Philips HR2394 – страница 2

РУССКИЙ 21

Нажмите эту кнопку для того, чтобы изменить воспроизводимые

на дисплее единицы измерения количества твердого вещества

(gили oz) на единицы измерения количества жидкого вещества (ml,

clили fl.oz.) или выбрать другой способ округления.

Выполнение взвешивания на взвешивающей пластине

1 Положите взвешиваемый ингредиент(ы) непосредственно на

взвешивающую пластину весов. Вес будет воспроизводиться

на дисплее немедленно.Кнопка измерения количества

жидкости (рис. 11).

Взвешивание в чаше

1 Установите пустую чашу на взвешивающую пластину. На

дисплее весов будет воспроизводиться вес чаши (рис. 12).

2 Нажмите кнопку 3. На дисплее снова появится показание

'0' (рис. 13).

3 Если вы снимете чашу с взвешивающей пластины, то на

дисплее будет воспроизводиться вес чаши со знаком минус

(рис. 14).

4 Поместите в чашу ингредиент, который должен быть

взвешен. Весы будут показывать только вес ингредиента (рис.

15).

◗ Электроприбор будет продолжать работу в этом режиме до

тех пор, пока вы не сбросите дисплей на '0' путем нажатия

кнопки 3 при этом взвешивающая пластина должна быть

пустой (рис. 16).

Добавление ингредиентов

◗ Каждый раз, когда вы нажимаете кнопку сброса, показание на

дисплее сбрасывается на '0' несмотря на то, что в

установленной на взвешивающей пластине чаше находятся

ингредиенты. Например, если вы поместили в установленную

на весах чашу 200 г сахара и нажали кнопку сброса, показания

весов снова сбросятся на '0', и вы легко сможете добавить

нужное количество другого ингредиента, например 300 г

муки, без выполнения каких-либо расчетов (рис. 17).

РУССКИЙ22

◗ В случае перегрузки весов (когда на взвешивающую пластину

помещается вес более 5 кг) на дисплее загорается индикатор

'Err' ('Ошибка') (рис. 18).

Автоматическое выключение

Если включенные весы не используются в течение 3 минут, они

автоматически выключаются для того, чтобы не разряжалась

батарейка.

Запоминание веса

◗ Этот электроприбор имеет функцию запоминания веса. Если

электроприбор не используется в течение 3 минут, он

автоматически выключается. Если вы оставили только что

взвешенные ингредиенты на взвешивающей пластине, то

ранее зарегистрированный вес снова появится на дисплее

после нажатия кнопки ∞ (рис. 19).

- После автоматического выключения весов, при повторном

включении весов будет задана шкала для регистрации веса или

объема, использовавшаяся при предшествующем выключению

измерении.

- После выключения весов с помощью кнопки вкл./выкл., при

повторном включении весов будет задана шкала для

регистрации веса (метрической системы или в унциях),

использовавшаяся при предшествующем выключению

измерении.

Очистка

Весы можно очищать влажной тканью, при необходимости, с

добавлением небольшого количества мягкого моющего средства.

Не пользуйтесь при очистке весов абразивными веществами,

металлическими мочалками, спиртом и т.д.

◗ Запрещается погружать весы в воду или мыть их под краном

(рис. 20).

РУССКИЙ 23

Хранение

Если весы не используются, на их взвешивающей пластине не

должно быть никаких предметов.

Охрана окружающей среды

Перед тем как выбросить весы, утилизируйте их должным образом

в соответствии с инструкциями, изданными местными органами

власти.

Выньте батарейку, когда она полностью использована, или когда вы

собираетесь выбросить бритву. Не выбрасывайте батарею вместе с

обычным бытовым мусором, отнесите ее в официальный пункт

приема.

Гарантия и обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае

возникновения каких-либо проблем обращайтесь на веб-сайт

компании «Филипс» по адресу www. philips.com, или в центр

компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей

стране (вы найдете его номер телефона на международном

гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране

отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию

компании «Филипс» или сервисное отделение компании Philips

Domestic Appliancesand Personal Care BV.

ČESKY24

Důležitá upozornění

Před použitím přístroje pročtěte pozorně návod k jeho obsluze a návod

uschovejte pro případná pozdější nahlédnutí.

◗ Pokud váhu nepoužíváte, dbejte na to, aby na ní nebylo nic

položeno.

◗ Nikdy nesmíte váhu ponořit do vody nebo do jiné kapaliny ani do

ní nesmí žádná voda nebo jiná kapalina vniknout.

◗ Váhu při použití vždy postavte na vodorovnou a pevnou

podložku.

◗ Mikrovlnná trouba nebo mobilní telefon, pracující blízko váhy,

mohou způsobovat poruchy, které by se pak projevily v

nepřesném výsledku vážení.

◗ Kuchyňskou váhu používejte v bezpečné vzdálenosti od

mikrovlnné trouby (minimálně 1,5 m) nebo při vážení

mikrovlnnou troubu vypněte (obr. 1).

◗ Zapnuté mobilní telefony musí být od váhy ve vzdálenosti

nejméně 2 m nebo musí být vypnuty (obr. 2).

Napájení váhy

Váha je napájena devítivoltovou baterií (není součástí dodávky).

Doporučujeme používat baterii Philips typ 6LR 61.Alkalické baterie mají

delší životnost a jsou šetrnější k životnímu prostředí.

Vložení napájecí baterie

1 Otevřte prostor pro baterii (obr. 3).

2 Baterii připojte k jejímu konektoru (obr. 4).

3 Vložte baterii do jejího prostoru a uzavřete víčko tohoto

prostoru (obr. 5).

Výměna baterie

1 Baterii vyměňte, jakmile se na displeji zobrazí její symbol (obr. 6).

Baterie obsahuje substance, které, po jejím rozpadu, mohou škodit

životnímu prostředí. Když jednoho dne přístroj likvidujete, vyjměte z něj

ČESKY 25

baterii. Baterii nevyhazujte do běžného domácího odpadu, ale

odevzdejte ji do sběrny k tomu určené.

V této váze nepoužívejte akumulátory, které lze nabíjet.

Vážení

Váha indikuje vážení ve stupních po 1 gramu od 2 g výše (d = 1g).Také

lze zobrazit měření dutých měr v mililitrech nebo centilitrech ve

stupních po 1 ml nebo 0,1 cl. Navíc lze vážit též v uncích a dutých

uncích ve stupních po 1/8 oz nebo 1/8 fl.oz.

Tlačítka

Přístroj má čtyři tlačítka:

1 Tlačítko on/off ∞ (obr. 7).

Stisknutím tohoto tlačítka váhu zapnete.Váha je asi za 2 sekundy

schopna provozu. Druhým stisknutím téhož tlačítka váhu opět vypnete.

2 Resetovací tlačítko 3 (obr. 8).

Stiskněte toto tlačítko abyste vynulovali displej ("0").

3 Tlačítko pro konverzi (obr. 9).

- Když je zobrazována objemová míra, toto tlačítko změní

zobrazovaný údaj gramů (g) na unce (oz) nebo z uncí (oz) na

gramy (g).

- Když je zobrazována dutá míra, toto tlačítko změní údaj z ml, cl

nebo z dutých uncí na gramy (g) nebo unce (oz).

4 Tlačítko pro tekutiny (obr. 10).

Stisknutím tohoto tlačítka se změní na displeji údaj z objemové míry (g

nebo oz) na dutou míru (ml, cl nebo duté unce) nebo jinak zaokrouhlí.

Vážení na vážicí desce

1 Přísady, které chcete vážit, vložte přímo na desku váhy. Jejich

hmotnost je zobrazena bezprostředně (obr. 11).

Vážení v nádobě

1 Na desku váhy položte prázdnou nádobu. Na displeji se zobrazí

hmotnost nádoby (obr. 12).

SLOVENSKY32

Dôležité upozornenia

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si

ho na neskoršie použitie.

◗ Uistite sa, že keď váhy nepoužívate, nie je na platni na váženie nič

položené.

◗ Váhy nesmiete ponoriť do vody, alebo inej kvapaliny, ani

nedovoľte, aby do nich voda prenikla.

◗ Počas váženia musia váhy vždy stáť na pevnom, hladkom a

vodorovnom povrchu.

◗ Ak sa v blízkosti váh nachádza mikrovlnná rúra, alebo mobilný

telefón, môže nastať vzájomné rušenie a preto výsledky váženia

nemusia byť spoľahlivé.

◗ Kuchynské váhy umiestnite do vzdialenosti aspoň 1.5 metra od

zapnutej mikrovlnnej rúry, alebo rúru počas váženia vypnite (obr.

1).

◗ Zapnutý mobilný telefón odložte do bezpečnej vzdialenosti aspoň

1.5 metra od váh, alebo ho vypnite (obr. 2).

Batéria

Vaše váhy sú napájané 9 voltovou batériou (nie je súčasťou váh).

Odporúčame Vám používať alkalické batérie Philips 6LR 61, pretože sa

vyznačujú dlhou životnosťou a naznečisťujú životné prostredie.

Vloženie batérie

1 Otvorte oddelenie pre batériu (obr. 3).

2 Batériu pripojte na konektor (obr. 4).

3 Batériu vložte do jej oddelenia a vekom uzatvorte oddelenie (obr. 5).

Výmena batérie

1 Batériu vymeňte hneď, ako sa na displeji zobrazí symbol batérie

(obr. 6).

Batérie obsahujú zložky, ktoré by mohli spôsobiť znečistenie životného

prostredia. Batériu vyberte zo zariadenia, keď sa vybije, alebo, ak

zariadenie odstraňujete. Použitú batériu neodhadzujte do bežného

odpadu, ale odneste ju na oficiálne miesto zberu.

SLOVENSKY 33

V tomto zariadení nepoužívajte dobíjateľné batérie.

Váženie

Presnosť váženia je 1 gram, minimálna hmotnosť sú 2 gramy (d = 1 g).

Váhy môžete nastaviť tak, aby ukazovali priamo objem v mililitroch

(presnosť 1 ml), alebo centilitroch (presnosť 0.1 cl). Okrem toho

môžete nastaviť váženie v unciach (presnosť 1/8 oz), alebo v

objemových unciach (presnosť 1/8 fl. oz).

Tlačidlá

Váhy majú štyri tlačidlá:

1 Vypínač ∞ (obr. 7).

Váhy zapnete krátkym stlašením vypínača. O 2 sekundy ich môžete

použiť. *alším stlačením vypínača váhy vypnete.

2 Tlačidlo Reset 3 (obr. 8).

Pomocou tlačidla Reset nastavíte na displeji "0".

3 Tlačidlo prevodu jednotiek (obr. 9).

- Ak sa váži v jednotkách hmotnosti, stlačením tlačidla prejdete z

váženia v gramoch (g) na unce (oz), alebo naopak, od uncí (oz) ku

gramom (g).

- Ak sa merajú objemové jednotky, stlačením tlačidla prejdete z

merania objemu v ml alebo cl na objemové unce, alebo zmeníte

meranie objemových uncí na váženie v gramoch (g), alebo unciach

(oz).

4 Tlačidlo nastavenia objemových mier (obr. 10).

Tlačidlo použite na prechod od váženia v hmotnostných jednotkách

(g alebo oz) na objemové jednotky (ml, cl alebo fl. oz), prípadne na

prepínanie medzi jednotlivými jednotkami.

Váženie na platni

1 Váženú surovinu položte priamo na platňu váh. Hmotnosť sa na

displeji zobrazí okamžite (obr. 11).

SLOVENSKY34

Váženie v nádobe

1 Prázdnu nádobu položte na platňu váh. Na displeji sa zobrazí

hmotnosť prázdnej nádoby (obr. 12).

2 Stlačte tlačidlo 3. Na displeji sa zobrazí "0" (obr. 13).

3 Ak zodvihnete prázdnu nádobu z váh, na displeji sa zobrazí

záporná hmotnosť nádoby (obr. 14).

4 Do nádoby vložte vážené suroviny. Na displeji váh sa zobrazí ich

hmotnosť (obr. 15).

◗ Váhy majú v pamäti uloženú hmotnosť nádoby dovtedy, kým opäť

nestlačíte tlačidlo 3, pričom platňa na váženie bude prázdna

(obr. 16).

Pridávanie surovín

◗ Vždy, keď stlačíte tlačidlo "Reset", sa hmotnosť na displeji

vynuluje, nezávisle od hmotnosti prísad v nádobe, alebo na platni.

Napríklad: ak ste v nádobe odvážili 200 g cukru stlačte tlačidlo

"Reset" a na displeji sa opäť zobrazí "0", potom môžete pridať

ďalšiu prísadu, napr. 300 g múky, bez toho, aby ste museli

hmotnosti sčítavať (obr. 17).

◗ Všimnite si, prosím, že na displeji sa zobrazí chybové hlásenie

"Err", keď hmotnosť prísad na platni presiahne 5 kg, t.j. nosnosť

váh (obr. 18).

Automatické vypnutie

Ak zapnuté váhy nepoužívate dlhšia ako 3 minúty, automaticky sa vypnú,

aby sa šetrila batéria.

Funkcia pamäte

◗ Zariadenie je vybavené pamäťou: ak ste váhy 3 minúty

nepoužívali, automaticky sa vypnú.Ak ste pri tom nechali vážené

suroviny na platni, po zapnutí váh tlačidlom ∞ sa na displeji ukáže

posledná zobrazená hodnota (obr. 19).

- Ak sa váhy vypli automaticky, pri nasledujúcom zapnutí pokračujú vo

vážení v jednotkách hmotnosti, alebo objemu, ktoré ste používali

naposledy.

SLOVENSKY 35

- Ak ste váhy vypli pomocou vypínača, pri nasledujúcom zapnutí budú

vážiť v jednotkách hmotnosti (metrických, alebo anglických).

Čistenie

Zariadenie očistite navlhčenou tkaninou, a, ak treba, s malým

množstvom jemného čistiaceho prostriedku.

Na čistenie váh nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, alkohol,

atď.

◗ Váhy nesmiete ponárať do vody, ani oplachovať ich pod tečúcou

vodou (obr. 20).

Odkladanie

Uistite sa, že keď váhy nepoužívate, nie je na ich platni na nič položené.

Životné prostredie

Keď odstraňujete váhy, postupujte v súlade s pokynmi miestnych úradov.

Batériu vyberte zo zariadenia, keď sa vybije, alebo, ak zariadenie

odstraňujete. Použitú batériu neodhadzujte do bežného odpadu, ale

odneste ju na oficiálne miesto zberu.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste

navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa

obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej

krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo

platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum

nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo

kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a

osobná starostlivosť.

УКРАЇНСЬКІЙ36

Важливо:

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою

та зберігайте для подальшого використання.

◗ Слідкуйте за тим, щоб нічого не знаходилося на площині для

зважування в той час, коли пристрій не використовується.

◗ Не занурюйте ваги у воду чи іншу рідину та не допускайте

потрапляння рідини всередину вагів.

◗ При використанні ваги мають знаходитися на гладенькій,

рівній та твердій поверхні.

◗ Випромінювання мікрохвильової печі або мобільного

телефону може вплинути на точність результатів зважування.

◗ Використовуйте кухонні ваги на безпечній відстані

щонайменше 1,5 від мікрохвильової печі, що працює, або

вимикайте піч (рис. 1).

◗ Увімкнений мобільний телефон має залишатися на відстані

щонайменше 2 м від вагів або має бути вимкнений (рис. 2).

Батарейка

Ваги працюють із використанням 9 - вольтової батарейки (не

додається). Ми рекомендуємо вам використовувати Philips 6LR 61

Alkaline з огляду на довгий час її життя та нешкідливість для

оточуючого середовища.

Встановлення батареї

1 Відкрийте відділення батареї (рис. 3).

2 Приєднайте батарею до з'єднувача (рис. 4).

3 Встановіть батарею у відділення батареї та закрийте кришку

відділення (рис. 5).

Заміна батареї

1 Заміняйте батарею, як тільки символ батареї з'явиться на

дисплеї (рис. 6).

Батареї містять речовини, які можуть забруднювати навколишнє

середовище. Видаляйте батареї, коли їх заряд вичерпується або

коли ви викидаєте пристрій.Не викидайте батарею зі звичайним

УКРАЇНСЬКІЙ 37

побутовим сміттям, доставляйте її до офіційного прийомного

пункту.

Не використовуйте батарейки, що можуть перезаряджатися.

Зважування

Ваги показують вагу з точністю до 1 г від 2 г (ділення = 1 г).Вони

також можуть показувати об'єм рідини у мілілітрах або сантилітрах

з точністю 1 мл або 0,1 сл. На додаток, ваги також можуть

показувати вагу в унціях або об'єм у рідких унціях з точністю 1,8

унції або 1/8 рідкої унції.

Кнопки

На пристрої є чотири кнопки:

1 Кнопка "вмк/вимк" ∞ (рис. 7).

Натисніть цю кнопку, не утримуючи, щоб увімкнути ваги.Пристрій

готовий до використання приблизно через 2 секунди.Натисніть

кнопку "вмк/вимк" знову, щоб вимкнути пристрій.

2 Кнопка скидання 3 (рис. 8).

Натисніть цю кнопку, щоб встановити індикацію на "0".

3 Кнопка переводу одиниць (рис. 9).

- Коли показується міра твердої речовини, цією кнопкою можна

змінити індикацію з грамів (г) на унції (ун.) або з унцій (ун.) на

грами (г).

- Коли показується міра рідини, цією кнопкою можна змінити

індикацію з мл, сл чи рідких унцій на грами (г) чи унції (г).

4 Кнопка вимірювання рідини (рис. 10).

Натисніть цю кнопку, щоб змінити одиниці від одиниць міри

твердої речовини (г чи ун.) на одиниці рідини (мл, сл або р. ун.).

Зважування на площині для зважування

1 Покладіть речовини, яку будете зважувати, безпосередньо на

пластину вагів.Вага показується відразу (рис. 11).

УКРАЇНСЬКІЙ38

Зважування у посудині

1 Поставте порожню посудину на пластину вагів.На дисплеї

з'явиться вага посудини (рис. 12).

2 Натисніть кнопку 3. На дисплеї знову буде відображатися

"0" (рис. 13).

3 Якщо ви знімете посудину, на дисплеї показуватиметься

від'ємна вага посудини (рис. 14).

4 Покладіть речовину, яку треба зважити, у посудину.На дисплеї

з'явиться вага речовини без посудини (рис. 15).

◗ Пристрій показуватиме вагу таким чином до скидання

дисплею на "0" кнопкою 3 при порожній пластині вагів

(рис. 16).

Додавання інгредієнтів

◗ Кожного разу при натисканні кнопки скидання вага на

дисплеї скидається на "0", незалежно від того, чи є речовина у

посудині на пластині вагів.Наприклад:якщо ви поклали 200 г

цукру у посудині на ваги та натиснули кнопку скидання, вага

скинеться на "0", і ви зможете легко додати інші інгредієнти,

наприклад, 300 г борошна, не роблячи зайвих розрахунків

(рис. 17).

◗ Будь ласка, зважте на те, що символ "Err" з'являється на

дисплеї, коли пластина перевантажена, тобто коли вага на

пластині перевищує 5 кг (рис. 18).

Автоматичний вимика

Якщо ваги не використовувалися протягом 3 хвилин після

ввімкнення, вони вимикаються автоматично, щоби зберегти заряд

акумулятора.

Функція пам'яті

◗ Даний прилад має функцію пам'яті - якщо прилад не

використовувався на протязі 3 хвилин, його буде автоматично

вимкнено. Якщо ви залишили інгредієнти, вагу яких

вимірювали, на площині, вага, яку показував дисплей, з'явиться

на ньому знов після натискання кнопки ∞ (рис. 19).

УКРАЇНСЬКІЙ 39

- Якщо пристрій вимкнувся автоматично, він повертається до

індикації твердої речовини чи рідини, вибраної останнього разу,

коли ви вмикаєте його знову.

- Якщо пристрій було вимкнено кнопкою "вмк/вимк", коли ви

вмикаєте його знову, він повертається до індикації твердої

речовини у системі одиниць (метричні одиниці чи унції),

вибраній останнього разу.

Чищення

Ви можете чистити пристрій вологою ганчіркою та, якщо

необхідно, м'яким миючим засобом.

Не застосовуйте абразивні чистильні засоби, металеві щітки, спирт

та інше подібне для чищення пристрою.

◗ Ніколи не занурюйте ваги у воду та не мийте під краном

(рис. 20).

Зберігання

Слідкуйте за тим, щоб нічого не знаходилося на площині для

зважування в той час, коли пристрій не використовується.

Захист оточуючого середовища

Коли ви викидаєте пристрій після того, як він відпрацював свій

термін служби, утилізуйте його згідно з приписами місцевих органів

влади.

Видаляйте батареї, коли їх заряд вичерпується або коли ви

викидаєте пристрій.Не викидайте батарею зі звичайним побутовим

сміттям, доставляйте її до офіційного прийомного пункту.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми,

зверніться до веб-сторінки компанії "Philips" - www.philips.com, або

зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії "Philips" у

Вашій країні (телефон Ви можете знайти на гарантійному

УКРАЇНСЬКІЙ40

талоні).Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з Сервісним відділом

"Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".