Philips Grind & Brew Cafetière – страница 5
Инструкция к Philips Grind & Brew Cafetière
7 Premete il centro della manopola per
5.2Utilizzodicaffèingrani
confermare, quindi premetelo di nuovo per
avviare il processo di pulizia.
BAvviso:
Tenete sempre il coperchio del serbatoio
dell’acqua chiuso quando riempite il contenitore
delcaffèingrani.Incasocontrarioeventuali
granidicaffèpossonocaderenelserbatoio
dell’acqua e bloccare l’ingresso dell’acqua.
1 Rimuovete il coperchio del contenitore del
caffè in grani.
8 Lasciate la macchina per caffè all’americana
in funzione nché il processo di pulizia non è
stato completato.
9 Svuotate la caraffa.
5 Modalitàd’uso
2 Riempite il doppio contenitore di caffè in grani
con caffè in grani. Potete riempirlo con due
dell’apparecchio
tipi diversi di caffè. Assicuratevi che la quantità
di caffè in grani sia sufciente per l’erogazione
del caffè desiderato.
5.1 Riempimento del serbatoio
dell’acqua
1 Aprite il coperchio del serbatoio dell’acqua e
riempite il serbatoio con acqua fredda nella
quantità richiesta.
ITALIANO
D
Nota:
assicuratevi che il contenitore del caffè in grani
sia sempre almeno mezzo pieno.
B
Avviso:
Quando aprite il coperchio del serbatoio
perevitarecheilmacinacaffèsiblocchi,
dell’acqua, all’interno dell’apparecchio
nonusatechicchidicaffènontostatio
troverete delle indicazioni per preparare da
caramellati.Consigliamodiusarecaffèin
2 a 10 tazze: usate queste indicazioni per
graninonperespresso,poichépotrebbero
scegliere la quantità di acqua necessaria.
causare danni all’apparecchio.
D
Nota:
non riempite il serbatoio dell’acqua oltre
l’indicazione di 10 tazze.
81
3 Per aprire il portaltro, tirate la linguetta
7 Ruotate la manopola di regolazione della
presente sul lato destro della macchina per
macinatura per selezionare il tipo desiderato
caffè all’americana.
(dalla macinatura ne a quella grossolana).
4 Prendete un ltro di carta (tipo 1x4 o n. 4)
E
Consiglio:
e piegate i margini sigillati per evitare che
la manopola di regolazione della macinatura
si rompano. Posizionate il ltro nel relativo
vi consente di scegliere tra nove impostazioni
portaltro.
diverse. Abbiamo preselezionato 3 eccellenti
impostazioni ma potete sceglierne anche altre
presenti tra le icone. Vi consigliamo di provare
varie impostazioni di macinatura per scoprire
quella che preferite.
8 Ruotate il selettore del contenitore per
scegliere tra due tipi di caffè in grani.
5 Chiudete il portaltro.
6 Posizionate la caraffa nell’apparecchio.
B
Avviso:
cambiandocontenitoridicaffèingraniotipi
dichicchidicaffè,èprobabilecherimangano
residui lasciati dalla macinatura precedente o
dalcaffèingraniprecedentementeimpiegato.
Perevitarecheciòaccada,puliteloscivolo
delcaffèingrani.
D
Nota:
in base al vostro gusto, potete selezionare uno
dei due tipi di caffè in grani oppure un mix di
entrambi i tipi.
82
9 Premete il pulsante on/off sulla parte
13 Ruotate la manopola per selezionare l’intensità
anteriore dell’apparecchio.
del caffè desiderata (leggera: 1 chicco; media:
2 chicchi; forte: 3 chicchi).
• Il numero delle tazze inizia a lampeggiare.
10 Per selezionare il numero di tazze, ruotate la
• Sul display viene visualizzata l’intensità
manopola nché il numero desiderato non
selezionata.
appare sul display.
E
Consiglio:
vi consigliamo di provare varie quantità di
acqua per scoprire l’intensità che preferite.
Se selezionate un numero di tazze più
alto rispetto alla quantità di acqua, il caffè
sarà più intenso. Se, invece, selezionate un
numero di tazze inferiore alla quantità di
acqua, il caffè sarà meno intenso.
14 Premete il centro della manopola per
confermare, quindi premetelo di nuovo per
D
Nota:
avviare l’erogazione.
Assicuratevi che il numero di tazze selezionato
tramite il pulsante 2-10 CUPS sia compatibile
con la quantità di acqua presente nel
serbatoio. Tenete presente che la macchina
per caffè utilizza tutta l’acqua nel serbatoio. Se
selezionate un numero di tazze inferiore alla
quantità di acqua, il caffè sarà meno forte.
ITALIANO
11 Premete il centro della manopola per
confermare il numero di tazze.
12 Premete il pulsante di selezione dell’intensità.
• Il macinacaffè macina la quantità richiesta
di caffè in grani.
15 Prima di rimuovere la caraffa attendete nché
la macchina per caffè all’americana non ha
terminato l’erogazione.
D
Nota:
Dopo l’erogazione, il caffè gocciola dal cestello
del ltro per diversi secondi.
• Le icone del caffè in grani iniziano a
lampeggiare.
83
5.3Utilizzodicaffèpre-
4 Posizionate il caffè pre-macinato nel ltro di
macinato
carta.
Se volete usare caffè pre-macinato invece di caffè
in grani, seguite i passaggi riportati sotto.
D
Nota:
1 Aprite il coperchio del serbatoio dell’acqua e
potete regolare l’intensità del caffè in base
riempite il serbatoio con acqua fredda nella
al vostro gusto personale. Per una tazza di
quantità richiesta.
caffè medio-forte, usate un misurino (circa
6 g) di caffè macinato per ogni tazza (120 ml).
Per un caffè più forte, utilizzate un misurino
e mezzo di caffè macinato per ogni tazza.
5 Chiudete il portaltro.
6 Posizionate la caraffa nell’apparecchio.
2 Per aprire il portaltro, tirate la linguetta
presente sul lato destro della macchina per
caffè all’americana.
7 Premete il pulsante on/off.
3 Prendete un ltro di carta (tipo 1x4 o n. 4)
e piegate i margini sigillati per evitare che
si rompano. Posizionate il ltro nel relativo
portaltro.
• Il display si accende.
8 Premete il pulsante di selezione dell’intensità.
84
9 Ruotate la manopola per scegliere
5.4 Impostazione del timer
l’impostazione del caffè pre-macinato.
Il timer consente di programmare l’orario
desiderato per l’inizio dell’erogazione.
1 Premete il pulsante del timer.
• L’icona del caffè pre-macinato si accende.
10 Premete il centro della manopola per
confermare, quindi premetelo di nuovo per
• Sul display lampeggiano le cifre 00:00 a
avviare l’erogazione.
indicare che è necessario impostare il timer.
2 Ruotate la manopola per impostare l’ora.
11 Prima di rimuovere la caraffa attendete nché
la macchina per caffè all’americana non ha
3 Premete il centro della manopola per
terminato l’erogazione.
confermare l’ora.
D
Nota:
Dopo l’erogazione, il caffè gocciola dal cestello
del ltro per diversi secondi.
ITALIANO
• I minuti iniziano a lampeggiare a indicare
che è necessario impostarli.
85
4 Ruotate la manopola per impostare i minuti.
6 Pulizia e
manutenzione
6.1 Pulizia dopo ogni utilizzo
BAvviso:
Non immergete l’apparecchio nell’acqua o in
altri liquidi e non risciacquatelo sotto l’acqua
5 Premete il centro della manopola per
corrente.
confermare i minuti.
1 Premete il pulsante on/off sulla parte
anteriore dell’apparecchio per spegnerlo.
• Il timer viene impostato e il processo di
erogazione del caffè inizierà all’ora scelta.
2 Scollegate la spina dalla presa a muro.
3 Pulite con un panno umido la supercie
5.5Funzioneantigoccia
esterna della macchina per caffè.
La funzione antigoccia vi permette di rimuovere
la caraffa dalla macchina per caffè all’americana
prima che il processo di erogazione sia terminato.
Quando rimuovete la caraffa, il sistema antigoccia
interrompe il usso di caffè al suo interno.
D
Nota:
il processo di erogazione non si interrompe
quando viene rimossa la caraffa. Se non inserite
nuovamente la caraffa nell’apparecchio entro 20
secondi, il caffè fuoriesce dal cestello del ltro.
4 Pulite il cestello del ltro e la caraffa in
lavastoviglie oppure con acqua calda e
detersivo.
86
6.2Puliziadelloscivolodel
caffèingrani
Cambiando contenitori di caffè in grani o tipi di
chicchi di caffè, è probabile che rimangano residui
lasciati dalla macinatura precedente o dal caffè in
grani precedentemente impiegato, i quali possono
alterare il gusto del caffè. Per evitare che il caffè
macinato e le tracce nello scivolo del caffè in grani
si mescolino, pulite lo scivolo del caffè in grani ogni
1/2 settimane o quando cambiate i contenitori
4 Chiudete il portaltro.
di caffè in grani. Se avete cambiato il tipo di caffè
5 Inserite la parte piatta dell’impugnatura della
in grani, seguite i passaggi riportati di seguito per
spazzolina per la pulizia nel sistema di blocco
assicurare un gusto ottimale.
dello scivolo del caffè in grani e premetela.
1 Premete il pulsante on/off sulla parte
anteriore dell’apparecchio per spegnerlo.
D
Nota:
se volete pulire lo scivolo del caffè in grani
2 Per aprire il portaltro, tirate la linguetta
rapidamente utilizzando solo la spazzolina,
presente sul lato destro della macchina per
continuate con il passaggio 7. Se volete evitare
caffè all’americana.
che le tracce di caffè macinato alterino il gusto
del vostro nuovo caffè in grani, continuate con
il passaggio 6.
6 Tenete premuto il pulsante di selezione
dell’intensità per 4 secondi.
ITALIANO
3 Prendete un ltro di carta (tipo 1x4 o n. 4)
e piegate i margini sigillati per evitare che
si rompano. Posizionate il ltro nel relativo
portaltro.
• Il macinacaffè inizia la pulizia automatica.
87
7 Quando il macinacaffè ha terminato la pulizia,
usate l’apposita spazzolina per rimuovere
i residui di caffè macinato nella parte inferiore
dello scivolo.
3 Posizionate un ltro di carta (n. 4) nel cestello
del ltro e chiudete il portaltro.
• I residui di caffè macinato cadono nel
cestello del ltro.
B
Avviso:
nonfatecaderelaspazzolinanello
scivolodelcaffèingrani.
8 Chiudete il coperchio dello scivolo del caffè in
grani.
4 Posizionate la caraffa vuota nell’apparecchio.
9 Togliete il ltro di carta con i residui di caffè
macinato e gettatelo via.
6.3 Pulizia anticalcare
Se la macchina per caffè emette vapore in
eccesso o ha un tempo di erogazione prolungato,
eseguite la pulizia anticalcare. Consigliamo di
eseguire la pulizia anticalcare ogni due mesi. Per
la decalcicazione, utilizzate solo aceto bianco,
poiché gli altri prodotti potrebbero causare danni
alla macchina.
5 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.
6 Premete il pulsante on/off sulla parte
B
Avviso:
anteriore dell’apparecchio per accenderlo.
Non utilizzate mai aceto con un contenuto
pariosuperioreall’8%diacidoacetico,aceto
naturale,anticalcareinpolvereointavoletteper
rimuovere il calcare dall’apparecchio per evitare
di danneggiarlo.
1 Aprite il coperchio del serbatoio dell’acqua.
2 Riempite il serbatoio dell’acqua con 8 tazze di
aceto bianco (4% acido acetico) e 2 tazze di
acqua.
• Il display si accende.
88
7 Premete il pulsante di selezione dell’intensità
10 Premete il pulsante on/off per accendere
e ruotate la manopola per scegliere
nuovamente la macchina per caffè
l’impostazione del caffè pre-macinato.
all’americana.
8 Premete il centro della manopola per
11 Premete due volte il centro della manopola
confermare, quindi premetelo di nuovo per
per lasciare che l’apparecchio completi il
avviare l’erogazione.
processo di erogazione del caffè.
9 Attendete nché la metà della soluzione
12 Svuotate la caraffa e gettate il ltro di carta.
di aceto-acqua non si sia riversata nella
13 Riempite il serbatoio dell’acqua con acqua
caraffa, quindi premete il pulsante on/off per
fredda e premete due volte il centro della
interrompere il processo di erogazione e
manopola per avviare un altro processo di
lasciate riposare la soluzione per almeno
erogazione del caffè. Lasciate che la macchina
15 minuti.
per caffè all’americana abbia completato
l’intero processo di erogazione e svuotate
la caraffa.
ITALIANO
14 Ripetete il passaggio 13 no a quando l’acqua
non perde il sapore o l’odore di aceto.
15 Pulite il cestello del ltro e la caraffa in
lavastoviglie oppure con acqua calda e
detersivo.
16 Premete il pulsante on/off sulla parte
anteriore dell’apparecchio per spegnerlo.
89
7 Ordinazione degli
10 Risoluzione dei
accessori
problemi
Per acquistare accessori o parti di ricambio,
Questo capitolo riassume i problemi più comuni
visitate il sito www.shop.philips.com/service
che potreste riscontrare con l’apparecchio. Se non
oppure recatevi presso il vostro rivenditore
riuscite a risolvere il problema con le informazioni
Philips. Potete contattare anche il centro assistenza
riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/
Philips del vostro paese (per i dettagli di contatto,
support per un elenco di domande frequenti o
consultate l’opuscolo della garanzia internazionale).
contattate il centro assistenza clienti del vostro
paese.
L’apparecchio non funziona.
8 Tutela dell’ambiente
• Inserite la spina di alimentazione nella presa a
muro e premete il pulsante on/off sulla parte
• Per contribuire alla tutela dell’ambiente,
anteriore dell’apparecchio per accenderlo.
non smaltite l’apparecchio insieme ai riuti
• Vericate che la tensione indicata
domestici, ma consegnatelo a un centro di
sull’apparecchio corrisponda a quella della
raccolta ufciale.
tensione locale.
• Riempite d’acqua il serbatoio.
• Chiudete il coperchio dello scivolo del caffè
in grani.
Quando si utilizza il macinacaffè, il gusto del caffè
risulta troppo leggero.
• Assicuratevi che il numero di tazze selezionato
tramite il pulsante 2-10 tazze sia compatibile
con la quantità di acqua presente nel serbatoio.
Tenete presente che la macchina per caffè
utilizza tutta l’acqua nel serbatoio.
• Usate il pulsante di selezione dell’intensità per
9 Garanzia e
impostare l’intensità del caffè su “forte”.
• Quando usate il caffè in grani, assicuratevi di
assistenza
non premere il pulsante del caffè pre-macinato
poiché in questo modo il macinacaffè si spegne.
Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web
• Usate caffè in grani di una miscela/gusto più
all’indirizzo www.philips.com/support oppure
forte.
leggete l’opuscolo della garanzia internazionale.
• Assicuratevi che il numero di tazze selezionato
sia compatibile con la quantità di acqua
presente nel serbatoio.
90
Quando si usa caffè pre-macinato, l’aroma risulta
Il caffè non è abbastanza caldo.
troppo leggero.
• Preriscaldate la caraffa con acqua calda prima di
• Assicuratevi che la quantità di caffè pre-
preparare il caffè.
macinato nel ltro sia compatibile con la
• Il caffè nella caraffa si raffredda più velocemente
quantità di acqua presente nel serbatoio.
se volete preparare solo qualche tazza. Il caffè
Tenete presente che l’apparecchio utilizza
resta caldo più a lungo se preparate 10 tazze,
tutta l’acqua nel serbatoio.
che corrispondo a una caraffa piena.
• Usate caffè macinato di una miscela/gusto più
• Utilizzate tazze sottili perché assorbono meno
forte.
calore dal caffè rispetto a quelle spesse.
• Per aumentare l’intensità del caffè, aumentate
• Non utilizzate latte appena tolto dal frigorifero.
la quantità di caffè pre-macinato o diminuite la
• Eseguite la pulizia anticalcare. Consultare la
quantità di acqua.
sezione “Pulizia anticalcare” nel capitolo “Pulizia
e manutenzione”.
Il ltro trabocca quando viene rimossa la caraffa
dall’apparecchio durante la preparazione del caffè.
L’apparecchio non inizia la pulizia dello scivolo del
• Se rimuovete la caraffa per più di 20 secondi
caffè in grani.
durante il processo di erogazione, il sistema
• Assicuratevi che l’apparecchio sia collegato
antigoccia causa la fuoriuscita del caffè dal
all’alimentazione.
cestello del ltro. Tenete inoltre presente che
• Assicuratevi che il coperchio dello scivolo
l’intensità nale del caffè si raggiunge solo
del caffè in grani sia aperto prima di tenere
a conclusione del processo di erogazione.
premuto il pulsante di selezione dell’intensità
Vi consigliamo pertanto di non rimuovere la
del caffè per 4 secondi.
caraffa e di non versare il caffè prima della ne
• Tenete premuto il pulsante di selezione
del processo di erogazione.
dell’intensità del caffè per 4 secondi nché
il macinacaffè non inizia automaticamente la
L’apparecchio continua a perdere acqua anche
pulizia.
molto tempo dopo il processo di erogazione.
• La fuoriuscita di acqua è causata dalla
L’apparecchio funziona ma emette un segnale
condensazione del vapore. Si tratta di un
acustico.
fenomeno normale che può vericarsi.
• Controllate che il coperchio dello scivolo del
• Se il problema persiste, il sistema antigoccia
caffè in grani sia chiuso correttamente.
potrebbe essere ostruito. Per pulirlo, tirate
la linguetta del portaltro presente sul lato
destro della macchina all’americana per aprire
ITALIANO
il portaltro. Estraete il cestello del ltro e
risciacquatelo sotto l’acqua corrente insieme al
sistema antigoccia.
• Se rimuovete la caraffa per più di 20 secondi
durante il processo di erogazione, il sistema
antigoccia causa la fuoriuscita del caffè dal
cestello del ltro.
91
1 Кіріспе
3.1Қауіптіжағдайлар
•• Құралды•суға•немесе•басқа•сұйықтыққа•
Өнімді•сатып•алуыңызбен•құттықтаймыз•және•
батырмаңыз•және•ағын•сумен•шаймаңыз.
Philips•компаниясына•қош•келдіңіз!•Philips•
компаниясы•ұсынатын•қолдауды•толығымен•
3.2Абайлаңыз!
пайдалану•үшін•өніміңізді•www.philips.com/
•• Құрылғыны•қосар•алдында,•құрылғыда•
welcome•веб-бетінде•тіркеңіз.•
көрсетілген•кернеу•жергілікті•желідегі•
кернеуге•сәйкес•келетіндігін•тексеріп•
алыңыз.
•• Қуат•сымы•зақымданған•болса,•қауіпті•
2 Жалпысипаттама
жағдай•орын•алмауы•үшін,•оны•тек•Philips•
компаниясында,•Philips•мақұлдаған•қызмет•
1• Сүзгі•себеті
орталығында•немесе•білікті•мамандар•
2• Сүзгі•себетінің•ұстағышы
ауыстыруы•керек.
3• Су•деңгейінің•көрсеткіші
•• Бақылау•астында•болса•немесе•құрылғыны•
4• Су•ыдысының•қақпағы
қауіпсіз•пайдалану•туралы•нұсқаулар•алған•
5• Дән•ыдысының•қақпағы
болса•және•байланысты•қауіптерді•түсінсе,•
6• Контейнер•таңдағыш
бұл•құрылғыны•8•және•одан•жоғары•жастағы•
7• Түйірлік•тұтқасы
балалар•және•дене,•сезу•немесе•ақыл-ой•
8• Кофе•дәнінің•дуэттік•контейнері
қабілеттері•кем•немесе•тәжірибесі•мен•
9• Кофе•дәндері•науасының•қақпағы
білімі•жоқ•адамдар•пайдалана•алады.
10• Кофе•дәнін•шығарғыш
•• 8•жасқа•толмаған•балалар•ересектің•
11• Су•құятын•тесігі
қадағалауынсыз•тазалау•және•техникалық•
12• Дисплей
қызмет•көрсету•жұмыстарын•жүргізбеуі•тиіс.•
A• Алдын•ала•ұнтақталған•кофе•белгішесі
•• Құрылғы•мен•оның•сымын•8•жасқа•толмаған•
B• Шыны-аяқ•саны
балалардың•қолы•жетпейтін•жерге•қойыңыз.
C• Кофе•шыны-аяқ•белгішесі
•• Балалардың•құралмен•ойнамауын•
D• Кофе•дәнінің•қоюлығын•таңдау•белгішесі
қадағалаған•жөн.
E• Қоюлығын•таңдау•түймесі
•• Тоқ•сымы•стөл•жиегінен•немесе•құрал•
F• Таймер•түймесі
жұмыс•жасап•жатқан•беттің•жиегінен•
G• Сағат•көрсеткіші
салбырап•тұрмауы•тиіс.•
H• Минут•көрсеткіші
•• Құралдың•ұнтақтау•бөлігін,•әсіресе•ол•токқа•
I• Таймер•белгішесі
қосулы•кезінде•ұстамаңыз.•
13• Қосу/өшіру•түймесі
•• Орауыш•материалдарды•(пакетті,•картон•
14• Шыны•құмыра•қақпағы
буферді,•т.б.)•балалардан•алшақ•қойыңыз.•
15• Шыны•құмыра
Олар•ойыншық•емес.
16• Щетка
•• Жұмыс•істеп•тұрған•кезде•құралдың•ыстық•
бөліктерін•ұстамаңыз.•
•• Бұл•құрал•дәндерді•ұнтақтап,•кофе•дайындау•
үшін•жасалған.•Ыстық•су•немесе•буға•күйіп•
3 Маңызды
қалуын•болдырмау•үшін•оны•мақсаты•
бойынша•және•күтіммен•қолданыңыз.
Құралды•қолданбас•бұрын,•осы•пайдаланушы•
•• Құралды•қисайту•арқылы•су•ыдысын•
нұсқаулығын•мұқият•оқып•шығып,•болашақта•
босатпаңыз,•бұл•құралды•зақымдауы•мүмкін.•
анықтамалық•құрал•ретінде•пайдалану•үшін•
Су•ыдысын•тек•нұсқау•болғанда•босатыңыз.
сақтап•қойыңыз.
92
ҚАЗАҚША
93
•• Штепсельдік•ұшы,•қуат•сымы•немесе•өзі•
зақымданған•болса,•құралды•қолданбаңыз.
4 Алғашқолданар
•• Осы•пайдаланушы•нұсқаулығын•қолданып•
шешуге•келмейтін•мәселе•пайда•болса,•өз•
алдында
еліңіздегі•Тұтынушыларға•қолдау•көрсету•
орталығына•хабарласыңыз.•Егер•мәселе•
шешілмесе,•құралды•тексеру•және•жөндеу•
4.1Сағатуақытынқою
үшін•Philips•компаниясының•рұқсаты•бар•
1• Штепсельдік•ұшты•қабырғадағы•розеткаға•
қызмет•көрсету•орталығына•апарыңыз.•
қосыңыз.
Құралды•өзіңіз•жөндеуге•тырыспаңыз,•
•• •Дисплейде•«00:00»•жыпылықтап,•
әйтпесе•кепілдік•жарамсыз•болады.
уақытты•орнату•керектігін•көрсетеді.
2• Сағатты•орнату•үшін•тұтқаны•бұраңыз.
3.3Ескерту
•• Құралды•ыстық•бетке•қоймаңыз•және•ток•
сымының•ыстық•бетіне•тиюін•болдырмаңыз.
•• Үгіту•немесе•демдеу•кезінде•ақаулық•пайда•
болса•және•тазалауды•бастамас•бұрын,•
құралды•қуаттан•ажыратыңыз.
•• Жұмыс•істеп•жатқан•кезде•құралды•
жылжытпаңыз.
•• Құрал•пайдалану•барысында•ыстық•болады.•
Сақтамас•бұрын•құралды•суытып•алыңыз.
•• Кофені•демдеп•жатқанда,•құралдың•төменгі•
3• Сағатты•растау•үшін•тұтқаның•ортасын•
бөлігі•мен•құманының•асты•ысып•кетеді.
басыңыз.
•• Құралды•орауынан•шығарған•соң,•оның•
бүтін•және•зақымдалмағанын•тексеріңіз.•
Егер•күмәніңіз•болса,•құралды•пайдаланба,•өз•
еліңіздегі•Тұтынушыларға•қолдау•көрсету•
орталығына•хабарласыңыз.
•• Бұл•құрал•тек•үйде•пайдалануға•арналған.•
Дүкен,•кеңсе,•ферма•сияқты•жұмыс•
орындарының•асханасы•сияқты•орталарда•
қолдануға•жарамайды.•Қонақ•үй,•мотель,•
жатақ•пен•таңғы•ас•берілетін•орындар,•басқа•
да•тұрғылықты•орталарда•қолдануға•да•
•• Минутты•орнату•керектігін•көрсету•
болмайды.
үшін•минуттар•жыпылықтай•бастайды.
4• Минутты•орнату•үшін•тұтқаны•бұраңыз.
3.4Электромагниттік
өрістер(ЭМӨ)
Осы•Philips•құралы•электромагниттік•өрістерге•
(ЭМӨ)•қатысты•барлық•стандарттарға•сай.•
Осы•пайдаланушы•нұсқаулығы•бойынша•дұрыс•
қолданылса,•бүгінгі•таңдағы•ғылыми•дәлелдерге•
сәйкес,•құрал•пайдалану•үшін•қауіпсіз•болып•
табылады.
94
5• Минутты•растау•үшін•тұтқаның•ортасын•
4• Қосу/өшіру•түймесін•басыңыз.
басыңыз.
•• Дисплей•жанады.
6• Дисплейде•орнатылған•уақыт•көрсетіледі.•
5• Қоюлығын•таңдау•түймесін•басыңыз.
Кофе•демдегіш•пайдалануға•дайын.
4.2Құралдышаю
Бірінші•рет•қолданбас•бұрын,•кофе•
демдегішті•шайып•алу•керек.
1• Су•ыдысының•қақпағын•ашыңыз.•Су•
ыдысына•8шыны-аяқкөрсеткішіне
жеткенше•таза,•салқын•су•құйыңыз.•
6• Алдын•ала•ұнтақталған•кофе•параметрін•
таңдау•үшін•тұтқаны•бұраңыз.
D
Ескертпе.
Құралдың•ішіне•кофе•дәндерін•немесе•
ұнтақталған•кофе•салмаңыз.
2• Су•ыдысының•қақпағын•жабыңыз.
•3•• Құмыраны•құралға•орнатыңыз.
•• Алдын•ала•ұнтақталған•кофе•белгішесі•
жанады.
ҚАЗАҚША
95
7• Растау•үшін•тұтқаның•ортасын•басыңыз.•
DЕскертпе.
Содан•кейін•шаю•процесін•бастау•үшін•
Су•ыдысына•10•шыны-аяқ•көрсеткішінен•
тұтқаның•ортасын•қайта•басыңыз.
артық•су•толтырмаңыз.•
5.2Кофедәндерін
пайдалану
BАбайлаңыз!
Кофе дәндерін салатын ыдысты кофе
дәндерімен толтырған кезде, су ыдысының
қақпағы әрқашан жабық болсын. Әйтпесе,
кофе дәндері су ыдысына түсіп кетіп, су
ағатын тесіктерді бітеуі мүмкін.
8• Шаю•процесі•аяқталғанша•құралды•жұмыс•
1• Кофе•дәні•контейнерінің•қақпағын•алып•
істетіңіз.
тастаңыз.•
•9•• Құмыраны•босатыңыз.
5 Құрылғыны
пайдалану
5.1Суғаарналған
сыйымдылыққасу
2• Кофе•дәні•дуэттік•контейнерін•кофе•
толтыру
дәндерімен•толтырыңыз.•Кофе•дәні•дуэттік•
1• Су•ыдысы•қақпағын•ашып,•су•ыдысын•талап•
контейнерін•екі•түрлі•кофе•дәндерімен•
етілген•көлемдегі•салқын•су•көлемімен•
толтыруға•болады.•Демдегіңіз•келген•кофе•
толтырыңыз.•
көлемі•үшін••контейнерде•кофе•дәндерінің•
жеткілікті•екенін•тексеріңіз.
Су•ыдысының•қақпағын•ашқанда,•құралдың•
ішкі•жағында•2-10•шыны-аяққа•дейінгі•
D
Ескертпе.
көрсеткіштер•болады.•Бұл•көрсеткіштерді•
Кофе•дәні•контейнері•әрқашан•кем•дегенде•
су•ыдысына•қанша•су•құю•керектігін•анықтау•
жартылай•толы•болуын•тексеріңіз.•
үшін•пайдалануға•болады.
96
BАбайлаңыз!
7• Қажетті•ұнтақтау•түрін•таңдау•үшін•түйірлік•
Ұнтақағыштың сыналануын болдырмау
тұтқасын•бұраңыз•(ұсақ•түйірден•ірі•түірге•
үшін құырылмаған немесе карамельденген
дейін).•
дәндерді пайдаланбаңыз. Біз эспрессо
дәндерінің орнына кофе дәндерін
пайдалануды ұсынамыз, өйткені ол
зақымдануға әкелуі мүмкін.
3• Сүзгі•себеті•ұстағышын•ашу•үшін•
кофе•демдегіштің•оң•жағындағы•оның•
құлақшасынан•тартыңыз.
E
Кеңес
Түйірлік•тұтқасы•тоғыз•түрлі•орнату•
параметрлерінің•ішінен•таңдауға•мүмкіндік•
береді.•Біз•3•тиімді•орнату•параметрлерін•
алдын•ала•таңдап•қойдық,•дегенмен•
сіз•белгішелер•арасынан•кез•келген•
параметрді•таңдай•аласыз.•Өзіңізге•лайықты•
4• Жыртылмау•және•бүктелмеу•үшін•
параметрді•анықтау•үшін•әр•түрлі•ұнтақтау•
қағаз•сүзгісін•алып•(1x4•түрін•немесе•
параметрлерімен•эксперимент•жасап•
№•4),•жапсырылған•шеттерін•бүктеңіз.•
көруге•кеңес•береміз.•
Қағаз•сүзгіні•сүзгі•себетіне•орналастырыңыз.•
8• Екі•түрлі•кофе•дәндерінің•арасынан•таңдау•
үшін•контейнер•таңдағышты•бұраңыз.
5• Сүзгі•себетінің•ұстағышын•жабыңыз.•
•6•• Құмыраны•құралға•орнатыңыз.•
B
Абайлаңыз!
Әрдайым кофе дәні контейнерлерінің
немесе кофе дәндерінің арасында
ауысқанда, әрқашан алдыңғы кофе
дәндерінің ұнтақтау түрінен қалған ізі
ҚАЗАҚША
болады. Мұны болдырмау үшін кофе
дәнінің жаңа түріне ауысқан кезде кофе
дәні науасын тазалаңыз.
97
DЕскертпе.
1 2 •• Қоюлығын•таңдау•түймесін•басыңыз.•
Талғамыңызға•қарай•екі•түрлі•кофе•
дәндерінің•бір•немесе•екі•түрінің•
қосындысын•таңдай•аласыз.
9• Құралдың•алдындағы•қосу/өшіру•түймесін•
басыңыз.
•• Кофе•дәні•белгішелері•жыпылықтай•
бастайды.
1 3 • Қажетті•кофе•қоюлығын•таңдау•үшін•
тұтқаны•бұраңыз•(жұмсақ:•1•дән,•орташа:•2•
дән•немесе•қою:•3•дән).
•• Шыны-аяқ•саны•жыпылықтай•
бастайды.
1 0 • Шыны-аяқ•санын•таңдау•үшін•қажетті•шыны-
аяқ•саны•дисплейде•көрсетілгенше•тұтқаны•
бұраңыз.
•• Таңдалған•кофенің•қоюлық•деңгейі•
дисплейде•көрсетіледі.
E
Кеңес
Кофенің•қандай•қоюлығы•сізге•
D
Ескертпе.
ұнайтынын•білу•үшін•су•көлемімен•
2-10•шыны•аяқ•түймесімен•таңдалған•
эксперимент•жасап•көруге•кеңес•
шыны•аяқ•саны•су•ыдысындағы•су•көлеміне•
береміз.•Егер•су•көлемінен•жоғары•
сәйкес•екенін•тексеріңіз.•Кофе•демдегіш•су•
шыны-аяқ•санын•таңдасаңыз,•кофе•
ыдысындағы•барлық•суды•пайдаланатынын•
қоюлау•болады.•Егер•су•көлемінен•аздау•
есте•сақтаңыз.•Су•көлемінен•азырақ•шыны•
шыны-аяқ•санын•таңдасаңыз,•кофе•
аяқ•санын•таңдасаңыз,•кофе•күткендегіден•
сұйықтау•болады.
сұйықтау•болады.
11• Шыны-аяқ•санын•растау•үшін•тұтқаның•
ортасын•басыңыз.
98
1 4 • Растау•үшін•тұтқаның•ортасын•басыңыз.•
2• Сүзгі•себеті•ұстағышын•ашу•үшін•
Содан•кейін•демдеу•процесін•бастау•үшін•
кофе•демдегіштің•оң•жағындағы•оның•
тұтқаның•ортасын•қайта•басыңыз.
құлақшасынан•тартыңыз.
•• Ұнтақтағыш•қажетті•кофе•дәндерінің•
3• Жыртылуды•және•бүктелуді•болдырмау•
мөлшерін•ұнтақтайды.
үшін•қағаз•сүзгісін•алып•(1x4•түрін•
1 5 • Құмыраны•шығармай•тұрып,•кофе•демдегіш•
немесе•№•4),•жапсырылған•шеттерін•
демдеуді•тоқтатқанын•күтіңіз.•
бүктеңіз.•Қағаз•сүзгісін•сүзгі•себетіне•
орналастырыңыз.
D
Ескертпе.
Демдеп•болғаннан•кейін•кофе•сүзгі•
себетінен•бірнеше•секунд•тамшылап•тұрады.•
5.3Алдыналаұнтақталған
кофеніпайдалану
Кофе•дәндерінің•орнына•алдын•ала•ұнтақталған•
кофе•пайдаланғыңыз•келсе,•төмендегі•
қадамдарды•орындаңыз.
1• Су•ыдысы•қақпағын•ашып,•су•ыдысын•талап•
етілген•көлемдегі•салқын•су•көлемімен•
4• Алдын•ала•ұнтақталған•кофені•қағаз•сүзгісіне•
толтырыңыз.•
салыңыз.
D
Ескертпе.
Кофенің•қоюлығын•өзіңіздің•жеке•
талғамыңызға•қарай•реттеуіңізге•болады.•
Орташа•қою•шыны-аяқ•кофе•үшін•әрбір•
шыны-аяққа•(120•мл)•ұнтақталған•кофенің•
бір•өлшеуіш•қасығын•(шамамен•6•г)•
қолданыңыз.•Қою•кофе•үшін•әрбір•шыны-аяқ•
кофеге•ұнтақтағыш•кофенің•1,5•өлшеуіш•
қасығын•қолданыңыз.
ҚАЗАҚША
5• Сүзгі•себетінің•ұстағышын•жабыңыз.•
99
•6•• •Құмыраны•құралға•орнатыңыз.
1 0 • Растау•үшін•тұтқаның•ортасын•басыңыз.•
Содан•кейін•демдеу•процесін•бастау•үшін•
тұтқаның•ортасын•қайта•басыңыз.
7• Қосу/өшіру•түймесін•басыңыз.
1 1 • Құмыраны•шығармай•тұрып,•кофе•демдегіш•
демдеуді•тоқтатқанын•күтіңіз.•
D
Ескертпе.
Демдеп•болғаннан•кейін•кофе•сүзгі•
себетінен•бірнеше•секунд•тамшылап•тұрады.•
5.4Таймердіорнату
Таймер•функциясы•демдеу•процесін•бастау•
•• Дисплей•жанады.
уақытын•орнатуға•мүмкіндік•береді.•
8• Қоюлығын•таңдау•түймесін•басыңыз.
1• Таймер•түймесін•басыңыз.•
9• Алдын•ала•ұнтақталған•кофе•параметрін•
•• Дисплейде•«00:00»•жыпылықтап,•
таңдау•үшін•тұтқаны•бұраңыз.
уақытты•орнату•керектігін•көрсетеді.
2• Сағатты•орнату•үшін•тұтқаны•бұраңыз.
•• Алдын•ала•ұнтақталған•кофе•белгішесі•
жанады.
100
