Philips HR1858 – страница 5

 81

- Rýchlosť 2 je vhodná na spracovanie všetkých druhov ovocia a zeleniny.

4 Pokrájané kúsky vložte do dávkovacej trubice a piestom ich jemne zatlačte nadol smerom k

otáčajúcemu sa ltru (Obr. 7).

Piestom nevyvíjajte príliš veľký tlak, pretože by to mohlo ovplyvniť kvalitu odšťavovania a mohli by

ste dokonca zastaviť otáčanie ltra.

Do dávkovacej trubice nikdy nesiahajte prstami ani žiadnymi predmetmi.

Po spracovaní všetkých surovín a keď džús prestane tiecť z výpustu, vypnite zariadenie a počkajte,

kým lter neprestane rotovať.

5 Do nádoby na džús nasuňte oddeľovač peny (1) a na nádobu nasaďte veko (2). Takto

dosiahnete, že pena zostane pri nalievaní džúsu v nádobe. (Obr. 8)

Poznámka: Ak chcete, aby Váš nápoj mal aj vrstvu peny, oddeľovač peny nepoužívajte.



- Používajte čerstvé ovocie a zeleninu, pretože obsahuje viac šťavy. Ananás, červená repa, zelerová

vňať, jablká, uhorky, mrkva, špenát, melóny, paradajky, granátové jablká a pomaranče sú obzvlášť

vhodné na spracovanie v odšťavovači.

- Tenké šupky ovocia nemusíte odstraňovať. Ošúpte len hrubé šupy, napr. šupy pomarančov,

ananásu a nevarenej červenej repy.

- Keď pripravujete jablkový džús, nezabudnite, že hustota jablkového džúsu závisí od druhu jabĺk,

ktorý použijete. Čím je jablko šťavnatejšie, tým redší džús pripravíte. Vyberte si druh jabĺk, ktorý

Vám viac vyhovuje.

- Jablkový džús veľmi rýchlo zhnedne. Tento proces spomalíte, ak do neho pridáte niekoľko kvapiek

citrónovej šťavy.

- Ovocie, ktoré obsahuje škrob, ako napríklad banány, papája, avokádo, gy a mango, nie je vhodné

na spracovanie v odšťavovači. Na spracovanie týchto druhov ovocia použite kuchynský robot,

mixér, alebo tyčový mixér.

- V odšťavovači môžete spracovať aj listy a byle z listov napr. šalátu.

- Džús vypite hneď po odšťavení. Ak ho určitý čas necháte stáť na vzduchu, džús stratí chuť a

nutričnú hodnotu.

- Aby ste z ovocia získali maximálne množstvo šťavy, piest vždy tlačte nadol pomaly.

- Odšťavovač nie je vhodný na spracovanie veľmi tvrdých a/alebo pórovitých/škrobovitých druhov

ovocia a zeleniny, napríklad cukrovej trstiny.





Zloženie:

- 80 g masla

- 1 liter zeleninového vývaru

- 50 ml chrenovej šťavy (približne 1 koreň)

- 250 ml šľahačky

- 125 ml bieleho vína

- Citrónová šťava

- soľ

- 3 – 4 lyžice múky

1 Chren očistite nožom.

2 Vytlačte z chrenu šťavu.

82

Poznámka: Toto zariadenie dokáže spracovať 3 kg chrenu za približne 2 minúty (nepočítajúc pritom čas

potrebný na odstránenie dužiny). Po odšťavení 1 kg chrenu vypnite zariadenie, odpojte ho zo siete a z

nádoby na dužinu, veka a sitka odstráňte dužinu. Po dokončení odšťavovania chrenu zariadenie vypnite a

nechajte ho vychladnúť na izbovú teplotu.

3 Na panvici rozpustite maslo.

4 Zľahka v ňom opražte múku.

5 Pridajte vývar.

6 Dolejte chrenovú šťavu.

7 Pridajte šľahačku a biele víno.

8 Pridajte citrónovú šťavu a dochuťte soľou.



Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál, drsné čistiace prostriedky ani agresívne

kvapaliny ako alkohol, benzín alebo acetón.

Zariadenie najľahšie očistíte ihneď po použití.

1 Zariadenie vypnite, odpojte zo siete a počkajte, kým sa lter neprestane otáčať.

2 Z pohonnej jednotky vyberte znečistené súčiastky. Pritom postupujte nasledovne:

- vyberte nádobu na dužinu;

- vyberte piest;

- uvoľnite svorky;

- Zložte veko.

3 Nádobu na džús vyberte spolu s ltrom (Obr. 9).

4 Tieto súčiastky očistite kefou vo vlažnej vode s malým prídavkom saponátu a opláchnite ich

pod tečúcou vodou (Obr. 10).

Poznámka: Všetky oddeliteľné súčiastky môžete umývať v umývačke na riad. Oddeliteľné plastové

súčiastky vložte do horného priečinku v umývačke na riad. Uistite sa, že sú v dostatočnej vzdialenosti od

ohrevného telesa umývačky.

5 Pohonnú jednotku očistite navlhčenou tkaninou.

Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani ju neoplachujte pod tečúcou vodou.



- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale

kvôli recyklácii ho zaneste na miesto ociálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné

prostredie (Obr. 11).

Záruka a servis

Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips,

www.philips.com, alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo

Vašej krajine (telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste).

Ak sa vo Vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.

 83



Ovocie/

Vitamíny/minerály Energetický obsah kJ/kcal Rýchlosť

zelenina

odšťavovania

Jablká Vitamín C 200 g = 150 kJ (72 kcal) vysoká

Marhule Vysoký obsah diétnej

30 g = 85 kJ (20 kcal) nízka

vlákniny, obsahuje draslík

Červená repa Dobrý zdroj folátov, diétnej

160 g = 190 kJ (45 kcal) vysoká

vlákniny, vitamínu C a draslíka

Čučoriedky Vitamín C 125 g = 295 kJ (70 kcal) nízka

Ružičkový kel Vitamín C, B, B6, E, foláty a

100 g = 110 kJ (26 kcal) nízka

diétna vláknina

Hlávková

Vitamín C, foláty, draslík, B6 a

100 g = 110 kJ (26 kcal) vysoká

kapusta

diétna vláknina

Mrkva Vitamín A, C, B6 a diétna

120 g = 125 kJ (30 kcal) vysoká

vláknina

Zeler Vitamín C a draslík 80 g = 55 kJ (7 kcal) vysoká

Uhorka Vitamín C 280 g = 120 kJ (29 kcal) nízka

Fenikel Vitamín C a diétna vláknina 300 g = 145 kJ (35 kcal) nízka

Hrozno Vitamín C, B6 a draslík 125 g = 355 kJ (85 kcal) nízka

Kiwi Vitamín C a draslík 100 g = 100 kJ (40 kcal) nízka

Melóny Vitamín C, foláty, diétna

200 = 210 kJ (50 kcal) nízka

vláknina a vitamín A

Nektarinky Vitamín C, B3, draslík a diétna

180 g = 355 kJ (85 kcal) vysoká

vláknina

Broskyne Vitamín C, B3, draslík a diétna

150 g = 205 kJ (49 kcal) vysoká

vláknina

Hrušky Diétna vláknina 150 g = 250 kJ (60 kcal) vysoká

Ananás Vitamín C 150 g = 245 kJ (59 kcal) vysoká

Maliny Vitamín C, železo, draslík a

125 g = 130 kJ (31 kcal) nízka

horčík

Paradajky Vitamín C, diétna vláknina,

100 g = 90 kJ (22 kcal) nízka

vitamín E, foláty a vitamín A



Táto kapitola obsahuje zhrnutie najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní

zariadenia. Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií, obráťte sa na

Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo Vašej krajine.

84

Problém Riešenie

Zariadenie nefunguje. Zariadenie je vybavené bezpečnostným systémom. Nezačne

pracovať, kým nie sú všetky súčiastky správne namontované.

Skontrolujte, či sú všetky súčiastky namontované správne, ale ešte

pred tým zariadenie vypnite.

Počas niekoľkých prvých

Nie je to nezvyčajné. Ak zariadenie bude aj po niekoľkých použitiach

použití vydáva pohonná

vydávať tento zápach, skontrolujte množstvo spracovávaných

jednotka nepríjemný

potravín a čas spracovania.

zápach.

Zariadenie je veľmi hlučné,

Zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete. Vyhľadajte pomoc v

vydáva nepríjemný zápach,

najbližšom servisnom stredisku Philips alebo u svojho predajcu.

je príliš horúce na dotyk,

dymí sa z neho atď.

Filter je zablokovaný. Vypnite zariadenie, vyčistite dávkovaciu trubicu a lter a spracujte

menšie množstvo surovín.

Filter sa dotýka dávkovacej

Zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete. Skontrolujte, či je lter

trubice, alebo počas

správne vložený v nádobe na džús. Rebrá na dne ltra musia riadne

odšťavovania veľmi vibruje.

priliehať na hnací hriadeľ. Skontrolujte, či lter nie je poškodený.

Praskliny, trhliny, uvoľnený strúhací disk alebo akékoľvek

nepravidelnosti môžu spôsobiť nesprávnu činnosť zariadenia.



85



Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo

nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.

Vaš novi sokovnik ima posebno obliko, ki zaradi svoje nagnjenosti pod kotom 5° glede na odlivno

odprtino soka zagotavlja največjo možno količino pridobljenega soka.

Splošni opis (Sl. 1)

A Potiskalo

B Kanal za polnjenje

C Pokrov

D Filter

E Zbiralnik za sok

F Posoda za tropine

G Objemki

H Regulator

I Pogonska os

J Motorna enota

K Pokrov vrča za sok

L Ločevalnik pene

M Vrč za sok

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

- Motorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino ter je ne spirajte pod pipo.

Opozorilo

- Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na podstavku aparata navedena

napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, kabel ali katera druga komponenta.

- Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali

ustrezno usposobljeno osebje.

- Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje

ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

- Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

- Če na ltru opazite razpoke ali je ta na kakršenkoli način poškodovan, prenehajte z uporabo

aparata in se obrnite na najbližji Philipsov pooblaščeni servis.

- Med delovanjem aparata ne posegajte s prsti ali kakšnim predmetom v prostor za polnjenje. Za

to lahko uporabljate le potiskalo.

- Ne dotikajte se majhnih rezil na podstavku za lter. So zelo ostra.

- Raven hrupa: Lc = 75 dB [A]

Pozor

- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.

- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips posebej ne priporoča. V

primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi.

- Preden vklopite aparat, poskrbite, da so vsi sestavni deli pravilno nameščeni.

- Aparat uporabljajte le, če sta obe objemki pripeti.

- Po izklopu aparata in po prenehanju delovanja ltra morate le še sprostiti objemki.

86

- Pri iztiskanju soka iz večjih količin sadja ne uporabljajte sokovnika več kot 40 sekund skupaj, po

opravljenem iztiskanju pa pustite sokovnik ugasnjen dovolj dolgo, da se ohladi. Nobeden od

receptov v tem uporabniškem priročniku ne vključuje večjih količin sadja.

- Med delovanjem aparata ne odstranjujte posode za tropine.

- Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.



Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom

ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede na

danes veljavne znanstvene dokaze varna.

Priprava za uporabo

1 Sperite snemljive dele (oglejte si poglavje “Čiščenje”).

2 Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico.

3 Postavite zbiralnik za sok v aparat (1). Posodo za tropine postavite v aparat z rahlim sunkom

naprej (2). Najprej vstavite zgornji del, nato pa pritisnite na svoje mesto tudi spodnji del (Sl. 2).

Če želite posodo za tropine izprazniti med med iztiskanjem soka, izklopite aparat in pazljivo

odstranite posodo za tropine.

Opomba: Preden nadaljujete z iztiskanjem soka, ponovno sestavite prazno posodo za tropine.

4 Vstavite lter v zbiralnik za sok (1). Filter pokrijte s pokrovom in ga spustite v položaj

(2). (Sl. 3)

Preverite, če se lter tesno prilega na pogonsko os (‘zatik’).

Pred uporabo zmeraj preglejte lter. Če opazite kakršne koli razpoke ali poškodbe, aparata ne

uporabljajte in se obrnite na najbližji Philipsov pooblaščeni servis ali pa odnesite aparat k vašemu

prodajalcu.

5 Pripnite objemki na pokrov, da se zaskočita (“klik”) (1). Žlebič na potiskalu poravnate z

majhno izboklino na notranjem delu prostora za polnjenje in potiskalo potisnite v prostor za

polnjenje (2) (Sl. 2).

Preverite, če sta objemki pravilno zataknjeni na obeh straneh pokrova.

6 Postavite vrč za sok pod dulec (Sl. 4).

Postavite pokrov na vrč za sok, da se izognete škropljenju ali če želite shraniti sok v hladilniku.



Aparat deluje samo, če so vsi deli pravilno nameščeni in je pokrov pritrjen z objemkama.

1 Operite sadje in/ali zelenjavo in jo narežite na kose, ki se prilegajo prostoru za

polnjenje. (Sl. 5)

2 Prepričajte se, da je vrč za sok postavljen pod dulec.

3 Regulator obrnite na nastavitev 1 (nizka hitrost) ali 2 (običajna hitrost), če želite vklopiti

aparat. (Sl. 6)

- Hitrost 1 je še posebej primerna za mehkejše sadje in zelenjavo, kot so npr. lubenice, grozdje,

paradižniki, kumarice in maline.

- Hitrost 2 je primerna za vse vrste sadja in zelenjave.

4 Vstavite pred tem razrezane kose v prostor za polnjenje in jih s potiskalom rahlo potisnite

navzdol proti vrtečemu ltru (Sl. 7).

Ne pritiskajte preveč na potiskalo, ker lahko tako poslabšate kakovost končnega učinka ali celo

povzročite zaustavitev delovanja ltra..

 87

Ne vstavljajte svojih prstov ali predmetov v prostor za polnjenje.

Ko ste iztisnili vse sestavine in je sok prenehal pritekati, izklopite aparat in počakajte, da se lter

ustavi.

5 Ločevalnik pene vstavite v vrč za sok (1) in postavite pokrov na vrč za sok (2). Na ta način

pena ostane v vrču, ko nalijete sok. (Sl. 8)

Opomba: Če želite imeti na vaši pijači sloj pene, ne uporabljajte ločevalnika pene.

Nasveti

- Uporabljajte sveže sadje in zelenjavo, ker vsebuje več soka. Še posebej primerni za obdelavo v

sokovniku so ananas, pesa, stebla zelene, jabolka, kumarice, korenje, špinača, melone, paradižniki,

granatna jabolka, pomaranče in grozdje.

- Lupin ali luščin ni potrebno odstranjevati. Odstraniti je treba le debelejše lupine, npr. lupine

pomaranč, ananasa in surove pese.

- Pri pripravi jabolčnega soka morate vedeti, da je gostota jabolčnega soka odvisna od vrste

izbranih jabolk. Bolj kot je jabolko sočno, redkejši bo sok. Izberite takšna jabolka, iz katerih lahko

pridobite sok po vašem okusu.

- Jabolčni sok zelo hitro porjavi. Ta proces lahko upočasnite tako, da soku dodate nekaj kapljic

limoninega soka.

- Sadje, ki vsebuje škrob, kot npr. banane, papaje, avokado, ge in mango, ni primerno za obdelavo

v sokovniku. Za obdelavo teh vrst sadežev uporabite multipraktik, mešalnik ali palični mešalnik.

- V sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste, ki jih ima npr. zelena solata.

- Sok popijte takoj, ko ga iztisnete. Če ga boste za nekaj časa pustili stati na zraku, bo sok izgubil

svoj okus in hranljivo vrednost.

- Za doseganje največje možne količine soka zmeraj potiskajte potiskalo navzdol počasi.

- Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega in/ali vlaknastega/škrobnega sadja ali zelenjave, kot

je sladkorni trs.

Recepti



Sestavine:

- 80 g masla

- 1 liter zelenjavne jušne osnove

- 50 ml hrenovega soka (pribl. 1 korenina)

- 250 ml smetane za stepanje

- 125 ml belega vina

- Limonin sok

- sol

- 3-4 žlice moke

1 Z nožem olupite hren.

2 Iztisnite sok iz hrena.

Opomba: Ta aparat lahko obdela 3 kg hrena v približno 2 minutah (brez časa, potrebnega za

odstranjevanje tropin). Ko iztiskate sok iz hrena, aparat po obdelavi 1 kg hrena izklopite in izključite ter

odstranite tropine iz posode za tropine, s pokrova in cedila. Ko obdelate ves hren, izklopite aparat in

pustite, da se ohladi na sobno temperaturo.

3 V kozici stopite maslo.

4 Na hitro popražite moko.

5 Dodajte jušno osnovo.

88

6 Dodajte hrenov sok.

7 Dodajte smetano za stepanje in belo vino.

8 Dodajte limonin sok in solite po okusu.



Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot so alkohol,

bencin ali aceton.

Čiščenje aparata je lažje, če ga izvedete takoj po uporabi.

1 Izklopite aparat. Izključite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se lter ustavi.

2 Odstranite umazane delce iz motorne enote. Aparat razstavite v naslednjem vrstnem redu:

- Odstranite posodo za tropine;

- Odstranite potiskalo;

- Sprostite objemki;

- Odstranite pokrov.

3 Odstranite zbiralnik za sok skupaj s ltrom (Sl. 9).

4 Očistite te sestavne dele s čistilno krpo v topli vodi in ob uporabi tekočega čistila in jih

splaknite z vodo iz pipe (Sl. 10).

Opomba: Vse snemljive dele lahko perete v pomivalnem stroju. Snemljive plastične sestavne dele postavite

na zgornji pladenj v pomivalnem stroju. Prepričajte se, da so dovolj oddaljeni od grelnega elementa.

5 Motorno enoto očistite z vlažno krpo.

Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali spirajte pod pipo.



- Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi

okolja (Sl. 11).



Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu

www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi

(telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni,

se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.



Sadje/zelenjava Vitamini/minerali Vrednost v

Hitrost iztiskanja

kilojoulih/kalorijah

Jabolka Vitamin C 200g=150kJ (72 cal) visoka

Marelice Vsebujejo veliko vlaknin in kalij 30g=85kJ (20 cal) nizka

Pesa Bogat vir folne kisline, vlaknin,

160g=190kJ (45 cal) visoka

vitamina C in kalija

Borovnice Vitamin C 125g=295kJ (70 cal) nizka

 89

Sadje/zelenjava Vitamini/minerali Vrednost v

Hitrost iztiskanja

kilojoulih/kalorijah

Brstični ohrovt Vitamin C, B, B6, E, folna kislina

100g=110kJ (26 cal) nizka

in vlaknine

Zelje Vitamin C, folna kislina, kalij, B6

100g=110kJ (26 cal) visoka

in vlaknine

Korenje Vitamin A, C, B6 in vlaknine 120g=125kJ (30 cal) visoka

Zelena Vitamin C in kalij 80g=55kJ (7 cal) visoka

Kumarica Vitamin C 280g=120kJ (29 cal) nizka

Janež Vitamin C in vlaknine 300g=145kJ (35 cal) nizka

Grozdje Vitamin C, B6 in kalij 125g=355kJ (85 cal) nizka

Kivi Vitamin C in kalij 100g=100kJ (40 cal) nizka

Melone Vitamin C, folna kislina, vlaknine

200=210kJ (50 cal) nizka

in vitamin A

Nektarine Vitamin C, B3, kalij in vlaknine 180g=355kJ (85 cal) visoka

Breskve Vitamin C, B3, kalij in vlaknine 150g=205kJ (49 cal) visoka

Hruške Vlaknine 150g=250kJ (60 cal) visoka

Ananas Vitamin C 150g=245kJ (59 cal) visoka

Maline Vitamin C, železo, kalij in

125g=130kJ (31 cal) nizka

magnezij

Paradižniki Vitamin C, vlaknine, vitamin E,

100g=90kJ (22 cal) nizka

folna kislina in vitamin A



To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s

temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomoč uporabnikom v vaši državi.

Težava Rešitev

Aparat ne deluje. Aparat je opremljen z varnostnim sistemom in ne bo deloval, če

sestavni deli niso pravilno nameščeni. Preverite, ali so sestavni deli

pravilno nameščeni, vendar pred tem aparat izklopite.

Motorna enota pri prvih

To ni nič neobičajnega. Če aparat po nekajkratni uporabi še vedno

nekaj uporabah oddaja

oddaja neprijeten vonj, preverite, kolikšne količine obdelujete in

neprijeten vonj.

kolikšen je čas obdelave.

Aparat je zelo glasen,

Aparat izklopite in izključite iz električnega omrežja. Za pomoč se

oddaja neprijeten vonj, je

obrnite na najbližji Philipsov pooblaščeni servis ali na prodajalca.

vroč na dotik, iz njega se

kadi ipd.

Filter je blokiran. Aparat izklopite, očistite prostor za polnjenje in lter ter obdelajte

manjše količine.

96

Problem Rešenje

Aparat ne radi. Aparat je opremljen sigurnosnim sistemom. Neće raditi ako delovi

nisu propisno montirani. Proverite da li su delovi pravilno sklopljeni,

ali pre toga isključite aparat.

Oseća se neprijatan miris iz

Ovo nije neobično. Ako se neprijatan miris oseća i nakon što ste

jedinice motora kada se

više puta upotrebili aparat, proverite da li su količina hrane i vreme

aparat koristi prvih nekoliko

obrade u skladu sa preporukom.

puta.

Aparat je previše bučan,

Isključite aparat iz struje i izvucite kabl iz utičnice. Za savet se

ispušta neprijatan miris, ne

obratite najbližem Philips servisnom centru ili svom prodavcu.

može se dodirnuti jer je

previše topao, ispušta dim

itd.

Filter je zaglavljen. Isključite aparat iz struje, očistite otvor za hranu i lter, pa

obrađujte manje količine hrane.

Filter dodiruje ivice otvora za

Isključite aparat iz struje i izvucite kabl iz utičnice. Proverite da li je

hranu ili izaziva jake vibracije

lter pravilno postavljen u posudu za sakupljanje soka. Rebra na

tokom obrade hrane.

podnožju ltera moraju biti pravilno uklopljena sa pogonskom

osovinom. Proverite da lter nije oštećen. Pukotine, slomljeni

delovi, olabavljeni rešetkasti disk ili druge nepravilnosti mogu

izazvati kvar.



97



Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися

підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/

welcome.

Ваша нова соковижималка має спеціальний дизайн, який передбачає невеликий, на 5°, нахил в

сторону вихідного отвору для соку, чим забезпечує максимальний вихід соку.



A Штовхач

B Отвір для подачі

C Кришка

D Фільтр

E Збирач соку

F Контейнер для м’якоті

G Затискачі

H Регулятор

I Привідний вал

J Блок двигуна

K Кришка глека для соку

L Відокремлювач піни

M Глек для соку



Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та

зберігайте його для майбутньої довідки.



- Не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу рідину та не мийте його під краном.



- Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на

корпусі пристрою, із напругою у мережі.

- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або інші компоненти

пошкоджено.

- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити,

звернувшись до компанії Philips, уповноваженого сервісного центру або фахівців із

належною кваліфікацією.

- Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи дітей) з

послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, або без належного

досвіду та знань, крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи, яка

відповідає за безпеку їх життя.

- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.

- Ніколи не залишайте увімкнений пристрій без нагляду.

- Якщо Ви виявите тріщини на фільтрові, або якщо фільтр якимось чином пошкоджений,

припиніть використовувати пристрій і зверніться до найближчого сервісного центру

Philips.

- Ніколи не встромляйте в подавальний отвір пальці чи інші предмети, коли пристрій

працює. Для цього використовуйте штовхач.

- Не торкайтеся малих ножів на основі фільтра. Вони дуже гострі.

- Рівень шуму: Lc = 75 дБ [A]



- Цей пристрій призначений виключно для побутового використання.

98

- Не використовуйте приладдя чи деталі інших виробників, за винятком тих, які рекомендує

компанія Philips. Використання такого приладдя чи деталей призведе до втрати гарантії.

- Перед тим, як вмикати пристрій, перевірте, чи усі деталі правильно встановлені.

- Використовуйте пристрій лише тоді, коли обидва затискачі зафіксовані.

- Розблоковуйте затискачі лише тоді, коли Ви вимкнули пристрій, а фільтр перестав

обертатися.

- Вичавлюючи сік з великої кількості продуктів, не залишайте соковижималку працювати

довше, ніж 40 секунд за один раз. Потім дайте пристрою достатньо охолонути. Жоден з

рецептів у цьому посібнику користувача не передбачає обробки великої кількості

продуктів.

- Не виймайте контейнер для м’якоті, коли пристрій працює.

- Після використання завжди від’єднуйте пристрій від мережі.



Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з

останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов правильної

експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику користувача.



1 Промийте усі знімні частини (див. розділ “Чищення”).

2 Вставте штепсель у розетку на стіні.

3 Помістіть збирач соку у пристрій (1). Вставте контейнер для м’якоті, ледь нахиливши

його вперед (2). Вставте спочатку верхній край контейнера для м’якоті, а потім

зафіксуйте нижній (Мал. 2).

Щоб спорожнити контейнер для м’якоті під час приготування соку, вимкніть пристрій і

обережно вийміть контейнер для м’якоті.

Примітка: Знову закріпіть порожній контейнер для м’якоті перед тим, як продовжувати

роботу.

4 Вставте фільтр у збирач соку (1). Підніміть кришку над фільтром, опускаючи її на місце

(2). (Мал. 3)

Фільтр повинен бути надійно зафіксований на привідному валі (до клацання).

Перед використанням завжди перевіряйте фільтр. Якщо Ви виявите будь-які тріщини чи

пошкодження, не використовуйте пристрій і зверніться до найближчого сервісного центру

Philips або віднесіть пристрій до продавця.

5 Встановіть два затискачі на кришку, щоб її зафіксувати (1). Вирівняйте виїмку на

штовхачі з малим виступом на внутрішній частині отвору для подачі й просуньте

штовхач в отвір для подачі (2) (Мал. 2).

Затискачі повинні бути зафіксовані з обох сторін кришки.

6 Поставте глек для соку під носик (Мал. 4).

Накрийте глек кришкою, щоб сік не бризкав, або якщо Ви хочете зберігати сік в холодильнику.



Пристрій працює лише тоді, коли всі частини правильно закріплені, а кришка належним чином

зафіксована затискачами.

1 Помийте фрукти та/або інші овочі і поріжте на шматки відповідно до розміру отвору

подачі. (Мал. 5)

2 Перевірте, чи глек для соку стоїть під носиком.

 99

3 Щоб увімкнути пристрій, поверніть регулятор в положення 1 (низька швидкість) або 2

(нормальна швидкість). (Мал. 6)

- Швидкість 1 найкраще підходить для м’яких фруктів та овочів, наприклад, кавунів,

винограду, помідорів, огірків та малини.

- Швидкість 2 підходить для усіх видів фруктів та овочів.

4 Покладіть порізані шматки продуктів в отвір для подачі й за допомогою штовхача

легенько потисніть їх донизу до фільтра, що обертається (Мал. 7).

Не натискайте на штовхач надто сильно, адже це може вплинути на якість кінцевого продукту

і, навіть, спричинити зупинку фільтра.

Ніколи не встромляйте пальці чи інші об’єкти в отвір подачі.

Коли всі продукти оброблені, і весь сік витік, вимкніть пристрій і почекайте, доки фільтр не

перестане обертатися.

5 Помістіть відокремлювач піни у глек для соку (1) і накрийте глек кришкою (2). Таким

чином, коли Ви наливатимете сік, піна залишатиметься у глеку. (Мал. 8)

Примітка: Якщо Ви хочете, щоб сік мав піну, не використовуйте відокремлювач піни.



- Використовуйте свіжі фрукти та овочі, адже в них міститься більше соку. Особливо

підходять для соковижималки ананаси, буряки, пагінці селери, яблука, огірки, морква,

шпинат, дині, помідори, гранати, апельсини та виноград.

- Не потрібно знімати тонку шкірку. Знімайте лише товсту шкірку з таких продуктів, як

апельсини, ананаси та сирі буряки.

- Готуючи яблучний сік, пам’ятайте, що консистенція соку залежить від сорту яблук. Чим

соковитіше яблуко, тим рідший сік. Вибирайте такий сорт яблук, з якого можна отримати

бажаний тип соку.

- Яблучний сік дуже швидко темніє. Щоб сповільнити цей процес, додайте кілька крапель

лимонного соку.

- В соковижималці не можна обробляти фрукти, які містять крохмаль, такі як банани, папайя,

авокадо, фіги та манго. Для отримання соку з цих видів фруктів використовуйте кухонний

комбайн або блендер.

- В соковижималці можна також обробляти листя та пагінці салату та інших аналогічних

продуктів .

- Пийте сік одразу ж після приготування. Під дією повітря через деякий час сік втрачає смак

і харчову цінність.

- Щоб вичавити максимальну кількість соку, завжди повільно натискайте штовхач донизу.

- Соковижималка не підходить для отримання соку з дуже твердих та/або волокнистих

фруктів/фруктів з крохмалем або таких овочів, як цукрова тростина.





Інгредієнти:

- 80 г масла

- 1 л овочевого відвару

- 50 мл соку хрону (прибл. з 1 кореня)

- 250 мл збитих вершків

- 125 мл білого вина

- сік лимона

- сіль

- 3-4 стол. ложки борошна

100

1 Ножем почистіть хрін.

2 Вичавіть з хрону сік.

Примітка: Цей пристрій може обробити 3 кг хрону прибл. за 2 хвилини (не враховуючи часу,

потрібного для видалення м’якоті). Вичавлюючи сік із хрону, вимикайте і від’єднуйте пристрій

від мережі, а також видаляйте м’якоть із контейнера для м’якоті, кришки та сіточки після

обробки кожних 1 кг хрону. Вичавивши увесь сік, вимкніть пристрій і дайте йому охолонути до

кімнатної температури.

3 Розтопіть масло в каструлі.

4 Злегка піджарте муку.

5 Додайте овочевий відвар.

6 Додайте сік хрону.

7 Додайте збиті вершки та біле вино.

8 Додайте лимонний сік та сіль до смаку.



Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чи

рідин для чищення, таких як спирт, бензин чи ацетон.

Пристрій легше чистити одразу ж після використання.

1 Вимкніть пристрій. Вийміть штекер з розетки і почекайте, доки фільтр не перестане

обертатися.

2 Зніміть з блока двигуна брудні частини. Розбирайте пристрій в такому порядку:

- Зніміть контейнер для м’якоті;

- Вийміть штовхач;

- Відкрийте затискачі;

- Зніміть кришку.

3 Вийміть збирач соку разом з фільтром (Мал. 9).

4 Почистіть ці деталі за допомогою спеціальної щіточки в теплій воді з миючим засобом,

сполосніть водою з-під крана (Мал. 10).

Примітка: Усі знімні частини можна мити в посудомийній машині. Кладіть знімні пластикові

частини на верхній лоток посудомийної машини. Перевірте, чи вони знаходяться на достатній

відстані від нагрівального елемента.

5 Блок двигуна почистіть вологою ганчіркою.

Ні в якому разі не занурюйте блок двигуна у воду і не мийте його під краном.



- Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в

офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином, Ви допомагаєте

захистити довкілля (Мал. 11).