Philips 32PW6518 – страница 5

Harici Cihazlar›n ba¤lanmas›

Modele göre, televizyonun arka taraf›nda 1 ya da 2 adet EXT1 ve EXT2 girifli vard›r.

EXT1 girifli audio video girifl/ç›k›fl› ve RGB giriflidir.

EXT2 ise (e¤er varsa), audio video girifl/ç›k›fl› ve S-VHS giriflidir.

Video Kay›t Cihaz›

Karfl›s›nda gösterilen ba¤lant›lar› yap›n›z. ‹yi kaliteli bir scart

(euro konnektör) kablo kullan›n›z.

E¤er video kay›t cihaz›n›zda bir euro konnektör (scart) soketi mevcut

de¤ilse mümkün olan tek ba¤lant› anten kablosu üzerinden olacakt›r.

Bu nedenle, video kay›t cihaz›n›z›n test sinyaline ayar yapman›z ve

buna program numaras› 0’› teyit etmeniz gerekecektir. (Elle haf›zaya

alma, Sayfa 6’ya bak›n›z). Video kay›t cihaz›n›zdan görüntü almak için

0 a bas›n›z.

Dekoderli kay›t cihaz›:

Dekoderi, video kay›t cihaz›n›n ikinci euro konnektör (scart›na)

ba¤lay›n›z. Böylece flifreli yay›nlar› kay›t edebilirsiniz.

Di¤er cihazlar

Uydu al›c›s›, dekoder (flifre çözücü), CDV, oyunlar v.s.

2 peritel giriflli televizyonlarda EXT1 giriflini tercih edin, ki bu

girifl RGB sinyallerini almakta›r (nümerik dekoderler, DVD’ler,

oyunlar, …) ve EXT2 girifli S-VHS sinyallerini almaktad›r (S-VHS

video ve Hi-8, ..).

Amplifikatör

(sadece baz› versiyonlarda mevcuttur)

Bir Hi-fi’y› sisteme ba¤lamak için bir ses ba¤lant› kablosu

kullan›n›z ve TV cihaz› üzerindeki “L” ve “R” ç›k›fllar›n› Hi-Fi

yükselteciniz üzerindeki “AUDIO IN “L” ve “R” girifllerine

ba¤lay›n›z.

Yan ba¤lant›lar

(sadece baz› versiyonlarda mevcuttur)

Ba¤lant›lar› yandaki flekilde gösterildi¤i gibi yap›n.

n tuflu iel AV / S-VHS’yi seçin.

Monofonik bir alet için, ses sinyalini AUDIO L girifline ba¤lay›n.

e

tuflunu kullanarak sesin televizyonun sol ve sa¤ hoparlörlerinden

ç›kmas›n› sa¤lay›n.

Kulakl›k

Kulakl›k ba¤land›¤›nda televizyonun sesi kaybolur.

@”#

tufllar› ses ayar›n› sa¤lar.

Kulakl›k 32 ile 600 ohm aras›nda bir güçte olmal›d›r.

9

Ba¤lanan cihazlar›n seçilmesi

2 peritel giriflli modellerde EXT1’i seçmek için n tufluna bas›n : ve

EXT2 / S-VHS2 (S-VHS EXT2 giriflinden sinyal al›r) ve yan ba¤lant›lar

için (e¤er varsa)

AV / S-VHS.

Cihazlar›n Ço¤u (dekoder, video kay›t cihaz›) anahtarlamay› kendisi yapar.

Ipuçlar›

Zay›f Al›fl

Teletext

Hayalet resimlere, karl› görüntülere veya

Baz› harfler düzgün olarak ç›km›yor mu ?

Ülke

gölgelenmeye da¤lar›n veya yüksek binalar›n

seçiminin do¤ru yap›l›p yap›lmad›¤›n› kontrol

yak›nl›¤› neden olabilir. Bu durumda resmi elle

edin (s.5).

ayarlamay› deneyiniz: (‹nce Ayar, sayfa 5’ya

Uzaktan kumanda aleti art›k çal›flm›yor

bak›n›z) veya harici antenin yönünü

TV cihaz› uzaktan kumandan›n komutlar›na

de¤ifltiriniz. Anteniniz bu frekans menzilindeki

yan›t vermiyor ve cihaz üzerindeki gösterge

(UHF veya VHF band›) yay›nlar› almak için

uzaktan kumanda kullan›ld›¤›nda art›k yan›p

uygun mudur? Karl› görüntü al›yorsan›z sayfa

sönmüyorsa; uzaktan Kumandan›n pillerini

6. deki

Özellikler menüsünden NRL (parazit

de¤ifltiriniz.

giderme) yi aktive ediniz.

Bekleme (standby)

Görüntü Yoksa

Enerji tasarrufu yapmak için, televizyonunuz

Anten soketini do¤ru takt›n›z m›? Do¤ru

beklemede iken çok düflük bir tüketim

sistemi seçtiniz mi? (Sayfa 5). Kötü ba¤lanm›fl

sa¤layan elemanlarla donat›lm›flt›r (3 W'tan

euro konnektör kablolar› veya anten soketleri

daha az).

genellikle

Görüntü veya ses sorunlar› yarat›rlar.

Hala sonuç alamad›n›z m›?

(Bazen TV cihaz› hareket ettirildi¤inde veya

E¤er televizyonunuz ar›zalan›rsa asla kendiniz

döndürüldü¤ünde ba¤lant›lar gevflemektedir.)

tamir etmeyi denemeyiniz. Yetkili servisinize

Siyah beyaz resim veren d›fl ba¤lant›

baflvurunuz.

cihazlar›

Televizyonun temizlenmesi

Video kaseti oynatmak için video kay›t cihaz›

Ekran›n ve kasan›n temizlenmesi, sadece

taraf›ndan alg›lanabilen ayn› standartta (PAL,

temiz, yumuflak ve tüylü olmayan bir bezle

SECAM, NTSC) kay›t edilmifl oldu¤unu

gerçeklefltirilmelidir. Alkol ya da solvent

kontrol ediniz.

kökenli bir ürün kullanmay›n›z.

Ses Yoksa

E¤er baz› kanallarda GÖRÜNTÜ al›yor fakat

ses alm›yorsan›z bunun anlam› do¤ru TV

sistemini seçmemifl olman›zd›r:

Sistem ayar›n›

de¤ifltiriniz (sayfa 5).

Sözlük

RGB sinyalleri: Bunlar, resim tüpü, katot ›fl›n lambas›ndaki k›rm›z›, yeflil ve mavi tabancalar› do¤rudan

süren 3 adet (K›rm›z›, Yeflil ve Mavi) Video sinyalidir.

S-VHS Sinyalleri: Bunlar, S-VHS ve Hi-8 kay›t standartlar›ndan al›nan 2 adet ayr› Y/C video

sinyalidir. Parlakl›k sinyalleri Y (siyah ve beyaz) ve renklilik sinyalleri C (renk) banda ayr› ayr›

kaydedilir. Bu, sadece tek bir video sinyali sa¤lanacak flekilde Y/C sinyallerinin birlefltirildi¤i

standard video (VHS ve8 mm)’den daha iyi resim kalitesi verir.

NICAM sesi: Dijital sesin gönderilebildi¤i bir prosestir.

System: Televizyon resimleri ülkelerin tümünde ayn› flekilde yay›nlanmaz. Farkl› sistemler mevcuttur.

BG, DK, I, ve LL.

Sistem ayar› (Sayfa 5) bu farkl› standartlar› seçmek için kullan›l›r. Bu standartlar

PAL veya SECAM renk kodlamas› ile kar›flt›r›lmamal›d›r. Pal sistemi Avrupa’n›n birçok ülkesinde

geçerlidir, Secam Fransa’da, Rusya’da ve birçok Afrika ülkesinde geçerlidir. Amerika Birleflik

Devletleri ve Japonya’da NTSC denen farkl› bir sistem kullan›lmaktad›r. EXT 1 ve EXT 2 giriflleri

NTSC renk kodlu kay›tlar›n oynat›lmas›nda kullan›labilir.

16:9 : Ekran›n uzunluk ve yüksekli¤i aras›ndaki orant›yla ilgilidir. Genifl ekranli televizyon 16/9’luk bir

orant›ya sahiptir, geleneksel televizyonlar›n oran› ise 4/3 dür.

10

Ta b le of TV frequencies.

Lista das frequências TV

CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚.

Frequenztabelle der Fernsehsender.

Liste over TV senderne.

A televizió-adóállomások

Liste des fréquences TV.

Tabell over TV-frekvenser.

frekvenciáinak a listája.

Frequentietabel TV-Zenders.

Tabell över TV-frekvenser.

Lista częstotliwości stacji nadawczych.

Tabella delle frequenze TV.

TV-taajuustaulukko.

Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Lista de frecuencias TV.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

EUROPE

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

CANAL ................FREQ (MHz)

CANAL ................FREQ (MHz)

CANAL ................FREQ (MHz)

3...........................60.50

E2 ........................48.25

S15 ....................259.25

33.......................567.25

4...........................63.75

E3 ........................55.25

S16 ....................266.25

34.......................575.25

5...........................176.0

E4 ........................62.25

S17 ....................273.25

35.......................583.25

6...........................184.0

E5 ......................175.25

S18 ....................280.25

36.......................591.25

7...........................192.0

E6 ......................182.25

S19 ....................287.25

37.......................599.25

8...........................200.0

E7 ......................189.25

S20 ....................294.25

38.......................607.25

9...........................208.0

E8 ......................196.25

H1 ......................303.25

39.......................615.25

10.........................216.0

E9 ......................203.25

H2 ......................311.25

40.......................623.25

B ........................116.75

E10 ....................210.25

H3 ......................319.25

41.......................631.25

C ........................128.75

E11 ....................217.25

H4 ......................327.25

42.......................639.25

D ........................140.75

E12 ....................224.25

H5 ......................335.25

43.......................647.25

E ........................159.75

R1 ........................49.75

H6 ......................343.25

44.......................655.25

F.........................164.75

R2 ........................59.25

H7 ......................351.25

45.......................663.25

G ........................176.75

R3 ........................77.25

H8 ......................359.25

46.......................671.25

H ........................188.75

R4 ........................85.25

H9 ......................367.25

47.......................679.25

I..........................200.75

R5 ........................93.25

H10 ....................375.25

48.......................687.25

J .........................212.75

R6 ......................175.25

H11 ....................383.25

49.......................695.25

K ........................224.75

R7 ......................183.25

H12 ....................391.25

50.......................703.25

L.........................236.75

R8 ......................191.25

H13 ....................399.25

51.......................711.25

M........................248.75

R9 ......................199.25

H14 ....................407.25

52.......................719.25

N ........................260.75

R10 ....................207.25

H15 ....................415.25

53.......................727.25

O ........................272.75

R11 ....................215.25

H16 ....................423.25

54.......................735.25

P ........................284.75

R12 ....................223.25

H17 ....................431.25

55.......................743.25

Q ........................296.75

S1 ......................105.25

H18 ....................439.25

56.......................751.25

S2 ......................112.25

H19 ....................447.25

57.......................759.25

S3 ......................119.25

21.......................471.25

58.......................767.25

ITALY

S4 ......................126.25

22.......................479.25

59.......................775.25

S5 ......................133.25

23.......................487.25

60.......................783.25

CANALE..............FREQ (MHz)

S6 ......................140.25

24.......................495.25

61.......................791.25

A ..........................53.75

S7 ......................147.25

25.......................503.25

62.......................799.25

B ..........................62.25

S8 ......................154.25

26.......................511.25

63.......................807.25

C ..........................82.25

S9 ......................161.25

27.......................519.25

64.......................815.25

D ........................175.25

S10 ....................168.25

28.......................527.25

65.......................823.25

E ........................183.75

S11 ....................231.25

29.......................535.25

66.......................831.25

F.........................192.25

S12 ....................238.25

30.......................543.25

67.......................839.25

G ........................201.25

S13 ....................245.25

31.......................551.25

68.......................839.25

H ........................210.25

S14 ....................252.25

32.......................559.25

69.......................855.2

5

H1 ......................217.25

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Positioning the TV

Important

For the best results, choose a position where light

This apparatus is fitted with an approved moulded

does not fall directly on the screen, and at some

13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug

distance away from radiators or other sources of

proceed as follows:

heat. Leave a space of at least 5 cm all around the

1. Remove fuse cover and fuse.

TV for ventilation, making sure that curtains,

2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A,

cupboards etc. cannot obstruct the air flow through

A.S.T.A. or BSI approved type.

the ventilation apertures.The TV is intended for use

3. Refit the fuse cover.

in a domestic environment only and should never be

In order to maintain conformity to the EMC directive,

operated or stored in excessively hot or humid

the mains plug on this product must not be removed.

atmospheres.

Connecting the aerial

General Points

The aerial should be connected to the socket

Please take note of the section entitled 'Tips' at the

marked : at the back of the set.An inferior aerial

end of this booklet.

is likely to result in a poor, perhaps unstable picture

with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft

Interference

or set-top aerials are often inadequate.Your dealer

The Department of Trade and Industry operates a

will know from experience the most suitable type for

Radio Interference Investigation Service to help TV

your locality.

licence holders improve reception of BBC and IBA

Should you wish to use the set in conjunction with

programmes where they are being spoilt by

other equipment, which connects to the aerial socket

interference.

such as TV games,or a video camera it is recommended

If your dealer cannot help, ask at a main Post Office

that these be connected via a combiner unit to avoid

for the booklet "How to Improve Television and

repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Radio Reception".

Fitting the stand (if provided)

Mains connection

Use only the stand provided with the set, making

Before connecting the TV to the mains, check that the

sure that the fixings are properly tightened.A

mains supply voltage corresponds to the voltage

diagram showing how to assemble the stand is

printed on the type plate on the rear panel of the TV. If

packed with the stand. Never use a make-shift stand,

the mains voltage is different, consult your dealer.

or legs fixed with woodscrews.

EnglishFrançaisMagyarPyccÍËÈPolskiČeštinaSlovenčinaTürkçe

ß

L04 zappa+ - 3111 256 1373.1