

IZKLOP LIKALNIKA -

IZKLOP LIKALNIKA -

izteče čas za samodejni

STANJE PRIPRAVLJENOSTI

STANJE PRIPRAVLJENOSTI

izklop

- ZA NADALJEVANJE

- ZA NADALJEVANJE

PRITISNITE KATEROKOLI

PRITISNITE KATEROKOLI

TIPKO

TIPKO

Pritiskanje + in - tipke

Izbiranje vrste blaga

ACETAT - AKRILAN -

ACETAT - AKRILAN -

ŽAMET - NAJLON - SVILA

ŽAMET - NAJLON - SVILA

- VISKOZA - POLIESTER -

- VISKOZA - POLIESTER -

VOLNA - UMETNA SVILA

VOLNA - UMETNA SVILA

- BOMBAŽ - JEANS - LAN

- BOMBAŽ - JEANS - LAN

Segrevanje likalnika, ker ste

SEGREVANJE

SEGREVANJE

izbrali drugo vrsto blaga

Ohlajanje likalnika, ker ste

HLAJENJE

HLAJENJE

izbrali drugo vrsto blaga

Dosežena je pravilna

TEMPERATURA JE V REDU

TEMPERATURA JE V REDU

temperatura za izbrano

vrsto blaga

Rezervoar za vodo je prazen

NIZEK NIVO VODE -

NIZEK NIVO VODE -

ali ni nameščen (pravilno)

NAPOLNITE REZERVOAR

NAPOLNITE REZERVOAR

Likalnik je bil uporabljen 10-

IZKLOPITE LIKALNIK -

IZKLOPITE LIKALNIK -

krat: sperite parni rezervoar

OČISTITE APNENEC IZ

OČISTITE APNENEC IZ

PARNEGA REZERVOARJA

PARNEGA REZERVOARJA

Likalnik naj se ne uporablja

NAPAKA 01

NAPAKA 01

SRPSKI96

Nakon peglanja

1 Postavite peglu na postolje.

C

2 Isključite uredjaj.

C

3 Isključite utikač iz utičnice, i ostavi peglu da se ohladi.

Čišćenje i održavanje

Nakon svake upotrebe

Nikada ne uranjajte peglu u vodu i ne ispirajte je ispod slavine.

1 Peglu čistite vlažnom tkaninom.

2 Vlažnom tkaninom i neabrazivnim sredstvom za čišćenje

uklonite kamenac i druge naslage sa grejne ploče.

Calc Clean

Nemojte uklanjati zatvarač za Calc-Clean ispiranje i odvrnite čep za

Calc-Clean ispiranje kada je posuda za paru vrela.

VEOMA VAŽNO: Ispirajte posudu za paru jednom mesečno ili posle

svakih 10 upotreba, da biste sprečili kvar na vašoj pegli.

B

Kamenac koji se stvara u posudi za paru neće se naslagati po zidovima.

Samo jednom ili dva puta mesečno očistite kamenac da biste vašu

Intellicare peglu održali u dobrom stanju.

1 Vodite računa da posuda za paru bude isključena iz mreže duže

od 2 sata i da nije vrela.

2 Uklonite odvojivi rezervoar.

C

SRPSKI 97

3 Držite posudu za paru rukama i dobro je protresite.

C

4 Okrenite posudu za paru na stranu i skinite zatvarač i čep za

C

Calc-Clean ispiranje pomoću isporučenog specijalnog ključa ili

novčića.

5 Ispraznite posudu za paru, tako što ćete istočiti svu vodu u

C

šoljicu ili odvod.

6 Pomoću šoljice i levka napunite posudu za paru svežom vodom

C

i ponovo protresite.

7 Ispraznite posudu za paru, tako što ćete istočiti svu vodu u

C

šoljicu ili odvod.

Ponovite korake 6 i 7 dva puta, kako biste dobili najbolji rezultat.

SRPSKI98

8 Vratite zatvarač za Calc-Clean ispiranje na posudu za paru i

C

pričvrstite je isporučenim specijalnim ključem ili novčićem.

9 Vratite zatvarač za Calc-Clean ispiranje na posudu za paru.

C

Calc-Clean podsetnik

Kada se na displeju pojavi sledeća poruka:

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK(ISKLJUČITE

PEGLU - OČISTITE POSUDU ZA PARU OD KAMENCA)"

Preporučujemo Vam da očistite posudu za paru od kamenca onako

kako je gore opisano u koracima 1 do 9.

Odlaganje

Pre odlaganja uvek sačekajte da se pegla ohladi.

1 Ispraznite rezervoar za vodu i namotajte kabl za napajanje i

C

dovodno crevo.

2 Sa svake strane posude za paru nalaze se ručice koje olakšavaju

transport.

SRPSKI 99

Okolina

◗ Po isteku radnog veka, nemojte da bacate uređaj zajedno sa

C

običnim otpacima iz domaćinstva, već ga predajte na zvaničnom

mestu skupljanja materijala za reciklažu. Postupajući ovako,

pomažete očuvanju okoline.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebni servis ili informacije, ili imate neki problem,

molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi

www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj

zemlji (broj telefona pronaći ćete u medjunarodnom garantnom listu).

U koliko u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se vašem

ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata

za domaćinstvo i ličnu higijenu BV.

SRPSKI100

Mogući problemi

Ovo poglavlje u kratkim crtama izlaže probleme sa kojima se možete susresti dok koristite vašu

peglu. Za više informacija, molimo vas pročitajte odgovarajuće odeljke. Ukoliko niste u mogućnosti da

rešite neki problem, kontaktirajte Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji.

Problem

Mogući uzrok(ci)

Rešenje

Uredjaj se ne zagreva.

Problem sa priključkom.

Proverite kabl za napajanje, utikač, i

utičnicu.

Posuda za paru nije uključena.

Podesite uklj/isklj prekidač na "on".

Funkcija isključenja pegle je isključila

Pritisnite bilo koje dugme na pegli da

grejnu ploču.

deaktivirate funkciju isključenja pegle.

Grejna ploča će ponovo početi da se

zagreva.

Kada je uključim, moja nova pegla se

Neki delovi pegle bili su podmazani u

Ova pojava je potpuno normalna i za

dimi.

fabrici i u prvo vreme će se blago

kratko vreme će nestati.

dimiti pri zagrevanju.

Pegla ne proizvodi paru.

U rezervoaru nema dovoljno vode.

Napunite rezervoar za vodu

(pogledajte poglavlje "Pre upotrebe",

odeljak "Punjenje odvojivog rezervoara

za vodu")

Kontrolna lampica posude za paru još

Sačekajte da se kontrolna lampica

uvek svetli.

ugasi.

Podešena temperatura je suviše niska

Podesite temperaturu na 2 ili više.

za peglanje parom.

Rezervoar nije ispravno pričvršćen na

Ispravno pričvrstite rezervoar na

posudu za vodu.

posudu za paru (čućete "klik").

Kada je pegla podešena na veoma

Podesite peglu na nižu temperaturu,

visoku temperaturu, para koja se

npr. 2, kako biste proverili da li pegla

proizvodi je suva i teško vidljiva. Para

zaista proizvodi paru.

će biti još manje vidljiva ukoliko je

okolna temperatura relativno visoka, i

potpuno nevidjiva kada je temperatura

podešena na MAX.

Grejna ploča je prljava, ili iz nje izlaze

Nečistoća ili hemikalije prisutne u vodi

Očistite grejnu ploču vlažnom

ljuspice kamenca i nečistoće.

nataložile su se u otvorima za paru i/ili

tkaninom.

na grejnoj ploči.

Na dipleju se pojavila poruka "Error", i

Otkrivena je senzorska greška.

Contaktirajte Philips-ov ovlašćeni

pegla emituje ponovljeni zvučni signal.

servisni centar.

Uredjaj proizvodi zvuk nalik pumpanju.

Posuda za paru puni se vodom.

Ova pojava je normalna.

Zvuk nalik pumpanju ne prestaje.

Smesta isključite peglu i obratite se

Philips-ovom ovlašćenom servisnom

centru.

Iz grejne ploče izlazi prljava voda.

U posudi za paru se nakupilo previše

Isperite posudu za paru.Vidi poglavlje

kamenca i minerala.

'Čišćenje i održavanje'.