Philips RU641/87 – страница 4

Instrukcja użytkowania

Nie znasz marki swojego sprzętu/nie możesz

znaleźć na liście poprawnego kodu >> szukanie

automatyczne:

1 Klawiszem wybierania trybu pracy wybierz urządzenie (TV,

VCR, SAT lub DVD), którym chcesz sterować.

2 Upewnij się, że urządzenie jest włączone (jeśli wybrałeś

magnetowid, włóż taśmę i uruchom odtwarzanie).

3 Jednocześnie wciśnij i przytrzymaj przez około trzy

sekundy klawisze 1 i 3, aż zapali się zielona dioda.

(Zwolnij klawisze: dioda powinna pozostać zapalona.)

4 Rozpocznij szukanie naciskając klawisz wyłącznika. Pilot

zdalnego sterowania trzymaj skierowany w stronę

urządzenia.

– Z każdym mignięciem zielonej diody wysyłany jest inny

kod.

Po odnalezieniu właściwego kodu urządzenie zostanie

wyłączone (magnetowid przestanie odtwarzać taśmę).

Niezwłocznie zatrzymaj wyszukiwanie kodu, naciskając

klawisz wyłącznika.

Mignięcie zielonej diody po wyłączeniu się urządzenia

oznacza, że przeoczyłeś właściwy kod! Jeśli tak się stało,

odwołaj się do następnej procedury, zaczynając od

czynności 5. Jeśli po wyłączeniu się urządzenia dioda nie

mignęła, to przejdź do czynności 7.

5 Ponownie ręcznie włącz sprzęt.

6 Wielokrotnie naciskając ‘PROG-‘ (tylko dolny klawisz!)

wysyłaj poprzednie kody, aż sprzęt ponownie się wyłączy.

7 Naciśnij przycisk wyłącznika, zapisując w pamięci SBC

RU641 właściwy kod.

– Zielona dioda mignie dwukrotnie.

Sprawdzenie

Włącz sprzęt ręcznie. Naciśnij kilka klawiszy i sprawdź reakcję

sprzętu. Jeśli reakcja nie jest prawidłowa, powtórz całą procedurę

rozpoczynając od czynności 1.

Uwaga

- Czas wyszukiwania kodu trwa średnio około 90 sekund.

(Maksymalny czas wynosi 5 minut dla trybu TV, 2 minuty dla

VCR, 4 minuty dla SAT i 2 minuty dla DVD).

- Po przetestowaniu wszystkich kodów, przeszukiwanie

automatyczne zatrzymuje się samoczynnie.

ZANOTUJ SWÓJ KOD!

Rada

Polski

Przed przystąpieniem do dalszych czynności zapoznaj się

dokładnie z całą procedurą!

Zanotuj kod podany wewnątrz pojemnika baterii i na liście

kodów zawartej w niniejszej broszusze. Może to być przydatne,

jeśli zdarzy Ci się ponownie konfigurować SBC RU641.

64

VCR

SAT

TV

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 64

Instrukcja użytkowania

Korzystałeś z procedury automatycznego wyszukiwania kodu lub

zapomniałeś go zapisać po skonfigurowaniu? Nie ma problemu!

Nadal możesz ‘odczytać’ kod z pilota:

1 Upewnij się, że klawiszem wybierania trybu pracy wybrałeś

właściwy tryb.

2 Naciśnij jednocześnie klawisze 1 i 6 i szybko je zwolnij.

Ważne: Wciśnięte klawisze należy niezwłocznie zwolnić!

– Zapala się zielona dioda.

3 Naciśnij klawisz wartości dwucyfrowych.

– Zielona dioda gaśnie.

4 Naciśnij klawisz 1 i policz ilość błyśnięć zielonej diody. Jest

ona równa pierwszej cyfrze czterocyfrowego kodu. (Brak

błyśnięć oznacza zero.)

5 Naciśnij klawisz 2 i policz ilość błyśnięć dla drugiej cyfry.

6 Naciśnij klawisz 3 i policz ilość błyśnięć dla trzeciej cyfry.

7 Naciśnij klawisz 4 i policz ilość błyśnięć dla czwartej cyfry.

8 Zanotuj kod.

ZAAWANSOWANE SZTUCZKI I TRIKI

Rada

Przed przystąpieniem do dalszych czynności zapoznaj się

dokładnie z całą procedurą!

Zmienianie działania klawiszy urządzeń

Korzystając z klawisza wybierania trybu pracy można wybierać

cztery kategorie obsługiwanych urządzeń. Każda kategoria (TV,

VCR, SAT i DVD) jest przewidziana do obsługi specyficznej

grupy urządzeń:

TV VCR SAT DVD

telewizor magnetowid tuner satelitarny DVD

TV kablowa

Po zaprogramowaniu funkcji jakiegoś urządzenia w którejś

kategorii, zaprogramowanie innego urządzenia w tej kategorii

nie jest możliwe. Istnieje jednak rozwiązanie przydatne w

razie potrzeby zaprogramowania obsługi dwóch urządzeń

jednej kategorii (dwa odbiorniki TV, magnetowidy itd.).

Wyjaśnia to poniższy przykład.

PRZYKŁAD:

Tryb SAT opisywanego pilota zdalnego sterowania jest

fabrycznie nastawiony na obsługę różnych odbiorników

satelitarnych firmy Philips. Możliwa jest taka konfiguracja

trybu SAT (lub dowolnego innego), aby dało się w nim

obsługiwać innego rodzaju urządzenie. Poniższy przykład

opisuje, jak tryb SAT można wykorzystywać do obsługi drugiego

odbiornika TV:

Polski

1 Klawiszem wybierania trybu pracy wybierz SAT i upewnij

się, że drugi odbiornik TV jest włączony.

2 Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przez około 3 sekundy

klawisze 1 i 6, aż do zapalenia się zielonej diody.

65

1

6

2

3

VCR

SAT

TV

DVD

4

1

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 65

Instrukcja użytkowania

3 Naciśnij klawisze 9, 9 i 2.

4 Klawiszem wybierania trybu pracy wybierz TV.

5 Naciśnij klawisz 1.

– Dioda błyśnie dwa razy, sygnalizując udane

skonfigurowanie.

I to wszystko!

Nie zapomnij skonfigurować pilota SBC RU641 do obsługi

drugiego odbiornika TV. Patrz rozdział Konfigurowanie przed

użyciem.

Niezależna regulacja siły głosu

Funkcja ta umożliwia regulację siły głosu pierwszego lub

drugiego odbiornika telewizyjnego, niezależnie od bieżącego

trybu pracy pilota.

PRZYKŁAD:

Pod trybem SAT zainstalowałeś drugi odbiornik TV. Głośność tego

odbiornika możesz regulować w trybie VCR. Możliwość taka jest

fabrycznie zainstalowana dla pierwszego odbiornika TV.

Aby zainstalować ją dla drugiego odbiornika:

1 Naciśnij klawisz wyboru trybu pracy i wybierz VCR.

2 Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przez około 3 sekundy

klawisze 1 i 6, aż do zapalenia się zielonej diody.

3 Naciśnij klawisze 9, 9 i 3.

4 Klawiszem wybierania trybu pracy wybierz SAT (drugi

odbiornik TV).

5 Naciśnij klawisz wyłączania.

– I to wszystko! Dioda błyśnie dwa razy, sygnalizując udane

skonfigurowanie. Od tej chwili, przy ustawieniu pilota w

tryb VCR, klawisze zwiększania/zmniejszania siły głosu będą

sterować dźwiękiem drugiego (SAT) odbiornika TV.

Podświetlenie klawiszy

Po podniesieniu SBC RU641 i przechyleniu go o około 60

stopni, automatycznie zaświecą podstawowe klawisze stosowne

dla obsługiwanego urządzenia.

Na przykład: w trybie VCR podświetlane są tylko podstawowe

klawisze potrzebne do obsługi magnetowidu.

Możliwe jest także wybranie podświetlania wszystkich klawiszy,

lub całkowite wyłączenie podświetlania.

Polski

Podświetlanie wszystkich klawiszy:

• Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przez około 3 sekundy

klawisze 1 i 9, aż do dwukrotnego błyśnięcia zielonej diody.

66

VCR

SAT

TV

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 66

Instrukcja użytkowania

– Podświetlanie zostaje uruchomione, a po podniesieniu

pilota zapalają się wszystkie klawisze.

Ponowne jednoczesne naciśnięcie klawiszy 1 i 9 na około 3

sekundy przywraca podświetlanie do fabrycznie ustawionego

stanu.

Uwaga

Podświetlanie gaśnie po 4 sekundach, jeśli pilot pozostaje

nieruchomy i nie zostaną naciśnięte żadne klawisze.

Wskazówka

Automatyczne podświetlanie zapewnia niezrównaną łatwość

obsługi, nawet w najciemniejszych pomieszczeniach.

Podświetlenie pozostaje włączone w czasie poruszania pilotem.

W tym stanie zwiększa się pobór energii, co może prowadzić do

szybszego wyczerpywania się baterii. Funkcję podświetlania

można łatwo wyłączyć, aby zaoszczędzić baterie. W tym celu

należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją.

Całkowite wyłączenie podświetlania:

• Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przez około 3 sekundy

klawisze 7 i 9, aż do dwukrotnego błyśnięcia zielonej diody.

– Podświetlanie zostało wyłączone.

Ponowne jednoczesne naciśnięcie klawiszy 7 i 9 na około 3

sekundy przywraca podświetlanie do fabrycznie ustawionego

stanu.

POSTĘPOWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH

• Problem:

– środki zaradcze:

• Urządzenie nie działa, a przy naciskaniu przycisków nie błyska

zielona dioda.

– Wymień dwie baterie 1,5 V na nowe, typu RO3, UM4 lub AAA.

• Urządzenie nie reaguje, ale przy naciskaniu przycisku błyska

zielona dioda.

– Skieruj pilota SBC RU641 na urządzenie i upewnij się, pomiędzy

pilotem a urządzeniem nie ma żadnych przeszkód.

• SBC RU641 nie wykonuje poprawnie poleceń.

– Być może korzystasz z nieodpowiedniego kodu. Spróbuj

powtórnie skonfigurować pilota wykorzystując inny kod dla

marki Twojego sprzętu, albo ponownie uruchom konfigurację z

automatycznym wyszukiwaniem kodu.

Jeśli urządzenie wciąż nie działa, skontaktuj się z naszym

serwisem telefonicznym, a my pomożemy Ci wybrnąć z

kłopotów.

• SBC RU641 szybciej zużywa baterie.

– Przy aktywnym poruszaniu pilotem klawisze pozostają

Polski

podświetlone. Powoduje to szybsze niż zwykle zużywanie baterii

i wymaga ich częstszej wymiany. Podświetlanie można łatwo

wyłączyć, w celu zaoszczędzenia baterii. Informacje na ten

temat znajdują się w rozdziale opisującym podświetlanie.

67

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 67

Instrukcja użytkowania

• Nie możesz wywołać stron teletekstu, a dawniej robiłeś to

korzystając z przycisku (fi).

– Przeprowadź procedurę konfiguracji i w czynności 5 części

zatytułowanej “Korzystasz ze sprzętu innej marki lub ze sprzętu

marki Philips, ale nie wszystkie klawisze reagują prawidłowo”

naciśnij klawisze 0, 0, 6 i 4. Wcelu wywołania stron teletekstu,

naciśnij przycisk podpisów.

• Nie działają przyciski teletekstu.

– Sprawdź, czy Twój telewizor jest wyposażony w teletekst. Pilot

SBC RU641 nie zwiększa możliwości telewizora!

• Nie możesz wyłączyć teletekstu.

– Teletekst wyłącza się naciskając klawisz podtytułów.

• Problemy z obsługą wszystkich funkcji Twojego urządzenia.

– Może być wymagane dostosowanie SBC RU641 do konkretnego

modelu sprzętu. Zwróć się telefonicznie do naszego serwisu o

pomoc.

• Marka Twojego sprzętu nie figuruje na liście kodów.

– Wypróbuj metodę automatycznego wyszukania właściwego

kodu.

• Chcesz przywrócić fabryczne ustawienia pilota.

– 1 Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przez około 3 sekundy

klawisze 1 i 6, aż do zapalenia się zielonej diody.

– 2 Naciśnij na klawiaturze numerycznej klawisze 9, 8 i 1.

Dioda błyśnie dwa razy, sygnalizując udane skonfigurowanie.

Polski

68

8

4

0

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 68

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 69

Instrukcja użytkowania

POTRZEBUJESZ POMOCY?

Z wszelkimi pytaniami dotyczącymi pilota zdalnego sterowania

SBC RU641 zwracaj się do naszej pomocy telefonicznej! Numer

telefonu znajdziesz w niniejszej broszurze, w części

zawierającej listę kodów.

Przed zatelefonowaniem przeczytaj dokładnie niniejszy

podręcznik. Większość problemów będziesz w stanie rozwiązać

samodzielnie. Jeśli nie znajdziesz odpowiedzi na swoje pytania,

zanotuj dane posiadanego sprzętu w tabeli na odwrotnej

stronie rozdziału zawierającego listę kodów. Ułatwi to pracę

naszemu operatorowi i przyspieszy udzielenie Ci pomocy. W

podręcznikach obsługi lub na tylnych ściankach swojego sprzętu

znajdź oznaczenia modeli. Podczas telefonowania do naszego

serwisu miej sprzęt pod ręką tak, aby nasz operator mógł Ci

pomóc zweryfikować funkcjonalność Twojego pilota zdalnego

sterowania.

Numer modelu Twojego uniwersalnego pilota zdalnego

sterowania to: SBC RU641

Data zakupu: _____/_____/______

Dzień/miesiąc/rok

Polski

69

Udělali jste nesmírně dobře, že jste zakoupili toto univerzální

dálkové ovládání Philips! Nahradí vám minimálně čtyři zvláštní

dálková ovládání a může provozovat nejčastěji používané

funkce na téměř každé značce televize, videa, satelitního

tuneru/kabelového dekodéru a DVD.

Instalace baterií

Váš SBC RU641 potřebuje dvě 1,5V baterie typu R03, UM4 nebo

AAA.

Vložte je tímto způsobem:

KLÁVESY A FUNKCE

Napájení: zapnout a vypnout televizi, video,

satelit, DVD.

Volič režimu: volit televizi, video, satelit nebo DVD.

Bez zvuku: vypínat a zapínat zvuk televize.

Volba kanálů nahoru/dolů: pro výběr dalšího/předchozího

kanálu.

Hlasitost zvýšit/zmenšit: pro ovládání hlasitosti televize.

Číslované klávesy: pro přímou volbu kanálu a jiných funkcí.

Pro přechod mezi jednočíselným a dvojčíselným výběrem

kanálů a displeje.

Pro přepnutí na posledně zvolený kanál.

Návod k použití

Tip

• Pamatujte si, že baterie je třeba vyměnit minimálně jednou

ročně.

• Nenechávejte baterie mimo ovladač déle než jednu hodinu,

jinak budete muset SBC RU641 znovu nastavit.

• Pokud se dálkovým ovládáním aktivně pohybuje,

podsvětlení zůstává zapnuté. To spotřebovává více energie

než normálně a může také vyžadovat, že budete muset

baterie měnit častěji. Snadno můžete vypnout funkci

podsvětlení a šetřit tak energii baterií. Za tím účelem

postupujte podle pokynů v části o podsvětlení.

Česky

70

1

9

+

PROG

-

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 70

Návod k použití

SHIFT: pro přístup k dalším funkcím (stlačí se společně s jinými

funkčními klávesami). Závisí na tom, jak je vaše zařízení

staré, výsledek je například tento:

SHIFT + PROG+: zvyšuje jas nebo pro procházení funkcemi

menu nahoru

SHIFT + PROG-: snižuje jas nebo pro procházení funkcemi menu

směrem dolů

SHIFT + VOL+: zintenzívní barevnost nebo pravá funkce menu

SHIFT + VOL-: ztlumí barevnost nebo levá funkce menu

Vyzkoušejte i jiné kombinace shift/klávesa na vašem zařízení,

abyste zjistili, které funkce máte k dispozici.

Pamatujte si, že nemůžete získat přístup k dalším funkcím,

jestliže tyto funkce nebyly na původním dálkovém ovládání

vašeho zařízení k dispozici!

Pro ovládání menu.

Potvrďte volbu.

SLEEP: aktivovat a měnit časovač vypnutí před usnutím

(jestliže je na vašem zařízení k dispozici).

Přepnout na teletext.

Zastavit obracení teletextových stránek.

Zvětšit displej teletextu na obrazovce.

Zapnout titulky na obrazovce (jestliže jsou na vašem zařízení k

dispozici) nebo vypnout teletext.

Pokud používáte klávesu vypnutí paměti (

fi

) pro přístup na

další teletextovou stránku na vaší televizi Philips, můžete

používat pro přístup klávesu pro titulky. Podrobněji viz část

Vypnutí paměti pod titulkem Odstraňování problémů.

Rychlý text video/DVD

Červená Převíjet

Záznam

Zelená Stop

Přehrávání

Modrá Vpřed

Žlutá Přestávka

Pro přepínání mezi vnějšími výstupy vašeho zařízení.

Česky

71

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 71

Návod k použití

NASTAVENÍ PRO POUŽITÍ

Rada

Před začátkem si pečlivě přečtěte celý postup!

Vaše zařízení je značky Philips:

1 Stlačte klávesu voliče režimu pro zařízení, které chcete

provozovat.

2 Stlačte klávesu napájení a přezkoušejte zařízení.

- Zelená dioda LED pod každým zařízením (TV, VCR, SAT nebo

DVD) se rozsvítí a potvrzuje zvolený režim.

Zkontrolujte

Stlačte několik kláves a zkontrolujte správnou reakci.

Je-li vaše zařízení jiné značky, nebo je-li vaše

zařízení značky Philips, ale všechny klávesy

nereagují správně:

1 Stlačte klávesu voliče režimu pro volbu zařízení (TV, VCR,

SAT nebo DVD), které chcete provozovat.

2 Podívejte se na značku zařízení, které chcete provozovat

uvedenou v seznamu kódů (uprostřed tohoto manuálu).

Ujistěte se, že jste zvolili správný kód pro vaše zařízení!

3 Ujistěte se, že zařízení je zapnuté.

4 Současně stlačte a držte klávesu 1 a 3 - asi tři sekundy -

dokud se nerozsvítí zelená LED. (Uvolněte klávesy: zelená

LED by měla dále svítit)

5 Během 30 sekund vložte čtyřčíselný kód použitím

číslicových kláves,.

- Zelená LED dvakrát blikne.

Zkontrolujte

A je to! Stlačte několik kláves, abyste si zkontrolovali správnou

reakci. Pokud reakce není správná, opakujte postup od kroku 1.

Poznámka

- Jestliže LED jenom jednou dlouze blikne, pak kód nebyl

rozeznán. Vraťte se znovu ke kroku 1 a opakujte postup,

použijte další čtyřčíselný kód v seznamu.

- Jestliže se během 30 sekund nestlačí žádná klávesa, musíte

znovu začít krokem 1.

Rada

Před začátkem si pečlivě přečtěte celý postup!

Pokud neznáte značku svého zařízení/nebo

nemůžete najít správný kód v kódovém

seznamu >> automatické vyhledávání:

1 Stlačte klávesu voliče režimu a zvolte zařízení (TV, VCR, SAT

nebo DVD), které chcete provozovat.

2 Ujistěte se, že zařízení je zapnuté (je-li tímto zařízením

video, vložte laskavě pásku a spusťte přetáčení zpět).

3 Současně stlačte a držte klávesy 1 a 3 - asi po dobu tří

sekund - dokud se zelená kontrolka LED nerozsvítí.

Česky

(Uvolněte klávesy: zelená LED by měla dále svítit)

72

-

1

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 72

Návod k použití

4 Stlačte klávesu napájení pro začátek vyhledávání. Ujistěte

se, že dálkové ovládání míří na vaše zařízení.

- Pokaždé, když zelená LED blikne, vysílá se jiný kód.

Když se najde správný kód, zařízení se okamžitě vypne.

Okamžitě stlačte klávesu napájení a zastavte vyhledávání.

Jestliže zelená LED znovu bliká i po vypnutí zařízení, pak

to znamená, že jste minuli správný kód! Jestliže jste minuli

kód, postupujte podle dalšího postupu, začněte krokem 5.

Jestliže LED po vypnutí zařízení neblikne, pak přejděte ke

kroku 7.

5 Manuálně znovu zapněte zařízení.

6 Opakovaně stlačte "PROG-" (pouze dolů!), abyste vyslali

předchozí kódy, až se zařízení znovu vypne.

7 Stlačte klávesu napájení pro uložení správného kódu do

paměti SBC RU641.

- Zelená LED dvakrát blikne.

Zkontrolujte

Zapněte manuálně zařízení. Stlačte některé klávesy, abyste

zkontrolovali správnou reakci. Pokud reakce není správná,

opakujte postup počínaje krokem 1.

Poznámka

- Vyhledávání zabere v průměru asi 90 sekund. (Maximální doba

vyhledávání je 5 minut pro TV, 2 minuty pro VCR, 4 minuty pro

SAT a 2 minuty pro DVD).

- Automatické vyhledávání se automaticky zastaví po vyzkoušení

všech kódů.

POZNAMENEJTE SI SVŮJ KÓD!

Rada

Před začátkem si pečlivě přečtěte celý postup!

Poznamenejte si kód dovnitř schránky baterií a do kódového

seznamu uprostřed této brožurky. Může vám to být užitečné,

když budete potřebovat znovu nastavit SBC RU641. Co když jste

použili postup automatického vyhledávání a nebo jste si

zapomněli poznamenat kód po nastavení? Žádný problém! Stále

můžete "vyčíst" kód z dálkového ovládání:

1

Ujistěte se, že jste vybrali správný režim pomocí klávesy

voliče režimu.

2

Současně stlačte a uvolněte klávesy 1 a 6.

Důležité: po stlačení kláves je musíte okamžitě uvolnit!

- Zelená LED se rozsvítí.

3

Stlačte klávesu pro zadání dvou číslic.

- Zelená LED zhasne.

4

Stlačte klávesu 1 a počítejte záblesky zelené LED. To je první

číslo čtyř-číselného kódu. (Pokud neblikne pak to znamená,

že číslice je nula).

5

Stlačte klávesu 2 a počítejte záblesky pro druhou číslici.

6

Stlačte klávesu 3 a počítejte záblesky pro třetí číslici.

7

Stlačte klávesu 4 a počítejte záblesky pro čtvrtou číslici.

8

Poznamenejte si kód.

Česky

73

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 73

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 80

Guarantee

Garantieschein

Certificado de

certificate

Certificado de

garantia

Certificat de

garantía

Garantibevis

garantie

Certificato di

Takuutodistus

Garantiebewijs

garanzia

Εγγύηση

Záruãní list

Karta

Гаpантия

gwarancyjna

year

warranty

anno

garanzia

année

garantie

ano

garantia

jaar

garantie

år

garanti

Jahr

Garantie

vuosi

takuu

año

garantía

χρνος

εγγύηση

rok

gwarancyjna

год

Гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra -

Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat - Køpedatum - Kjøpedato -

Ostopäivä -

Ηµεροµηνία αγοράς

- Datum nákupu - Data zakupu - Дата

пpиобpетения

_________________20_____

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

Ονοµατεπώνυµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτή

Cmm/RB/0140