Philips GC8080 – страница 4

SLOVENSKY64

Riešenie problémov

V tejto kapitole sú uvedené najbežnejšie problémy, s ktorými sa môžete stretnúť pri žehlení. *alšie

informácie získate v jednotlivých častiach návodu.V prípade, že nedokážete odstrániť vzniknutý

problém, kontaktujte Centrum starostlivosti o zákazníka spoločnosti Philips vo Vašej krajine.

Problém

Možná príčina (y)

Riešenie

Zariadenie sa nezohrieva.

Pravdepodobne je prerušený kontakt.

Skontrolujte sieťový kábel, zástrčku a

sieťovú zásuvku.

Nezapli ste ohrev zásobníka na vodu.

Vypínač prepnite do polohy zapnuté

("on").

Funkcia automatického vypnutia

Na zrušenie funkcie automatického

žehličky prerušila ohrev žehliacej

vypnutia stlačte ľubovoľné tlačidlo.

plochy.

Žehliaca plocha sa začne znovu

zohrievať.

Pri zapnutí novej žehličky z nej začal

Niektoré súčiastky v žehličke sú z

Je to bežný jav, ktorý sa po chvíli stratí.

unikať dym.

výroby chránené malým množstvom

mazadla, ktoré pri zohriati môže

vytvoriť trochu dymu.

Žehlička nevytvára paru.

V zásobníku na vodu nie je dostatok

Naplňte zásobník na vodu (pozrite

vody.

"Príprava na použitie". časť "Plnenie

oddeliteľného zásobníka na vodu").

Kontrolné svetlo zásobníka na paru je

Počkajte kým kontrolné svetlo zhasne.

ešte rozsvietené.

Nastavená teplota je príliš nízka na

Teplotu žehlenia nastavte na 2 alebo

naparovanie.

vyššiu.

Zásobník na vodu ste nezasunuli

Zásobník na vodu zasuňte riadne do

riadne do zásobníka na paru.

zásobníka na paru (budete počuť

kliknutie).

Ak ste nastavili veľmi vysokú teplotu

Nastavte nižšiu teplotu, napr. 2,a

žehlenia, vytvorená para je suchá a

presvedčite sa, že žehlička skutočne

takmer ju nie je vidno.Ak je teplota

vytvára paru.

okolia relatívne vysoká, vytvorenú paru

budete vidieť ešte menej, a ak

nastavíte teplotu na MAX, nebudete ju

vidieť vôbec.

Z otvorou v žehliacej ploche

Nečistoty a chemikálie prítomné vo

Očistite žehliacu plochu navlhčenou

vychádzajú vločky a nečistoty, alebo je

vode sa nazhromaždili v otvoroch, cez

tkaninou.

žehliaca plocha znečistená.

ktoré uniká para, a/alebo na žehliacej

ploche.

Na displeji sa zobrazilo hlásenie "Error"

Objavila sa chyba senzora.

Kontaktujte servisné centrum

("Chyba") a žehlička neustále pípa.

autorizované spoločnosťou Philips.

Zariadenie vydáva zvuky ako pri

Do zásobníka na vodu sa čerpá voda.

Je to bežný jav.

pumpovaní.

Zvuk čerpania vody neprestáva.

Zariadenie okamžite odpojte zo siete a

kontaktujte servisné centrum

autorizované spoločnosťou Philips.

Z otvorou v žehliacej ploche vychádza

V zásobníku na paru sa nazhromaždilo

Vypláchnite zásobník na paru.Viď

špinavá voda.

veľké množstvo vodného kameňa a

kapitola "Čistenie a údržba".

minerálov.

SLOVENSKY 65

Vysvetlivky k anglickému textu

Činnosť

Voľba

Správa v angličtine

Preklad

Zapnutie žehličky

WELCOME TO PHILIPS -

VÍTA VÁS PHILIPS -

CHECKING SENSORS -

KONTROLA SENZOROV -

CHECKING WATER

KONTROLA MNOŽSTVA

VODY

Použitie tlačidla menu

LANGUAGE

REČ

Výber reči

ENGLISH - DUTCH -

ANGLIČTINA -

FRENCH - GERMAN -

HOLANDČINA -

CONFIRMED

FRANCÚZŠTINA -

NEMČINA - POTVRDENÉ

Zapnutie alebo vypnutie

SOUND - << OFF >> -

ZVUK - << VYPNUTÝ >> -

zvuku

>> ON << - CONFIRMED

>> ZAPNUTÝ << -

POTVRDENÉ

Nastavenie času pre

IRON OFF - 5 MIN - 10

VYPNUTIE ŽEHLIČKY - 5

automatické vypnutie

MIN - 15 MIN - 20 MIN -

MIN - 10 MIN - 15 MIN -

CONFIRMED

20 MIN - POTVRDENÉ

Žehlička sa po uplynutí

IRON OFF - STANDBY -

ŽEHLIČKA VYPNUTÁ -

nastaveného času

PRESS ANY KEY TO

POHOTOVOSTNÝ STAV -

automatického vypnutia

RESUME

STLAČTE ĽUBOVOĽNÉ

sama vypne

TLAČIDLO, ABY STE

POKRAČOVALI

Stlačenie tlačidiel + a -

Výber typu materiálu

ACETATE - ACRYLIC -

ACETÁT - AKRYL - ZAMAT

VELVET - NYLON - SILK -

- NYLON - HODVÁB -

VISCOSE - POLYESTER -

VISKÓZA - POLYESTER -

WOOL - RAYON -

VLNA - UMELÝ HODVÁB -

COTTON - JEANS - LINEN

BAVLNA - JEANSOVINA -

ĽAN

Žehlička sa zohrieva, pretože

WARMING UP

OHRIEVANIE

ste zvolili iný typ materiálu

Žehlička sa chladí, pretože

COOLING

CHLADENIE

ste zvolili iný typ materiálu

Žehliaca plocha dosiahla

TEMP OK

TEPLOTA DOSIAHNUTÁ

teplotu vhodnú na žehlenie

zvoleného typu materiálu

Zásobník na vodu je

WATER LOW - REFILL

MÁLO VODY - DOPLŇTE

prázdny, alebo nebol

WATERTANK

VODU DO ZÁSOBNÍKA

pripojený (riadne)

Žehličku ste použili 10-krát:

SWITCH OFF IRON -

VYPNITE ŽEHLIČKU -

vypláchnite zásobník na

CALC-CLEAN STEAM

POUŽITE FUNKCIU

paru.

TANK

ODSTRÁNENIA

VODNÉHO KAMEŇA NA

Žehličku nesmiete používať

VYČISTENIE ZÁSOBNÍKA

NA PARU

ERROR 01

CHYBA 01

УКРАЇНСЬКА66

Вступ

Дякуємо за придбання Intellicare GC8080, нової інтелектуальної

системи прасування з парою фірми Philips.

Праска забезпечує безперервне прасування, має зйомний водяний

резервуар, який можна наповнювати у будь-який момент.

Праска має постійний вихід пари, що є унікальною рисою для

систем парового прасування з необмеженою автономією. Це

забезпечує постійний та швидкий результат прасування.

Intellicare GC8080 оснащена електронним інтелектуальним

регулятором температури з окремими установками для різних

тканин.Вона має зручний у використанні програмовний інтерфейс з

аудіо-сигналами та функцію вимкнення, що автоматично вимикає

нагрівання підошви, коли праска не використовується протягом

декількох хвилин, для додаткової безпеки та зберігання енергії.

Загальний опис

A Кнопка температури (+)

B Кнопка температури (-)

C Кнопка меню

D Дисплей

E Активатор пари

F Підставка для праски

G Вимикач з індикаторною лампою

H Пристрій для зберігання шнуру та шлангу

I Індикаторна лампа парового резервуару

J Паровий бак

K Шланг

L Підошва

M Зйомний водяний резервуар

N Отвір для наповнення

O Важіль блокування водяного резервуара

P Рукоятка для перенесення

Q Шнур живлення

R Індикаторна лампа наповнення резервуара

S Ковпачок та пробка для промивання проти накипу "Calc-Clean"

T Лійка

U Ковпачок

V Ключ (для зняття пробки "Calc-Clean")

Увага!

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою

та зберігайте для подальшого використання.

◗ Перевірте, чи збігається напруга, вказана на табличці

характеристик, із напругою у мережі вашого будинку перед

тим, як приєднувати пристрій до мережі.

УКРАЇНСЬКА 67

◗ Під'єднуйте пристрій лише до заземлених розеток.

◗ Не використовуйте пристрій, якщо штепсель, шнур, шланг або

сам пристрій мають видимі пошкодження, або якщо пристрій

падав або він має течу.

◗ Перевіряйте шнур та шланг регулярно на можливе

пошкодження.

◗ Якщо шнур або шланг пошкоджено, для запобігання

небезпеці його треба замінити у фірмі "Philips", у сервісному

центрі, уповноваженому фірмою "Philips", або його має

замінити кваліфікований спеціаліст.

◗ Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він

підключений до мережі.

◗ Ніколи не занурюйте пристрій чи паровий резервуар у воду.

◗ Тримайте пристрій подалі від дітей.

◗ Завжди ставте та використовуйте праску і паровий резервуар

на стійкій, рівній та горизонтальній поверхні. Не ставте

паровий резервуар на м'яку частину дошки для прасування.

◗ Не допускайте, щоб шнур або шланг торкався підошви, коли

вона гаряча.

◗ Підставка для праски та підошва праски можуть сильно

нагріватися, що може призвести до опіку, якщо до них

торкнутися. Якщо Вам потрібно зняти паровий бак, не

торкайтеся до підставки.

◗ Коли після закінчення прасування Ви чистите пристрій, коли

Ви заповнюєте або спустошуєте водяний резервуар, а також

якщо Ви залишаєте праску навіть на короткий час, ставте

регулятор інтенсивності пари у положення 0, встановлюйте

праску на п'яту та витягайте штепсель з розетки.

◗ Не заливайте парфуми, оцет, крохмаль, речовини для

видалення накипу, засоби для покращання прасування чи інші

хімічні речовини у водяний резервуар.

◗ Якщо пара виходить з-під кришки парового бачка, коли

пристрій нагрівається, вимкніть пристрій та щільніше закрийте

кришку бачка.Якщо пара продовжує виходити, коли пристрій

нагрівається, вимкніть пристрій та зв'яжіться з сервісним

центром, уповноваженим фірмою "Philips".

◗ Ніколи не знімайте ковпачок для промивання проти накипу

"Calc-Clean" та не викручуйте пробку промивання "Calc-

Clean", поки паровий резервуар є гарячим.

◗ Цей пристрій призначений виключено для домашнього

використання.

Перед першим використанням праски

B

Праска може видавати трохи диму підчас першого використання.

Це є нормальним та припиниться через деякий час.

B

Білі частинки можуть з'являтися на підошві при першому

використанні. Це є нормальним; ці частинки не причиняють шкоди

та зникають через деякий час.

УКРАЇНСЬКА68

B

Коли ви вмикаєте пристрій, паровий резервуар може видавати

накачування. Це є нормальним; цей звук сповіщає, що вода

накачується до парового резервуару.

1 Зніміть з нагрівального елемента захисну або змащену клеєм

плівку і протріть його м'якою тканиною.

2 Поставте паровий бак на стійку та рівну поверхню,

C

наприклад, на дошку для прасування або на стіл.

Підготовка до використання

Наповнення зйомного водяного резервуару.

Якщо водопровідна вода у вашій місцевості занадто жорстка, ми

радимо змішувати її з такою ж кількістю дистильованої води.

Не заливайте парфуми, оцет, крохмаль, засоби для видаленн

накипу, засоби для покращення прасування, інші хімікати чи 100%-ну

дистильовану воду у водяний резервуар.

1 Зніміть водяний резервуар із парового резервуару.

C

2 Наповнюйте водяний бак водою до позначки "MAX".

3 Встановіть водяний резервуар на паровий.

◗ Водяний резервуар можна наповнювати у будь-який момент

підчас використання пристрою.

◗ Цей пристрій має вбудований датчик рівня води.Коли

досягається мінімальний рівень у знімному водяному бачку,

загорається лампа "наповнити водяний бачок".

Прасування з парою неможливе!

B

Зауваження: Коли ви використовуєте пристрій уперше або після

видалення накипу системою "Celc Cleen", велика кількість води

прокачується з водяного до парового резервуару. Наповнюйте

водяний резервуар, якщо необхідно.

◗ Повідомлення "Water low, refill tank" ("Водяний бак порожній,

наповніть") показується на дисплеї, і ви чуєте два коротких

сигнали.

Установлення температури

1 Температура прасування наведена на бирках речах, які ви

збираєтесь прасувати.

УКРАЇНСЬКА 69

2 Ввімкніть пристрій.

C

Вставте штепсель у заземлену розетку, ввімкніть пристрій,

натиснувши вимикач на водяному резервуарі.

◗ Дисплей засвітлюється, і ви чуєте короткий сигнал. На дисплеї

пробігає таке повідомлення:

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up" ("Вітаємо у

Philips - Перевірка датчиків - Нагрівання").

◗ Коли ви вмикаєте пристрій, він автоматично нагрівається до

C

температури 2.

3 Натисніть кнопку регулювання температури + чи - (гарячіше

чи холодніше) для встановлення потрібної температури

прасування / типу тканини.

◗ На дисплеї показується тип тканини, для якого вибрана

температура найбільше підходить.

◗ Дисплей показує, що праска нагрівається чи охолоджується до

C

вибраної температури.

Подвійний сигнал та повідомлення на дисплеї показують, що

підошва досягла обраної температури.

◗ Як тільки паровий резервуар досягне максимального рівня

C

тиску та буде готовий для прасування з парою, лампа парового

резервуару згасає.

Поради

- Якщо одежа складається з різних типів тканини, завжди

вибирайте температуру, потрібну для найделікатнішої тканини,

тобто нижчу температуру. Якщо, наприклад, тканина містить 60%

УКРАЇНСЬКА70

поліестера та 40% бавовни, треба прасувати при температурі,

вказаній для поліестера (2).

- Якщо ви не знаєте, з якої тканини зроблено одежу, визначте

правильну температуру прасування, прасуючи частину одежі, яку

не видно ззовні.

- Шовк, вовна та синтетичні матеріали: щоб тканина не лиснілася,

прасуйте зворотну сторону тканини.

- Тканину, яка схильна до лиску, треба прасувати тільки в одному

напрямку (за ворсом), прикладаючи дуже мале зусилля.

-

◗ Щоб праска охолоджувалася швидше, просто випустіть пару

або попрасуйте шматок ганчірки.

Меню на дисплеї

B

Роз'яснення термінів англійською на дисплеї дивіться у таблиці

наприкінці цієї інструкції з експлуатації.

GC8080 пропонує 3 функції, що дозволяють вам регулювати

параметри пристрою за вашими уподобаннями.

◗ Ці функції перелічені у меню. Ви можете використовувати

C

кнопку меню та кнопки + і -.

◗ Структура меню цих функції така:

- Мова: (можливо декілька мов)

- Звук: (вмк.)/вимк.

- Праску вимк.: 5/(10)/15/20 7 хвилин

Зауваження: установки за замовчуванням показано у дужках ().

Щоб вибрати бажані установки:

1 Тримайте кнопку меню натиснутою протягом 1 секунди.

2 Застосовуйте кнопки + та -, щоб прокручувати доступні

параметри.

3 Коли ви досягнете потрібного параметру, натисніть кнопку

меню знову. На дисплеї з'явиться повідомлення "Selection

Confirmed" ("Вибір підтверджено").

4 Щоб вийти з меню, почекайте 3 секунди.

УКРАЇНСЬКА 71

Використання пристрою

Прасування з паром

Шланг може нагріватися підчас тривалого прасування.

B

Система може видавати звуки накачування підчас прасування з

парою. Це є нормальним і є ознакою того, що вода накачується у

паровий резервуар.

1 Переконайтеся, що у водяному резервуарі достатньо води.

◗ Прасування з парою є можливим тільки за високих температур

прасування (вище 2).

2 Натисніть активатор пари, щоб розпочати прасування з

C

парою.

◗ Підчас прасування з парою лампа "нагрівання парового

резервуару" вмикається час від часу, показуючи, що резервуар

нагрівається для підтримання правильної температури та тиску.

◗ Відкривання та закривання клапана у паровому резервуарі

спричиняє звук клацання. Це є цілком нормальним.

◗ Функція випуску пари контролюється автоматично і пов'язана

C

з вибраною температурою. Символ пари з'являється на

дисплеї, коли температура праски стає достатньо високою для

прасування з парою.

- 2: видима волога пара

- MAX: невидима суха пара

◗ Функція пари вимикається автоматично при температурі

прасування, що не підходить для прасування з парою.

Прасування без пару

1 Починайте прасування без натискання активатора пари.

Функції

Вертикальний випуск пари.

Ніколи не спрямовуйте пару на людей.

◗ Ви можете прасувати штори чи одежу, що звисає (куртки,

C

костюми, пальто), тримаючи праску у вертикальному

положенні та натискаючи активатор пари.

УКРАЇНСЬКА72

Функція "Iron-off"

Функція "iron-off" автоматично вимикає нагрівання підошви, якщо

активатор пари не був натиснутий протягом встановленого числа

хвилин, у залежності від вибраної вами установки.

Ви можете вибрати час спрацьовування функції "iron-off" - 5, 10, 15

або 20 хвилин (див. розділ "Меню дисплею").

1 Дисплей показує текст "Iron off" ("Праску вимкнено"), і ви

почуєте періодичний сигнал.

2 Якщо ви бажаєте знову розпочати прасування, натисніть

будь-яку кнопку на прасці. Підошва почне нагріватися

знову.

B

Зауваження:функція "Iron-off" вимикає нагрівання підошви, але не

вимикає водяний резервуар.Якщо ви бажаєте припинити

прасування, ви повинні вимкнути пристрій та від'єднати водяний

резервуар від мережі.

Після прасування

1 Поставте праску на підставку.

C

2 Вимкніть пристрій.

C

3 Вимкніть вилку з розетки і дайте прасці охолонути.

Чистка і догляд за праскою

Після кожного використання

Ніколи не занурюйте праску у воду та не мийте її під краном.

1 Чистіть праску вологою ганчіркою.

2 Стирайте накип та будь-які сліди з підошви вологою

ганчіркою та неабразивним засобом для чищення.

УКРАЇНСЬКА 73

Celc Cleen (видалення накипу)

Ніколи не знімайте ковпачок для промивання проти накипу "Calc

Clean" та не викручуйте пробку промивання "Calc-Clean", поки

паровий резервуар є гарячим.

ДУЖЕ ВАЖЛИВО:Промивайте паровий резервуар раз на міс

або кожні 10 хвилин використання, щоб запобігти пошкодженн

праски.

B

Накип, що утворюється всередині водяного баку, не буде

відкладатися на стінках.Застосовуйте видалення накипу у

паровому резервуарі двічі на місяць, щоб ваш пристрій "Intellicare"

залишався у доброму стані.

1 Переконайтеся, що паровий резервуар від'єднано від

мережі вже протягом 2 годин, та він не гарячий.

2 Зніміть зйомний водяний резервуар.

C

3 Тримаючи водяний бак обома руками, струсніть його добре.

C

4 Поверніть водяний резервуар на бік та зніміть промивний

C

ковпачок та пробку "Calc-Clean" спеціальним ключем, що

додається, або монетою.

5 Спорожніть водяний резервуар, виливаючи воду в ковпачок

C

чи в умивальник.

SLOVENŠČINA80

◗ Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.

◗ Ne uporabljajte aparata, če ima vidne poškodbe na vtikaču, kablu,

dovajalni cevki ali na samem aparatu, če vam je padel na tla, ali če

spušča.

◗ Stanje kabla in dovajalne cevke redno preverjajte, zaradi

morebitnih poškodb.

◗ V primeru poškodbe omrežnega kabla ali dovajalne cevke, sme

poškodovani del zamenjati le Philips, s strani Philipsa pooblaščen

servisni center ali primerno kvalificirana oseba, da se izognete

nevarnosti.

◗ Kadar je aparat priključen na električno omrežje, ga nikoli ne

pustite brez nadzora.

◗ Nikoli ne potapljajte likalnika ali parnega rezervoarja v vodo.

◗ Držite aparat stran od dosega otrok.

◗ Likalnik in uparjalno posodo postavljajte in uporabljajte le na

stabilni in ravni podlagi. Uparjalne posode ne postavljajte na mehki

del likalne mize.

◗ Pazite, da omrežni kabel in dovajalna cevka ne prideta v stik z

likalno ploščo, ko je ta vroča.

◗ Podstavek likalnika in likalna ploskev lahko postaneta izredno

vroča in vam lahko pri dotiku povzročita opekline. Če želite

premakniti parni rezervoar, se ne dotikajte podstavka.

◗ Ko končate z likanjem, ko likalnik čistite, polnite ali spraznjujete

vodni rezervoar in tudi, če likanje prekinete in odidete proč le za

kratek čas: nastavite parni regulator na položaj O, postavite likalnik

pokonci in izvlecite omrežni vtikač iz omrežne vtičnice.

◗ V rezervoar za vodo ne dajajte parfuma, kisa, škroba, sredstev

proti apnencu, likalnih pripomočkov ali drugih kemikalij.

◗ Če med segrevanjem likalnika izpod čepa parnega rezervoarja

uhaja para, izklopite likalnik in čep privijte. Če para med

segrevanjem likalnika še naprej uhaja, likalnik izklopite in se

obrnite na pooblaščeni servisni center.

◗ Nikoli ne odstranujte Calc-Clean pokrovčka in odvijajte Calc-

Clean vijaka, ko je parni rezervoar vroč.

◗ Aparat je namenjen le za uporabo v domačem gospodinjstvu.

Pred prvo uporabo

B

Pri prvi uporabi se lahko iz likalnika malo pokadi.To je normalno in bo

kmalu prenehalo.

B

Pri prvi uporabi lahko iz likalnika uidejo belkasti delčki.To je normalno;

delčki so neškodljivi in bodo po kratkem času prenehali uhajati iz likalnika.

B

Ko vklopite aparat, lahko parni rezervoar proizvaja zvok črpanja.To je

normalno; zvok pove, da se voda črpa v parni rezervoar.

1 Z likalne ploskve odstranite vse nalepke oz. zaščitne folijo in jo

očistite z mehko krpo.

2 Postavite parni rezervoar na stabilno in ravno podlago; npr. na

C

likalno desko ali na mizo.