Philips GC 4340 – страница 4
Инструкция к Утюгу Philips GC 4340
MAGYAR 61
Probléma
Lehetséges ok
Megoldás
A vasaló hálózati dugóját a fali
Hibás a csatlakozás.
Ellenőrizze a kábelt, a dugót és a fali
konnektorba csatlakoztatta, a vasalótalp
konnektort.
mégis hideg.
A hőfokszabályzó MIN fokozatra van
Állítsa a hőfokszabályozót a megfelelő
állítva.
fokozatba.
Nincs gőz
Nincs elég víz a tartályban.
Töltse fel a víztartályt (lásd az
„Előkészítés” c. részt).
A gőzszabályzó a 0 fokozatban van.
Állítsa a gőzszabályzót az 1 és a 6-os
fokozat közé (lásd „A készülék
használata” c. részt).
Nem elég forró a vasaló, és/vagy
Állítson be a gőzölős vasaláshoz
bekapcsolt a cseppzáró funkció.
megfelelő hőfokot (2 -MAX). Állítsa
a vasalót függőleges helyzetbe, majd
várja meg, hogy a hőfokjelző lámpa
elaludjon. Most elkezdheti a vasalást.
Nincs gőzlövet vagy nincs függőleges
A gőzlövet funkciót túl gyakran,
Folytassa a vasalást vízszintes
gőzlövet.
nagyon rövid időközönként használja.
helyzetben és várjon egy kicsit, mielőtt
ismét használja a gőzlövet funkciót.
A vasaló nem eléggé meleg.
Állítson be a gőzölős vasaláshoz
megfelelő hőfokot (2 -MAX). Állítsa
a vasalót függőleges helyzetbe, majd
várja meg, hogy a hőfokjelző lámpa
elaludjon. Most elkezdheti a vasalást.
Vízcseppek csepegnek az anyagra.
Nincs rendesen lezárva a töltőnyílás.
Nyomja le a zárókupakot kattanásig.
Adalékanyag került a víztartályba.
Öblítse ki a víztartályt, és ne tegyen
bele semmiféle adalékanyagot.
Vasalás közben vízkőlerakódások és
A kemény víz vízkőlerakódásokat
Alkalmazza néhányszor a
szennyeződések jönnek ki a
képez a vasalótalp belsejében.
vízkőmentesítő funkciót (lásd a
vasalótalpból.
„Tisztítás és karbantartás” c. részt).
A vörös automatikus kikapcsolást jelző
A biztonsági kikapcsolás rendszer
A biztonsági kikapcsoló rendszer
lámpa villog (kizárólag GC4325/4320
automatikusan kikapcsolta a vasalót
deaktiválásához mozdítsa meg a
típusnál).
(lásd még „Tulajdonságok” c. részt).
vasalót. Ekkor a LED elalszik.
A kék figyelmeztető LED villog
A biztonsági kikapcsolás rendszer
A biztonsági kikapcsoló rendszer
(kizárólag GC4340 és GC4330
automatikusan kikapcsolta a vasalót
deaktiválásához mozdítsa meg a
típusoknál).
(lásd még „Tulajdonságok” c. részt).
vasalót.A kék figyelmeztető LED nem
elalszik.
A vasaló csatlakoztatva van a fali
Hibás a csatlakozás.
Ellenőrizze a kábelt, a dugót és a fali
konnektorba, de a kék figyelmeztető
konnektort.
LED nem világít (kizárólag GC4340 és
GC4330 típusoknál).
SLOVENSKY62
Dôležité upozornenie
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si
ho na neskoršie použitie.
◗ Skôr ako zariadenie pripojíte do siete skontrolujte, či napätie
uvedené na štítku s označením modelu súhlasí s napätím v sieti.
◗ Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zástrčky.
◗ Zariadenie nepoužívajte, ak je zástrčka, kábel alebo zariadenie
viditeľne poškodené alebo ak zariadenie padlo alebo z neho tečie.
◗ Pravidelne kontrolujte, či nie je poškodený kábel.
◗ Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť kvalifikovaný personál
spoločnosti Philips, alebo servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.
◗ Pokiaľ je zariadenie pripojené do siete, nesmiete ho nikdy nechať
bez dozoru.
◗ Žehličku a stojan (ak je dodaný) nikdy neponárajte do vody.
◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
◗ Žehliaca platňa žehličky môže byť veľmi horúca a pri dotyku
môže spôsobiť popáleniny.
◗ Kým je žehliaca plocha horúca, kábel sa jej nesmie dotýkať.
◗ Keď skončíte žehlenie, keď čistíte zariadenie, keď plníte, alebo
vyprázdňujete zásobník na vodu a tiež keď necháte žehličku čo len
na krátku chvíľu bez používania: nastavte ovládanie naparovania do
polohy 0, postavte žehličku do zvislej polohy a odpojte ju zo siete.
◗ Žehličku a stojan (ak je dodaný) vždy umiestnite na stabilný, rovný
a horizontálny povrch.
◗ Do zásobníka na vodu nepridávajte parfém, ocot, škrob,
prostriedky na odstránenie vodného kameňa, prostriedky na
uľahčenie žehlenia, ani žiadne iné chemikálie.
◗ Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.
Pred prvým použitím
1 Zo žehliaceho povrchu oddeľte teplovzdorný ochranný kryt
C
(len modely GC4340). Zo žehliaceho povrchu odstráňte všetky
nálepky a fólie.
B
Pri prvom použití žehličky sa môže objaviť aj trochu dymu. Dym sa však
čoskoro stratí.
Príprava na použitie
Plnenie zásobníka na vodu
Žehličku nikdy neponárajte do vody.
1 Uistite sa, že zariadenie je odpojené zo siete.
SLOVENSKY 63
2 Ovládanie naparovania nastavte do polohy 0 (= bez pary).
C
3 Otvorte kryt plniaceho otvoru.
4 Žehličku nakloňte dozadu.
5 Pomocou plniaceho pohára naplňte zásobník vodou z
C
vodovodu až po značku maximálnej úrovne.
Zásobník vody nenapĺňajte nad hladinu MAX.
Do zásobníka na vodu nepridávajte parfém, ocot, škrob, prostriedky na
odstránenie vodného kameňa, prostriedky na uľahčenie žehlenia, ani
žiadne iné chemikálie.
◗ Ak je voda z vodovodu vo vašej oblasti veľmi tvrdá, doporučujeme
vám, zmiešať ju s rovnakým množstvom destilovanej vody, alebo
použiť len destilovanú vodu.
6 Zatvorte veko plniaceho otvoru ("kliknutie").
C
Nastavenie teploty
1 Len model GC4340: oddeľte teplovzdorný ochranný kryt.
C
Počas žehlenia nenechávajte ochranný teplovzdorný kryt nasadený na
žehliacej platni.
2 Žehličku postavte do vzpriamenej polohy.
3 Otočením kolieska do príslušnej polohy nastavte požadovanú
C
teplotu žehlenia.
Skontrolujte teplotu žehlenia, uvedenú na štítku odevu:
- 1 Syntetické vlákna (napr. akryl, viskóza, polyamid, polyester)
- 1 Hodváb
- 2 Vlna
- 3 Bavlna, ľan
Ak neviete z akého materiálu je výrobok zhotovený, správnu teplotu
žehlenia určíte tak, že ožehlíte niektorú časť výrobku, ktorú pri nosení
nebude vidieť.
MAX
MIN
LINEN
COTTON
WOOL
NYLON
SILK
SLOVENSKY64
Hodvábne, vlnené a syntetické materiály: žehlite opačnú stranu
oblečenia, aby na ňom nevznikli lesklé plochy. Pri žehlení takéhoto
oblečenia nepoužívajte kropenie, aby na oblečení nevznikli škvrny.
Najskôr žehlite výrobky, ktorých žehlenie vyžaduje najnižšiu teplotu,
napr. výrobky zo syntetických vlákien.
4 Zariadenie pripojte do siete.
5 Keď zhasne kontrolné svetlo nastavenia teploty jantárovej farby,
C
chvíľu počkajte a potom začnite so žehlením.
Kontrolné svetlo nastavenia teploty sa počas žehlenia občas rozsvieti.
Použitie zariadenia
Naparovanie
1 Uistite sa, že v zásobníku je dostatok vody.
2 Nastavte odporúčanú teplotu žehlenia (viď kapitola "Príprava
na použitie", časť "Nastavenie teploty").
3 Zvoľte vhodné nastavenie naparovania. Uistite sa, že zvolené
C
nastavenie naparovania je vhodné pre nastavenú teplotu
žehlenia:
- 1-3 mierna para (nastavenie teploty 2 až 3)
- 4-6 maximálna para (nastavenie teploty 3až MAX)
B
Žehlička začne produkovať paru hneď, ako sa zohreje na nastavenú
teplotu.
Žehlenie bez naparovania
1 Ovládanie naparovania nastavte do polohy 0 (= bez pary).
C
2 Nastavte odporúčanú teplotu žehlenia (viď kapitola "Príprava
na použitie", časť "Nastavenie teploty").
SLOVENSKY 65
Funkcie
Ochranný prvok jemných tkanín (Len model GC4325)
Ochranný prvok jemných tkanín chráni jemné tkaniny pred tepelným
poškodením a lesklými plochami.
Vďaka ochrannému prvku jemných tkanín môžete žehliť jemné tkaniny
(hodváb, vlna a nylon) pri teplotných nastaveniach 3 až po MAX v
kombinácii so všetkými funkciami naparovania, ktoré žehlička poskytuje.
Ochranný prvok jemných tkanín znižuje okamžite teplotu žehliacej
platne, čím vám umožňuje bezpečne žehliť jemné tkaniny.
Ak neviete z akého materiálu je výrobok zhotovený, správnu teplotu
žehlenia určíte tak, že ožehlíte niektorú časť výrobku, ktorú pri nosení
nebude vidieť.
1 Žehličku prepnite na ochranný prvok jemných tkanín
C
("kliknutie").
Kropenie
Kropenie sa používa na žehlenie silne pokrčeného oblečenia pri
ľubovoľnej teplote.
1 Uistite sa, že v zásobníku je dostatok vody.
2 Opakovane stlačte tlačidlo kropenia, aby ste navlhčili žehlenú
C
látku.
Koncentrovaný prúd pary zo špeciálneho otvoru Steam Tip
Koncentrovaný prúd pary pomáha vyhladiť silne pokrčené oblečenie.
Koncentrovaný prúd pary nasmerovaný dopredu zlepšuje distribúciu
pary v žehlenom prádle.
Funkciu Impulz pary môžete použiť len pri nastavení teploty medzi 2
a MAX.
1 Stlačte a uvoľnite tlačidlo impulzu pary.
C
SLOVENSKY66
Impulz pary vo zvislej polohe
1 Impulz pary môžete použiť aj vtedy, keď žehličku držíte vo
C
zvislej polohe.
Používa sa na vyžehlenie visiaceho oblečenia, záclon a pod.
Impulz pary nesmiete nikdy nasmerovať na ľudí.
Funkcia Drip stop
Žehlička je vybavená systémom, ktorý bráni unikaniu vody: ak je teplota
príliš nízka na úplné odparenie vody, žehlička automaticky zablokuje
naparovanie, aby cez otvory v žehliacej ploche neunikali kvapky vody.
Ak sa tak stane, budete počuť kliknutie.
Automatické odstraňovanie vodného kameňa
1 Zabudovaný systém odstraňovania vodného kameňa, znižuje
C
rýchlosť jeho tvorby a predlžuje životnosť žehličky.
Funkcia elektronického bezpečnostného vypnutia (len model
GC4325/4320)
◗ Ak ste žehličkou určitý čas nepohli, elektronická bezpečnostná
C
funkcia ju automaticky vypne.
◗ Blikajúce červené svetlo automatického vypnutia znamená, že
žehličku vypla elektronická bezpečnostná funkcia.
Aby sa žehlička opäť zohriala:
- Zodvihnite žehličku, alebo ňou trocha pohnite.
- Červené svetlo automatického vypnutia zhasne. Ak teplota žehliacej
platne poklesla pod nastavenú teplotu žehlenia, rozsvieti sa jantárové
kontrolné svetlo ohrevu.
- Ak sa po tom, čo ste pohli žehličkou, rozsvieti jantárové kontrolné
svetlo, počkajte kým zhasne a až potom pokračujte v žehlení.
- Ak sa po pohnutí žehličkou jantárové kontrolné svetlo nerozsvieti, tak
žehliaca platňa má stále správnu teplotu a žehlička je pripravená na
použitie.
SLOVENSKY 67
Výstražné svetlo a funkcia elektronického bezpečnostného
vypnutia (Modely GC4340 a GC4330)
Žehlička je vybavená výstražným svetlom modrej farby.
◗ Modré výstražné svetlo svieti dovtedy, kým je žehlička pripojená
C
do siete.
◗ Ak modré výstražne svetlo začne blikať, znamená to, že
bezpečnostná funkcia žehličku vypla.
Aby sa žehlička opäť zohriala:
- Zodvihnite žehličku, alebo ňou trocha pohnite.
- Modré výstražné svetlo prestane blikať.Ak teplota žehliacej platne
poklesla pod nastavenú teplotu žehlenia, rozsvieti sa jantárové
kontrolné svetlo ohrevu.
- Ak sa po tom, čo ste pohli žehličkou, rozsvieti jantárové kontrolné
svetlo, počkajte kým zhasne a až potom pokračujte v žehlení.
- Ak sa po pohnutí žehličkou jantárové kontrolné svetlo nerozsvieti, tak
žehliaca platňa má stále správnu teplotu a žehlička je pripravená na
použitie.
Čistenie a údržba
Po žehlení
1 Žehličku odpojte zo siete a nechajte ju ochladiť.
2 Nečistoty a usadeniny na žehliacej ploche odstráňte pomocou
navlhčenej tkaniny a jemného (kvapalného) čistiaceho
prostriedku.
Aby zostala žehliaca platňa hladká, nesmie sa dostať do styku s tvrdými
kovovými predmetmi. Na čistenie žehliacej platne nikdy nepoužívajte
drsné pady, ocot, ani iné chemikálie.
3 Vrchnú časť zariadenia utrite vlhkou tkaninou.
4 Zásobník na vodu pravidelne vyplachujte čistou vodou. Po
vyčistení ho vyprázdnite.
Funkcia odstránenia vodného kameňa
Funkciu odstránenia vodného kameňa môžete použiť na odstránenie
vodného kameňa a nečistôt.
◗ Vodný kameň odstraňujte každé dva týždne.Ak je voda, ktorú
používate príliš tvrdá (napr. ak z otvorov v žehliacej platni
vychádzajú počas žehlenia šupiny usadenín), vodný kameň budete
potrebovať odstrániť častejšie.
SLOVENSKY68
1 Uistite sa, že zariadenie je odpojené zo siete.
2 Ovládanie naparovania nastavte do polohy 0.
3 Zásobník vody naplňte na maximálnu úroveň.
Do zásobníka nepridávajte ocot, ani iný prostriedok na odstránenie
vodného kameňa.
4 Nastavte maximálnu teplotu žehlenia.
C
5 Zástrčku pripojte do uzemnenej zásuvky elektrického rozvodu.
6 Keď zhasne kontrolné svetlo nastavenia teploty jantárovej farby,
žehličku odpojte zo siete
7 Žehličku podržte nad umývadlom, stlačte a podržte gombík na
C
odstraňovanie vodného kameňa a jemne potraste žehličkou
dopredu a dozadu.
Zo žehliacej platne bude vychádzať para a vriaca voda. Pritom sa
vyplavia nečistoty a zvyšky vodného kameňa (ak sú).
8 Keď sa spotrebuje všetka voda zo zásobníka, uvoľnite gombík
na odstraňovanie vodného kameňa.
Ak je v žehličke naďalej veľa nečistôt, postup odstraňovania vodného
kameňa zopakujte.
Po odstránení vodného kameňa
- Žehličku pripojte do siete a nechajte vysušiť žehliacu plochu.
- Žehličku vypnite keď dosiahne nastavenú teplotu žehlenia.
- Prejdite žehličkou jemne po kúsku použitej utierky, aby ste odstránili
vodné škvrny, ktoré sa vytvorili na žehliacej platni.
- Skôr, ako žehličku odložíte, nechajte ju vychladnúť.
Odkladanie
1 Žehličku odpojte a ovládanie naparovania nastavte do polohy 0.
2 Vyprázdnite zásobník na vodu.
C
MAX
MIN
LINEN
COTTON
WOOL
NYLON
SILK
SLOVENSKY 69
3 Žehličku nechajte ochladiť. Kábel naviňte na odkladaciu cievku
C
a pomocou svorky ho upevnite.
4 Žehličku odkladajte vždy s prázdnym zásobníkom v
horizontálnej polohe na stabilný povrch a na ochranu žehliacej
plochy použite čistú tkaninu.
Ochranný teplovzdorný kryt (Iba model GC4340)
Ochranný teplovzdorný kryt nepoužívajte počas žehlenia.
1 Kábel natočte okolo výstupku na jeho odkladanie.
2 Žehličku postavte na ochranný teplovzdorný kryt.
C
3 Žehličku s nasadeným ochranným teplovzdorným krytom
odkladajte vo vodorovnej polohe na stabilný povrch.
Životné prostredie
◗ Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte s bežným
C
domácim odpadom, ale ho pre recykláciou odovzdajte na
oficiálnom zbernom mieste. Pomôžete tak chrániť životné
prostredie.
Záruka a servis
Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme vás, aby ste
navštívili webovú stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo
sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo vašej
krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste).Ak sa vo vašej krajine toto Centrum
nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a
osobná starostlivosť.
1
2
SLOVENSKY70
Obmedzenia záruky
Medzinárodná záruka sa nevzťahuje na ochranný prvok jemných tkanín.
Riešenie problémov
V tejto kapitole sú uvedené najbežnejšie problémy, s ktorými sa môžete
stretnúť pri žehlení.V prípade, že nedokážete odstrániť vzniknutý
problém, kontaktujte Centrum starostlivosti o zákazníka vo vašej
krajine.
SLOVENSKY 71
Problém
Možná príčina
Riešenie
Žehlička je pripojená do siete, ale
Pravdepodobne je prerušený kontakt.
Skontrolujte sieťový kábel, zástrčku a
žehliaca platňa je studená.
sieťovú zásuvku.
Koliesko na nastavenie teploty žehlenia
Koliesko na nastavenie teploty otočte
je v polohe MIN.
do požadovanej polohy.
Žehlička nevytvára paru.
V zásobníku na vodu nie je dostatok
Zásobník naplňte vodou (viď kapitola
vody.
"Príprava na použitie").
Ovládanie naparovania je nastavené
Ovládanie naparovania nastavte do
do polohy 0.
polohy 1 až 6 (viď kapitola "Použitie
zariadenia").
Žehlička nie je dostatočne zohriata
Zvoľte teplotu, pri ktorej môžete
a/alebo je aktivovaná funkcia Drip
použiť naparovanie (2 až MAX).
stop.
Žehličku postavte do zvislej polohy,
počkajte, kým kontrolné svetlo
nastavenia teploty jantárovej farby
nezhasne a potom začnite so
žehlením.
Impulz pary, alebo impulz pary vo zvislej
Funkcia impulzu pary bola používaná
Pokračujte v žehlení v horizontálnej
polohe nefunguje.
príliš často vo veľmi krátkych
polohe a chvíľku počkajte, kým
intervaloch.
opätovne použijete impulz pary.
Nepostačujúca teplota žehličky.
Zvoľte teplotu, pri ktorej môžete
použiť naparovanie (2 až MAX).
Žehličku postavte do zvislej polohy,
počkajte, kým kontrolné svetlo
nastavenia teploty jantárovej farby
nezhasne a potom začnite so
žehlením.
Kvapky vody na žehlenej látke.
Kryt plniaceho otvoru nie je riadne
Zatlačte kryt, aby sa ozvalo kliknutie.
uzatvorený.
Do vody v zásobníku ste pridali
Zásobník opláchnite a do vody v
prísadu na zníženie tvrdosti vody.
zásobníku nepridávajte žiadnu prísadu.
Počas žehlenia z otvorov v žehliacej
Tvrdosť používanej vody spôsobuje
Opakovane použite funkciu
platni vychádzajú usadeniny a nečistoty.
vznik usadenín.
odstraňovania vodného kameňa (viď
kapitola "Čistenie a údržba").
Bliká červené svetlo automatického
Bezpečnostná funkcia vypla žehličku
Pohnite žehličkou, aby ste deaktivovali
vypnutia (iba model GC4325/4320).
(viď kapitola "*alšie vlastnosti").
funkciu bezpečnostné vypnutie. Svetlo
automatického vypnutia zhasne.
Bliká modré výstražné svetlo (len
Bezpečnostná funkcia vypla žehličku
Pohnite žehličkou, aby ste deaktivovali
modely GC4340 a GC4330).
(viď kapitola "*alšie vlastnosti").
funkciu bezpečnostného vypnutia.
Modré výstražné svetlo prestane
blikať.
Žehlička je pripojená do siete, ale
Pravdepodobne je prerušený kontakt.
Skontrolujte sieťový kábel, zástrčku a
výstražné modré svetlo nesvieti (len
sieťovú zásuvku.
modely GC4340 a GC4330).
LIETUVIŠKAI72
Svarbu
Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir
saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.
◗ Prieš įjungdami aparatą, patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant
aparato, atitinka vietinę elektros tinklo įtampą.
◗ Aparatą įjunkite tik į įžemintą el. lizdą.
◗ Nenaudokite prietaiso, jei pastebite pažeidimų kištuke, laide ar
pačiame prietaise arba jei prietaisas buvo nukritęs ar praleidžia
vandenį.
◗ Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas laidas.
◗ Jei pažeistas maitinimo laidas, norint išvengti rizikos, jį turi pakeisti
Philips darbuotojai, Philips įgaliotasis aptarnavimo centras arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
◗ Niekada nepalikite aparato be priežiūros, kai jis įjungtas į
maitinimo tinklą.
◗ Niekada neįmerkite lygintuvo ir stovo, jei yra, į vandenį.
◗ Neleiskite aparatu naudotis vaikams.
◗ Lygintuvo padas gali labai įkaisti ir, jį palietus, nudeginti.
◗ Saugokite, kad laidas neprisiliestų prie įkaitusio lygintuvo pado.
◗ Baigę lyginti, valydami aparatą, pildydami vandens baką ar išleisdami
vandenį iš jo bei palikdami lygintuvą bent porai akimirkų:
nustatykite garų reguliatorių į 0 padėtį, pastatykite lygintuvą ant jo
kulno ir atjunkite aparatą nuo maitinimo tinklo.
◗ Lygintuvą ir stovą, jei yra, statykite ir naudokite tik ant stabilaus,
lygaus ir horizontalaus paviršiaus.
◗ Nepilkite kvepalų, acto, krakmolo, nuosėdas šalinančių priemonių,
pagalbinių lyginimo priemonių ar kitų chemikalų į vandens bakelį.
◗ Prietaisas skirtas naudoti tik buityje.
Prieš pirmąjį naudojimą
1 Nuo lygintuvo pado nuimkite apsauginį karščiui atsparų dangtį
C
(tik modelyje GC4340). Nuo pado taip pat nuimkite visus
lipdukus ar apsauginę plėvelę.
B
Pirmą kartą naudojamas lygintuvas gali skleisti šiek tiek dūmų.Tai
netrukus liausis.
Pasiruošimas naudoti
Vandens bakelio pripildymas
Neįmerkite lygintuvo į vandenį.
1 Įsitikinkite, kad aparatas atjungtas nuo elektros tinklo.
LIETUVIŠKAI 73
2 Garų reguliatorių nustatykite į 0 padėtį. (= be garų).
C
3 Atidarykite užpildymo angos dangtelį.
4 Apverskite lygintuvą.
5 Piltuvėliu pripildykite vandens rezervuarą vandeniu iš čiaupo iki
C
maksimalaus lygio atžymos.
Nepildykite rezervuaro virš atžymos „MAX“.
Nepilkite kvepalų, acto, krakmolo, nuosėdas šalinančių priemoni
pagalbinių lyginimo priemonių ar kitų chemikalų į vandens bakelį.
◗ Jei jūsų naudojamas vandentiekio vanduo yra labai kietas, lygiomis
dalimis maišykite jį su distiliuotu vandeniu arba naudokite tik
distiliuotą vandenį.
6 Uždarykite pripildymo angos dangtelį (turi pasigirsti
C
spragtelėjimas).
Temperatūros nustatymas
1 Tik GC4340 modelis: nuimkite karščiui atsparų apsauginį dangtį.
C
Lyginimo metu ant lygintuvo nepalikite karščiui atsparaus apsauginio
dangčio.
2 Pastatykite lygintuvą ant jo kulno.
3 Tinkamą lyginimo temperatūrą nustatykite pasukdami
C
temperatūros reguliavimo diską į norimą padėtį.
Drabužių etiketėje rasite nurodytą reikiamą lyginimo temperatūrą:
- 1 Sintetiniai audiniai (t. y., akrilas, nailonas, poliamidas, poliesteris)
- 1 Šilkas
- 2 Vilna
- 3 Medvilnė, linas
Jei nežinote iš kokio ar kokių pluoštų pagamintas gaminys, reikiamą
temperatūrą nustatykite pabandę lyginti ant gaminio dalies, kurios
nesimatys, kai vilkėsite ar naudosite gaminį.
MAX
MIN
LINEN
COTTON
WOOL
NYLON
SILK
LIETUVIŠKAI74
Šilkiniai, vilnoniai ir sintetiniai audiniai: kad audinys nepradėtų blizgėti,
lyginkite išvirkščią audinio pusę. Nenaudokite purškimo funkcijos, kad
išvengtumėte dėmių.
Lyginti pradėkite nuo gaminių, kuriems reikia mažiausios lyginimo
temperatūros, pvz., sintetinių audinių.
4 Maitinimo kištuką junkite į įžemintą elektros lizdą.
5 Kai užges gintarinė temperatūros lemputė, truputį palaukite ir
C
tik tada pradėkite lyginti.
Lyginant temperatūros lemputė laikas nuo laiko vis užsidegs.
Prietaiso naudojimas
Lyginimas garais
1 Patikrinkite, ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens.
2 Nustatykite rekomenduojamą lyginimo temperatūrą (žiūrėkite
skyrelio „Pasiruošimas naudoti“, skirsnį „Temperatūros
nustatymas“).
3 Pasirinkite tinkamą lyginimo garais nustatymą. Patikrinkite, ar
C
pasirinktas lyginimo garais nustatymas tinka pasirinktai lyginimo
temperatūrai:
- 1–3 vidutiniam garų srautui (temperatūra nuo 2 iki 3)
- 4–6 stipriam garų srautui (temperatūra nuo 3 iki „MAX“)
B
Vos pasiekus nustatytą temperatūrą, lygintuvas pradės skleisti garus.
Lyginimas be garų
1 Garų reguliatorių nustatykite į 0 padėtį. (= be garų).
C
2 Nustatykite rekomenduojamą lyginimo temperatūrą (žiūrėkite
skyrelio „Pasiruošimas naudoti“, skirsnį „Temperatūros
nustatymas“).
LIETUVIŠKAI 75
Savybės
Švelnių audinių apsaugos priemonė (tik GC4325)
Švelnių audinių apsaugos priemonė saugo švelnius audinius, kad jie
nebūtų pažeisti ir neatsirastų blizgančių dėmių.
Naudodami švelnių audinių apsaugos priemonę, galite lyginti švelnius
audinius (šilką, vilną ir nailoną) temperatūros diapazone nuo 3 iki
„MAX“, taip pat naudodami visas lygintuve esančias garų funkcijas.
Švelnių audinių apsaugos priemonė akimirksniu sumažina lygintuvo
pado temperatūrą, todėl galite saugiai lyginti švelnius audinius.
Jei nežinote iš kokio ar kokių pluoštų pagamintas gaminys, reikiamą
temperatūrą nustatykite pabandę lyginti ant gaminio dalies, kurios
nesimatys, kai vilkėsite ar naudosite gaminį.
1 Padėkite lygintuvą ant švelnių audinių apsaugos priemonės (turi
C
pasigirsti spragtelėjimas).
Purškimo funkcija
Purškimo funkcija padės išlyginti sunkiai įveikiamas raukšles lyginant bet
kokia temperatūra.
1 Patikrinkite, ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens.
2 Keletą kartų paspausdami purkštuvo mygtuką sudrėkinkite
C
lyginamą gaminį.
Koncentruoti garai iš specialaus Steam Tip (garų antgalio)
Stipri koncentruota garų srovė padeda pašalinti sunkiai išlyginamas
raukšles. Į priekį nukreipta koncentruota garų srovė pagerina garų
paskirstymą visose drabužio vietose.
Garų pliūpsnio funkcija galima naudotis tik tada, kai lyginimo
temperatūra yra tarp 2 ir „MAX“.
1 Nuspauskite ir atleiskite garų srauto mygtuką.
C
LIETUVIŠKAI76
Vertikali garų srovė
1 Garų pliūpsnio funkcija galima naudotis ir tada, kai lygintuvą
C
laikote vertikaliai.
Tai labai patogu, jei norite pašalinti raukšles nuo kabančių drabužių,
užuolaidų ir pan.
Niekada nenukreipkite garų į žmones.
Lašėjimo sustabdymas
Šiame lygintuve yra lašėjimo stabdymo funkcija: esant per žemai
temperatūrai, lygintuvas automatiškai nustoja gaminti garus ir tai
neleidžia vandeniui lašėti iš pado.Taip atsitikus, pasigirs pyptelėjimas.
Automatinė nuosėdų šalinimo sistema
1 Integruota nuosėdų šalinimo sistema mažina nuosėdų
C
susidarymą ir prailgina lygintuvo tarnavimo laiką.
Elektroninė apsauginė išjungimo funkcija (tik GC4325/4320
modeliuose)
◗ Saugi elektroninė išjungimo funkcija automatiškai išjungs lygintuvą,
C
jei jo kurį laiką nejudinsite.
◗ Raudona automatinio išjungimo lemputė ims blykčioti
parodydama, jog lygintuvą išjungė apsauginė išjungimo funkcija.
Kad lygintuvas vėl imtų kaisti:
- Pakelkite lygintuvą arba truputį jį pajudinkite.
- Užges raudona automatinio išjungimo lemputė. Jei lygintuvo pado
temperatūra nukris iki žemesnės nei nustatyta lyginimo temperatūra,
užsidegs signalinė lemputė.
- Jei pajudinus lygintuvą užsidega temperatūros lemputė, prieš
pradėdami lyginti palaukite, kol ji užges.
- Jei pajudinus lygintuvą temperatūros lemputė neužsidega, vadinasi
lygintuvo padas yra tinkamos temperatūros, o lygintuvas paruoštas
lyginimui.
LIETUVIŠKAI 77
Įspėjamoji lemputė ir elektroninė apsauginė išjungimo funkcija
(GC4340 ir GC4330)
Šiame lygintuve yra mėlyna įspėjamoji lemputė.
◗ Ši mėlyna įspėjamoji lemputė dega, kai lygintuvas yra įjungtas.
C
◗ Kai mėlyna įspėjamoji lemputė ima mirkčioti, tai rodo, kad
lygintuvą išjungė apsauginė išjungimo funkcija.
Kad lygintuvas vėl imtų kaisti:
- Pakelkite lygintuvą arba truputį jį pajudinkite.
- Mėlyna įspėjamoji lemputė nustoja mirkčioti. Jei lygintuvo pado
temperatūra nukrinta iki žemesnės nei nustatyta lyginimo
temperatūra, gintarinė signalinė lemputė dega.
- Jei pajudinus lygintuvą užsidega temperatūros lemputė, prieš
pradėdami lyginti palaukite, kol ji užges.
- Jei pajudinus lygintuvą temperatūros lemputė neužsidega, vadinasi
lygintuvo padas yra tinkamos temperatūros, o lygintuvas paruoštas
lyginimui.
Valymas ir priežiūra
Po lyginimo
1 Atjunkite aparatą nuo maitinimo tinklo ir leiskite lygintuvui
atvėsti.
2 Drėgna skepetaite su nešiurkščia (skysta) valymo priemone nuo
lygintuvo pado nušluostykite nešvarumus ir apnašas.
Jei norite, kad lygintuvo padas liktų lygus, stenkitės, kad jis nesiliestų su
metaliniais daiktais. Norėdami nuvalyti lygintuvo padą, nenaudokite
šiurkščių kempinių, acto ar kitų chemikalų.
3 Viršutinę lygintuvo dalį nuvalykite drėgna skepetaite.
4 Reguliariai skalaukite vandens bakelį vandeniu. Baigę valyti
išpilkite vandenį iš bakelio.
Nuosėdų šalinimo funkcija
Nuosėdų šalinimo funkcija galite naudotis šalindami nuosėdas ir
nešvarumus.
◗ Nuosėdų šalinimo funkciją naudokite kartą per dvi savaites. Jei
jūsų vietovėje vandentiekio vanduo yra kietas (t. y., jei lyginant iš
lygintuvo pado pasirodo nuosėdų), nuosėdų šalinimo funkciją
reikėtų naudoti dažniau.
1 Įsitikinkite, kad aparatas atjungtas nuo elektros tinklo.
LIETUVIŠKAI78
2 Garų reguliatorių nustatykite į 0 padėtį.
3 Pilnai užpildykite vandens rezervuarą.
Nepilkite į vandens rezervuarą acto ar kitokių nuosėdas šalinanči
priemonių.
4 Nustatykite maksimalią lyginimo temperatūrą.
C
5 Įjunkite kištuką į įžemintą elektros lizdą.
6 Kai tik gintarinė temperatūros lemputė užges, išjunkite
lygintuvą iš elektros lizdo.
7 Lygintuvą laikydami virš kriauklės, nuspauskite ir laikykite
C
nuosėdų šalinimo mygtuką bei atsargiai judinkite lygintuvą
pirmyn ir atgal.
Iš pado išeis garai ir verdantis vanduo. Nešvarumai ir nuosėdos (jei jų
yra) bus išplautos.
8 Išleidę visą vandenį iš vandens rezervuaro, atleiskite nuosėdų
šalinimo mygtuką.
Jei lygintuve dar liko nešvarumų, pakartokite nuosėdų šalinimo procesą.
Po nuosėdų šalinimo
- Įjunkite laidą į elektros lizdą ir leiskite lygintuvui įkaisti, kad išdžiūtų jo
padas.
- Išjunkite lygintuvą, kai jis pasieks nustatytą lyginimo temperatūrą.
- Šalindami ant pado susidariusias vandens dėmes, švelniai perbraukite
karštu lygintuvu per nereikalingą medžiagos atraižą.
- Prieš padėdami lygintuvą į vietą, leiskite jam atvėsti.
Saugojimas
1 Atjunkite lygintuvą nuo elektros tinklo ir nustatykite garų
reguliatorių į padėtį 0.
2 Iš vandens bakelio išpilkite vandenį.
C
MAX
MIN
LINEN
COTTON
WOOL
NYLON
SILK
LIETUVIŠKAI 79
3 Palikite lygintuvą atvėsti.Apvyniokite laidą apie laido saugojimo
C
įtaisą ir pritvirtinkite jį spaustuku.
4 Ištuštintą lygintuvą visada laikykite padėję horizontaliai ant
stabilaus paviršiaus, o padą uždenkite audeklu.
Karščiui atsparus apsauginis dangtis (tik GC4340 modelyje)
Apsauginio karščiui atsparaus dangčio nenaudokite lygindami.
1 Apvyniokite laidą apie laido saugojimo įtaisą.
2 Lygintuvą pastatykite ant apsauginio karščiui atsparaus dangčio.
C
3 Lygintuvą saugokite su apsauginiu karščio dangčiu, pastatę
horizontaliai ant stabilaus paviršiaus.
Aplinka
◗ Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis
C
šiukšlėmis, o nuneškite į oficialų surinkimo punktą.Tai darydami
prisidėsite prie aplinkosaugos.
Garantija ir aptarnavimas
Jeigu jums reikalinga informacija arba iškyla problemų, apsilankykite
Philips tinklalapyje www.philips.com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį
Philips klientų aptarnavimo centrą (telefono numerį rasite visame
pasaulyje galiojančiame garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų
aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį Philips pardavėją arba Philips
buitinės technikos aptarnavimo skyrių.
Garantijos apribojimas
Tarptautinės garantijos sąlygos netaikomos švelnių audinių apsaugos
priemonei.
Trikčių nustatymas ir šalinimas
Šiame skyriuje aprašomos dažniausiai pasitaikančios su lygintuvu
susijusios problemos. Jei negalite pašalinti problemos, kreipkitės į
artimiausią Philips klientų aptarnavimo centrą savo šalyje.
1
2
LIETUVIŠKAI80
Triktis
Galima priežastis
Sprendimas
Lygintuvas įjungtas, tačiau padas šaltas.
Sujungimo problema.
Patikrinkite laidą, kištuką ir sieninį
elektros lizdą.
Temperatūros diskas nustatytas ties
Nustatykite temperatūros diską į
atžyma „MIN“.
norimą padėtį.
Nėra garų.
Vandens rezervuare nepakanka
Pripildykite vandens rezervuarą (žr.
vandens.
skyrelį „Pasiruošimas naudoti“).
Garų reguliatorius nustatytas į padėtį
Garų reguliatorių nustatykite į padėtį
0.
tarp 1 ir 6 (žr. skyrelį „Aparato
naudojimas“).
Lygintuvas nėra pakankamai įkaitęs
Pasirinkite temperatūrą, tinkančią
ir/arba įsijungė lašėjimo stabdymo
lyginti su garais (nuo 2 iki „MAX“).
funkcija.
Prieš pradėdami lyginti, pastatykite
lygintuvą ant jo kulno ir palaukite, kol
gintaro spalvos temperatūros lemputė
išsijungs.
Neveikia garų srauto funkcija arba
Garų srauto funkcija buvo naudota
Tęskite lyginimą horizontalioje
vertikalaus garų srauto funkcija.
pernelyg dažnai per labai trumpą laiką.
padėtyje ir truputį palaukite, kol vėl
galėsite naudoti garų srauto funkciją.
Lygintuvas nepakankamai įkaista.
Pasirinkite temperatūrą, tinkančią
lyginti su garais (nuo 2 iki „MAX“).
Prieš pradėdami lyginti, pastatykite
lygintuvą ant jo kulno ir palaukite, kol
gintaro spalvos temperatūros lemputė
išsijungs.
Ant audinio laša vanduo.
Netinkamai uždarytas pripildymo
Spauskite dangtelį, kol išgirsite
angos dangtelis.
spragtelėjimą.
Į vandens rezervuarą buvo įpiltą
Išskalaukite vandens rezervuarą ir
priedų.
nepilkite į jį jokių priedų.
Lyginimo metu iš lygintuvo pado
Dėl kieto vandens lygintuvo pado
Keletą kartų įjunkite nuosėdų valymo
pasirodo nešvarumų.
viduje susidarė apnašų.
funkciją (žr. skyrelį „Valymas ir
priežiūra“).
Mirksi raudona automatinio išsijungimo
Lygintuvą išjungė apsauginė išjungimo
Norėdami išjungti apsauginę išjungimo
lemputė (tik GC4325/4320 modelyje).
funkcija (žr. skyrelį „Savybės“).
funkciją, pajudinkite lygintuvą.
Automatinio išjungimo lemputė užges.
Mirksi mėlyna įspėjamoji lemputė (tik
Lygintuvą išjungė apsauginė išjungimo
Norėdami išjungti apsauginę išjungimo
GC4340 ir GC4330 modeliuose).
funkcija (žr. skyrelį „Savybės“).
funkciją, pajudinkite lygintuvą. Mėlyna
įspėjamoji lemputė nustos mirksėti.
Lygintuvas yra įjungtas, bet mėlyna
Sujungimo problema.
Patikrinkite laidą, kištuką ir sieninį
įspėjamoji lemputė nedega (tik GC4340
elektros lizdą.
ir GC4330 modeliuose).
