Philips Sonicare CleanCare Cepillo dental sónico recargable – страница 2
Инструкция к Philips Sonicare CleanCare Cepillo dental sónico recargable
21
eller stikket er defekt, skal opladeren udskiftes
med en original type for at undgå enhver risiko.
- Hvis apparatet har en defekt (børstehoved,
håndtag, oplader), må det ikke anvendes. Dette
apparat har ingen udskiftelige reservedele. Hvis
apparatet beskadiges, skal du kontakte dit lokale
Philips Kundecenter (se afsnittet “Reklamationsret
og service”).
- Opladeren må ikke bruges udendørs eller tæt på
varme ader.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (herunder børn) med nedsatte fysiske
og mentale evner, nedsat følesans eller manglende
erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt
eller instrueret i apparatets anvendelse af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde
for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med
det.
- Brug ikke tandbørsten i kar- eller brusebad.
- Hvis du er blevet opereret i mund eller tandkød
inden for de seneste 2 måneder, skal du spørge
din tandlæge til råds, før du bruger tandbørsten.
- Kontakt din tandlæge, hvis tandkødet bløder
voldsomt efter brug af tandbørsten, eller hvis der
stadig forekommer blødninger efter 1 uges brug.
- Sonicare-tandbørsten overholder de gældende
sikkerhedsregler for elektromagnetisk udstyr. Hvis
du har en pacemaker eller andre implantater,
skal du kontakte din læge eller producenten af
implantatet inden brug af Sonicare.
- Dette apparat er kun beregnet til rensning af
tænder, tandkød og tunge. Det må ikke anvendes
til andre formål. Hold op med at bruge apparatet
og søg læge, hvis du oplever ubehag eller smerte.
22
- Hvis du har helbredsproblemer, skal du spørge din
læge til råds, før du begynder at bruge Sonicare.
- Sonicare-tandbørsten er beregnet til personligt
hjemmebrug og ikke til brug af et større antal
patienter på tandlægeklinikker eller institutioner.
- Brug ikke et børstehoved med slidte eller bøjede
børstehår. Udskift børstehovedet hver 3. måned
eller før, hvis det er slidt.
- Børstehovedet må ikke rengøres i
opvaskemaskine.
- Brug ikke andre børstehoveder end dem,
producenten anbefaler.
- Hjælp børn med at børste tænder, indtil de har
udviklet gode børstevaner.
- Hvis din tandpasta indeholder peroxid, natron eller
bikarbonat (almindeligt i blegende tandpastaer),
skal børstehovedet renses grundigt med vand og
sæbe, hver gang tandbørsten har været i brug, for
at forebygge revner i plastmaterialet.
Dette Philips-apparat overholder alle standarder
for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne
i denne brugervejledning, er apparatet sikkert at
anvende ifølge den videnskabelige viden, der er
tilgængelig i dag.
23
1 Rul den overskydende ledning op omkring
tappene i bunden af opladeren.
1 Placer børstehovedet på håndtaget ved at
skubbe ribberne på indersiden af skruekapslen
ind i rillerne øverst i håndtaget.
2 Drej skruekapslen højre om, indtil den er
strammet helt til. Hvis børstehovedet rasler
under brug, skal skruekapslen strammes
yderligere.
3 Fjern beskyttelseshætten fra børstehovedet, før
du begynder at børste.
Oplad Sonicare i mindst 24 timer i løbet af de første
dages brug.
Vi anbefaler, at du lader Sonicare stå i den tilsluttede
oplader, når den ikke er i brug, for at opretholde
batterikapaciteten.
Når batteriet er tomt, tager en fuld genopladning af
Sonicare mindst 24 timer.
1 Placér håndtaget i opladeren med on/off-
knappen vendende mod forsiden af opladeren
for at genoplade apparatet.
Kontrollér, at håndtagets bund sidder korrekt i
opladeren, så der er fuld kontakt mellem delene.
, Når håndtaget sidder i opladeren, blinker
opladeindikatoren langsomt for at angive, at
opladning er i gang.
, Når Sonicare er fuldt opladet, lyser
opladeindikatoren konstant for at angive, at
Sonicare er klar til brug.
Bemærk: Hvis håndtaget er placeret forkert i opladeren,
lyser opladeindikatoren muligvis alligevel, men der
foregår ingen opladning.
Bemærk: Håndtag fra andre Sonicare-modeller passer
ikke til denne oplader og kan derfor ikke oplades
effektivt heri. Forsøg aldrig at presse et håndtag ned i
opladeren med magt, da det vil tage skade af det.
Når batteriet er ved at løbe tør, høres 5 bip,
når du har børstet tænder i 2 minutter, og
opladeindikatoren blinker hurtigt. Når du hører
indikationen for lavt batteriniveau, er der 3 eller
færre børstninger à 2 minutter tilbage.
Følg disse enkle trin for at blive fortrolig med
tandbørsten.
1 Før du tænder for Sonicare, skal du placere
4
børstehovedet, så børstehårene berører
tandkødslinjen i en vinkel på 45 grader.
2 Hold om håndtaget med et let greb og tænd
for Sonicare. Bevæg forsigtigt tandbørsten i
små cirkelbevægelser, så de længste børstehår
5
º
24
25
når ind mellem tænderne. Skift til næste
sektion efter nogle sekunder. Fortsæt på denne
måde, indtil du har børstet i 2 minutter.
3 Den størst mulige effekt opnås ved at holde og
bevæge Sonicare tandbørsten med et let tryk
og lade Sonicare klare børstningen. Tænderne
skal ikke skrubbes.
4 For at sikre en ensartet børstning i hele
1
2
munden kan du opdele den i 4 sektioner:
Ydersiden af tænderne i overmunden,
4
indersiden af tænderne i overmunden,
3
ydersiden af tænderne i undermunden og
indersiden af tænderne i undermunden. Begynd
med at børste den første sektion (ydersiden
af tænderne i overmunden), og børst i 30
sekunder, før du går videre til næste sektion
(indersiden af tænderne i overmunden).
Fortsæt med at børste de to resterende
sektioner i 30 sekunder hver, indtil du har
børstet i sammenlagt 2 minutter.
5 Når du har børstet tænder i 2 minutter, kan
du tænde kortvarigt for Sonicare igen for at
børste tændernes tyggeader.
Du kan trykke på on/off-knappen for at tænde eller
slukke for Sonicare.
Tip: Hvis du vil rense din mund mere grundigt, kan
du også børste tungen med tandbørsten tændt eller
slukket alt efter, hvad du foretrækker.
- Fjernelse af misfarvning
Hvis du vil fjerne misfarvning, kan du bruge et par
sekunders ekstra børstetid på områder, som er
særligt misfarvede.
26
- Tandbøjler
Anbring børstehovedet i en vinkel på 45 grader
mellem bøjlen og tandlinjen. Brug et let tryk, og
bevæg forsigtigt tandbørsten i lette cirkelbevægelser,
så de længste børstehår når ind mellem tænderne,
i 2 sekunder. Drej derefter håndtaget let, så
børstehårene børster bøjlen og resten af tanden. Gå
derefter videre til den næste tand. Fortsæt på denne
måde, indtil du har børstet alle tænderne. Bemærk, at
børstehovedet slides hurtigere, når det bruges til at
børste tænder med bøjle.
- Tandrekonstruktioner
Brug Sonicare på tandrekonstruktioner (såsom
implantater, tandhalse, kroner, broer og fyldninger)
på samme måde som på dine andre tænder. Sørg for,
at børstehårene kommer hele vejen rundt om det
reparerede område.
- Tandkødslommer
Din tandlæge eller tandplejer kan have fortalt dig,
at du har tandkødslommer, dybe lommer, hvor
plakbakterier kan samle sig. Hvis dette er tilfældet,
skal du bruge ekstra tid på nænsom børstning af
disse områder, efter at have gennemført 2-minutters
børstningen, for at forbedre tandkødets tilstand.
- Denne Sonicare-model leveres med Easy-start-
funktionen aktiveret, så du kan vænne dig til at
børste tænder med Sonicare.
- Børstestyrken vil i løbet af de første 12
børstninger gradvist og blidt tiltage til fuld styrke.
- Hvis du hører 2 bip umiddelbart efter, at du
har tændt for Sonicare, er Easy-start-funktionen
27
aktiveret. Når Sonicare når op på fuld børstestyrke
(efter 12 børstninger), ophører det dobbelte
lydsignal.
Bemærk: Hver af de første 12 børstninger skal være af
mindst 1 minuts varighed, for at børstestyrken tiltager
ved næste børstning.
Aktivering og deaktivering af Easy-start-funktionen:
1 Sæt børstehovedet på håndtaget.
2 Anbring håndtaget i den tilsluttede oplader.
3 Easy-start-funktionen deaktiveres ved at
trykke på on/off-knappen og holde den inde i
5 sekunder. Når du hører 1 bip, betyder det, at
Easy-start-funktionen er deaktiveret.
4 Easy-start-funktionen aktiveres ved at trykke
på on/off-knappen og holde den inde i 5
sekunder. Når du hører 2 bip, betyder det, at
Easy-start-funktionen er aktiveret.
Brug af Easy-start-funktionen efter
opstartsperioden kan ikke anbefales, da det
medfører en mindre effektiv plakfjernelse.
Sørg for, at Easy-start-funktionen er slået fra, og at
håndtaget er fuldt opladet, når Sonicare bruges i
kliniske forsøg.
- Smartimer-funktionen indstiller automatisk
børstetiden til 2 minutter, som anbefalet af
tandlæger og tandplejere.
- Efter 2 minutter slukker Smartimer-funktionen
automatisk for tandbørsten.
- Hvis du vil holde pause eller afbryde børstningen,
inden de 2 minutter er gået, skal du trykke på on/
off-knappen. Når du trykker på on/off-knappen
28
igen, starter Smartimer -funktionen der, hvor du
slap.
- Smartimer-funktionen nulstiller automatisk
2-minuttersintervallet, hvis:
1 Du holder op med at børste i mere end 30
sekunder
2 Du stiller håndtaget i opladeren
- Quadpacer-funktionen, som er en 30-sekunders
1
2
intervaltimer, sikrer, at du får børstet alle områder
i munden ensartet og grundigt. Efter 30, 60 og 90
4
sekunder høres et kort bip efterfulgt af en kort
3
pause i børstefunktionen. Dette indikerer, at du
skal gå videre til næste sektion.
Regelmæssig rengøring giver dig et optimalt resultat
og sikrer apparatet en længere levetid.
Vi anbefaler brugen af et mildt rengøringsmiddel,
vand og en fugtig klud til rengøring af Sonicare.
1 Skyl børstehoved og børstehår, hver gang
tandbørsten har været brugt.
2 Rengør børstehovedet mindst én gang om
ugen, også under den aftagelige skruekapsel.
Sådan fjernes skruekapslen:
3 Fjern skruekapslen ved at trykke
tætningsringen forsigtigt på plads med
tommelngrene.
Undlad brug af skarpe genstande for at undgå
beskadigelse af tætningsringen.
29
4 Løft skruekapslen op over toppen af
børstehovedet.
5 Skruekapslen sættes på igen ved at trække
den ned over børstehovedet, til den klikker på
plads.
6 Rengør og tør håndtaget en gang om ugen.
7 Rengør opladeren regelmæssigt.
Tag opladeren ud af stikkontakten før rengøring.
Når du har rengjort opladeren, skal den være helt
tør, før du sætter stikket i stikkontakten igen.
Hvis du ikke skal bruge apparatet i en længere
periode, skal du tage stikket ud af stikkontakten,
rengøre apparatet og opbevare det et køligt og tørt
sted, hvor det ikke udsættes for direkte sollys. Du
kan vikle ledningen rundt om tappene i bunden af
opladeren.
- Udskift børstehovedet hver 3. måned for at få det
bedste resultat.
- Brug kun Sonicare-børstehoveder, der er beregnet
til denne model.
30
- De indbyggede genopladelige batterier indeholder
stoffer, der kan forurene miljøet. Fjern altid
batterierne, før du kasserer apparatet og aeverer
det på en genbrugsstation. Aevér batterierne
på et ofcielt indsamlingssted for brugte
batterier. Kan du ikke få batterierne ud, kan du
aevere apparatet til Philips, som vil sørge for
at tage batterierne ud og bortskaffe dem på en
miljømæssig forsvarlig måde.
- Apparatet må ikke smides ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Aever det i stedet på en kommunal
genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet.
Batterierne kan ikke sættes i igen, efter at du har
fjernet dem.
Hvis du selv tager batterierne ud, skal du bruge en
(almindelig) skruetrækker med adt hoved.
1 Fjern tandbørsten fra opladeren, tænd den, og
lad den køre, indtil den stopper. Fortsæt med at
tænde Sonicare, indtil batteriet er helt tomt.
2 Sæt en skruetrækker ind i en af åbningerne
på den øverste del af håndtaget. Skub
skruetrækkeren så langt ind i håndtaget,
som det kan lade sig gøre og drej den rundt,
hvorefter kabinettet åbnes.
3 Fjern skruetrækkeren og gentag ovenstående
fremgangsmåde for åbningen på den anden side
31
af håndtaget. Drej skruetrækkeren for at åbne
resten af kabinettet.
4 Sæt nu skruetrækkeren i den midterste åbning,
øverst foroven på håndtaget, som vist. Skub
bladet så langt ind, som det kan komme.
5 Brug nu skruetrækkeren som løftestang til at
lirke de to dele af håndtaget fra hinanden.
6 Træk de to dele af håndtaget helt fra hinanden.
7 Skub skruetrækkeren ind under den
elektroniske printplade et par steder.
8 Drej og lirk den elektroniske printplade, indtil
det er helt fri af håndtaget.
32
9 Vrid batterierne løs ved at sætte
skruetrækkeren ind på siden af de to batterier
som vist på illustrationen.
10 Drej skruetrækkeren for at knække båndet
omkring batterierne. Batterierne er sat
sammen med lim og løftes ud samlet.
33
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle
problemer med apparatet henvises til Philips’
hjemmeside på adressen www.philips.com eller det
nærmeste Philips Kundecenter (telefonnumre ndes
i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis
der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du
kontakte din nærmeste Philips-forhandler.
Betingelserne i den internationale garanti dækker
ikke følgende:
- Børstehoveder
- Skader, der opstår som følge af misbrug,
manglende vedligeholdelse eller ændringer
- Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning,
misfarvning og falmning
34
Dette afsnit opsummerer de mest almindelige
problemer, der kan forekomme ved brug af Sonicare.
Hvis du har brug for yderligere hjælp og vejledning,
kan du kontakte det lokale Philips Kundecenter (se
afsnittet “Reklamationsret og service”) eller besøg
www.philips.com.
Problem Løsning
Sonicare-
Du skal muligvis genoplade Sonicare. Oplad den i
tandbørsten
mindst 24 timer.
virker ikke.
Kontrollér, at der er tændt for stikkontakten, når
tandbørsen oplades. Vær opmærksom på, at stik i
toiletskabe eller badeværelsesstik til barbermaskiner
ofte er afbrudt, når lyset på badeværelset er slukket.
Det kan være nødvendigt at udskifte børstehovedet.
Jeg mærker
Du kan eventuelt mærke en let kildende/prikkende
en kildende
fornemmelse, første gang du bruger Sonicare.
fornemmelse,
Efterhånden som du vænner dig til at børste
når jeg bruger
tænder med Sonicare, mindskes denne følsomhed.
Sonicare.
Børstehovedet
Sonicare frembringer en forsigtig summen, når
rasler, når jeg
den arbejder. Stram skruekapslen for at eliminere
bruger Sonicare.
overdreven raslen. Hvis denne raslen ikke stopper,
kan det være nødvendigt at udskifte børstehovedet.
Sørg for at fjerne beskyttelseshætten, før du tænder
for tandbørsten.
Børstehovedet
Du kan undgå dette ved at holde børstehovedet i
vibrerer mod
den rette vinkel på 45 grader mod tandlinjen.
tænderne.
35
Problem Løsning
Børstningen
Det kan være nødvendigt at oplade Sonicare.
virker mindre
kraftig.
Easy-start-funktionen kan være aktiveret og skal
deaktiveres (se afsnittet “Funktioner”).
Børstehovedet trænger måske til at blive rengjort.
Det kan være nødvendigt at udskifte børstehovedet.
Sonicare lugter
Det er muligvis nødvendigt at rengøre apparatet.
ubehageligt.
Rengør håndtag, børstehoved og oplader grundigt
(se afsnittet “Rengøring”).
Det kan være nødvendigt at udskifte børstehovedet.
36
Enhorabuena por la compra de este producto y
bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido
de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Capuchón
Cerdas extrasuaves
Cabezal del cepillo
Arandela de código de color
Tuerca desmontable
Botón de encendido/apagado con piloto de
carga
Cargador con ganchos recogecables
Cable de alimentación
Antes de usar el aparato, lea atentamente este
manual del usuario y consérvelo por si necesitara
consultarlo en el futuro.
- Mantenga el cargador alejado del agua. No lo
coloque ni lo guarde por encima o cerca de
agua contenida en bañeras, lavabos, fregaderos,
etc. No sumerja el cargador en agua ni en otros
líquidos. Después de limpiarlo, asegúrese de que
el cargador esté completamente seco antes de
enchufarlo a la red eléctrica.
- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el
voltaje indicado en el mismo se corresponde con
el voltaje de red local.
37
- No utilice nunca el cargador si tiene algún fallo o
deterioro. Si el cargador, el cable o la clavija están
dañados, sustituya el cargador por uno del modelo
original para evitar situaciones de peligro.
- Deje de utilizar el aparato si tiene algún daño
(en el cabezal del cepillo, en el mango o en el
cargador). Este aparato contiene piezas que no
son reemplazables por el usuario. Si el aparato
está dañado, póngase en contacto con el Servicio
de Atención al Cliente de Philips en su país
(consulte el capítulo “Garantía y servicio”).
- No utilice el cargador al aire libre ni cerca de
supercies calientes.
- Este aparato no debe ser usado por personas
(adultos o niños) con su capacidad física, psíquica
o sensorial reducida, ni por quienes no tengan
los conocimientos y la experiencia necesarios, a
menos que sean supervisados o instruidos acerca
del uso del aparato por una persona responsable
de su seguridad.
- Asegúrese de que los niños no jueguen con este
aparato.
- No utilice el cepillo dental en la bañera o en la
ducha.
- Consulte a su dentista antes de utilizar este cepillo
dental si ha sufrido cirugía oral o de las encías en
los 2 últimos meses.
- Consulte a su dentista si se produce un sangrado
excesivo después de usar este cepillo dental, o si
el sangrado continúa produciéndose después de 1
semana de uso.
- El cepillo dental Sonicare cumple las normas de
seguridad para dispositivos electromagnéticos. Si
tiene un marcapasos u otro dispositivo implantado,
38
consulte a su médico o al fabricante de dichos
dispositivos antes de utilizar el cepillo Sonicare.
- Este aparato está diseñado para limpiar sólo los
dientes, las encías y la lengua. No lo utilice con
otra nalidad. Deje de utilizar este aparato y
consulte a su médico si experimenta algún tipo de
dolor o molestia.
- Si tiene alguna duda médica, consulte a su médico
antes de utilizar su Sonicare.
- El cepillo dental Sonicare es un aparato de higiene
personal y no ha sido concebido para su uso en
múltiples pacientes de clínicas o instituciones.
- No utilice un cabezal de cepillo si tiene las cerdas
aplastadas o curvadas. Sustituya el cabezal del
cepillo cada 3 meses o antes si aparecen signos de
desgaste.
- No limpie el cabezal del cepillo en el lavavajillas.
- No utilice otros cabezales que no sean los
recomendados por el fabricante.
- Supervise a los niños cuando se estén cepillando
los dientes hasta que hayan adquirido unos
buenos hábitos de cepillado.
- Si su dentífrico contiene peróxido, bicarbonato
sódico u otro bicarbonato (frecuentes en los
dentífricos blanqueadores), limpie bien el cabezal
con agua y jabón después de cada uso. Esto
evitará la aparición de posibles grietas en el
plástico.
Este aparato Philips cumple todos los estándares
sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza
correctamente y de acuerdo con las instrucciones
de este manual, el aparato se puede usar de
forma segura según los conocimientos cientícos
disponibles hoy en día.
39
1 Para guardar el cable sobrante, enróllelo
alrededor de los ganchos situados en la parte
inferior del cargador.
1 Coloque el cabezal en el mango deslizando los
resaltes del interior de la tuerca en las ranuras
de la parte superior del mango.
2 Enrosque la tuerca del cabezal en el sentido
de las agujas del reloj hasta que quede
bien apretada. Si el cabezal vibra durante el
cepillado, apriete más la tuerca.
3 Antes de empezar a cepillarse, quite el
capuchón del cabezal del cepillo.
Cargue el cepillo Sonicare durante al menos 24
horas durante los primeros días de uso.
Deje su Sonicare en el cargador enchufado
cuando no lo utilice para mantener la batería
completamente cargada.
Cuando la batería esté descargada, se necesitan
al menos 24 horas para cargar completamente el
cepillo Sonicare.
40
1 Coloque el mango en el cargador (con el
botón de encendido/apagado hacia la parte
frontal del cargador) para cargar el aparato.
Asegúrese de que la parte inferior del mango se
apoya perfectamente en el cargador y que hace
buen contacto.
, El piloto de carga parpadea lentamente cuando
el mango está en el cargador para indicar que el
aparato se está cargando.
, Cuando el cepillo Sonicare esté completamente
cargado, el piloto de carga se ilumina de manera
continua para indicar que el cepillo Sonicare está
listo para su uso.
Nota: Cuando el mango está mal colocado en el
cargador, es posible que el piloto de carga se encienda,
pero el aparato no se carga.
Nota: Los mangos de otros modelos de Sonicare no
encajan en este cargador y por tanto no se cargarán
correctamente. No intente encajar a la fuerza otro
mango en este cargador, ya que podría dañarlo.
Cuando la batería se esté agotando, escuchará 5
pitidos después del ciclo de cepillado de 2 minutos y
el piloto de carga parpadeará rápidamente. Cuando
escuche la indicación de batería baja, signica que le
quedan 3 o menos cepillados de 2 minutos.
