Philips LX3900SA: Glossary

Glossary

Analogue: Sound that has not been turned into

MP3: A file format with a sound data compression

numbers. Analogue sound varies, while digital

system. “MP3” is the abbreviation of Motion

sound has specific numerical values. These jacks

Picture Experts Group 1 (or MPEG-1) Audio Layer

send audio through two channels, the left and

3. By using the MP3 format. One CD-R or CD-RW

English

right.

can contain about 10 times more data then a

Aspect ratio: The ratio of vertical and horizontal

regular CD.

sizes of a displayed image. The horizontal vs.

Multichannel: DVDs are formatted to have each

vertical ratio of conventional TVs. is 4:3, and that of

sound track constitute one sound field.

wide-screens is 16:9.

Multichannel refers to a structure of sound tracks

AUDIO OUT Jacks: Red and white jacks on the

having three or more channels.

back of the DVD System that send audio to

Parental control: Limits Disc play according to

another system (TV, Stereo, etc.).

the age of the users or the limitation level in each

Bit Rate: The amount of data used to hold a

country. The limitation varies from disc to disc;

given length of music; measured in kilobits per

when it is activated, playback will be prohibited if

second, or kbps. Or, the speed at which you

the software’s level is higher than the user-set

record. Generally, the higher the bit rate, or the

level.

higher the recording speed, the better the sound

Playback control (PBC): Refers to the signal

quality. However, higher bit rates use more space

recorded on video CDs or SVCDs for controlling

on a Disc.

playback. By using menu screens recorded on a

Chapter: Sections of a picture or a music piece

Video CD or SVCD that supports PBC, you can

on a DVD that are smaller than titles. A title is

enjoy interactive playback and searching.

composed of several chapters. Each chapter is

Plug and Play: First time power up to the Tuner

assigned a chapter number enabling you to locate

mode, the system will prompt the user to proceed

the chapter you want.

with the automatic installation of radio stations by

Disc menu: A screen display prepared for

simply pressing the PLAY button on the main unit.

allowing selection of images, sounds, subtitles,

Region code: A system allowing discs to be

multi-angles, etc recorded on a DVD.

played only in the region designated. This unit will

DivX 4x/5x: The DivX code is a patent-pending,

only play discs that have compatible region codes.

MPEG-4 based video compression technology,

You can find the region code of your unit by

developed by DivXNetworks, Inc., that can shrink

looking on the product label. Some discs are

digital video to sizes small enough to be

compatible with more than one region (or ALL

transported over the internet, while maintaining

regions).

high visual quality.

S-Video: Produces a clear picture by sending

Dolby Digital: A surround sound system

separate signals for the luminance and the colour.

developed by Dolby Laboratories containing up to

You can use S-Video only if your TV has an S-Video

six channels of digital audio (front left and right,

In jack.

surround left and right, centre and subwoofer).

Super Audio CD (SACD): This audio format is

Dolby Pro Logic II: It creates five full-bandwidth

based upon the current CD standards but includes

output channels from two-channel sources.

a greater amount of information that provides

Decode only systems that derive 5.1 channels

higher quality sound. There are three types of

instead of the conventional 4 channels of Dolby

discs: single layer, double layer and hybrid discs.

Pro Logic surround sound.

The hybrid disc contains both standard audio CD

DTS: Digital Theatre Systems. This is a surround

and Super Audio CD information.

sound system, but it is different from Dolby Digital.

Surround: A system for creating realistic three-

The formats were developed by different

dimensional sound fields full of realism by

companies.

arranging multiple speakers around the listener.

JPEG: A very common digital still picture format. A

Title: The longest section of a movie or music

still-picture data compression system proposed by

feature on DVD. Each title is assigned a title

the Joint Photographic Expert Group, which

number, enabling you to locate the title you want.

features small decrease in image quality in spite of

VIDEO OUT jack: Yellow jack on the back of

its high compression ratio.

the DVD system that sends the DVD picture video

to a TV.

41

001-041-LX39-22-Eng1 12/12/2003, 10:21 AM41

3139 115 22871

Guia de Utilização Répida

  

Primeiro Ligue...

  …

A Altifalante frontal (direito)

A   ()

B Altifalante central

B  

C Altifalante frontal (esquerdo)

C   ()

D Cabo Scart

D  Scart

E Antena MW

E  MW

F Antena FM

F  FM

G Subwoofer

G 

H Altifalante surround (esquerdo)

H    ()

J Altifalante surround (direito)

J    ()

Sugestões Úteis:

 :

Só é necessário proceder a uma ligação vídeo ao televisor para

     

visualizar a leitura de DVDs.

 DVD, x      

  .

Se o televisor não estiver equipado com um conector

       

SCART, ligue o televisor através da ligação de vídeo

SCART,      

correspondente 1 ou 2 (cabos não fornecidos).

  1  2 (   ).

... depois Leia

...  

Certifique-se de que o sistema de DVDs e o televisor

    DVD   

estão ligados!

    !

  

Ler um disco

1   DISC  .

1

Prima DISC no telecomando.

,   SOURCE  ,    

Ou, prima SOURCE no painel frontal até “DISC” aparecer no visor.

    “DISC ” ( ).

2 Ligue o televisor e defina o canal de vídeo correcto.

2        

Deverá visualizar o ecrã de fundo azul DVD no televisor (se não estiver

   .

nenhum DVD no sistema).

          DVD 

3 Prima uma vez o botão OPEN/CLOSE 0 para abrir o

(       DVD).

tabuleiro e coloque um disco e, depois, prima novamente

3      OPEN/CLOSE 0  

o mesmo botão para fechar o tabuleiro.

     , , 

Certifique-se de que a etiqueta do disco está virada para cima. Para os

          .

discos de duas faces, coloque a face que pretende ler virada para cima.

         

   .    ,  

4 A leitura inicia-se automaticamente.

        .

Se aparecer um menu de disco, utilize 3 4 1 2 para proceder à selecção

pretendida e, depois, prima OK. Ou utilize o teclado numérico do controlo

4     .

remoto para seleccionar funcionalidades. Siga as instruções fornecidas no

    ,   3 4 1 2   

menu do disco.

   , ,   OK. ,  

       .

5 Para interromper a leitura, prima STOP Ç.

        .

5     ,   STOP Ç.

Sem imagem !!

     !!

Verifique o modo AV (áudio/vídeo) no televisor.

   AV (/ ) 

* Normalmente, este canal está entre os canais inferiores e superiores e

 .

pode ser designado de FRONT, A/V IN ou VIDEO.

*          

* Ou pode ir para o canal 1 do televisor e, depois, premir repetidamente

      

o botão de canal até visualizar o canal Video In.

FRONT, A/V IN  VIDEO.

* Alternativamente, o telecomando do televisor pode ter um botão ou

* ,      1    ,

interruptor que escolhe modos de vídeo diferentes.

,       

* Consulte o manual do televisor para mais informações.

 ,       .

* ,          

     .

Utilizar o menu de configuração do DVD

*   ,    

 .

Prima para aceder ao submenu.

    DVD

Prima para realçar a selecção.

      .

Prima para confirmar.

     .

Prima para regressar ao menu anterior.

   .

Prima para remover o menu.

      .

     .

As características de leitura detalhadas e funções adicionais

       

são descritas no manual do utilizador fornecido.

       .

Skeócona instrukcja obsługi

Краткое руководство

Najpierw podłącz ...

Сначала подключите ...

A Przedni głośnik (prawy)

A Передняя колонка (Правая)

B Głośnik środkowy

B Центральная колонка

C Przedni głośnik (lewy)

C Передняя колонка (Левая)

D Przewód Scart

D Кабель Scart

E Antena MW

E Рамочная антенна MW

F Antena FM

F Проводная антенна FM

G Subwoofer

G Низкочастотная колонка

H Głośnik satelitarny (lewy)

H Колонка объемного звучания (Левая)

J Głośnik satelitarny (prawy)

J Колонка объемного звучания (Правая)

Wskazówki:

Полезные советы

Do odtwarzania płyt DVD potrzebne jest tylko jedno połączenie

Для воспроизведения дисков DVD необходимо выполнить

wideo z odbiornikiem TV.

только одно видеосоединение с телевизором.

Jeśli odbiornik TV nie jest wyposażony w złącze SCART,

Если у тлвизора нт разъма SCART, подсодинит тлвизор

należy go podłączyć za pośrednictwem odpowiedniego gniazda

чрз соотвтствующ видо содинни 1 или 2 (кабли н

wideo 1 lub 2 (kable nie należą do wyposażenia).

прилагаются).

... potem odtwarzaj

...затем воспроизводите

Zestaw DVD i odbiornik TV muszą być połączone i

Убедитесь, что микросистема DVD и телевизор

włączone!

соединены и включены!

Odtwarzanie płyty

Воспроизведение диска

1

Naciśnij przycisk DISC na pilocie zdalnego sterowania.

1 На пульте ДУ нажмите кнопку DISC.

Naciśnij przycisk SOURCE aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie “DISC"

Также можно нажимать кнопку SOURCE на передней панели до

(Płyta).

появления на экране дисплея надписи "DISC".

2 Włącz odbiornik TV i ustaw prawidłowy kanał Video In.

2 Включите телевизор и выберите соответствующий

Na ekranie odbiornika TV powinien wyświetlić się niebieski ekran

режим видеовхода.

odtwarzacza DVD (jeżeli w odtwarzaczu nie ma płyt).

На телевизоре должен появиться фоновый экран (если в системе

DVD нет диска).

3 Naciśnij jeden raz przycisk OPEN/CLOSE 0 w celu

3 На передней панели системы DVD нажмите

otwarcia szuflady odtwarzacza, włóż płytę, a następnie

OPEN/CLOSE 0 и загрузите диск, затем снова нажмите

ponownie naciśnij ten przycisk w celu zamknięcia szuflady.

Należy sprawdzić, czy płyta została ułożona nadrukiem do góry. W przypadku

соответствующую кнопку OPEN/CLOSE 0, чтобы

płyt dwustronnych, strona, która ma być odtwarzana powinna być zwrócona

закрыть лоток для диска.

do góry.

Убедитесь, что диск вставлен этикеткой вверх. Диски, записанные с

4 Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.

обеих сторон, вставляйте вверх стороной, которая будет проигрываться.

Jeśli wyświetlone zostanie menu płyty, dokonaj odpowiedniego wyboru za

4 Воспроизведение начнется автоматически.

pomocą przycisków 3 4 1 2 i naciśnij OK. Wybór funkcji umożliwiają

Если появилось меню диска, при помощи кнопок 3 4 1 2 сделайте

również przyciski numeryczne na pilocie. Postępuj zgodnie z instrukcjami w

нужный выбор, для подтверждения нажмите OK. Можно также

menu płyty.

использовать цифровую клавиатуру на пульте ДУ. Следуйте

5 Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk STOP Ç.

инструкциям, приведенным в меню диска.

5 Для остановки воспроизведения нажмите STOP Ç.

Brak obrazu!!

Нет изображения !!

Sprawdź tryb AV (audio/wideo) odbiornika TV.

Проверьте, находится ли телевизор в режиме AV (Аудио/

* Zazwyczaj kanał ten znajduje się pomiędzy najniższym i najwyższym

Видео).

* Обычно этот канал находится между самым нижним и самым

kanałem i może być oznaczony jako FRONT, A/V IN lub VIDEO.

высоким каналами и обычно называется FRONT, A/V IN, или VIDEO.

* Można również przejść do kanału 1 odbiornika TV, a następnie naciskać

* Можно также перейти к каналу 1 телевизора и нажимать кнопку

przycisk zmiany kanałów w dół do momentu znalezienia kanału wideo.

канала вниз до тех пор, пока вы не появится канал видеовхода.

* Także pilot zdalnego sterowania odbiornika TV może być wyposażony w

* На пульте ДУ может находиться специальная кнопка или

przycisk lub przełącznik pozwalający na wybór różnych trybów wideo.

переключатель для выбора различных видеорежимов.

* Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi odbiornika TV.

* Подробности смотрите в руководстве своего телевизора.

Korzystanie z menu ustawień DVD

Использование меню настройки DVD

Naciśnij aby przejść do podmenu.

Нажмите для входа в подменю.

Naciśnij aby wybrać pozycję.

Нажмите , чтобы выбрать выбранный пункт.

Naciśnij aby potwierdzić.

Нажмите для подтверждения выбора.

Naciśnij aby powróciç do poprzedniego menu.

Нажмите , чтобы вернуться к предыдущему меню.

Naciśnij aby usunàç menu.

Нажмите , чтобы убрать меню.

Zaawansowane funkcje odtwarzania oraz funkcje dodatkowe

Детальное описание функций воспроизведения и описание дополнительных

opisano w dołączonej do zestawu instrukcji obsługi.

функций содержится в прилагаемом руководстве пользователя.