Philips DVP3252 – страница 3
Инструкция к DVD-проигрывателю Philips DVP3252
41
– Возможно, это происходит из-за большого
количества файлов (более 500 файлов/папок)
или размера файлов (более 1 МБ).
– Длина имени файла огранивается файловой
– Также возможно, что имеются не
системой устройства (FAT16), которая
поддерживаемые устройством файлы,
поддерживает только восемь (8) символов.
которые система пытается считать/
– Компьютер способен отображать имя файла
отобразить.
целиком, так как операционная система
может преобразовывать файловую систему.
– Устройство может вызвать нестабильность
работы системы. Отключите
– Это невозможно из-за ограничений памяти.
неподдерживаемое устройство и
Кроме того, для функционирования и чтобы
отсоедините сетевой шнур. Подождите
это было понятно и достаточно просто в
несколько минут, прежде чем снова
использовании, потребуется другой
подключить сетевой шнур для
пользовательский интерфейс.
возобновления питания системы.
– Чтобы поворачивать изображения в
– Жесткий диск не поддерживается, так как
устройстве USB, изображение должно
большой объем памяти серьезно осложняет
содержать информацию EXIF,
навигацию. Перенесите музыкальные файлы
содержащуюся в большинстве цифровых
(mp3) и фотографии (jpg) на флэш-
камер. Данная информация EXIF могла быть
накопитель USB.
удалена при редактировании или
копировании изображений из других
устройств с использованием редакторских
программ.
– Для портативного музыкального
проигрывателя может потребоваться
соответствующее программное
обеспечение, устанавливающее связь с
– Возможно, музыкальные файлы
устройством для обеспечения доступа к
невоспроизводимы, так как имеют другие
содержимому (например, к списку
форматы и кодировки скоростей передачи.
воспроизведения). Данное устройство
Аналогичным образом фотографии могут
поддерживает только запоминающие
иметь низкое или слишком высокое
устройства большой емкости, а не класс
разрешение для поддержки устройством.
MTP.
– Поддерживаются только FAT16 и FAT32,
но не
dvp3252_51_rus2.indd 41 2008-04-17 2:38:58 PM
42
ЦАП 24 бита, 192 кГц
Количество
DVD fs 96 кГц 4 Гц - 44 кГц
строк 626 525
fs 48 кГц 4 Гц - 22 кГц
Воспроизведение
SVCD fs 48 кГц 4 Гц - 22 кГц
Универсальный (PAL/NTSC)
fs 44,1 кГц 4 Гц - 20 кГц
CD/VCD fs 44,1 кГц 4 Гц - 20 кГц
Сигнал-Шум (1 кГц) > 90 дБ
Динамический диапазон > 80 дБ
Видео ЦАП 12 бит, 108 МГц
(1 кГц)
YPbPr 0,7 Vpp ~ 75 Ом
Перекрестные помехи > 70 дБ
Видеовыход 1Vpp ~ 75 Ом
(1 кГц)
Искажение/шум (1 кГц) > 65 дБ
MPEG MP3 MPEG Audio L3
Цифровой MPEG 2 для DVD,SVCD
Сжатие MPEG 1 для VCD
DivX®
Выход YPbPr Cinch 3x
Выход видеосигнала Cinch (желтый)
Выход
Гор. разрешение 720 пикселей 720 пикселей
аудиосигнала (L+R) Cinch (белый/красный)
Вертикальное 576 строк 480 строк
Цифровой выход 1 коаксиальный
разрешение
IEC60958 для CDDA
/ LPCM IEC61937 для
MPEG 1/2, Dolby
Гор. разрешение 352 пикселей 352 пикселей
Digital
Вертикальное 288 строк 240 строк
разрешение
Габариты (ш x в x г) 360 x 37 x 209 мм
Цифровой MPEG/ AC-3/ сжатый
Вес около 1,4 кг
PCM Цифровой
16, 20, 24 бит
fs, 44,1, 48,
96 кГц
Параметры питания 230 В; 50 Гц
MP3 (ISO 9660) 96, 112, 128,
Потребляемая мощность < 10 Вт
256 кбит/с и
Потребляемая мощность в: < 1 Вт
переменная
режиме ожидания
скорость
передачи
Характеристики могут меняться без
данных fs, 32,
предварительного уведомления.
44,1, 48 кГц
Аналоговый стереозвук
Звук Dolby Surround совместим с функцией
Downmix многоканального звука Dolby Digital
dvp3252_51_rus2.indd 42 2008-04-17 2:38:58 PM
43
Неоцифрованный
Система объемного звучания,
звуковой сигнал. Аналоговый звуковой сигнал
разработанная Dolby Laboratories, которая
доступен при использовании выхода AUDIO
содержит до шести каналов цифрового аудио
LEFT/RIGHT. От данных гнезд звуковой сигнал
(передние левый и правый, объемные левый и
передается по двум каналам, левому и правому.
правый, центральный и сабвуфер).
Форматное соотношение
Очень распространенный цифровой
длины и ширины экрана. Формат стандартного
формат для неподвижного изображения.
телевизора - 4:3, а формат широкоэкранного
Система сжатия данных для неподвижного
телевизора или телевизора с поддержкой
изображения, предложенная Joint Photographic
высокой четкости - 16:9. Формат letter box
Expert Group, с незначительным снижением
позволяет получить изображение с более
качества изображения при высокой степени
широкой перспективой на стандартном экране
сжатия. Такие файлы можно узнать по их
формата 4:3.
расширению ‘JPG’ или ‘JPEG’.
Гнезда на задней
Формат файла с системой сжатия
панели системы, от которой звуковой сигнал
звуковых данных. ‘MP3’ - сокращение от Motion
передается на другую систему (телевизор,
Picture Experts Group 1 (или MPEG-1) Audio
стереосистема и др.).
Layer 3. При использовании формата MP3 на
один CD-R или CD-RW помещается примерно
Объем данных для
в 10 раз больше данных, чем на обычный
передачи музыкального фрагмента данной
компакт-диск.
длины. Измеряется в килобитах в секунду, кбит/
с. Или скорость записи. В большинстве случаев,
Функция
чем выше скорость передачи или скорость
ограничения воспроизведения диска DVD в
записи, тем лучше качество звука. Однако
зависимости от возраста пользователя и в
файлы с высокой скоростью передачи занимают
соответствии с уровнем ограничения для
больше места на диске.
определенной страны. Данное ограничение
различно для разных дисков; при их включении
Часть фильма или музыкального
при более высоком по сравнению с
произведения на DVD, более короткий, чем вся
настроенным уровнем потребителя
запись. Запись включает в себя несколько
запрограммированном уровне воспроизведение
разделов. Каждому фрагменту присваивается
блокируется.
номер, по которому можно найти необходимый
фрагмент.
PBC: Контроль воспроизведения. Система
навигации Video CD/Super VCD по экранному
меню записана на диске. Можно получать
Единый видеосигнал, наиболее часто
удовольствие от интерактивного
используемый в потребительской видеотехнике.
воспроизведения и поиска.
Изображение на дисплее,
позволяющее выбирать записанные на DVD
Система
фильмы, музыкальные произведения, субтитры,
преобразования аналогового аудиосигнала в
запись с нескольких точек и др.
цифровой без сжатия данных для последующей
обработки.
Кодирование DivX является
запатентованной, основанной на формате
На дисплее с
MPEG-4 технологией сжатия видеоданных,
прогрессивной разверткой отображается в два
разработанной компанией DivXNetworks, Inc.,
раза больше кадров в секунду, чем на дисплее
позволяющей сжимать видеоданные до такого
обычной системы телевидения. Это
размера, который можно передавать по сети
обеспечивает более высокое разрешение и
Интернет, сохраняя при этом высокое качество
качество изображения.
изображения.
dvp3252_51_rus2.indd 43 2008-04-17 2:38:58 PM
44
Система допуска
воспроизведения дисков только в означенном
регионе. Данное устройство воспроизводит
только диски с совместимыми кодами региона.
Код региона устройства можно найти на
этикетке изделия. Некоторые диски
совместимы более чем с одним регионом (или
со ВСЕМИ регионами).
Самая длинная часть фильма или
музыкального произведения на DVD. Каждой
записи присваивается номер, по которому
можно найти необходимую запись.
Гнездо на задней панели
данного устройства, посылающее видеосигналы
на телевизор.
Windows Media™ Audio. Означает
технологию сжатия аудиоданных,
разработанную корпорацией Microsoft. Данные
WMA могут быть закодированы с помощью
проигрывателя Windows Media версии 9 или
проигрывателя Windows Media для ОС
Windows XP. Такие файлы можно узнать по
расширению ‘.WMA’.
dvp3252_51_rus2.indd 44 2008-04-17 2:38:58 PM
45
êéëëàü
ÅÖãÄêìëú
_____________________________
______________________________________
(seller’s stamp)
#) M 1537000
(serial #)
‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card
ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)
àáÑÖãàÖ (item) ______________ åéÑÖãú (type/version) _______ / __
ëÖêàâçõâ ‹
ÑÄíÄ èêéÑÄÜà (date of purchase)______________________________
îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) __________________________________
èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ (seller’s signature)_________________________
èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË
Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________________
ÄÑêÖë (address) ____________________________________________
íÖãÖîéç (telephone) ________________________________________
_____________________________________________
чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _____________________________________________
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________
_________________________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË:
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________
_________________________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
�
dvp3252_51_rus2.indd 45 2008-04-17 2:38:59 PM
46
ËÌÒÚÛ͈ËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚
ÍÓÏ ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;
„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ β·˚ÏË ËÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË
ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl;
‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, ·ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚, ̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ
̇ۯÂÌË ԇ‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;
ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÔÓ Â„Ó ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚
·) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl;
‡) ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓÔ‡‚¯Ëı ÔÓÒÚÓÓÌÌËı
‚ ÂÁÛθڇÚÂ:
ˆÂÌÚ‡ÏË.
ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙˈˇθÌ˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË (Ò‚ËÒ)
Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl.
ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡Ú¡·ÏË Ë ‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ Ï ̠ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı.{PRIVATE}
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ
3. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÓÁÌËͯËÂ
2. é·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ̇
1. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË, Ô˘ÂÏ
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô‡‚‡Ï
MËÌck: î‡ÍÒ (017) 220-07-73
MOCKBA: î‡ÍÒ (095) 937-93-12
îËχ îËÎËÔÒ
Ô‡‚‡ı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ô‚˚ÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÓÍ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â ‰Îfl ΢Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛʉ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ
îËχ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎflÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË. èË
ÒoÚo‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl.
ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚Â
Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ (‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ô
(‚Íβ˜‡fl ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚Â), ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚, ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi
èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚
‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl, Ëϲ˘‡fl Ì·Óθ¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.
ꇉËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËθÌËÍË, χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â
îËχ îËÎËÔÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl:
Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
‰Îfl ÍÓÏϘÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚
èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl
4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓË„Ë̇ÎÓÏ
ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ
ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ
�
dvp3252_51_rus2.indd 46 2008-04-17 2:38:59 PM
47
ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl;
‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, ·ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚, ̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ
‡) ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓÔ‡‚¯Ëı ÔÓÒÚÓÓÌÌËı
‚ ÂÁÛθڇÚÂ:
ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÔÓ Â„Ó ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚
ˆÂÌÚ‡ÏË.
ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙˈˇθÌ˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË (Ò‚ËÒ)
̇ۯÂÌË ԇ‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;
Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
·) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl.
ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡Ú¡·ÏË Ë ‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â
„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ β·˚ÏË ËÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË
ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ Ï ̠ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı.{PRIVATE}
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ
ÍÓÏ ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;
‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl;
3. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÓÁÌËͯËÂ
2. é·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ̇
1. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË, Ô˘ÂÏ
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô‡‚‡Ï
ꇉËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËθÌËÍË, χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â ‰Îfl ΢Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛʉ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ô‚˚ÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó
îËχ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎflÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË. èË
ÒoÚo‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl.
ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚Â
Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ (‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ô
(‚Íβ˜‡fl ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚Â), ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚, ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi
èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚
‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl, Ëϲ˘‡fl Ì·Óθ¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.
îËχ îËÎËÔÒ
îËχ îËÎËÔÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl:
Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
‰Îfl ÍÓÏϘÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚
MOCKBA: î‡ÍÒ (095) 937-93-12
MËÌck: î‡ÍÒ (017) 220-07-73
Ô‡‚‡ı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl
4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓË„Ë̇ÎÓÏ
ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ
ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ
�
Abkhazian 6566
Inupiaq 7375
Pushto 8083
Afar 6565
Irish 7165
Russian 8285
Afrikaans 6570
Íslenska 7383
Quechua 8185
Amharic 6577
Italiano 7384
Raeto-Romance 8277
Arabic 6582
Ivrit 7269
Romanian 8279
Armenian 7289
Japanese 7465
Rundi 8278
Assamese 6583
Javanese 7486
Samoan 8377
Avestan 6569
Kalaallisut 7576
Sango 8371
Aymara 6589
Kannada 7578
Sanskrit 8365
Azerhaijani 6590
Kashmiri 7583
Sardinian 8367
Bahasa Melayu 7783
Kazakh 7575
Serbian 8382
Bashkir 6665
Kernewek 7587
Shona 8378
Belarusian 6669
Khmer 7577
Shqip 8381
Bengali 6678
Kinyarwanda 8287
Sindhi 8368
Bihari 6672
Kirghiz 7589
Sinhalese 8373
Bislama 6673
Komi 7586
Slovensky 8373
Bokmål, Norwegian 7866
Korean 7579
Slovenian 8376
Bosanski 6683
Kuanyama; Kwanyama 7574
Somali 8379
Brezhoneg 6682
Kurdish 7585
Sotho; Southern 8384
Bulgarian 6671
Lao 7679
South Ndebele 7882
Burmese 7789
Latina 7665
Sundanese 8385
Castellano, Español 6983
Latvian 7686
Suomi 7073
Catalán 6765
Letzeburgesch; 7666
Swahili 8387
Chamorro 6772
Limburgan; Limburger 7673
Swati 8383
Chechen 6769
Lingala 7678
Svenska 8386
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
Lithuanian 7684
Tagalog 8476
中文
9072
Luxembourgish; 7666
Tahitian 8489
Chuang; Zhuang 9065
Macedonian 7775
Tajik 8471
Church Slavic; Slavonic 6785
Malagasy 7771
Tamil 8465
Chuvash 6786
Magyar 7285
Tatar 8484
Corsican 6779
Malayalam 7776
Telugu 8469
Česky 6783
Maltese 7784
Thai 8472
Dansk 6865
Manx 7186
Tibetan 6679
Deutsch 6869
Maori 7773
Tigrinya 8473
Dzongkha 6890
Marathi 7782
Tonga (Tonga Islands) 8479
English 6978
Marshallese 7772
Tsonga 8483
Esperanto 6979
Moldavian 7779
Tswana 8478
Estonian 6984
Mongolian 7778
Türkçe 8482
Euskara 6985
Nauru 7865
Turkmen 8475
6976
Navaho; Navajo 7886
Twi 8487
Faroese 7079
Ndebele, North 7868
Uighur 8571
Français 7082
Ndebele, South 7882
Ukrainian 8575
Frysk 7089
Ndonga 7871
Urdu 8582
Fijian 7074
Nederlands 7876
Uzbek 8590
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Nepali 7869
Vietnamese 8673
Gallegan 7176
Norsk 7879
Volapuk 8679
Georgian 7565
Northern Sami 8369
Walloon 8765
Gikuyu; Kikuyu 7573
North Ndebele 7868
Welsh 6789
Guarani 7178
Norwegian Nynorsk; 7878
Wolof 8779
Gujarati 7185
Occitan; Provencal 7967
Xhosa 8872
Hausa 7265
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Yiddish 8973
Herero 7290
Oriya 7982
Yoruba 8979
Hindi 7273
Oromo 7977
Zulu 9085
Hiri Motu 7279
Ossetian; Ossetic 7983
Hrwatski 6779
Pali 8073
Ido 7379
Panjabi 8065
Interlingua (International)7365
Persian 7065
Interlingue 7365
Polski 8076
Inuktitut 7385
Português 8084
dvp3252_51_rus2.indd 47 2008-04-17 2:39:00 PM
CLASS 1
LASER PRODUCT
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com/support
DVP3252
Sgptt-0816/51-1-RC2
dvp3252_51_rus2.indd 48 2008-04-17 2:39:01 PM