Philips E5000 – страница 3

SUOMI 41

3 Aseta ruuvitaltta seuraavaksi edellä olevien ohjeiden mukaan

kahvaosan vastakkaisella puolella olevaan koloon. Irrota kahvaosan

kuori kääntämällä ruuvitalttaa.

4 Aseta ruuvitaltta sitten kahvaosan yläreunassa olevaan keskimmäiseen

kokoon (katso kuva). Työnnä ruuvitaltta mahdollisimman pitkälle.

5 Irrota kahvaosan kaksi osaa toisistaan ruuvitaltan avulla.

6 Erota kahvan osat kokonaisuudessaan toisistaan.

7 Työnnä ruuvitaltta elektronisen piirilevyn alle useissa kohdissa.

Slik deaktiverer eller aktiverer du Easy-start-funksjonen:

1 Fest børstehodet til håndtaket.

2 Sett håndtaket i en tilkoblet lader.

3 Hold av/på-knappen inne i fem sekunder for å slå av Easy-start-

funksjonen. Du vil høre ett pip som indikerer at Easy-start-

funksjonen er deaktivert.

4 Hold av/på-knappen inne i fem sekunder for å slå på Easy-start-

funksjonen. Du vil høre to pip som indikerer at Easy-start-funksjonen

er aktivert.

Det anbefales ikke å bruke Easy-start-funksjonen ut over de 12 første

pusseøktene, da det kan redusere Sonicare-tannbørstens evne til å fjerne

plakk.

Kontroller at Easy-start-funksjonen er slått av, og at håndtaket er fulladet,

når du bruker Sonicare-tannbørsten i kliniske tester.

Smartimer

,

Smartimer angir automatisk pussetiden til de to minuttene som er

anbefalt av tannleger og tannteknikere.

,

Etter to minutter slår Smartimer automatisk tannbørsten av.

,

Hvis du vil ta en pause eller slutte å pusse i løpet av økten på to

minutter, trykker du på av/på-knappen. Trykk på av/på-knappen på

nytt for å la Smartimer fortsette der du slapp.

,

Smartimer nullstilles automatisk til begynnelsen av en økt på to

minutter hvis

-

du slutter å pusse i 30 sekunder eller lenger

-

du setter håndtaket i laderen

Quadpacer \ (bare på enkelte modeller)

,

Quadpacer-tidtakeren med intervaller på 30 sekunder passer på

at du pusser alle sonene i munnen jevnt og grundig. Ved 30, 60 og

90 sekunder vil du høre en kort pipelyd, og børsten vil stanse et

øyeblikk. Dette er signalet for at du skal begynne på neste sone i

munnen.

Ladeindikator (bare på enkelte modeller)

,

Når batterinivået er lavt, hører du fem pip etter økten på to

minutter, og ladelampen blinker raskt.

Når du hører signalet for lavt batterinivå, er det tre eller færre tominutters

økter igjen.

NORSK48

NORSK 49

1 Sett håndtaket i laderen (med av/på-knappen vendt mot forsiden av

laderen) når du skal lade apparatet.

,

Ladelampen blinker sakte når håndtaket er plassert i laderen, og

dette viser at ladingen pågår.

,

Når Sonicare-tannbørsten er fulladet, lyser ladelampen kontinuerlig

for å vise at tannbørsten er klar til bruk.

La Sonicare-tannbørsten stå i laderen når du ikke bruker den, for å holde

den fulladet.

Rengjøring

Regelmessig rengjøring gir best resultat og lang levetid for apparatet.

1 Skyll børstehodet og -hårene hver gang du har brukt apparatet.

2 Rengjør børstehodet minst én gang i uken. Rengjør også under den

avtakbare enheten.

Slik fjerner du den avtakbare delen:

,

Trykk forsiktig på gummitetningen med tomlene.

Unngå å bruke skarpe gjenstander til å trykke ned tetningen. Det kan

føre til skade.

,

Trekk enheten over toppen av børstehodet.

Sett enheten på plass igjen ved å dra den over børstehodeskaftet og trekke

ned til du hører et klikk.

NORSK50

3 Rengjør og tørk håndtaket hver uke.

4 Rengjør laderen med jevne mellomrom.

Koble fra laderen før du rengjør den. Når du har rengjort laderen, tørker

du den helt før du kobler til ledningen igjen.

Vi anbefaler at du bruker mild såpe, vann og en fuktlig klut for å rengjøre

Sonicare-tannbørsten.

Oppbevaring

Hvis apparatet ikke skal brukes på en lang stund, må du koble det fra,

rengjøre det og oppbevare det på et kjølig og tørt sted, og ikke i direkte

sollys. Du kan oppbevare ledningen ved å vikle den rundt ledningskrokene i

foten på laderen.

Utskifting

Børstehode

,

Bytt børstehodet en gang i halvåret for å få best mulige resultater.

,

Bruk bare børstehoder fra Sonicare som er beregnet på denne

modellen.

Miljø

,

Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan

brukes lenger. Lever det på en gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du til å

ta vare på miljøet.

,

De innebygde oppladbare batteriene består av stoffer som kan

forurense miljøet. Ta alltid ut batteriene før du leverer apparatet

på et offentlig innsamlingssted. Lever batteriene på et offentlig

innsamlingssted for batterier. Hvis du har problemer med å ta ut

batteriene, kan du også ta apparatet med til et Philips-servicesenter,

der de vil ta ut batteriene for deg og behandle dem på en

miljøvennlig måte.

Fjerne batteriene

Denne prosessen kan ikke omgjøres.

Hvis du vil fjerne batteriene selv, trenger du en at (vanlig) skrutrekker.

1 Ta tannbørsten ut av laderen, slå den på og la den gå til den stopper.

Fortsett å slå på Sonicare-tannbørsten til batteriet er helt tomt.

2 Sett en skrutrekker inn i et av sporene nær toppen av håndtaket.

Trykk skrutrekkeren så langt inn som mulig og vri den rundt. Huset

begynner å dele seg.

NORSK 51

3 Ta ut skrutrekkeren og gjør det samme på det andre sporet, som

sitter på motsatt side av håndtaket. Vri skrutrekkeren rundt for å

dele resten av huset.

4 Sett skrutrekkeren inn i det midterste sporet, som er plassert foran

øverst på håndtaket, som vist. Trykk skrutrekkeren så langt inn som

mulig.

5 Bruk skrutrekkeren som brekkstang og tving de to delene fra

hverandre.

6 Trekk de to delene av håndtaket helt fra hverandre.

7 Settinnskrutrekkerenunderdetelektroniskekretskortetpåere

steder.

NORSK52

8 Vri og brekk kretskortet løst helt til det er fullstendig atskilt fra

håndtaket.

9 Brekk løs batteriene ved å sette inn skrutrekkeren på siden av de to

batteriene, som vist på bildet.

10 Vri skrutrekkeren rundt for å løsne limet rundt batteriene.

Batteriene er limt sammen og blir løftet ut sammen.

Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, kan du gå til Philips’ Internett-

sider på

www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du

er (du nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke nnes noen

Philips-kundestøtte der du bor, kan du ta kontakt med den lokale Philips-

forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

Begrensninger i garantien

Følgende dekkes ikke av vilkårene i den internasjonale garantien:

-

Børstehoder

-

Skader som følge av misbruk, mislighold, forsømmelse eller endringer.

-

Normal slitasje, inkludert avskalling, riper, avsliping, misfarging eller

falming.

NORSK 53

Feilsøking

Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppstå

med Sonicare-tannbørsten. Hvis du ikke nner løsningen på problemet, tar

du kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor (se avsnittet Garanti og

service), eller besøk www.philips.com.

Problem Løsning

Sonicare-tannbørsten virker ikke. Du må kanskje lade opp Sonicare-tannbørsten. Lad den i minst 24

timer.

Kontroller at det er strøm i stikkontakten ved lading av apparatet.

Det kan hende at strømmen til enkelte stikkontakter på

baderommet brytes når lyset slås av.

Motoren går, men børstehodet

Du må kanskje feste børstehodet på nytt eller bytte det ut.

virker ikke.

Jeg får en kriblende følelse når

Det kan hende du kjenner en liten krible- eller kilefølelse når du

jeg bruker Sonicare-tannbørsten.

bruker Sonicare-tannbørsten for første gang. Når du blir vant til å

pusse tennene med Sonicare, vil denne følelsen avta.

Børstehodet rister når jeg bruker

Sonicare-tannbørsten skal avgi en lav summelyd når den er i gang.

Sonicare-tannbørsten.

Du kan få bort overdreven risting ved å skru den avtakbare enheten

ordentlig fast. Hvis ristingen ikke stopper, kan det hende du må skifte

ut børstehodet.

Pass på at reisehetten er fjernet før du slår på apparatet.

Børstehodet klaprer mot

Dette kan unngås ved å rette inn børstehodet på riktig måte. Det

tennene mine.

skal plasseres i en vinkel på 45 grader mot tannkjøttet.

Pusseeffekten virker svakere Du må kanskje lade Sonicare-tannbørsten på nytt.

Det kan hende Easy-start-funksjonen er aktivert og må deaktiveres

(se avsnittet Funksjoner).

Det kan hende du må rengjøre børstehodet.

Du må kanskje bytte ut børstehodet.

Sonicare-tannbørsten avgir en

Du må kanskje rengjøre apparatet. Rengjør håndtaket, børstehodet

ubehagelig lukt.

og laderen nøye (se avsnittet Rengjøring).

Du må kanskje bytte ut børstehodet.

PORTUGUÊS



A Tampa de protecção para viagem

B Cerdas extra-suaves

C Cabeça da escova

D Aro colorido

E Rosca destacável

F Botão ligar/desligar e luz de carga

G Carregador com arrumação para o o

H Fio de alimentação

I Suporte para a cabeça da escova

Importante

Leia estas instruções com atenção antes de utilizar o aparelho e guarde-as

para consulta futura.

,

Veriqueseavoltagemindicadanaparteinferiorounapartedetrás

do carregador corresponde à voltagem eléctrica local antes de ligar

o carregador.

,

OsconversoresdevoltagemeaschasadaptadorasNÃOgarantem

acompatibilidadedevoltagem.Veriquesempreacompatibilidadeda

voltagem.

,

Mantenha o carregador afastado da água. Não o coloque nem o

guarde sobre ou próximo de banheiras, lavatórios, lava-loiças, etc.,

com água. Nunca mergulhe o carregador em água ou em qualquer

outro líquido.

,

Nuncautilizeocarregadorseesteestiverdanicadoouseoo

ouachaestiveremdanicados.Seocarregador,ooouacha

estiveremdanicados,devesempreprocederàsuasubstituiçãopor

uma peça de origem para evitar situações de perigo.

,

Desligueocarregadorantesdeolimparecertique-sedequeestá

secoantesdeligarachaàtomadaeléctrica.

,

Utilize apenas o carregador fornecido.

,

Não utilize o carregador no exterior.

,

Não utilize a escova de dentes no banho ou no duche.

,

São necessários vigilância e cuidado, quando o aparelho é utilizado

por/ou em crianças com idade inferior a 10 anos ou pessoas

incapacitadas.

,

Não utilizar o aparelho se não o conseguir manusear

adequadamente.

,

Se a sua pasta de dentes contiver peróxido, bicarbonato de

sódio ou outro bicarbonato (comum nas pastas de dentes

branqueadoras), limpe cuidadosamente a cabeça da escova com

sabão e água após cada utilização.

,

Se tiver sido submetido a uma cirurgia da boca ou das gengivas nos

últimos 2 meses, consulte o seu dentista antes de utilizar a escova de

dentes.

,

Consulte o seu dentista se sangrar excessivamente depois de utilizar

a escova ou se a perda de sangue persistir passada 1 semana de

utilização.

,

A escova de dentes Sonicare está conforme às normas de segurança

para dispositivos electromagnéticos. Se tiver um ‘pacemaker’ ou

outro tipo de implante, consulte o seu médico ou o fabricante

PORTUGUÊS 55

do dispositivo implantado se tiver dúvidas quanto à utilização da

Sonicare.

,

Não utilize outras cabeças a não ser as que são recomendadas pelo

fabricante.

,

Substitua a cabeça da escova de 6 em 6 meses ou mais cedo no

caso de aparecerem sinais de desgaste, como é o caso de cerdas

esmagadas ou dobradas.

,

Este aparelho destina-se unicamente à lavagem dos dentes, gengivas e

língua.Nãooutilizeparanenhumoutrom.

,

Supervisione as crianças durante a escovagem dos dentes até terem

estabelecido bons hábitos de higiene dentária.

,

A escova Sonicare é um aparelho de uso pessoal, pelo que não deve

ser usada em vários pacientes em consultórios ou clínicas dentárias.

,

Oodealimentaçãodocarregadornãopodesersubstituído.Seo

odealimentaçãoestiverdanicado,devedesfazer-sedocarregador.

Preparação

1

Guardeooemexcessoàvoltadosencaixesdabasedocarregador.

Colocação da cabeça da escova

1 Coloque a cabeça da escova no cabo, fazendo deslizar as nervuras do

interior da rosca para as ranhuras na parte superior do pega.

2 Enrosqueacabeçadaescovaparaadireitaatécarbemapertada.

Seacabeçadaescovazerruídoduranteautilização,aperte-aum

pouco mais.

3 Retire a tampa de protecção para viagem da cabeça da escova antes

de utilizar a escova.

Carga

Carregue a Sonicare durante, pelo menos, 24 horas nos primeiros dias

de utilização. É aconselhável manter a Sonicare no carregador ligado à

corrente quando não estiver a utilizá-la, para conservar a bateria com carga

total. Quando a bateria está vazia, a Sonicare demora pelo menos 24 horas

até atingir a carga total.

1 Para carregar a Sonicare, coloque o cabo correctamente no

carregador com o botão ligar/desligar virado para a parte da frente

do carregador.

Certique-se de que a base do cabo ca bem assente e rme no

carregador, para que que completamente em contacto.

,

Quando o cabo é mal colocado no carregador, a luz de carga pode

acender na mesma, mas a escova não é carregada.

Os cabos de outros modelos Sonicare não servem neste carregador e ,

por conseguinte, não carregam com ecácia. Não tente forçar a colocação

do cabo no carregador, para não o danicar.



Sugestões úteis

,

A cabeça da escova é fornecida com uma prática tampa de protecção

para viagem. Retire a tampa da cabeça da escova antes de ligar a

Sonicare.

,

Coloque a cabeça da escova dentro da boca antes de ligar o aparelho

e mantenha a boca fechada durante a escovagem para evitar que a

pasta de dentes salpique para fora.

,

A Sonicare totalmente carregada permite escovar os dentes durante

2 minutos, duas vezes por dia, pelo período de cerca de 2 semanas,

semnecessitarderecarga.Istosimplicaasuautilizaçãoemviagem

sem o carregador.

,

OsconversoresdevoltagemeaschasadaptadorasNÃOgarantem

acompatibilidadedevoltagem.Veriquesempreacompatibilidadeda

voltagem.

Técnica de escovagem

Siga estes passos simples para melhorar a escovagem dos seus dentes.

1 Antes de ligar a Sonicare, coloque as cerdas da cabeça da escova

sobre a linha das gengivas, num ângulo de 45 graus.

2 Agarre o cabo com uma força ligeira e ligue a Sonicare. Movimente

as cerdas suavemente com um pequeno movimento circular

de modo a que as cerdas mais compridas alcancem os espaços

interdentários. Passados alguns segundos, passe as cerdas para a

secção seguinte da boca. Continue esta rotina ao longo dos

2 minutos do ciclo de escovagem recomendado.

3 DemodoaoptimizaraecáciadaescovaSonicare,façaumaleve

pressão mas deixe a Sonicare fazer o trabalho sozinha. Não esfregue.

PORTUGUÊS56

4 Para ter a certeza de que escova toda a boca uniformemente, divida

a boca em 4 secções: a parte exterior dos dentes de cima, a parte

interior dos dentes de cima, a parte exterior dos dentes de baixo

e a parte interior dos dentes de baixo. Comece a escovagem pela

primeira secção (exterior dos dentes de cima) e escove durante

30 segundos antes de passar para a secção seguinte (interior dos

dentes de cima). Prossiga a escovagem com as outras duas secções,

durante 30 segundos cada, até completar o ciclo de escovagem de

2 minutos.

5 Terminado o ciclo de escovagem de 2 minutos, pode voltar a ligar

a Sonicare para escovar a superfície dos dentes.

Prima o botão ligar/desligar para ligar ou desligar a Sonicare sempre que

necessário.

Para limpar a sua boca com mais profundidade, pode também escovar a

sua língua com a escova de dentes ligada ou desligada, como preferir.

Sugestões para necessidades especiais

,

Remoção de manchas

Para uma melhor remoção de manchas, escove durante mais alguns

segundos nas áreas onde existir excesso de manchas.

,

Aparelhos dentários

Coloque a cabeça da escova num ângulo de 45 graus entre o aparelho e a

linha das gengivas. Exercendo uma ligeira pressão, movimente suavemente

as cerdas com um pequeno movimento circular de modo a que as cerdas

mais compridas alcancem os espaços interdentários durante 2 segundos.

Em seguida, rode o cabo da escova suavemente para que as cerdas limpem

o aparelho e o resto dos dentes. Depois passe para o próximo dente.

Continue assim até escovar todos os dentes. Tenha em atenção que as

cabeças se desgastam mais depressa quando são usadas em aparelhos

dentários.

,

Restaurações dentárias

Utilize a Sonicare em restaurações dentárias (como implantes, capas,

coroas, pontes e chumbo) como o faria sobre os seus dentes naturais. Faça

trabalhar as cerdas à volta de todas as zonas restauradas para uma limpeza

profunda da boca.

,

Bolsas peridentais

O seu dentista ou técnico de higiene dentária pode ter indicado que

possui bolsas peridentais, bolsas profundas onde se acumula a placa

bacteriana. Se for o caso, depois de ter completado o ciclo de escovagem

de 2 minutos, passe mais tempo a escovar suavemente estas áreas para

melhorar a saúde das suas gengivas.

Características

Easy-start

,

Todos os modelos Sonicare são fornecidos com a função Easy-start

activada, o que ajuda a habituar-se à escovagem dos dentes com a

Sonicare.

,

A potência da escovagem aumenta suavemente até à potência total

ao longo das primeiras 12 escovagens.

PORTUGUÊS 57